Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,919 --> 00:00:57,322
Gajari, I've come to fulfill our promise.
2
00:00:57,323 --> 00:01:02,323
Kouga Saejima, go to the Promised Ground.
3
00:01:02,929 --> 00:01:07,199
Find the Fang of Sorrow that belongs to me,
4
00:01:07,200 --> 00:01:10,903
and bring it back.
5
00:01:10,904 --> 00:01:14,909
Go, Garo. The Golden Knight!
6
00:01:21,614 --> 00:01:26,614
"GARO AND THE WAILING DRAGON"
7
00:03:27,907 --> 00:03:31,510
Rei! Tsubasa has won through!
8
00:03:31,511 --> 00:03:33,512
I thought so.
9
00:03:33,513 --> 00:03:36,426
Then I'll ride him hard.
10
00:03:38,318 --> 00:03:41,820
Rec, you fixed that, right?
11
00:03:41,821 --> 00:03:43,926
The Senate asked me to.
12
00:03:51,231 --> 00:03:55,202
Try harder.
13
00:04:00,306 --> 00:04:01,512
Line up!
14
00:04:05,411 --> 00:04:07,015
Bow.
15
00:04:08,514 --> 00:04:12,618
He's making it hard to hate him.
16
00:04:12,619 --> 00:04:15,828
Really?
17
00:04:20,526 --> 00:04:23,028
So it's you and me.
18
00:04:23,029 --> 00:04:26,531
We'll fight in the finals.
19
00:04:26,532 --> 00:04:29,901
The one who wins the Savak
20
00:04:29,902 --> 00:04:32,504
is allowed to see the dead.
21
00:04:32,505 --> 00:04:37,209
Who would you like to meet?
22
00:04:37,210 --> 00:04:39,411
Let's see.
23
00:04:39,412 --> 00:04:44,412
Who is it? Shizuka or Douji?
24
00:04:44,617 --> 00:04:46,918
Not telling.
25
00:04:46,919 --> 00:04:51,423
Tsubasa, you'd better give it all you've got.
26
00:04:51,424 --> 00:04:52,924
Of course.
27
00:04:52,925 --> 00:04:56,328
Don't use your magic though.
28
00:04:56,329 --> 00:05:00,098
But the rules say it's okay
29
00:05:00,099 --> 00:05:02,100
as long as you don't use the Magic Brush.
30
00:05:02,101 --> 00:05:04,403
Are you kidding?
31
00:05:04,404 --> 00:05:07,706
No magic then.
32
00:05:07,707 --> 00:05:12,411
But I'll use everything in my power.
33
00:05:12,412 --> 00:05:16,815
Fine. It'll be a fair fight then.
34
00:05:16,816 --> 00:05:20,821
Kouga would've loved to see you both fight.
35
00:05:22,422 --> 00:05:25,924
I don't think so.
36
00:05:25,925 --> 00:05:30,925
He'd want to fight with one of us, the winner.
37
00:05:31,631 --> 00:05:34,199
You're right.
38
00:05:34,200 --> 00:05:38,205
A true swordsman like him would think so.
39
00:06:20,012 --> 00:06:24,017
Zaruba, is this the Promised Ground?
40
00:08:50,329 --> 00:08:53,242
Stop, I don't mean to fight.
41
00:10:47,513 --> 00:10:51,518
It's pain.
42
00:10:58,624 --> 00:11:02,629
A close call.
43
00:11:04,330 --> 00:11:07,399
Hey, this is a rare sight.
44
00:11:07,400 --> 00:11:09,401
Are you "human"?
45
00:11:09,402 --> 00:11:11,302
Aren't you?
46
00:11:11,303 --> 00:11:14,806
Of course not. I'm a "thing".
47
00:11:14,807 --> 00:11:16,608
A thing? That's right.
48
00:11:16,609 --> 00:11:20,614
This is the World of Things.
49
00:11:22,915 --> 00:11:27,915
What's my name?
50
00:11:28,120 --> 00:11:31,623
Yes, it's Meru.
51
00:11:31,624 --> 00:11:34,926
Thank god I remembered.
52
00:11:34,927 --> 00:11:37,629
Meru.
53
00:11:37,630 --> 00:11:41,399
Tell me, why were you trapped?
54
00:11:41,400 --> 00:11:43,812
I was a gift.
55
00:11:48,207 --> 00:11:52,212
Because I'm so pretty.
56
00:11:56,115 --> 00:11:58,817
Say something.
57
00:11:58,818 --> 00:12:02,823
Is that all?
58
00:12:04,523 --> 00:12:08,528
There's a Queen called Judam.
59
00:12:15,801 --> 00:12:19,806
She likes to collect beautiful things.
60
00:12:23,809 --> 00:12:26,619
To eat.
61
00:12:34,420 --> 00:12:36,832
You saved my life.
62
00:12:39,125 --> 00:12:40,825
Mister...
63
00:12:40,826 --> 00:12:42,327
Kouga.
64
00:12:42,328 --> 00:12:44,638
Kouga!
65
00:12:48,000 --> 00:12:51,703
Why have you come to our world?
66
00:12:51,704 --> 00:12:54,405
To find the Fang of Sorrow.
67
00:12:54,406 --> 00:12:56,608
The Fang of Sorrow?
68
00:12:56,609 --> 00:13:00,011
Do you know?
69
00:13:00,012 --> 00:13:03,214
Not really.
70
00:13:03,215 --> 00:13:07,619
You might find out if you go to the Shrine of Wisdom.
71
00:13:07,620 --> 00:13:09,721
You know the place?
72
00:13:09,722 --> 00:13:12,123
I do.
73
00:13:12,124 --> 00:13:13,925
But it's dangerous.
74
00:13:13,926 --> 00:13:16,828
I know.
75
00:13:16,829 --> 00:13:20,800
Then follow me.
76
00:13:45,324 --> 00:13:47,725
I see.
