Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,915 --> 00:01:17,678
�Est� seguro que vendr�?
2
00:01:18,452 --> 00:01:20,682
Me condenar�an si disgustara
a un cliente tan importante
3
00:01:21,790 --> 00:01:24,384
Nuestro presupuesto para esta investigaci�n
ya es demasiado bajo.
4
00:01:25,929 --> 00:01:27,157
Io, �me recibes?
5
00:01:28,398 --> 00:01:29,922
Alto y claro.
6
00:01:31,370 --> 00:01:32,769
Gira al oeste 18 grados.
7
00:01:33,572 --> 00:01:34,334
Entendido.
8
00:01:42,751 --> 00:01:44,651
�Qu� es eso?
9
00:01:45,355 --> 00:01:48,916
El cambio en la densidad de la dispersi�n de plasma
se expresa en la forma de regulaci�n de voltaje.
10
00:01:49,627 --> 00:01:52,596
En otras palabras, cuando una se�al de fluctuaci�n
de carga diel�ctrica se produce
11
00:01:52,698 --> 00:01:53,892
en la superficie de la Tierra,
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,230
el plasma en el cielo
se induce a la tierra.
13
00:01:56,336 --> 00:01:58,770
Una especie de sistem�tica se crea entre
el plasma y el temblor en el suelo.
14
00:01:59,007 --> 00:02:00,668
En resumen, un sism�metro.
15
00:02:01,142 --> 00:02:02,404
�Qu� est�s tratando de hacer con �l?
16
00:02:02,511 --> 00:02:03,705
Eres cortita, Solterona.
17
00:02:05,148 --> 00:02:06,046
�Solterona?
18
00:02:06,250 --> 00:02:08,115
Los epicentros no viajan.
19
00:02:08,452 --> 00:02:09,942
Si se mueve a una velocidad fija...
20
00:02:10,055 --> 00:02:11,989
�Qu� podr�a significar?
21
00:02:19,401 --> 00:02:20,732
Ya viene, pap�.
22
00:02:21,503 --> 00:02:24,404
�S�! �Ya viene!
23
00:02:40,429 --> 00:02:43,364
Todav�a no hay contacto
con el barco pesquero.
24
00:02:44,802 --> 00:02:47,771
Tal vez fue a otro puerto
debido a la niebla.
25
00:02:47,905 --> 00:02:49,839
O tal vez su radio est� estropeada.
26
00:03:49,554 --> 00:03:58,553
Godzilla 2000 - Millennium
27
00:04:59,949 --> 00:05:03,282
Ultimamente algo anda mal en el mar.
28
00:05:04,355 --> 00:05:06,145
As� que no tenemos nada que hacer excepto beber.
29
00:05:06,157 --> 00:05:07,021
�Correcto, amigo?
30
00:05:07,627 --> 00:05:09,026
�Qu� est�s diciendo?
31
00:05:09,495 --> 00:05:11,326
Usted est� de borrachera todas las noches.
32
00:05:11,698 --> 00:05:13,063
Ahora mismo el bar est� cerrado.
33
00:05:16,072 --> 00:05:17,930
- �Un terremoto!
- �Es grande!
34
00:05:57,093 --> 00:05:58,926
Si quieres bajar, baja ahora.
35
00:05:59,129 --> 00:06:00,587
Estoy bien.
36
00:06:00,831 --> 00:06:02,992
Es m�s, preocupese por su propia hija.
37
00:06:03,769 --> 00:06:06,034
Io es mi compa�era de trabajo.
38
00:06:27,934 --> 00:06:28,923
Adelante
39
00:07:38,729 --> 00:07:39,855
Demasiado cerca.
40
00:08:56,900 --> 00:08:58,458
�Pap�! �Vamos! �Vamos!
41
00:09:10,051 --> 00:09:13,812
Usted es muy joven para ser
un Secretario del Gabinete Adjunto.
42
00:09:13,990 --> 00:09:17,118
Es tambi�n jefe de
Control de la Agencia de Inteligencia de Crisis.
43
00:09:18,028 --> 00:09:19,256
Ha llegado hasta el nivel 3.
44
00:09:20,700 --> 00:09:23,225
Disculpe. �nivel 3?
45
00:09:23,536 --> 00:09:24,696
S�, se�or.
46
00:09:24,938 --> 00:09:27,202
- �Quieres decir que aterriz�?
- En Nemuro, se�or.
47
00:09:29,078 --> 00:09:31,342
Voy a llamar al Gabinete para
decidir una campa�a militar.
48
00:09:31,714 --> 00:09:33,272
El lugar de aterrizaje est� inmovilizado por la niebla.
49
00:09:33,383 --> 00:09:34,873
No sirve para el operativo.
50
00:11:10,615 --> 00:11:13,208
�Io! �Estabilizalo! Estabilizalo!
51
00:11:22,997 --> 00:11:24,489
Es mejor, �no?
52
00:11:24,831 --> 00:11:25,991
No, �en absoluto!
53
00:11:33,578 --> 00:11:35,570
�Por qu� no toma algunas fotos?
54
00:11:35,748 --> 00:11:38,013
Para eso vino aqu�. �No?
55
00:11:38,717 --> 00:11:41,281
Honestamente, �yo no quer�a aceptar este trabajo!
56
00:11:42,790 --> 00:11:43,779
�He tenido suficiente!
57
00:11:45,660 --> 00:11:47,757
C�mbiele el carrete.
58
00:13:18,619 --> 00:13:23,583
�Odia Godzilla la energ�a
creada por los seres humanos?
59
00:13:55,769 --> 00:14:03,298
Fosa de Jap�n
de la Costa Este
60
00:14:18,666 --> 00:14:21,261
Terminado de instalar un sensor de G en el punto 23.
61
00:14:21,502 --> 00:14:23,199
Profundidad: 5300.
62
00:14:23,472 --> 00:14:25,330
�Rumbo diez grados a la derecha!
63
00:14:49,139 --> 00:14:51,130
Parece un bosque de chimeneas.
64
00:15:11,370 --> 00:15:12,859
�Qu� es eso?
65
00:15:42,112 --> 00:15:45,242
Usted dijo que me dar�a un trabajo
en una revista inform�tica
66
00:15:45,348 --> 00:15:47,077
despu�s que fotografiaras
a Godzilla en Nemuro, �no?
67
00:15:47,284 --> 00:15:50,117
Pero no tienes nada en la pel�cula.
68
00:15:52,057 --> 00:15:57,120
Incluso un poco de radiactividad, aunque sea inofensivo
a tu cuerpo, puede arruinar la pel�cula.
69
00:15:57,531 --> 00:15:59,023
�Continua con la caza!
70
00:16:00,870 --> 00:16:02,895
�Otra vez estos padre e hija, No!
71
00:16:03,073 --> 00:16:04,404
No te quejes.
72
00:16:05,075 --> 00:16:06,342
Son un dolor de cabeza
73
00:16:17,525 --> 00:16:19,493
�El Sr. Kimura en Matsushima?
74
00:16:20,664 --> 00:16:23,325
- Soy Shinoda desde Tokio.
- Hola.
75
00:16:23,501 --> 00:16:25,425
Acerca de los datos que me envi� hace un momento ...