77
00:13:47,726 --> 00:13:51,731
So you left that beautiful thing behind.
78
00:13:55,301 --> 00:13:58,303
What a shame.
79
00:13:58,304 --> 00:14:00,511
A shame indeed.
80
00:14:19,625 --> 00:14:24,625
I was saving a place for it right here.
81
00:14:25,931 --> 00:14:27,308
You see?
82
00:14:29,702 --> 00:14:33,707
But you left it behind.
83
00:14:35,908 --> 00:14:41,221
Promise me you won't fail next time.
84
00:14:46,518 --> 00:14:51,729
You can go now. Thank you.
85
00:15:31,130 --> 00:15:35,300
There is no next time, fools.
86
00:15:35,301 --> 00:15:37,101
Esaruto.
87
00:15:37,102 --> 00:15:41,205
Your Majesty!
88
00:15:41,206 --> 00:15:45,610
Queen Judam, I'm at your command.
89
00:15:45,611 --> 00:15:47,211
Show me.
90
00:15:47,212 --> 00:15:51,217
Yes, Your Majesty.
91
00:16:05,731 --> 00:16:08,399
He looks like a human.
92
00:16:08,400 --> 00:16:08,900
Human?
93
00:16:15,007 --> 00:16:18,109
A fierce face.
94
00:16:18,110 --> 00:16:21,216
But beautiful.
95
00:16:33,125 --> 00:16:37,130
The Shrine of Wisdom lies under that sun.
96
00:16:38,731 --> 00:16:40,698
Wait.
97
00:16:40,699 --> 00:16:43,101
You really going?
98
00:16:43,102 --> 00:16:47,107
Yes, don't worry.
99
00:17:54,206 --> 00:17:54,706
You...
100
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
You look strong.
101
00:18:05,717 --> 00:18:10,521
Are you what they call, "humans"?
102
00:18:10,522 --> 00:18:14,425
I had a feeling I was being watched.
103
00:18:14,426 --> 00:18:16,327
Who are you?
104
00:18:16,328 --> 00:18:19,997
Me? I'm a nobody.
105
00:18:19,998 --> 00:18:24,102
Not even a thing.
106
00:18:24,103 --> 00:18:29,103
It was nice talking to a human. Take care.
107
00:18:30,509 --> 00:18:33,511
Bye, Kakashi.
108
00:18:33,512 --> 00:18:37,517
What did you just say?
109
00:18:38,917 --> 00:18:42,019
I said, "Bye, Kakashi."
110
00:18:42,020 --> 00:18:44,922
Kakashi?
111
00:18:44,923 --> 00:18:47,925
You looked like one.
112
00:18:47,926 --> 00:18:51,529
Kakashi, huh?
113
00:18:51,530 --> 00:18:54,198
It doesn't mean anything.
114
00:18:54,199 --> 00:18:57,301
But it does.
115
00:18:57,302 --> 00:19:00,505
It means everything.
116
00:19:00,506 --> 00:19:04,909
That's right. My name is...
117
00:19:04,910 --> 00:19:08,915
Kakashi...
118
00:19:23,228 --> 00:19:26,038
Thanks for giving me a name.
119
00:19:43,315 --> 00:19:44,916
Kouga!
120
00:19:44,917 --> 00:19:46,217
What happened?
121
00:19:46,218 --> 00:19:49,820
Did you give him a name?
122
00:19:49,821 --> 00:19:51,522
What if I did?
123
00:19:51,523 --> 00:19:55,528
This is a cemetery for things
that have no names nor bodies.
124
00:20:04,703 --> 00:20:08,708
Give us our names...
125
00:20:17,015 --> 00:20:18,716
I just sliced one.
126
00:20:18,717 --> 00:20:20,017
They're "No-names".
127
00:20:20,018 --> 00:20:24,023
Things that have been turned into nothing.
128
00:20:56,221 --> 00:21:00,226
Hey, it's me! I'm home.
129
00:21:11,303 --> 00:21:13,010
Kuromaru!
130
00:21:16,608 --> 00:21:19,612
Were you worried? I'm...
131
00:21:21,613 --> 00:21:24,115
Kakashi.
132
00:21:24,116 --> 00:21:29,116
That's right. It's your master's new name.
133
00:21:29,321 --> 00:21:30,925
Get it?
134
00:21:34,526 --> 00:21:38,531
Don't worry, my heart is pumping, too.
135
00:21:50,709 --> 00:21:54,714
By the way, has the Devil Dragon descended?
136
00:22:05,324 --> 00:22:09,427
That stealing bitch!
137
00:22:09,428 --> 00:22:12,841
We'll get our Scale back.
138
00:23:10,422 --> 00:23:14,427
The Black Scale is shining happily!
139
00:23:18,130 --> 00:23:20,197
I know.
140
00:23:20,198 --> 00:23:25,807
We must collect more of these beautiful things.
141
00:23:44,022 --> 00:23:46,624
This is the Shrine of Wisdom?
142
00:23:46,625 --> 00:23:49,727
It's been here for ages.
143
00:23:49,728 --> 00:23:53,798
The Guard here can be both kind
144
00:23:53,799 --> 00:23:58,002
and fierce depending on its visitor.
145
00:23:58,003 --> 00:23:59,914
Have you been inside?
146
00:24:20,725 --> 00:24:24,730
It's Silver Grass. Leave it to me.
147
00:24:43,014 --> 00:24:47,019
You can go in.
148
00:25:02,400 --> 00:25:04,710
Who is it?
149
00:25:08,807 --> 00:25:12,510
Guard of the Shrine!
150
00:25:12,511 --> 00:25:16,313
I've come for the Fang of Sorrow.
151
00:25:16,314 --> 00:25:19,124
The Fang of Sorrow?
152
00:25:21,019 --> 00:25:22,920
Zaruba.
153
00:25:22,921 --> 00:25:26,824
Who's Zaruba?
154
00:25:26,825 --> 00:25:29,927
I am the Guard of the Shrine.
155
00:25:29,928 --> 00:25:34,698
You've only changed your form. You are Zaruba.
156
00:25:34,699 --> 00:25:39,303
Well, I may have been in the past.
157
00:25:39,304 --> 00:25:44,008
But now I preside over wisdom.
158
00:25:44,009 --> 00:25:48,014
I am the guardian of the Shrine.
159
00:25:57,422 --> 00:26:02,422
Your mind has created this form
160
00:26:03,728 --> 00:26:07,699
because you're a swordsman.
161
00:26:15,407 --> 00:26:16,707
Don't.
162
00:26:16,708 --> 00:26:21,708
You'll find your answer after you've defeated me.
163
00:26:22,013 --> 00:26:26,018
Then I have no choice but to fight you.
164
00:27:02,520 --> 00:27:05,522
Why is it?
165
00:27:05,523 --> 00:27:08,325
Somehow you seem familiar.
166
00:27:08,326 --> 00:27:11,239
That's because you are mine!
167
00:27:53,405 --> 00:27:54,605
Zaruba.
168
00:27:54,606 --> 00:27:58,611
Kouga, long time no see.
169
00:28:08,920 --> 00:28:12,923
I didn't know the Guard of the
Shrine of Wisdom was so little.
170
00:28:12,924 --> 00:28:17,327
Size doesn't matter when it comes to wisdom.
171
00:28:17,328 --> 00:28:22,328
I heard that this Shrine exists from long ago.
172
00:28:22,400 --> 00:28:27,400
I must've caused a time lag
of a few hundred years when I arrived.
173
00:28:29,207 --> 00:28:34,207
You seem to have lost the Garo Sword and the Magic Robe.
174
00:28:34,512 --> 00:28:37,314
The Sword turned into the Red Dog
175
00:28:37,315 --> 00:28:41,320
right in front of my eyes.
176
00:28:43,121 --> 00:28:45,422
I know you're there.
177
00:28:45,423 --> 00:28:48,427
Reveal yourself.
178
00:28:57,202 --> 00:28:59,303
What do you want?
179
00:28:59,304 --> 00:29:04,219
My name is Kiria, from the Land of Bliss.
180
00:29:07,412 --> 00:29:09,413
Please.
181
00:29:09,414 --> 00:29:13,419
Kouga, our people need your help.
182
00:29:14,819 --> 00:29:19,819
You must destroy the Devil Dragon with your sword.
183
00:29:21,126 --> 00:29:22,537
The Devil Dragon?
184
00:29:49,721 --> 00:29:54,525
"Kakashi"? A weird name.
185
00:29:54,526 --> 00:29:57,735
How ugly...
186
00:29:59,130 --> 00:30:01,398
That jerk's come to life again
187
00:30:01,399 --> 00:30:04,601
with the help of a human.
188
00:30:04,602 --> 00:30:08,607
Next time, we'll destroy him for good.
189
00:30:10,909 --> 00:30:15,813
Filthy! Esaruto, show me something beautiful.
190
00:30:15,814 --> 00:30:18,124
Of course!
191
00:30:41,806 --> 00:30:45,509
Beautiful.
192
00:30:45,510 --> 00:30:49,515
I love her song, too.
193
00:30:58,223 --> 00:30:59,323
What's wrong?
194
00:30:59,324 --> 00:31:02,426
I'm terribly sorry to inform you.
195
00:31:02,427 --> 00:31:06,432
But we seem to have used up all the energy here.
196
00:31:07,198 --> 00:31:10,100
What a shame.
197
00:31:10,101 --> 00:31:14,404
I was getting tired of the scenery.
198
00:31:14,405 --> 00:31:16,607
Let us move on.
199
00:31:16,608 --> 00:31:20,112
Yes, Your Majesty.
200
00:32:05,723 --> 00:32:08,625
The Devil Dragon's deed?
201
00:32:08,626 --> 00:32:11,728
It's only the Black Wind.
202
00:32:11,729 --> 00:32:14,798
The Devil Dragon's breath.
203
00:32:14,799 --> 00:32:19,603
Just an omen of its descent.
204
00:32:19,604 --> 00:32:24,604
It'll come when that moon turns completely black.
205
00:32:25,410 --> 00:32:27,711
When the Devil Dragon descends,
206
00:32:27,712 --> 00:32:30,814
most things will turn into nothing.
207
00:32:30,815 --> 00:32:35,018
If that happens, my people...
208
00:32:35,019 --> 00:32:39,923
I'd like to help, but I don't know how to destroy it.
209
00:32:39,924 --> 00:32:44,828
Besides, my purpose for coming here
210
00:32:44,829 --> 00:32:47,197
is to retrieve an object.
211
00:32:47,198 --> 00:32:49,399
Which is?
212
00:32:49,400 --> 00:32:52,002
The Fang of Sorrow, right?
213
00:32:52,003 --> 00:32:54,104
Right.
214
00:32:54,105 --> 00:32:58,108
The Devil Dragon will appear from the Sea of Grief.
215
00:32:58,109 --> 00:33:00,410
Maybe...
216
00:33:00,411 --> 00:33:05,215
Maybe the Devil Dragon's fang is the Fang of Sorrow.
217
00:33:05,216 --> 00:33:06,923
What is it for?
218
00:33:08,920 --> 00:33:13,920
I exchanged a contract
with a higher power to save my friends.
219
00:33:15,026 --> 00:33:18,028
A higher power...
220
00:33:18,029 --> 00:33:21,398
we call "Gajari".
221
00:33:21,399 --> 00:33:25,402
Gajari never takes sides with anyone.
222
00:33:25,403 --> 00:33:30,403
But it has given us the power to fight off evil.
223
00:33:32,210 --> 00:33:37,210
During battle, man has exchanged contracts.
224
00:33:37,515 --> 00:33:42,515
Gajari promised to help man for a few hundred years.