76
00:16:25,402 --> 00:16:26,894
Correcto.
77
00:16:27,405 --> 00:16:31,694
La temperatura del agua del mar frente a Kinkazan
a los 38 grados 15 minutos
78
00:16:31,710 --> 00:16:33,143
norte, es demasiado alta.
79
00:16:35,382 --> 00:16:36,644
Ate aqu� tan apretado como pueda. �De acuerdo?
80
00:16:36,751 --> 00:16:38,218
Seguro. Lo har�.
81
00:16:38,853 --> 00:16:39,911
Disculpe.
82
00:16:40,022 --> 00:16:41,887
�Es aqu� la Red de predicci�n de Godzilla ?
83
00:16:42,091 --> 00:16:42,819
�La Red?
84
00:16:43,359 --> 00:16:44,883
Oh, s�.
85
00:16:45,295 --> 00:16:48,930
Bueno ... eh ... veamos,
vaya hacia all�, gire a la izquierda,
86
00:16:48,933 --> 00:16:52,567
y luego gire a la derecha.
Ese es el atajo.
87
00:16:53,172 --> 00:16:54,639
�Giro a la izquierda, luego a la derecha?
88
00:16:54,909 --> 00:16:57,300
- �Mu�vete! �Mueve las manos!
- Perd�n.
89
00:16:57,412 --> 00:17:01,239
De todos modos, ve a la izquierda y ver�s.
90
00:17:03,788 --> 00:17:05,186
�Qu� pasa?
91
00:17:23,814 --> 00:17:26,874
"Atajo"
92
00:17:37,166 --> 00:17:39,657
Disculpe. Ichinose ha vuelto.
93
00:17:39,935 --> 00:17:41,334
�C�mo esta la concentraci�n de radiactividad?
94
00:17:44,676 --> 00:17:46,837
Normal. Bien.
95
00:17:47,345 --> 00:17:49,006
�Qu� dice el sism�metro?
96
00:17:49,315 --> 00:17:51,080
Disculpe
97
00:17:59,695 --> 00:18:01,059
�As� que quieres trabajar con nosotros?
98
00:18:01,164 --> 00:18:02,490
Firmemos un contrato.
99
00:18:04,068 --> 00:18:06,302
"Cuota de admisi�n: 200.000 yenes.
100
00:18:06,771 --> 00:18:09,071
Cuotas mensuales: 50.000 yenes. "�Qu� es esto?
101
00:18:09,082 --> 00:18:10,741
Para la admisi�n.
102
00:18:11,010 --> 00:18:12,773
Los miembros deben predecir
el posible da�o hecho por Godzilla
103
00:18:12,880 --> 00:18:16,247
y estudiar la mejor inversi�n
y estrategias de negocios.
104
00:18:16,385 --> 00:18:19,686
Yo no voy a ser un miembro de su
"Red de predicci�n de Godzilla". �De acuerdo?
105
00:18:19,756 --> 00:18:21,821
Yo s�lo quiero continuar mi investigaci�n.
106
00:18:21,959 --> 00:18:25,023
En ese caso, tambi�n tendr�
ser miembro. Son las reglas.
107
00:18:25,965 --> 00:18:27,630
�Sr. Shinoda!
108
00:18:28,267 --> 00:18:30,701
Yo estoy a cargo de los negocios.
109
00:18:31,539 --> 00:18:33,531
Afortunadamente, estamos en
un mes de servicio especial.
110
00:18:33,640 --> 00:18:36,871
Le podemos ofrecer el curso de miembros privados
a un precio muy razonable. �Qu� le parece?
111
00:18:39,683 --> 00:18:46,011
Control De Crisis
Agencia de Inteligencia (CCI)
112
00:18:46,359 --> 00:18:48,886
Este material tiene magnetismo muy alto.
113
00:18:48,961 --> 00:18:52,322
Puede ser que sea capaz de reemplazar el uranio
como fuente de nuevas y mejores energ�as.
114
00:18:52,434 --> 00:18:54,734
- �Un meteorito?
- Probablemente.
115
00:18:54,836 --> 00:18:57,661
Si este descubrimiento nos lleva
a la creaci�n de energ�a limpia,
116
00:18:57,773 --> 00:19:00,071
significar�a mucho para nuestra agencia CCI.
117
00:19:15,497 --> 00:19:17,831
Globos llenos de aire.
118
00:19:18,602 --> 00:19:20,731
Aqua-Sistema de elevaci�n, en espera.
119
00:19:23,208 --> 00:19:25,200
A la superficie.
120
00:19:25,778 --> 00:19:26,974
Entendido.
121
00:19:28,247 --> 00:19:30,615
A todos los buques, �comiencen a levantar!
122
00:20:14,811 --> 00:20:16,608
�Se est� moviendo demasiado r�pido!
123
00:20:17,080 --> 00:20:18,774
�Y va en aumento!
124
00:20:23,456 --> 00:20:25,148
�Qu� pasa?
125
00:21:03,842 --> 00:21:06,934
En Nemuro, viento de este a nortoeste,
126
00:21:07,114 --> 00:21:08,672
velocidad 9.
127
00:21:09,083 --> 00:21:12,519
"Ultra Disparos Cercanos sobre Godzilla!"
128
00:21:13,956 --> 00:21:16,925
En Urakawa, viento de norte a noroeste,
129
00:21:17,127 --> 00:21:18,685
velocidad 7.
130
00:21:18,862 --> 00:21:20,329
Asi es ...
131
00:21:20,498 --> 00:21:22,261
- La cena est� lista.
- Me voy.
132
00:21:23,769 --> 00:21:26,431
En Hakodate, viento del suroeste,
133
00:21:26,639 --> 00:21:29,130
velocidad 3. Nublado 9.0,
134
00:21:29,477 --> 00:21:30,535
19 grados...
135
00:21:33,416 --> 00:21:34,974
Esta es la "Red de Predicci�n de Godzilla".
136
00:21:36,587 --> 00:21:37,884
Espere, por favor.
137
00:21:38,522 --> 00:21:39,989
GPN2031.
138
00:21:40,425 --> 00:21:41,915
Oh, es el Sr. Sonoda desde Fukushima.
139
00:21:43,963 --> 00:21:46,727
He estado capturando temblores leves
toda la noche.
140
00:21:48,336 --> 00:21:52,136
El epicentro se est� moviendo hacia el sur.
141
00:22:14,704 --> 00:22:16,831
Joven Maestro. �Persiguiendo a Godzilla otra vez?
142
00:22:18,342 --> 00:22:19,775
S�, echame una mano.
143
00:22:28,055 --> 00:22:29,147
Apestas.
144
00:22:30,826 --> 00:22:32,316
No, tus manos.
145
00:22:33,496 --> 00:22:34,588
Qu�micos, adi�s.
146
00:22:34,798 --> 00:22:36,595
Adi�s.
Hasta luego.
147
00:22:40,304 --> 00:22:41,271
Hola.
148
00:22:43,643 --> 00:22:46,043
�Qu�? �El epicentro se mueve?
149
00:22:49,051 --> 00:22:49,949
Gracias, se�or.