225
00:33:44,122 --> 00:33:46,423
But the Fang which made that possible
226
00:33:46,424 --> 00:33:50,027
disappeared between time and space.
227
00:33:50,028 --> 00:33:52,929
If that Fang isn't retrieved,
228
00:33:52,930 --> 00:33:56,901
the Human World will become full of monsters.
229
00:33:59,804 --> 00:34:01,905
I see.
230
00:34:01,906 --> 00:34:06,410
So the Devil Dragon appears between time and space.
231
00:34:06,411 --> 00:34:11,214
Then could the Devil Dragon's fang be...
232
00:34:11,215 --> 00:34:13,316
What do you think?
233
00:34:13,317 --> 00:34:15,318
I can't be sure,
234
00:34:15,319 --> 00:34:17,421
but it could be the Fang of Sorrow.
235
00:34:17,422 --> 00:34:19,523
Will you destroy the Devil Dragon?
236
00:34:19,524 --> 00:34:21,625
Not yet.
237
00:34:21,626 --> 00:34:26,530
First, I need to find my Sword and Robe.
238
00:34:26,531 --> 00:34:29,499
Without the armor, we have no chance.
239
00:34:29,500 --> 00:34:34,711
In any case, you must visit our village.
240
00:34:51,022 --> 00:34:55,027
Thank you, Kuromaru.
241
00:35:02,900 --> 00:35:04,709
Smells lovely.
242
00:35:08,106 --> 00:35:12,111
We'll fly straight to the Sea of Grief.
243
00:35:15,313 --> 00:35:18,415
How will I become one with the Devil Dragon
244
00:35:18,416 --> 00:35:21,618
without the Scale?
245
00:35:21,619 --> 00:35:24,532
By getting it back.
246
00:36:32,123 --> 00:36:34,624
Is he human?
247
00:36:34,625 --> 00:36:37,527
Looks weird.
248
00:36:37,528 --> 00:36:40,397
Who made humans?
249
00:36:40,398 --> 00:36:44,403
Don't know. Hey, who's your maker?
250
00:36:49,907 --> 00:36:54,907
Don't humans laugh? Cry? Get angry?
251
00:36:57,114 --> 00:36:58,915
Little one.
252
00:36:58,916 --> 00:37:02,018
This human is a weird fella.
253
00:37:02,019 --> 00:37:05,922
He seldom laughs or cries.
254
00:37:05,923 --> 00:37:09,926
Though he gets angry sometimes.
255
00:37:09,927 --> 00:37:12,829
Then sing us a song.
256
00:37:12,830 --> 00:37:17,830
Yeah, sing...
257
00:37:26,711 --> 00:37:27,911
Kiria.
258
00:37:27,912 --> 00:37:30,513
Legend has it...
259
00:37:30,514 --> 00:37:35,514
that we "things" become purified when we hear humans sing.
260
00:37:38,322 --> 00:37:42,327
Please, forgive our rudeness.
261
00:37:44,729 --> 00:37:48,898
I don't sing.
262
00:37:48,899 --> 00:37:52,002
Then let's dance.
263
00:37:52,003 --> 00:37:53,403
Show us a dance.
264
00:37:53,404 --> 00:37:55,105
Great idea.
265
00:37:55,106 --> 00:37:57,007
Yes, dance.
266
00:37:57,008 --> 00:38:02,008
Dance... I don't dance, either. I never do.
267
00:38:02,813 --> 00:38:06,818
Don't worry. Your heart will do the dancing.
268
00:39:09,814 --> 00:39:13,819
A cute smile.
269
00:39:21,826 --> 00:39:25,228
You...
270
00:39:25,229 --> 00:39:30,229
I'm Kakashi. You gave me my name, remember?
271
00:39:30,501 --> 00:39:33,603
Come to ruin our fountain again?
272
00:39:33,604 --> 00:39:37,609
Stingy, it's everybody's fountain.
273
00:39:40,111 --> 00:39:44,514
They're annoyed with you. Go away.
274
00:39:44,515 --> 00:39:50,227
No way. I need the water to make superb tea.
275
00:40:11,008 --> 00:40:15,013
Sorry Mister, but I'm pretty good.
276
00:40:22,319 --> 00:40:23,720
Want to fight?
277
00:40:23,721 --> 00:40:27,726
Sure. Bring it on, Mister.
278
00:41:04,728 --> 00:41:07,697
This human is strong.
279
00:41:07,698 --> 00:41:11,601
He's not any human. He's a Golden Knight.
280
00:41:11,602 --> 00:41:16,602
A Golden Knight? I've never killed humans.
281
00:41:17,908 --> 00:41:21,913
But I might now.
282
00:41:56,614 --> 00:41:58,915
Zaruba, that bird.
283
00:41:58,916 --> 00:42:03,916
It's the Magic Robe. I feel its wave motion.
284
00:42:04,121 --> 00:42:07,423
So that bird is Kouga's robe?
285
00:42:07,424 --> 00:42:09,836
Really?
286
00:42:11,629 --> 00:42:15,099
How dare you get in our way!
287
00:42:35,619 --> 00:42:39,328
Kouga, here is your ride.
288
00:42:48,999 --> 00:42:53,004
Hey, wait! We're in the middle of a fight.
289
00:43:52,029 --> 00:43:54,009
Drive carefully.
290
00:43:56,500 --> 00:44:00,103
Zaruba, tell me how to turn it back.
291
00:44:00,104 --> 00:44:05,315
Touch it as you did me. It'll remember you.
292
00:44:46,617 --> 00:44:49,819
What? A true swordsman wouldn't flee.
293
00:44:49,820 --> 00:44:52,426
Go away. Why should I?
294
00:45:35,899 --> 00:45:39,904
Kouga Saejima.
295
00:45:42,506 --> 00:45:45,419
Humans have weird names.
296
00:45:50,214 --> 00:45:52,415
What now?
297
00:45:52,416 --> 00:45:56,319
Let me out! Give me back my Scale.