150
00:22:50,085 --> 00:22:52,246
Usted dijo "un precio razonable."
151
00:22:53,156 --> 00:22:55,488
No dijo que tendr�a que pagar
el peaje.
152
00:23:00,965 --> 00:23:03,229
Empiezan a romperse.
153
00:23:06,506 --> 00:23:07,973
Tratamos de perforar la roca.
154
00:23:08,176 --> 00:23:10,440
Pero llegamos a un material muy resistente.
155
00:23:10,713 --> 00:23:12,237
No podemos excavar m�s.
156
00:23:12,581 --> 00:23:14,276
�Qu� edad tienen las capas de la roca?
157
00:23:14,451 --> 00:23:17,682
La m�s profunda tiene
sesenta-setenta millones a�os.
158
00:23:20,726 --> 00:23:22,318
�Por qu� flota?
159
00:23:23,897 --> 00:23:25,558
L�gicamente, no puede flotar en el agua.
160
00:23:26,133 --> 00:23:28,693
Pero si surgi� por su propia voluntad ...
161
00:23:30,473 --> 00:23:31,906
�Propia voluntad?
162
00:23:32,476 --> 00:23:36,503
Puede ser una forma de vida
posiblemente del espacio exterior.
163
00:23:43,356 --> 00:23:44,618
�Nivel Uno reconocido!
164
00:23:49,297 --> 00:23:50,594
Soy Katagiri.
165
00:23:51,734 --> 00:23:54,567
Entiendo. Voy para all� de inmediato.
166
00:23:56,073 --> 00:23:57,005
�Es �l?
167
00:23:57,509 --> 00:24:01,485
Los sensores del fondo del mar, est�n mostrando
que va hacia el sur de la costa de Ibaraki.
168
00:24:01,514 --> 00:24:02,947
Tenga cuidado aqu�.
169
00:24:07,088 --> 00:24:11,381
De seguir as�, el epicentro
ir� hacia el sur.
170
00:24:12,061 --> 00:24:13,528
A este ritmo ...
171
00:24:13,930 --> 00:24:15,864
Las plantas de energ�a nuclear en Tokai Village.
172
00:24:16,935 --> 00:24:17,959
Probablemente.
173
00:24:18,838 --> 00:24:21,968
�Qu� pasa si las centrales nucleares son destruidas?
174
00:24:25,547 --> 00:24:28,072
Soy Katagiri
Crisis de Inteligencia de Control.
175
00:24:28,216 --> 00:24:30,548
Godzilla podr�a aterrizar en la villa de Tokai.
176
00:24:31,421 --> 00:24:33,855
�Cerrad los reactores
de la planta de energ�a de inmediato!
177
00:24:34,224 --> 00:24:36,784
�Cerrarlos? Pero mi cargo no me permite ...
178
00:24:36,928 --> 00:24:41,262
El gobierno me nombr�
para hacer frente a situaciones de emergencia.
179
00:24:41,901 --> 00:24:43,630
�Estoy autorizado darle ordenes! �Cierre ahora!
180
00:24:44,071 --> 00:24:46,301
�Detenga el reactor!
181
00:24:46,641 --> 00:24:48,506
�Apagadlo!
182
00:24:48,643 --> 00:24:50,042
�Parenlo!
183
00:24:56,421 --> 00:24:59,549
Godzilla podr�a aterrizar en el pueblo de Tokai,
en la costa este de la prefectura de Ibaraki.
184
00:24:59,693 --> 00:25:02,423
Consider�ndolo una crisis, el gobierno
celebr� una reuni�n del gabinete de emergencia.
185
00:25:02,529 --> 00:25:05,354
Se decidi� enviar a los Cuerpos de Defensa Personal
al punto de aterrizaje.
186
00:25:09,806 --> 00:25:13,234
�Por qu� no elegimos un lugar m�s seguro
para la observaci�n?
187
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
�Es que quiere escalar el monte Everest?
188
00:25:15,579 --> 00:25:18,104
�Estar�a satisfecha en la cumbre de una monta�a,
s�lo porque es seguro?
189
00:25:47,790 --> 00:25:49,717
Ah� est� Katagiri haciendo su entrada.
190
00:25:49,959 --> 00:25:50,891
�Katagiri?
191
00:25:52,195 --> 00:25:54,993
El Secretario Adjunto del Gabinete
y el jefe de la CCI.
192
00:25:57,870 --> 00:26:00,498
Ha pasado mucho tiempo, Profesor Shinoda.
193
00:26:01,576 --> 00:26:04,074
Dej� el laboratorio de la universidad hace mucho tiempo.
194
00:26:04,512 --> 00:26:05,570
Lo s�.
195
00:26:06,848 --> 00:26:08,010
Si te hubieras quedado,
196
00:26:08,817 --> 00:26:11,514
Te hubieramos ayudado con Miyasaka,
cuando crearon el ICC.
197
00:26:11,589 --> 00:26:13,447
Lo hubiera rechazado.
198
00:26:13,692 --> 00:26:15,956
Mis ideas son totalmente diferentes a las suyas.
199
00:26:16,461 --> 00:26:18,592
�Qu� hay de malo en matar a Godzilla?
200
00:26:19,033 --> 00:26:22,530
Biol�gicamente,
Godzilla es una vida muy especial.
201
00:26:22,770 --> 00:26:24,601
Est� lleno de misterios inimaginables.
202
00:26:25,106 --> 00:26:30,339
El estudio de Godzilla ser� la clave para revelar
los secretos de los seres vivos sobre La Tierra.
203
00:26:30,914 --> 00:26:34,015
A�n as�, no se pueden permitir todos los da�os
que causa Godzilla.
204
00:26:34,086 --> 00:26:36,953
Para eso se organiz�
la Red de Predicci�n de Godzilla.
205
00:26:37,122 --> 00:26:40,922
Para rastrear el movimiento de Godzilla
tan pronto como sea posible y minimizar el da�o.
206
00:26:42,364 --> 00:26:44,229
Eres bienvenido a mi Red.
207
00:26:44,466 --> 00:26:45,763
Te har� descuento.
208
00:26:55,582 --> 00:26:58,212
Este es el �ltimo d�a de tu Red.
209
00:27:01,389 --> 00:27:03,281
Detener los reactores no es suficiente.
210
00:27:03,892 --> 00:27:06,558
Hay que detener todas las
fuentes de energ�a en este �rea.
211
00:27:08,666 --> 00:27:10,761
Soy Takada, jefe de la Primera Divisi�n.
212
00:27:10,868 --> 00:27:12,597
Estoy al mando de esta operaci�n.
213
00:27:18,112 --> 00:27:21,609
�De verdad crees que puedes matar a Godzilla?
214
00:27:45,214 --> 00:27:46,340
�Terrible!
215
00:29:50,549 --> 00:29:52,949
Batall�n de tanques listos para el ataque en 0530.
216
00:29:53,319 --> 00:29:55,651
Listo en 0530. Entendido.
217
00:30:00,196 --> 00:30:01,663
Como hemos aprendido de la experiencia,
218
00:30:01,864 --> 00:30:03,627
Godzilla, cuando es atacado,
219
00:30:03,767 --> 00:30:05,462
definitivamente avanza hacia sus atacantes.
220
00:30:05,837 --> 00:30:10,797
Podemos hacer uso de su atroz agresividad
y llevarle a la boca del r�o Kuji.
221
00:30:11,744 --> 00:30:14,144
Si hay v�ctimas humanas, ser� un fracaso.
222
00:30:14,481 --> 00:30:16,039
Lo tengo en cuenta.
223
00:30:16,183 --> 00:30:19,346
�Qu� pasar�a si Godzilla nos ignora
y se dirige a la planta de energ�a nuclear?
224
00:30:19,688 --> 00:30:22,555
En ese caso;
"Bombas de Explosion" enterradas en el suelo
225
00:30:22,659 --> 00:30:26,789
bloquear� el camino de Godzilla hacia el reactor.
226
00:30:26,998 --> 00:30:30,024
Muy bien. Usted lo conduce hasta el r�o.
227
00:30:30,503 --> 00:30:31,595
Entonces, �qu�?
228
00:30:33,173 --> 00:30:35,539
Hemos desarrollado una nueva arma
especialmente para este d�a.
229
00:30:35,776 --> 00:30:38,574
Es un nuevo tipo de misil totalmente met�lico
que penetra en cualquier cosa,
230
00:30:38,747 --> 00:30:40,681
no s�lo para explotarla.
231
00:30:40,817 --> 00:30:42,614
Es totalmente distinto de
los convencionales.
232
00:30:45,890 --> 00:30:48,791
Puede perforar la piel de Godzilla,
233
00:30:49,061 --> 00:30:50,494
no importa lo dura que sea.
234
00:31:01,744 --> 00:31:03,707
- Io.
- �Si!.
235
00:31:07,052 --> 00:31:08,310
�Y ahora qu�?
236
00:31:08,820 --> 00:31:10,981
Ve con Io a un lugar seguro
y recoged material.
237
00:31:11,358 --> 00:31:12,256
�Qu� vas a hacer?
238
00:31:12,926 --> 00:31:14,393
Quiero ver a Godzilla.
239
00:31:15,062 --> 00:31:16,723
Katagiri parece decidido a matarlo.
240
00:31:26,345 --> 00:31:28,572
Las minas plantadas por la Infanter�a de Marina.
241
00:31:28,680 --> 00:31:30,479
Debe ser Godzilla.
242
00:31:52,046 --> 00:31:54,571
�Ah� viene! �Muevete!
243
00:32:38,842 --> 00:32:42,368
�Objetivo! �Missil frontal fuera!
244
00:33:37,654 --> 00:33:39,121
Espera a que se acerque.
245
00:33:58,816 --> 00:34:00,078
�Fuego!
246
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
�Atr�s! �Retidada!
247
00:35:50,064 --> 00:35:52,059
�Misiles metalicos! �Fuego!
248
00:36:59,358 --> 00:37:01,492
Responde al movimiento del sol.
249
00:37:02,196 --> 00:37:04,093
Si sigue as� ...
250
00:37:11,040 --> 00:37:13,240
Si sigue as�, �qu� pasar�?
251
00:38:19,999 --> 00:38:21,159
�Io!
252
00:38:36,999 --> 00:38:53,759
Objetivo a la vista, preparado para atacar.
253
00:39:05,727 --> 00:39:07,424
Llamada por radio para usted, se�or.
254
00:39:11,735 --> 00:39:13,762
- Habla Katagiri.
- Soy Miyasaka.
255
00:39:14,440 --> 00:39:17,968
�La roca despeg� hacia el cielo!
256
00:39:44,280 --> 00:39:46,111
�Qu� es eso?
257
00:41:42,170 --> 00:41:44,695
Usted mencion� el mar. Pens� en la nataci�n.
258
00:41:44,840 --> 00:41:45,864
A m� me dijo que llevara una red.
259
00:41:45,976 --> 00:41:47,273
Y pens� en los insectos.
260
00:41:47,377 --> 00:41:48,867
�En qu� piensan, Idiotas?
261
00:41:49,748 --> 00:41:51,410
�Qu� es eso?
262
00:42:07,071 --> 00:42:08,971
�Qu� era ese enorme objeto volador?
263
00:42:10,107 --> 00:42:11,404
Si no hubiera llegado...
264
00:43:21,838 --> 00:43:28,243
Kitaura, Kashima City,
la prefectura de Ibaraki
265
00:43:35,022 --> 00:43:40,221
Es muy natural pensar que el objeto
vino del espacio exterior.
266
00:43:40,763 --> 00:43:45,757
�Por qu� ha surgido
despu�s de sesenta millones a�os?
267
00:43:46,571 --> 00:43:48,004
Esto es una conjetura.
268
00:43:49,174 --> 00:43:52,905
La fuente de energ�a del objeto es la luz.
269
00:43:53,680 --> 00:43:54,942
Cuando aterriz� en la tierra,
270
00:43:55,149 --> 00:43:58,984
se hundi� en las profundidades del mar
donde la luz solar no pod�a llegar a �l.
271
00:44:04,094 --> 00:44:09,459
Entonces el submarino proyect� una luz sobre �l
en las profundidades, y se despert�.
272
00:44:09,535 --> 00:44:12,698
Podr�a ser peligroso para los seres humanos.
273
00:44:12,873 --> 00:44:14,704
Podr�a derrotar a ese poderoso Godzilla.
274
00:44:14,876 --> 00:44:17,071
Sin duda, tiene un enorme
poder destructivo.
275
00:44:17,679 --> 00:44:20,239
Pero me dicen que par� en seco.
276
00:44:21,317 --> 00:44:23,308
Es necesario tomar
contramedidas adecuadas.
277
00:44:24,422 --> 00:44:26,356
Tome un analisis de la cosa.
278
00:44:27,959 --> 00:44:29,688
Si es una forma de vida extraterrestre,
279
00:44:29,796 --> 00:44:31,593
debe reaccionar a algo.
280
00:44:54,562 --> 00:44:57,829
Acabado de arreglar el alambre CD.
281
00:44:58,100 --> 00:45:00,830
Gira la gr�a 20 grados.
Vale, vale.
282
00:45:03,908 --> 00:45:05,136
�Qu� pasa con Godzilla?
283
00:45:07,479 --> 00:45:10,971
Las fuerzas navales y a�reas est�n
tratando de encontrarlo desesperadamente.
284
00:45:38,420 --> 00:45:39,546
�Alto!
285
00:46:10,931 --> 00:46:13,456
�Todos los fighters!
Mantenganse a 300 metros del objetivo,
286
00:46:14,268 --> 00:46:16,395
- Sensor en modo escaneo.
- En modo de espera, est� bien.
287
00:46:17,240 --> 00:46:18,802
El Escaneo por Sonar empieza ahora.
288
00:46:32,293 --> 00:46:34,193
Sin se�ales de vida.
289
00:46:34,896 --> 00:46:36,193
Pero tiene algo encerrado.
290
00:46:37,466 --> 00:46:39,366
L�quido o gas, o algo as� ...
291
00:46:40,171 --> 00:46:41,934
�C�mo puede volar?