298
00:45:56,320 --> 00:46:02,430
Shut up! You dirty, shabby, piece of nothing.
299
00:46:04,228 --> 00:46:07,196
Kouga, beware of that woman!
300
00:46:07,197 --> 00:46:12,197
I'm thrilled to have a human in my castle.
301
00:46:13,904 --> 00:46:18,904
Strange. I thought humans laugh and cry.
302
00:46:21,512 --> 00:46:24,914
You don't do any of these things.
303
00:46:24,915 --> 00:46:27,917
Can you sing?
304
00:46:27,918 --> 00:46:32,421
That bird is mine. Give it back.
305
00:46:32,422 --> 00:46:34,423
I'm afraid I can't.
306
00:46:34,424 --> 00:46:39,328
Everything beautiful in this world is mine.
307
00:46:39,329 --> 00:46:42,708
My feast.
308
00:46:57,815 --> 00:47:00,817
Selfish woman.
309
00:47:00,818 --> 00:47:05,818
I admire humans from the bottom of my heart.
310
00:47:06,623 --> 00:47:10,628
Humans can make beautiful things.
311
00:47:18,001 --> 00:47:25,818
It's delightful to see you people create so much beauty.
312
00:47:31,014 --> 00:47:36,014
On the other hand, things don't make anything.
313
00:47:36,320 --> 00:47:39,222
They're not always beautiful.
314
00:47:39,223 --> 00:47:43,228
Like you for example.
315
00:47:52,402 --> 00:47:56,407
See how ugly he is? I loathe ugliness.
316
00:48:12,723 --> 00:48:15,829
Try it. It's tasty.
317
00:48:21,899 --> 00:48:24,300
Kakashi's right.
318
00:48:24,301 --> 00:48:28,304
You don't know anything about beauty.
319
00:48:28,305 --> 00:48:33,305
But I do. Because humans invented me.
320
00:48:34,411 --> 00:48:39,411
But it's a pity how humans come to neglect their creations.
321
00:48:42,119 --> 00:48:44,429
So...
322
00:48:47,424 --> 00:48:50,735
That's why...
323
00:49:03,507 --> 00:49:05,919
Good job, Kuromaru!
324
00:49:26,530 --> 00:49:28,197
Stop.
325
00:49:28,198 --> 00:49:30,299
The moon is almost full.
326
00:49:30,300 --> 00:49:34,305
We don't have time for them.
327
00:49:48,418 --> 00:49:50,625
Jump.
328
00:50:03,400 --> 00:50:07,405
Nice work, Kuromaru.
329
00:50:17,114 --> 00:50:20,616
What's wrong? You need to retrieve the Sword first.
330
00:50:20,617 --> 00:50:21,117
I see.
331
00:50:30,227 --> 00:50:32,028
Aren't you gonna thank me?
332
00:50:32,029 --> 00:50:35,806
Why? We're the ones who helped you.
333
00:50:37,000 --> 00:50:40,703
Really? Never mind.
334
00:50:40,704 --> 00:50:44,709
Okay. Then we're even.
335
00:50:45,909 --> 00:50:50,909
How do you like my place? Prettier than her castle, huh?
336
00:50:52,916 --> 00:50:55,217
The sword must be really important...
337
00:50:55,218 --> 00:50:59,221
What's it to you?
338
00:50:59,222 --> 00:51:01,824
Hey, how about a cup of tea?
339
00:51:01,825 --> 00:51:08,800
Or a rematch?
340
00:51:13,603 --> 00:51:17,506
Just kidding.
341
00:51:17,507 --> 00:51:19,408
Don't go...
342
00:51:19,409 --> 00:51:21,811
What?
343
00:51:21,812 --> 00:51:24,914
Why don't we team up?
344
00:51:24,915 --> 00:51:27,416
Team up?
345
00:51:27,417 --> 00:51:30,820
Soon the Devil Dragon will appear.
346
00:51:30,821 --> 00:51:33,222
You know?
347
00:51:33,223 --> 00:51:36,725
I want to become one with the Devil Dragon,
348
00:51:36,726 --> 00:51:39,528
but that woman is in the way.
349
00:51:39,529 --> 00:51:40,796
That Queen?
350
00:51:40,797 --> 00:51:43,899
Yeah, her name is Judam.
351
00:51:43,900 --> 00:51:48,304
She stole away my Scale.
352
00:51:48,305 --> 00:51:50,406
You want it back?
353
00:51:50,407 --> 00:51:52,007
Yes.
354
00:51:52,008 --> 00:51:56,011
Besides, if we team up,
355
00:51:56,012 --> 00:51:58,618
we're sure to beat that woman.
356
00:52:00,016 --> 00:52:02,618
No one can do, Kakashi.
357
00:52:02,619 --> 00:52:06,322
Our mission is to retrieve the Fang of the Devil Dragon.
358
00:52:06,323 --> 00:52:09,225
The fang? Is that all?
359
00:52:09,226 --> 00:52:13,231
I'll give it to you when I become the Devil Dragon.
360
00:52:14,397 --> 00:52:17,708
What will you do when you are one?
361
00:52:22,005 --> 00:52:25,307
That's easy.
362
00:52:25,308 --> 00:52:28,110
I'll become human.
363
00:52:28,111 --> 00:52:31,714
That's impossible.
364
00:52:31,715 --> 00:52:33,315
Not at all.
365
00:52:33,316 --> 00:52:37,321
With the Devil Dragon's power,
one can enter the Human World.
366
00:52:40,323 --> 00:52:43,325
That's what Judam's after.
367
00:52:43,326 --> 00:52:47,297
Exactly. But I'm sure she has other plans.
368
00:52:52,102 --> 00:52:56,107
You both have to give it up.
369
00:52:57,007 --> 00:52:58,509
I'm destroying the Devil Dragon.
370
00:53:09,119 --> 00:53:13,124
Then I guess I have no choice but to kill you.
371
00:53:22,499 --> 00:53:26,902
Though I find it hard to dislike you.
372
00:53:26,903 --> 00:53:29,905
I've seen your skills.
373
00:53:29,906 --> 00:53:31,607
You can't beat me.
374
00:53:31,608 --> 00:53:33,315
We'll see.
375
00:53:47,224 --> 00:53:49,525
I'll pierce your face.
376
00:53:49,526 --> 00:53:52,234
You jerk.
377
00:53:55,599 --> 00:53:58,200
What?
378
00:53:58,201 --> 00:53:59,301
Time's up.
379
00:53:59,302 --> 00:54:01,804
What do you mean?
380
00:54:01,805 --> 00:54:05,407
The Devil Dragon is about to descend.
381
00:54:05,408 --> 00:54:07,109
Oh no...
382
00:54:07,110 --> 00:54:11,115
So long. Go anywhere you please.
383
00:54:23,526 --> 00:54:26,996
Why would I care about them?
384
00:54:26,997 --> 00:54:28,998
Humans are weak.
385
00:54:28,999 --> 00:54:33,502
They cry, cheat, and they're...
386
00:54:33,503 --> 00:54:37,508
cold-hearted!
387
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
What's this?
388
00:55:20,016 --> 00:55:22,217
Raudo!
389
00:55:22,218 --> 00:55:24,320
Talk to me.
390
00:55:24,321 --> 00:55:27,323
What happened?
391
00:55:27,324 --> 00:55:32,324
The Castle of Green appeared from the sky.
392
00:55:32,929 --> 00:55:36,899
They turned us into fuel.
393
00:55:36,900 --> 00:55:40,905
That's so terrible.
394
00:55:43,206 --> 00:55:46,008
Hang in.
395
00:55:46,009 --> 00:55:49,311
Raudo!
396
00:55:49,312 --> 00:55:54,016
Kiria, do you remember?
397
00:55:54,017 --> 00:55:58,620
That we came into this world at the same time?
398
00:55:58,621 --> 00:56:01,223
How could I forget?
399
00:56:01,224 --> 00:56:05,427
Kiria, thank you.
400
00:56:05,428 --> 00:56:09,098
I love you, Kiria.
401
00:56:09,099 --> 00:56:13,104
Raudo, don't turn into nothing.
402
00:56:16,906 --> 00:56:19,113
Raudo!
403
00:56:31,121 --> 00:56:32,321
Hey...
404
00:56:32,322 --> 00:56:35,023
What is it?
405
00:56:35,024 --> 00:56:39,328
That's strange. Why am I crying?
406
00:56:39,329 --> 00:56:44,329
Your best friend just turned into nothing, that's why.
407
00:56:45,802 --> 00:56:50,802
Nothing? Friend?
408
00:56:50,907 --> 00:56:53,208
Who's that?
409
00:56:53,209 --> 00:56:55,911
Don't remember?
410
00:56:55,912 --> 00:57:00,215
I've done it again.
411
00:57:00,216 --> 00:57:02,718
No matter how precious they may be,
412
00:57:02,719 --> 00:57:06,622
we forget things that become nothing.
413
00:57:06,623 --> 00:57:10,628
We forget their existence, their names.
414
00:57:17,200 --> 00:57:21,205
All that's left is pain.
415
00:57:25,909 --> 00:57:29,611
Your friend's name was Raudo.
416
00:57:29,612 --> 00:57:31,613
I haven't forgotten.
417
00:57:31,614 --> 00:57:35,117
Raudo...
418
00:57:35,118 --> 00:57:37,920
You are a true human, Kouga.
419
00:57:37,921 --> 00:57:39,521
Wonderful!
420
00:57:39,522 --> 00:57:42,624
Tell me, Kouga.
421
00:57:42,625 --> 00:57:46,895
If I were to turn into nothing...
422
00:57:46,896 --> 00:57:50,899
I'll never forget you.
423
00:57:50,900 --> 00:57:54,905
Your name is Kiria, a master archer.
424
00:58:10,720 --> 00:58:12,529
Kouga...
425
00:58:15,625 --> 00:58:18,827
Raruki!
426
00:58:18,828 --> 00:58:20,896
Meru?
427
00:58:20,897 --> 00:58:22,297
What is it?
428
00:58:22,298 --> 00:58:24,600
Judam kidnapped Meru.
429
00:58:24,601 --> 00:58:28,403
She's offering her to the Devil Dragon.
430
00:58:28,404 --> 00:58:30,907
What?
431
00:58:34,611 --> 00:58:38,514
The Devil Dragon's about to appear.
432
00:58:38,515 --> 00:58:42,017
Let's go. Help me rescue Meru.
433
00:58:42,018 --> 00:58:43,827
Right away.
434
00:59:22,525 --> 00:59:25,335
I thought you were prettier.
435
00:59:28,498 --> 00:59:30,399
Let me out, witch!
436
00:59:30,400 --> 00:59:33,902
Such filthy words.
437
00:59:33,903 --> 00:59:37,005
If you like beautiful things,
438
00:59:37,006 --> 00:59:40,709
why become one with the ugly Devil Dragon?
439
00:59:40,710 --> 00:59:45,414
Because if I do, I can get out of this world.
440
00:59:45,415 --> 00:59:52,629
As long as I can get my revenge on humans, I don't care.
441
01:00:04,100 --> 01:00:07,411
You're my offering to the Devil Dragon.
442
01:00:10,707 --> 01:00:14,309
What's the point in all this?
443
01:00:14,310 --> 01:00:18,315
It's something humans would do, is it not?
444
01:00:48,611 --> 01:00:52,024
The wave... it's stopped.
445
01:01:01,124 --> 01:01:02,924
Where's my Scale?
446
01:01:02,925 --> 01:01:06,328
I'm becoming one with the Devil Dragon!
447
01:01:06,329 --> 01:01:09,503
How persistent can he be?
448
01:01:16,906 --> 01:01:20,217
Darn you, Judam!
449
01:01:42,498 --> 01:01:45,411
Kuromaru. Darn it!
450
01:01:48,604 --> 01:01:49,605
Kouga!
451
01:02:05,221 --> 01:02:07,531
Myself again.
452
01:02:42,825 --> 01:02:46,796
Kouga, there it is.
453
01:02:52,101 --> 01:02:55,403
Kiria, you go find a safe place.
454
01:02:55,404 --> 01:02:56,705
And you?
455
01:02:56,706 --> 01:03:00,711
I'll turn the Garo Sword back to its form.
456
01:03:02,011 --> 01:03:03,718
Kouga!
457
01:03:15,424 --> 01:03:17,225
The Garo Sword!
458
01:03:17,226 --> 01:03:21,197
I am your comrade, the Makai Knight.
459
01:05:26,522 --> 01:05:28,723
Father.
460
01:05:28,724 --> 01:05:30,125
Kouga.
461
01:05:30,126 --> 01:05:31,626
This isn't Kouga's imagination,
462
01:05:31,627 --> 01:05:35,297
he's projecting his mind.
463
01:05:35,298 --> 01:05:39,000
Zaruba, you seem fine.
464
01:05:39,001 --> 01:05:42,404
My memory with you is gone,
465
01:05:42,405 --> 01:05:46,410
but I feel close to you.
466
01:05:50,112 --> 01:05:52,414
What is it?
467
01:05:52,415 --> 01:05:55,417
Father.
468
01:05:55,418 --> 01:05:59,120
About the things here...
469
01:05:59,121 --> 01:06:04,121
They were created by humans and then forgotten.
470
01:06:06,529 --> 01:06:11,529
Humans give shape to their imagination.
471
01:06:12,902 --> 01:06:16,304
But it's not the shape that matter.
472
01:06:16,305 --> 01:06:21,311
It's how much heart and soul that's put into it.
473
01:06:32,321 --> 01:06:36,326
You've become strong, Kouga.
474
01:06:39,929 --> 01:06:43,900
I am now the Makai Knight.
475
01:07:00,716 --> 01:07:04,721
I'll always be with you.
476
01:07:05,821 --> 01:07:10,821
My thoughts are with your sworn-friends.
477
01:07:11,827 --> 01:07:13,602
Father.
478
01:07:16,699 --> 01:07:18,600
Don't look back.
479
01:07:18,601 --> 01:07:22,606
Go, Kouga!
480
01:07:35,918 --> 01:07:39,331
We did it!
481
01:07:55,805 --> 01:07:59,810
Kouga! There you are.
482
01:08:03,712 --> 01:08:06,522
That's more like yourself, Kouga.
483
01:08:08,818 --> 01:08:10,018
Where's Kakashi?
484
01:08:10,019 --> 01:08:12,625
He's losing again.
485
01:08:19,929 --> 01:08:21,096
The Devil Dragon!
486
01:08:21,097 --> 01:08:22,599
It's coming!
487
01:09:07,710 --> 01:09:09,911
Why rescue me?
488
01:09:09,912 --> 01:09:13,917
Somehow, I find it hard to dislike you.
489
01:10:46,709 --> 01:10:49,611
Judam!
490
01:10:49,612 --> 01:10:53,617
You again. Get out of my way.
491
01:10:58,220 --> 01:11:00,421
Who am I? What's my name?
492
01:11:00,422 --> 01:11:04,427
My name. Don't wanna disappear!
493
01:11:05,828 --> 01:11:08,399
The spell, "Forget-my-name".
494
01:11:11,700 --> 01:11:15,705
Too bad it doesn't work on humans.
495
01:11:27,116 --> 01:11:30,325
Why become the Devil Dragon?
496
01:11:34,823 --> 01:11:39,329
If I do, I can enter the Human World.
497
01:11:48,904 --> 01:11:52,317
You see?
498
01:11:54,810 --> 01:11:57,812
What will you do?
499
01:11:57,813 --> 01:12:02,116
Destroy all the humans.
500
01:12:02,117 --> 01:12:04,028
Why?
501
01:12:14,196 --> 01:12:16,097
You should know.
502
01:12:16,098 --> 01:12:18,399
Everything in this Promised Ground
503
01:12:18,400 --> 01:12:24,316
is made from the imagination of humans.
504
01:12:26,809 --> 01:12:31,212
Humans create us, love us,
505
01:12:31,213 --> 01:12:33,014
and then they cast us away.
506
01:12:33,015 --> 01:12:37,623
Have you ever thought how much pain you've caused us?
507
01:12:43,325 --> 01:12:47,295
I wish to take revenge on humans
508
01:12:47,296 --> 01:12:49,697
and destroy them as they did us.
509
01:12:49,698 --> 01:12:54,613
Then both humans and things can all become nothing.
510
01:13:04,713 --> 01:13:10,925
Humans shouldn't have forgotten us.
511
01:13:13,322 --> 01:13:17,327
You're the one who's forgotten us.
512
01:13:18,227 --> 01:13:20,395
What?
513
01:13:20,396 --> 01:13:23,998
I don't know what you were before.
514
01:13:23,999 --> 01:13:28,709
But you came into this world because humans wanted you to.
515
01:13:42,918 --> 01:13:47,918
Don't you know they put in their hearts and souls for you?
516
01:13:47,923 --> 01:13:51,132
Of course I do!
517
01:13:54,897 --> 01:13:57,309
That's why I hate them!
518
01:14:22,724 --> 01:14:24,425
This is the Devil Dragon?
519
01:14:24,426 --> 01:14:27,305
A piece of cake.
520
01:17:25,107 --> 01:17:29,112
Lovely colors. Colors I wanted to see.
521
01:17:38,220 --> 01:17:41,030
Can I still fly?
522
01:18:20,896 --> 01:18:22,500
What is it doing?
523
01:18:42,617 --> 01:18:45,928
Gouten!
524
01:18:53,128 --> 01:18:54,903
It's heading for the Human World.
525
01:19:31,900 --> 01:19:32,400
Kouga!
526
01:19:35,904 --> 01:19:37,315
We're here.
527
01:20:05,801 --> 01:20:07,508
It's gone in.
528
01:20:55,517 --> 01:20:57,519
We're doomed!
529
01:20:59,521 --> 01:21:03,524
Humans, our hearts and souls.
530
01:21:03,525 --> 01:21:07,098
Take it!
531
01:22:20,502 --> 01:22:24,507
Forgive me, Judam.
532
01:24:02,504 --> 01:24:06,509
I know why I don't hate you.
533
01:24:08,209 --> 01:24:13,318
I used to train a little swordsman.
534
01:24:23,224 --> 01:24:25,426
You're...
535
01:24:25,427 --> 01:24:29,196
When my body wore out,
536
01:24:29,197 --> 01:24:33,500
the children grew strong.
537
01:24:33,501 --> 01:24:37,506
That made me happy.
538
01:24:45,313 --> 01:24:47,815
Don't be sad.
539
01:24:47,816 --> 01:24:55,325
Some day, some other human will create me.
540
01:24:59,527 --> 01:25:03,498
The things here asked me who my maker was.
541
01:25:07,802 --> 01:25:11,807
You're one of them.
542
01:25:35,396 --> 01:25:39,401
So long.
543
01:25:57,418 --> 01:25:58,418
Kouga!
544
01:25:58,419 --> 01:26:01,229
There you are.
545
01:26:05,126 --> 01:26:09,097
Thanks to you, our world is saved, Kouga.
546
01:26:13,501 --> 01:26:16,103
No.
547
01:26:16,104 --> 01:26:20,109
Kakashi and you two are the ones who did it.
548
01:26:24,913 --> 01:26:28,715
It's the human's will to create
549
01:26:28,716 --> 01:26:31,526
that really saved the world.
550
01:26:39,627 --> 01:26:45,908
This Sword is here to protect their spirits.
551
01:27:20,401 --> 01:27:23,604
Someone has remembered him.
552
01:27:23,605 --> 01:27:27,610
He's gone to the Human World.
553
01:27:30,612 --> 01:27:35,618
Someone's remembered me.
554
01:27:47,795 --> 01:27:50,697
Kiria, thanks for everything.
555
01:27:50,698 --> 01:27:55,408
We shall meet again in the Human World.
556
01:28:04,912 --> 01:28:07,714
So this is it.
557
01:28:07,715 --> 01:28:11,720
No, it's not the Fang of Sorrow.
558
01:28:13,821 --> 01:28:15,322
You crazy?
559
01:28:15,323 --> 01:28:19,328
I am the Fang of Sorrow.
560
01:28:26,200 --> 01:28:29,102
Right Gajari?
561
01:28:29,103 --> 01:28:33,307
That's right, Garo, the Golden Knight.
562
01:28:33,308 --> 01:28:35,008
What do you mean?
563
01:28:35,009 --> 01:28:40,009
The Fang of Sorrow is something created by humans.
564
01:28:40,415 --> 01:28:45,415
The same can be said about the Makai Knight.
565
01:28:45,720 --> 01:28:49,923
But Kouga's not a part of Master Gajari.
566
01:28:49,924 --> 01:28:51,925
Just a Makai Knight.
567
01:28:51,926 --> 01:28:55,897
No, I was given special powers by Gajari.
568
01:28:57,799 --> 01:28:59,399
As the guardian.
569
01:28:59,400 --> 01:29:01,401
That's right.
570
01:29:01,402 --> 01:29:06,402
Go into the light, and bring back the Fang as promised.
571
01:29:06,607 --> 01:29:10,612
Garo, the Golden Knight.
572
01:29:15,616 --> 01:29:19,619
Well, I'll turn back into my usual form.
573
01:29:19,620 --> 01:29:23,523
Yes, you'd better.
574
01:29:23,524 --> 01:29:26,226
You knew?
575
01:29:26,227 --> 01:29:29,696
Sure, Kaoru.
576
01:29:29,697 --> 01:29:32,303
You're my friend.
577
01:29:34,001 --> 01:29:36,311
Thanks.
578
01:30:14,909 --> 01:30:18,912
You were a fine opponent, Tsubasa.
579
01:30:18,913 --> 01:30:23,116
But you won the match.
580
01:30:23,117 --> 01:30:25,222
I sure did.
581
01:30:26,621 --> 01:30:28,722
See you.
582
01:30:28,723 --> 01:30:31,324
Rei, take care.
583
01:30:31,325 --> 01:30:35,296
I will, thanks.
584
01:31:08,596 --> 01:31:13,500
I knew you'd come back.
585
01:31:13,501 --> 01:31:17,704
So you won, Rei.
586
01:31:17,705 --> 01:31:23,121
How about it? This could be the real finals.
587
01:31:25,413 --> 01:31:30,016
Cut it out. Both of you.
588
01:31:30,017 --> 01:31:34,022
Kouga, are you sure about this?
589
01:31:41,395 --> 01:31:43,597
Savak rules.
590
01:31:43,598 --> 01:31:45,699
Right.
591
01:31:45,700 --> 01:31:50,700
The first to bleed loses, okay?
592
01:31:50,905 --> 01:31:51,405
Fine.
593
01:32:15,096 --> 01:32:16,796
That reminds me.
594
01:32:16,797 --> 01:32:18,899
The one who wins the Savak
595
01:32:18,900 --> 01:32:22,402
gets to meet with the dead.
596
01:32:22,403 --> 01:32:25,906
Wanna know who I met?
597
01:32:25,907 --> 01:32:27,318
No.
598
01:32:28,809 --> 01:32:30,811
Here I come.
599
01:32:53,000 --> 01:32:57,005
Can you take on the two of us?
600
01:32:59,507 --> 01:33:01,214
Bring it on.
38709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