292
00:46:42,506 --> 00:46:45,841
No puedo negar la existencia de una
ciencia avanzada muy superior a la nuestra.
293
00:46:45,912 --> 00:46:47,675
Prof. Miyasaka, una llamada para usted.
294
00:46:50,117 --> 00:46:52,984
Habla Miyasaka. �Qu�?
295
00:46:56,993 --> 00:46:59,257
Shinoda quiere verme.
296
00:47:00,164 --> 00:47:03,224
�l quiere usar el equipo CCI actualizado
para buscar a Godzilla.
297
00:47:07,407 --> 00:47:09,068
Unas palabras, por favor.
298
00:47:09,242 --> 00:47:10,504
No hay noticias para ti.
299
00:47:10,878 --> 00:47:12,607
Esa cosa no muestra ning�n signo de movimiento.
300
00:47:12,981 --> 00:47:14,505
�Crees que va a moverse de nuevo?
301
00:47:20,024 --> 00:47:21,252
�Yuki!
302
00:47:23,395 --> 00:47:26,262
�Qui�n le dijo a usted que me llamara por mi nombre?
303
00:47:26,900 --> 00:47:28,328
Ven conmigo ... como un sirviente.
304
00:47:28,335 --> 00:47:30,965
Esto es una oportunidad para usted
para recoger los materiales directamente. �De acuerdo?
305
00:47:31,105 --> 00:47:32,936
Tal vez como su "asistente"...
306
00:47:35,244 --> 00:47:36,176
�Qu� pas�?
307
00:47:37,614 --> 00:47:39,377
Est� encendido, y yo no lo sab�a.
308
00:47:41,486 --> 00:47:42,783
�Estaba conectado a su m�vil?
309
00:47:43,121 --> 00:47:44,281
De ninguna manera.
310
00:47:44,389 --> 00:47:46,584
Entonces, �c�mo podr�a alguien
entrar en su m�vil?
311
00:47:54,937 --> 00:47:57,929
Eres el �ltimo hombre al que le pido algo.
312
00:47:58,341 --> 00:47:59,968
D�game. �D�nde est� ahora Godzilla?
313
00:48:00,344 --> 00:48:01,902
B�sque a Godzilla usted.
Me gustar�a que me lo dijera.
314
00:48:03,782 --> 00:48:08,176
Puede utilizar el equipo de CCI
con una condici�n.
315
00:48:08,289 --> 00:48:11,357
Denos todos sus datos sobre Godzilla.
316
00:48:15,932 --> 00:48:16,899
�Trato hecho!
317
00:48:21,239 --> 00:48:22,365
Vamos a volver a Tokio.
318
00:48:23,575 --> 00:48:25,839
Encontr� los datos en el m�vil
que han pirateado.
319
00:48:33,856 --> 00:48:35,118
El archivo de Godzilla.
320
00:48:45,371 --> 00:48:48,397
Si les das los datos, �En qu� se convertir�
nuestra "Red de Predicci�n de Godzilla?"
321
00:48:48,910 --> 00:48:49,968
No hay discusi�n.
322
00:48:50,077 --> 00:48:52,136
Devuelve el disco MO de los datos de Godzilla.
323
00:48:52,782 --> 00:48:56,684
Quiero que me ayudes
con mis deberes de verano.
324
00:48:57,053 --> 00:48:59,954
Est� bien. Llevalos, tambi�n.
325
00:49:20,185 --> 00:49:23,086
Estas fotos son
de la piel de Godzilla en Tokai Village.
326
00:49:23,890 --> 00:49:28,827
La primera de ellas muestra claramente cicatrices y heridas,
pero el segundo no muestra ninguna.
327
00:49:29,965 --> 00:49:31,193
�El mismo pedazo de piel?
328
00:49:32,935 --> 00:49:34,732
S�lo hay cinco horas entre cada fotos.
329
00:49:36,907 --> 00:49:38,932
�Qu� gran capacidad de curaci�n!
330
00:49:47,722 --> 00:49:51,317
Todas las capas de piel est�n granuladas,
331
00:49:51,426 --> 00:49:55,123
la parte de abajo hormiguea, esta viva.
332
00:49:55,867 --> 00:49:57,835
�Qu� criatura! �Es invencible!
333
00:49:58,202 --> 00:50:01,433
La pregunta es:
�por qu� las c�lulas de Godzilla pueden regenerarse?
334
00:50:04,211 --> 00:50:07,009
Debe tener algo que ver con la cantidad
de radioactividad en el cuerpo de Godzilla.
335
00:50:07,615 --> 00:50:09,378
Vamos a sacar una celula y aumentar su tama�o.
336
00:50:09,751 --> 00:50:10,479
S�, venga.
337
00:50:28,351 --> 00:50:30,979
Bye bye
338
00:50:56,213 --> 00:50:57,578
�Eso es!
339
00:51:01,087 --> 00:51:04,523
As� que esto ayuda a la
recuperaci�n milagrosa de Godzilla
340
00:51:04,892 --> 00:51:06,720
Recuperaci�n de las c�lulas y
formaci�n de estado s�lido ...
341
00:51:06,926 --> 00:51:10,822
La sustancia de formaci�n peculiar
tiene dos funciones.
342
00:51:11,067 --> 00:51:13,695
Es como el origen de la vida.
343
00:51:14,671 --> 00:51:16,536
Podriamos ser sus padrinos.
344
00:51:18,243 --> 00:51:19,710
En realidad, usted la encontr�.
345
00:51:20,212 --> 00:51:21,702
Usted tiene el derecho de ponerle nombre.
346
00:51:23,918 --> 00:51:25,647
Vamos a ver.
347
00:51:27,756 --> 00:51:29,690
Organizer-G1.
348
00:51:30,927 --> 00:51:32,758
�Organizer-G1?
349
00:51:45,747 --> 00:51:47,908
- Las nubes est�n desapareciendo.
- Que no cunda el p�nico.
350
00:51:49,184 --> 00:51:52,312
Esa cosa est� doblemente bloqueada con
las potentes barreras electromagn�ticas.
351
00:51:52,523 --> 00:51:53,913
Incluso si recupera su funcinamiento,
352
00:51:53,990 --> 00:51:55,485
no podr� despegar de nuevo.
353
00:51:57,929 --> 00:52:03,561
Si el Organizer-G1 es el secreto de la gran
capacidad de curaci�n y vitalidad de Godzilla
354
00:52:04,506 --> 00:52:07,566
Podr�amos ser capaces de usarlo
para tratamientos m�dicos.
355
00:52:08,444 --> 00:52:10,509
Si se materializa la idea,
va a ser maravilloso.
356
00:52:11,982 --> 00:52:15,247
Esta es s�lo una parte de la
misterios de Godzilla.
357
00:52:16,955 --> 00:52:19,515
Me siento como si estuvi�ramos
en el laboratorio de la universidad.
358
00:52:21,027 --> 00:52:22,324
�Por qu� lo dej�?
359
00:52:24,800 --> 00:52:26,859
Nuestra ciencia esta yendo demasiado lejos,
360
00:52:26,969 --> 00:52:28,630
y los seres humanos est�n demasiado coaccionados.
361
00:52:28,771 --> 00:52:30,762
Ten�a miedo de ellos ...
362
00:52:36,147 --> 00:52:36,875
Entre.
363
00:52:37,716 --> 00:52:38,876
Disculpe.
364
00:52:39,986 --> 00:52:42,216
Aqu� hay una chica que se hace llamar Shinoda.
365
00:52:49,699 --> 00:52:50,825
�Lo has tra�do?
366
00:53:46,910 --> 00:53:48,537
�Las barreras electromagn�ticas
se han roto!
367
00:54:16,782 --> 00:54:18,044
�T� y tus truquitos!
368
00:54:18,184 --> 00:54:21,415
Es que ... No quer�a arruinar
la Red de Predicci�n de Godzilla.
369
00:54:21,656 --> 00:54:23,647
Pero pronto lo averiguaremos.
370
00:54:23,758 --> 00:54:26,158
Es tu MO, �no?
371
00:54:26,362 --> 00:54:27,420
Vamos a salir.
372
00:54:29,234 --> 00:54:30,098
�Shinoda!
373
00:54:31,669 --> 00:54:33,637
�El OVNI gigante se fue volando!
374
00:55:02,177 --> 00:55:04,668
El objevo est� volando sobre Yotsukaido.
375
00:55:05,447 --> 00:55:06,971
L�quido o gas, puede ser una cosa viva,
376
00:55:07,183 --> 00:55:09,981
�Sin organismo?
377
00:55:10,822 --> 00:55:12,813
Ha dormido durante sesenta millones de a�os.
378
00:55:13,625 --> 00:55:16,924
No, durante m�s tiempo, debe haber estado
a la deriva en el espacio exterior
379
00:55:17,031 --> 00:55:19,192
antes de llegar a este planeta.
380
00:55:19,900 --> 00:55:23,097
�Por eso un cuerpo org�nico queda descartado?
381
00:55:32,218 --> 00:55:34,443
�Helic�ptero de escaneo! �Est� demasiado cerca!
382
00:56:25,422 --> 00:56:28,653
Este programa de noticias va a continuar.
383
00:56:29,026 --> 00:56:30,618
Aqu� tengo un bolet�n especial.
384
00:56:30,729 --> 00:56:35,496
Tres helic�pteros CCI fueron aplastados por el
misterioso objeto volandor por encima de Makuhari,
385
00:56:35,602 --> 00:56:37,627
Prefectura de Chiba, en 17:20 de hoy.
386
00:56:37,939 --> 00:56:40,169
Los seis hombres de la tripulaci�n murieron.
387
00:56:40,375 --> 00:56:43,572
Est� avanzando de oeste a noroeste.
388
00:56:43,679 --> 00:56:47,638
La gente en las �reas de su curso de vuelo
deben extremar la precauci�n.
389
00:56:48,052 --> 00:56:49,178
Estamos en peligro.
390
00:56:49,387 --> 00:56:50,581
Repetimos.
391
00:56:50,756 --> 00:56:57,286
La gente en las �reas de su curso de vuelo
deben extremar la precauci�n.
392
00:56:58,767 --> 00:57:00,598
Mientras tanto, tras
la decisi�n del gobierno,
393
00:57:00,736 --> 00:57:04,763
el Cuerpo de Autodefensa orden�
detener el OVNI gigante.
394
00:57:17,058 --> 00:57:17,820
�Mira!
395
00:57:45,199 --> 00:57:47,064
�Huyamos!
396
00:57:47,699 --> 00:57:49,064
�Podemos obtener una primicia!
397
00:57:49,201 --> 00:57:50,225
�Sube a la azotea!
398
00:57:50,436 --> 00:57:51,460
�No hay tiempo para eso!
399
00:57:51,571 --> 00:57:52,765
�Fuera!
400
00:57:53,274 --> 00:57:54,605
�Vayamos a la azotea!
401
00:57:54,708 --> 00:57:55,732
�Qu� dices?
402
00:57:56,744 --> 00:57:58,177
�Es una gran primicia!
403
00:57:59,983 --> 00:58:01,382
�Bloquead las calles alrededor
de la torre de la ciudad!
404
00:58:01,618 --> 00:58:03,643
�Haced todo lo posible para conducir al pueblo
hacia la seguridad del edificio!
405
00:58:03,787 --> 00:58:04,583
Entendido.
406
00:58:04,789 --> 00:58:06,351
Mantened todos las aeronaves alejadas,
407
00:58:06,358 --> 00:58:07,552
incluyendo a los medios de comunicaci�n,
408
00:58:07,660 --> 00:58:10,220
del cielo por encima de Shinjuku.
409
00:58:11,497 --> 00:58:13,988
El �rea de un kilometro desde la de torre
de la ciudad debe ser evacuada.
410
00:58:30,157 --> 00:58:32,149
Vamos a empezar a ayudar en la evacuaci�n.
411
00:58:44,075 --> 00:58:46,366
�Yuki! �Vamos! �Corre!
412
00:58:49,375 --> 00:58:53,566
Salgan por ah�, hacia all�.
Vamos.
413
00:58:59,329 --> 00:59:01,160
Ahora que algunas personas fueron v�ctimas,
414
00:59:01,498 --> 00:59:05,366
debemos hacer todo lo posible
para destruir el OVNI gigante.
415
00:59:06,471 --> 00:59:08,200
Afortunadamente, pronto se pondr� el sol.
416
00:59:09,308 --> 00:59:13,244
Sin embargo, el OVNI podr�a reanudar
la destrucci�n por la ma�ana.
417
00:59:13,514 --> 00:59:14,776
�Cu�l es el tiempo para ma�ana?
418
00:59:15,984 --> 00:59:17,042
Soleado.
419
00:59:19,422 --> 00:59:20,855
Vamos a usar "bombas de explosi�n".
420
00:59:22,627 --> 00:59:25,154
Tenemos que vigilarlo esta noche.
421
00:59:56,606 --> 00:59:57,868
�Cu�ndo va a volar?
422
00:59:58,374 --> 01:00:00,035
Ya hemos esperado bastante.
423
01:00:08,822 --> 01:00:12,781
ahora mismo, todo el tr�fico y el transporte de
de esta �rea est�n detenidos.
424
01:00:12,994 --> 01:00:16,020
El �rea alrededor de la ciudad de la Torre
est� bloqueada por completo.
425
01:00:16,232 --> 01:00:20,608
El �rea Evacuada es
Shinjuku y Shibuya West,
426
01:00:20,610 --> 01:00:22,797
a partir de la calle primera
hasta la calle seis
427
01:00:23,308 --> 01:00:24,366
�Eche un buen vistrazo!
428
01:00:24,476 --> 01:00:26,103
�Es como una escena del fin del mundo!
429
01:00:26,211 --> 01:00:29,476
Este platillo volador gigante que apareci�
en el cielo sobre la capital de Jap�n
430
01:00:29,616 --> 01:00:31,584
Todav�a permanece inm�vil,
431
01:00:31,685 --> 01:00:33,152
como un reto para la humanidad,
432
01:00:33,254 --> 01:00:34,585
el soberano de este planeta.
433
01:00:34,790 --> 01:00:36,417
Mirando hacia nosotros desde el cielo,
434
01:00:36,526 --> 01:00:41,554
nos da la impresi�n de que
que trata de reinar sobre nosotros ...
435
01:00:43,026 --> 01:00:41,554
Es lo mismo que pas� antes
436
01:00:59,623 --> 01:01:01,989
Todas las computadoras en el �rea de Shinjuku
est�n fuera de servicio.
437
01:01:02,393 --> 01:01:04,258
- �Proteged los datos de Control de Crisis!
- S�, se�or.
438
01:01:04,363 --> 01:01:06,160
El equipo principal del Centro
de Anti-Hacking no funciona.
439
01:01:06,265 --> 01:01:07,289
Los equipos de la zona se encuentran indefensos.
440
01:01:07,400 --> 01:01:09,868
Las computadoras en KDO y otras estaciones clave
est�n fuera de servicio, tambi�n.
441
01:01:10,104 --> 01:01:11,196
�Qu� est� pasando?
442
01:01:13,642 --> 01:01:14,574
Miyasaka
443
01:01:18,348 --> 01:01:19,838
�Utilizad una lente polaroid! �Ahora!
444
01:01:34,236 --> 01:01:38,434
Est�n hackeando la supercomputadora
de la Torre de la ciudad,
445
01:01:38,543 --> 01:01:41,103
recogiendo una gran cantidad de informaci�n
sobre los seres humanos.
446
01:02:25,272 --> 01:02:26,398
�Visualice la ruta de acceso!
447
01:02:26,505 --> 01:02:27,972
Utilice el trazador de vinculaci�n.
448
01:02:49,137 --> 01:02:53,574
Jefe, a este ritmo,
449
01:02:53,676 --> 01:02:55,735
la seguridad de todo el mundo
est� en peligro.
450
01:03:01,352 --> 01:03:05,914
Todo esto puede ser el fin.
451
01:03:08,596 --> 01:03:10,621
Los seres humanos tienen deseos peligrosos;
452
01:03:10,766 --> 01:03:12,528
invasi�n llamada ciencia,
453
01:03:12,634 --> 01:03:13,625
la curiosidad imprudente ...
454
01:03:13,737 --> 01:03:15,295
Si CCI no lo ha entendido,
455
01:03:15,405 --> 01:03:17,896
cualquier otro podr�a haber hecho lo mismo
en un futuro pr�ximo.
456
01:03:19,210 --> 01:03:21,974
�Soy yo uno de esos cient�ficos imprudentes? �Eh?
457
01:04:06,942 --> 01:04:09,206
- La unidad de ingenier�a especial se puso en marcha.
- Bien.
458
01:04:09,745 --> 01:04:11,713
Algo va mal en la atm�sfera
alrededor del OVNI gigante.
459
01:04:12,850 --> 01:04:14,647
La concentraci�n de ox�geno en el aire
se va reduciendo.
460
01:04:14,852 --> 01:04:16,843
El equilibrio est� da�ado.
461
01:04:17,188 --> 01:04:18,917
�Cu�nto tiempo necesitas para poner las bombas?
462
01:04:19,025 --> 01:04:20,788
- Alrededor de treinta minutos.
- �Y para salir?
463
01:04:21,028 --> 01:04:23,292
Diez minutos ser�n suficientes
para llegar a la zona de seguridad.
464
01:04:35,447 --> 01:04:36,243
Hola.
465
01:04:37,349 --> 01:04:38,839
Al fin contesta.
466
01:04:39,786 --> 01:04:40,718
�Yuki?
467
01:04:41,220 --> 01:04:42,312
Adivina d�nde estoy.
468
01:04:45,059 --> 01:04:46,026
En pocos minutos,
469
01:04:46,127 --> 01:04:47,594
Voy a averiguar lo que quieren.
470
01:04:47,696 --> 01:04:50,460
�De todos los sitos,
la Torre de la ciudad es el peor para quedarse!
471
01:04:50,566 --> 01:04:53,535
�Sal de ah�! �Van
para cambiar el contenido atmosf�rico!
472
01:04:54,038 --> 01:04:54,970
Lo s�.
473
01:04:56,040 --> 01:04:57,598
Pero no puedo salir ahora.
474
01:04:57,976 --> 01:05:00,410
Tenemos que saber
por que est�n tan interesados en Godzilla.
475
01:05:00,547 --> 01:05:01,878
Voy a averiguarlo.
476
01:05:04,118 --> 01:05:05,949
�Hola! �Hola!
477
01:05:08,124 --> 01:05:09,887
�Qu� asistente tan molesta!
478
01:05:46,709 --> 01:05:47,698
Estamos en la planta 51.
479
01:05:48,845 --> 01:05:49,937
Estamos empezando a poner las bombas.
480
01:06:34,105 --> 01:06:34,969
Hey, �det�ngase!
481
01:06:41,114 --> 01:06:42,206
�Espere!
482
01:06:42,317 --> 01:06:46,185
�D�jame ir! �Mam� est� en la torre! �La quiero!
483
01:06:47,289 --> 01:06:48,813
�D�jenos pasar!
484
01:06:48,992 --> 01:06:51,961
�Su madre est� en el edificio! �D�jenos pasar!
485
01:06:54,166 --> 01:06:55,793
Id r�pido, Sr. Shinoda.
486
01:06:58,071 --> 01:06:59,963
Este edificio explotar� muy pronto.
487
01:07:01,508 --> 01:07:02,338
Pero, �c�mo ...?
488
01:07:02,510 --> 01:07:03,841
Instrucciones del Sr. Miyasaka.
489
01:07:21,936 --> 01:07:23,526
�Qu� estas haciendo?
�Fuera de aqu� inmediatamente!
490
01:07:23,538 --> 01:07:24,937
Empiezo a saber que quieren los Extraterrestres.
491
01:07:25,275 --> 01:07:26,242
�Tienes que salir!
492
01:07:26,475 --> 01:07:28,102
Van a detonar este edificio.
493
01:07:36,008 --> 01:07:37,086
Vaya delante.
494
01:07:37,691 --> 01:07:38,658
�Qu� vas a hacer?
495
01:07:39,060 --> 01:07:40,652
Ir� tan pronto como consiga estos datos.
496
01:07:41,262 --> 01:07:44,999
Encuentra a un guardia y le pidele que le diga a Katagiri
que posponga la detonaci�n.
497
01:07:45,902 --> 01:07:46,698
�Date prisa!
498
01:07:47,671 --> 01:07:50,606
Pap�, aseg�rate de volver.
499
01:07:53,278 --> 01:07:54,536
Lo prometo.
500
01:08:04,226 --> 01:08:05,693
Vamos all�.
501
01:08:30,261 --> 01:08:31,751
Terminado el ajuste de las bombas de explosi�n.
502
01:08:32,031 --> 01:08:33,225
Empezando la retirada.
503
01:08:37,571 --> 01:08:39,801
Detonaci�n a las 21:10.
504
01:08:40,575 --> 01:08:43,271
21:10. Entendido.
Estaremos esperando.
505
01:08:54,227 --> 01:08:55,516
Inal�mbrica.
506
01:08:58,166 --> 01:09:00,761
Las dos personas que entraron en la Torre de la ciudad
no han regresado todav�a.
507
01:09:01,069 --> 01:09:02,429
�Qui�n les dio permiso?
508
01:09:04,340 --> 01:09:05,472
Fui Yo.
509
01:09:08,613 --> 01:09:11,575
�Traiga a todos los guardias de vuelta!
�De inmediato!
510
01:09:23,300 --> 01:09:24,789
�Espera!
511
01:09:37,718 --> 01:09:38,776
- �Alto!
- S�.
512
01:09:42,925 --> 01:09:44,290
�No detonen el edificio!
513
01:09:44,394 --> 01:09:45,986
�Pap� est� all�, en el piso 48!
514
01:09:46,007 --> 01:09:49,491
�Digale al se�or Katagiri de la CCI
que posponga la detonaci�n!
515
01:09:53,573 --> 01:09:54,403
Un hombre se encuentra todav�a en el edificio.
516
01:09:55,108 --> 01:09:56,940
�No se puede posponer la detonaci�n?
517
01:09:59,147 --> 01:10:00,808
Sin demora. Justo como estaba previsto.
518
01:10:05,055 --> 01:10:06,886
El hombre es Shinoda.
519
01:10:10,362 --> 01:10:12,125
No hay cambio de horario.
520
01:10:40,269 --> 01:10:42,237
�Est� hecho!
521
01:10:45,976 --> 01:10:49,343
"Millennium"
522
01:10:50,950 --> 01:10:52,212
�Millennium?
523
01:11:02,933 --> 01:11:05,458
�No hay tiempo! �S�gueme!
524
01:12:21,205 --> 01:12:23,573
- �Pap�!
- Espera, �Io!
525
01:12:24,343 --> 01:12:27,211
�D�jame ir! �Pap� est� en el edificio!
526
01:12:27,013 --> 01:12:30,246
�Es demasiado tarde! �Es demasiado tarde!
527
01:12:35,924 --> 01:12:36,856
�No lo hagas!
528
01:13:45,424 --> 01:13:46,851
La Tierra
529
01:13:47,224 --> 01:13:49,852
Destrucci�n
530
01:13:50,224 --> 01:13:52,056
Alteraci�n
531
01:13:52,224 --> 01:13:54,857
Conquista
532
01:13:56,824 --> 01:13:58,856
Borrar
Represi�n
533
01:13:59,324 --> 01:14:01,857
Dominar
534
01:14:02,024 --> 01:14:04,556
Terror
535
01:14:05,024 --> 01:14:06,556
Eternidad
536
01:14:09,224 --> 01:14:11,556
Prosperidad
537
01:14:12,824 --> 01:14:14,556
Revoluci�n
538
01:14:14,924 --> 01:14:18,356
Reinado
539
01:15:58,796 --> 01:16:00,388
Es un callej�n sin salida.
540
01:16:08,242 --> 01:16:09,641
Oigo algo.
541
01:16:27,802 --> 01:16:28,598
�Io!
542
01:16:29,638 --> 01:16:31,572
�Pap�!
543
01:17:04,484 --> 01:17:05,883
De alguna manera, me las arregl� para sobrevivir.
544
01:17:16,467 --> 01:17:19,527
Quieren cambiar
atm�sfera de la tierra para que
545
01:17:19,671 --> 01:17:21,901
sea adecuada
para sus condiciones de vida.
546
01:17:23,777 --> 01:17:26,746
La palabra clave es "Millennium".
547
01:17:27,549 --> 01:17:28,538
�Qu� significa?
548
01:17:30,719 --> 01:17:32,209
Reino del Milenio.
549
01:17:34,024 --> 01:17:36,515
Quieren construir
su propio pa�s en la tierra.
550
01:17:41,534 --> 01:17:43,832
Quieren saber algo m�s. Esto.
551
01:17:47,576 --> 01:17:49,407
�Por qu� est�n interesados en Godzilla?
552
01:17:51,180 --> 01:17:52,647
�Tienes tu deberes de verano?
553
01:18:04,699 --> 01:18:08,567
Algo sin forma puede tomar forma.
554
01:18:09,271 --> 01:18:11,501
�El Organizador-G1!
555
01:18:20,186 --> 01:18:21,414
�Godzilla est� en la bah�a de Tokio!
556
01:19:10,888 --> 01:19:13,755
�Y si pararmos el suministro de
electricidad en Tokio?
557
01:19:14,292 --> 01:19:15,251
Si no hay energ�a
para tomar,
558
01:19:15,360 --> 01:19:17,191
Godzilla desaparecer�.
559
01:19:18,497 --> 01:19:19,361
No sirve.
560
01:19:20,066 --> 01:19:21,431
Yo tambi�n lo creo.
561
01:19:22,336 --> 01:19:24,861
S�lo hay una cosa en la mente de Godzilla.
562
01:19:27,141 --> 01:19:31,100
Correcto. Venganza.
563
01:25:48,520 --> 01:25:49,612
�Miren!
564
01:26:06,178 --> 01:26:07,736
�Tent�culos!
565
01:26:27,741 --> 01:26:31,199
�Es el Organizador-G1?
566
01:27:51,151 --> 01:27:52,118
�Qu� pasa?
567
01:27:53,321 --> 01:27:57,121
El Organizador-G1 pertenece a Godzilla.
568
01:27:57,226 --> 01:27:58,989
Otras criaturas pueden controlarlo.
569
01:28:54,838 --> 01:28:56,669
Apagad el fuego.
570
01:33:57,277 --> 01:33:58,676
�Qu� est� pasando?
571
01:34:16,569 --> 01:34:18,400
Est� tratando de convertirse en otro Godzilla.
572
01:40:17,320 --> 01:40:18,719
Qu� iron�a
573
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
Fue devuelto a la vida por Godzilla,
574
01:40:22,560 --> 01:40:24,619
y luego destruido por Godzilla.
575
01:40:27,600 --> 01:40:28,897
S�.
576
01:40:32,472 --> 01:40:33,700
�Godzilla se acerca!
577
01:40:40,483 --> 01:40:43,008
�Fuera!
578
01:40:43,588 --> 01:40:46,079
�Escapen! �Todo el mundo, escapad!
579
01:40:56,772 --> 01:40:57,534
�Katagiri!
580
01:41:01,746 --> 01:41:02,804
�Fuera de aqu�!
581
01:41:11,058 --> 01:41:13,993
Es la primera vez que lo veo as� de cerca
582
01:41:34,957 --> 01:41:36,822
- �Escape!
- �No!
583
01:41:37,227 --> 01:41:38,319
�Vamos!
584
01:41:53,049 --> 01:41:56,246
�Godzilla!
585
01:42:03,028 --> 01:42:05,758
�Katagiri!
586
01:42:39,444 --> 01:42:45,474
La ciencia progresando incorrectamente
ha creado a Godzilla.
587
01:42:47,020 --> 01:42:51,218
�Por qu� apareces ante nosotros?
588
01:43:12,021 --> 01:43:15,787
Fuimos nosotros, los seres humanos,
los que creamos al monstruo.
589
01:43:18,963 --> 01:43:23,400
Godzilla est� en nosotros mismos,
en la mente de todos.
45285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese