Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,323 --> 00:00:23,323
ФРЭНСИС И ДЕВУШКИ В ФОРМЕ
2
00:01:17,324 --> 00:01:20,020
Пентагон, Вашингтон, округ Колумбия,
3
00:01:20,327 --> 00:01:23,421
сердце и нервный центр
нашей национальной обороны.
4
00:01:23,630 --> 00:01:24,927
Перегруженный гигантской работой
5
00:01:25,065 --> 00:01:28,728
по распределению,
назначению на должности
и призыву из запаса тысяч солдат,
6
00:01:28,802 --> 00:01:31,032
человек обратился к помощи машины.
7
00:01:31,405 --> 00:01:34,169
Возьмем процесс
призыва офицеров запаса
8
00:01:34,241 --> 00:01:36,266
Архив армейских классификационных карт
9
00:01:36,343 --> 00:01:38,470
на несколько сотен военнослужащих
10
00:01:38,545 --> 00:01:41,105
могут быть помещен
в классификационную машину,
11
00:01:41,181 --> 00:01:42,671
которая в течение нескольких секунд
12
00:01:42,749 --> 00:01:46,845
выберет человека,
который лучше всего подходит
для конкретной должности.
13
00:01:46,920 --> 00:01:48,353
Как только офицер выбран,
14
00:01:48,422 --> 00:01:51,289
процедура призыва из запаса
происходит быстро и безошибочно.
15
00:02:04,504 --> 00:02:05,801
О, э-э...
16
00:02:05,972 --> 00:02:07,371
Томми, у тебя ничего нет для меня ?
17
00:02:07,441 --> 00:02:09,136
Да. Вот телеграмма, мистер Стерлинг.
18
00:02:09,209 --> 00:02:10,198
Телеграмма?
19
00:02:10,544 --> 00:02:11,670
Надеюсь, с тетей Этель
ничего не случилось.
20
00:02:11,745 --> 00:02:12,734
Она чувствует себя не очень хорошо.
21
00:02:12,813 --> 00:02:13,871
Да?
22
00:02:13,947 --> 00:02:14,971
Слава богу!
Это не от тети Этель.
23
00:02:15,048 --> 00:02:16,777
Это из Вашингтона. Округ Колумбия!
24
00:02:16,850 --> 00:02:18,374
Ну и ну, кто тебя вы знает в Вашингтоне?
25
00:02:18,452 --> 00:02:20,647
О, связи, связи.
26
00:02:21,755 --> 00:02:22,949
Ну...
27
00:02:23,089 --> 00:02:25,216
Эй, я не пойду!
Я не пойду!
28
00:02:25,325 --> 00:02:26,383
Плохие новости, мистер Стерлинг?
29
00:02:26,460 --> 00:02:27,825
Меня... меня призывают из запаса!
30
00:02:27,894 --> 00:02:28,883
Вас что?
31
00:02:28,962 --> 00:02:32,329
Призывают из запаса! Армия,
они призывают меня назад в армию.
32
00:02:32,399 --> 00:02:33,730
Ну и ну! Это плохо?
33
00:02:33,867 --> 00:02:35,027
Да, я...
34
00:02:35,101 --> 00:02:36,295
Ну, они не могут сделать это со мной!
35
00:02:36,369 --> 00:02:37,358
Они не могут сделать это со мной!
36
00:02:37,437 --> 00:02:39,530
Если они хотят меня, пусть придут
и заберут меня, вот и все!
37
00:02:39,606 --> 00:02:42,507
Пусть придут и заберут меня...
38
00:02:48,181 --> 00:02:49,739
Я... Нет, я не пойду!
Подождите и увидите!
39
00:02:49,816 --> 00:02:51,408
Вы... Они не будут...
Они не возьмут меня! Ха!
40
00:02:51,485 --> 00:02:52,645
Подождите и увидите!
Я не пойду!
41
00:03:44,170 --> 00:03:45,694
Эй, Фрэнсис! Фрэнсис!
42
00:03:45,772 --> 00:03:48,002
Это... это я!
Фрэнсис! Фрэнсис!
43
00:03:49,876 --> 00:03:52,140
Эй, Фрэнсис!
Эй, Фрэнсис, это я!
44
00:03:52,279 --> 00:03:53,576
Это, Пит!
45
00:03:53,647 --> 00:03:55,740
Ну... Эй, подожди, подожди!
Не... Не уходи!
46
00:03:55,815 --> 00:03:57,214
Подожди! Подожди!
47
00:04:11,498 --> 00:04:12,931
Фрэнсис, я...
48
00:04:13,133 --> 00:04:14,122
Ну, будь я проклят!
49
00:04:14,200 --> 00:04:15,792
Я мог бы поклясться, что ты Фрэнсис!
50
00:04:15,869 --> 00:04:17,496
Да ведь ты вовсе не мул!
51
00:04:17,571 --> 00:04:19,163
Вы всегда разговариваете с лошадьми?
52
00:04:19,239 --> 00:04:21,571
А? О, нет, сэр, только с мулами.
53
00:04:22,008 --> 00:04:24,135
Мои вещи! Мои вещи!
Эй, подождите!
54
00:04:24,344 --> 00:04:26,335
Подождите!
Помогите мне остановить его!
55
00:04:34,120 --> 00:04:35,553
Я... Я прошу прощения, сэр.
56
00:04:35,622 --> 00:04:37,487
Мне действительно, мне...
Мне ужасно жаль, сэр.
57
00:04:37,557 --> 00:04:39,081
Я никогда не хотел вас...
58
00:04:39,159 --> 00:04:41,684
Это... Нет, на самом деле.
Действительно, сэр. я...
59
00:04:42,062 --> 00:04:44,462
Да ведь вы не сэр.
Вы леди.
60
00:04:44,531 --> 00:04:45,520
К счастью для вас.
61
00:04:45,599 --> 00:04:47,089
Я... Я имею в виду, вы военнослужащая.
62
00:04:47,167 --> 00:04:49,032
О, ну... Ну, как бы там ни было,
я прошу прощения, мадам.
63
00:04:49,102 --> 00:04:50,501
Э-э, молодая леди,
э-э, капитан...
64
00:04:50,570 --> 00:04:52,765
Ладно, лейтенант,
позабавились и довольно.
65
00:04:52,839 --> 00:04:53,931
Э-э, но, нет, в самом деле, я...
66
00:04:56,242 --> 00:04:58,369
Это самый красивый солдат,
какого я когда-либо видел.
67
00:04:58,445 --> 00:04:59,571
Кондуктор:
Поезд отправляется!
68
00:04:59,646 --> 00:05:01,136
Моя сумка! Подождите.
69
00:05:11,191 --> 00:05:13,022
Проводник! Проводник! Э-э...
70
00:05:26,106 --> 00:05:27,767
О!
71
00:05:27,874 --> 00:05:29,774
О! О, это опять вы!
72
00:05:30,010 --> 00:05:31,375
И вы, конечно, хотели как лучше.
73
00:05:31,444 --> 00:05:33,071
О, спасибо!
Я имею в виду, нет. Нет, нет.
74
00:05:33,146 --> 00:05:34,204
Ну, я имел в виду это, ну, видите ли,
75
00:05:34,280 --> 00:05:36,339
дверь была закрыта, я должен был
как-то вытащить мою сумку.
76
00:05:36,416 --> 00:05:37,440
На мою голову?
77
00:05:37,517 --> 00:05:39,109
Ну, я не знал, что это была ваша голова.
Кроме того, я...
78
00:05:39,185 --> 00:05:40,914
Эй, погодите!
Эй, остановите поезд!
79
00:05:40,987 --> 00:05:42,079
Постойте!
80
00:05:45,058 --> 00:05:46,047
О!
81
00:05:46,126 --> 00:05:47,923
О.
82
00:05:47,994 --> 00:05:49,086
Я... Я очень извиняюсь, мадам. Я...
83
00:05:49,162 --> 00:05:50,151
С вами все в порядке, капитан?
84
00:05:50,230 --> 00:05:51,288
О!
85
00:05:51,798 --> 00:05:53,789
Замечательно!
Просто замечательно!
86
00:05:53,900 --> 00:05:55,231
Ну, в самом деле, это просто...
Просто несчастный случай!
87
00:05:55,301 --> 00:05:57,132
В самом деле, мне...
Мне ужасно жаль, мадам.
88
00:05:57,203 --> 00:05:58,261
Я имею в виду, молодая...
Капитан.
89
00:05:58,338 --> 00:05:59,771
Мне действительно...
Мне очень жаль. Я...
90
00:05:59,839 --> 00:06:00,828
О!
91
00:06:01,007 --> 00:06:03,100
В самом деле, я...
Вольно, сержант, вольно.
92
00:06:03,176 --> 00:06:05,269
Ладно, ладно, лейтенант.
Я все видел.
93
00:06:05,345 --> 00:06:06,505
Ну, вы знаете,
это был несчастный случай.
94
00:06:06,579 --> 00:06:10,379
Несомненно, но вы должны были
расстаться с ней с достоинством,
лейтенант, с достоинством.
95
00:06:10,450 --> 00:06:12,645
Капрал МакДональд позаботится
о вашей перевозке, лейтенант.
96
00:06:12,752 --> 00:06:14,242
Ну, спасибо.
О, ну, мой багаж, однако. У меня...
97
00:06:14,320 --> 00:06:17,881
О, мы заберем его,
если капитан не уничтожила его.
98
00:06:19,693 --> 00:06:21,217
Вы самый красивый солдат,
какого я когда-либо видел.
99
00:06:21,695 --> 00:06:22,684
О!
100
00:06:34,340 --> 00:06:35,432
Гм!
101
00:06:36,643 --> 00:06:37,735
Гм!
102
00:06:40,647 --> 00:06:41,636
Одну минутку, мэм.
103
00:06:45,985 --> 00:06:47,646
Э-э, мне сказали, что меня могли бы отвезти...
104
00:06:47,887 --> 00:06:51,186
Не лезьте без очереди, пожалуйста.
Леди в первую очередь...
105
00:06:55,962 --> 00:06:57,224
Что с ней случилось?
106
00:06:57,297 --> 00:06:59,060
- Как добраться WAC?
- Что это за WAC?
107
00:06:59,132 --> 00:07:01,123
Послушайте, я лейтенант Питер Стерлинг.
Вы не возражаете?
108
00:07:01,201 --> 00:07:02,600
Да, сэр.
Вот, пожалуйста, лейтенант.
109
00:07:02,669 --> 00:07:04,330
В целости и сохранности.
110
00:07:04,604 --> 00:07:07,004
Он, э-э, хочет, чтобы его отвезли.
111
00:07:07,073 --> 00:07:08,267
Крюгер: Ну, дай взглянуть.
112
00:07:15,181 --> 00:07:17,706
Лейтенант, отдайте это водителю джипа,
стоящего около вокзала.
113
00:07:17,784 --> 00:07:19,376
Он доставит вас в часть.
114
00:07:19,452 --> 00:07:20,817
Спасибо.
115
00:07:23,656 --> 00:07:25,556
Я думал, что видел все.
116
00:07:25,625 --> 00:07:27,388
Документы, кажется, в порядке.
117
00:07:27,460 --> 00:07:29,155
Вашингтон направил его.
118
00:07:29,229 --> 00:07:30,890
Джордж или Марта?
119
00:07:54,521 --> 00:07:55,920
Его перевели сюда
120
00:08:01,861 --> 00:08:02,919
Питер:
"Вход запрещен".
121
00:08:03,463 --> 00:08:05,658
Должно быть, очень секретное задание.
122
00:08:05,732 --> 00:08:07,199
Конечно!
123
00:08:07,734 --> 00:08:09,258
Хорошо, сэр.
124
00:08:13,234 --> 00:08:16,258
"Вход запрещен
для мужского персонала"
125
00:08:26,986 --> 00:08:28,078
Приехали, лейтенант.
126
00:08:28,154 --> 00:08:29,382
Большое спасибо.
127
00:08:29,455 --> 00:08:31,047
Интересно, что это за работа.
128
00:08:31,124 --> 00:08:33,251
Не трудно догадаться.
129
00:08:52,712 --> 00:08:56,045
Хм, это - вполне многочисленный
женский персонал.
130
00:08:56,115 --> 00:08:58,606
Большие и маленькие.
Все размеры.
131
00:08:59,752 --> 00:09:00,878
Э-э...
132
00:09:01,154 --> 00:09:03,145
Эта организация, это, э-э...
133
00:09:03,223 --> 00:09:04,815
О, нет, не может быть.
134
00:09:04,891 --> 00:09:06,358
Вас что-то беспокоит, лейтенант?
135
00:09:06,426 --> 00:09:08,257
А? Ну, это выглядит,
как воинская часть WAC.
(Женский корпус армии США)
136
00:09:08,328 --> 00:09:09,659
Ну да. Так оно и есть.
137
00:09:09,863 --> 00:09:11,387
О, это так?
138
00:09:11,998 --> 00:09:13,898
WAC! Меня в WAC!
139
00:09:14,200 --> 00:09:15,690
Что...
Что здесь происходит?
140
00:09:15,768 --> 00:09:17,998
Подождите здесь!
Я собираюсь найти...
141
00:09:24,177 --> 00:09:26,702
Добрый день, лейтенант.
Осматриваете
достопримечательности?
142
00:09:26,813 --> 00:09:27,837
Я хотел бы кое-что узнать.
143
00:09:27,914 --> 00:09:29,882
Меня зовут лейтенант Стерлинг.
144
00:09:29,949 --> 00:09:31,041
Что?
145
00:09:32,118 --> 00:09:33,142
О.
146
00:09:33,419 --> 00:09:35,512
Минуту назад мне сообщили о вас.
147
00:09:35,588 --> 00:09:37,647
Мы ожидали кого-то с таким именем.
148
00:09:37,724 --> 00:09:39,191
Специалиста по камуфляжу.
149
00:09:39,259 --> 00:09:40,317
Ну, меня зовут Стерлинг,
150
00:09:40,393 --> 00:09:42,588
но, э-э, я ничего не знаю о камуфляже.
151
00:09:42,662 --> 00:09:45,460
Конечно, это не вы.
Вы лейтенант Питер Стерлинг.
152
00:09:45,531 --> 00:09:46,520
Да, это так.
153
00:09:46,599 --> 00:09:48,533
Мы ожидали Банни Стерлинг,
154
00:09:48,601 --> 00:09:50,125
специалиста по камуфляжу.
155
00:09:50,203 --> 00:09:51,261
О, я понимаю.
156
00:09:51,337 --> 00:09:54,306
Могу я поговорить
с вашим командиром?
157
00:10:00,313 --> 00:10:01,302
Да?
158
00:10:01,381 --> 00:10:03,474
Лейтенант Стерлинг прибыл.
159
00:10:03,549 --> 00:10:06,382
О, замечательно!
Пусть она подождет минутку.
160
00:10:06,586 --> 00:10:07,610
Она?
161
00:10:07,687 --> 00:10:09,814
Я же сказала вам,
мы ожидали лейтенанта Стерлинг.
162
00:10:09,889 --> 00:10:11,686
Да, но не меня!
163
00:10:11,758 --> 00:10:13,487
Добро пожаловать в WAC.
164
00:10:22,368 --> 00:10:23,596
Что-то не так?
165
00:10:23,670 --> 00:10:25,069
Ну, там, кажется, ошибка, майор.
166
00:10:25,138 --> 00:10:26,162
Ошибка?
Что вы имеете в виду?
167
00:10:26,239 --> 00:10:28,036
Новый офицер прибыла?
168
00:10:28,107 --> 00:10:29,506
Вот она.
169
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
Он.
170
00:10:30,810 --> 00:10:31,834
Он?
171
00:10:32,045 --> 00:10:33,205
Он - не она!
172
00:10:34,013 --> 00:10:36,538
О.
Добрый день, майор.
173
00:10:37,183 --> 00:10:38,878
Вы не могли бы зайти
ко мне в кабинет, лейтенант?
174
00:10:38,952 --> 00:10:40,442
Что происходит, капитан?
175
00:10:40,520 --> 00:10:42,249
Я как раз собиралась
задать тот же вопрос.
176
00:10:42,322 --> 00:10:43,846
Это ваш офицер запаса,
майор Симпсон.
177
00:10:43,923 --> 00:10:44,912
Он?
178
00:10:44,991 --> 00:10:46,788
Лейтенант Стерлинг.
179
00:10:49,829 --> 00:10:51,456
"Питер Стерлинг".
180
00:10:52,265 --> 00:10:55,166
Теперь я понимаю,
почему ее не было на том поезде.
181
00:10:55,234 --> 00:10:56,826
Произошла ужасная ошибка.
182
00:10:56,936 --> 00:10:58,836
Они прислали нам... мужчину?
183
00:10:59,138 --> 00:11:02,335
О боже, я же предупреждала их,
что прошу офицера WAC!
184
00:11:02,408 --> 00:11:04,968
Я предполагаю, что слова
''зарубежный опыт'' смутили их.
185
00:11:05,044 --> 00:11:06,204
Оформляйте заявку на перевод
186
00:11:06,279 --> 00:11:07,712
и уберите его отсюда.
187
00:11:07,780 --> 00:11:08,804
Передайте на
контрольно-пропускной пункт
штаб-квартиры.
188
00:11:08,881 --> 00:11:10,178
Они могут разместить его,
пока мы не избавимся от него.
189
00:11:10,249 --> 00:11:11,614
Да, майор.
190
00:11:17,957 --> 00:11:19,219
Ну, лейтенант.
191
00:11:19,292 --> 00:11:20,919
Как вы себя чувствуете в WAC?
192
00:11:20,994 --> 00:11:23,224
Одну минутку, это...
Это ошибка!
193
00:11:23,296 --> 00:11:24,285
Мм, не так ли?
194
00:11:24,364 --> 00:11:26,730
Я боюсь, что вы не совсем подходите
под наши физические стандарты.
195
00:11:26,833 --> 00:11:29,563
Ну, конечно, нет.
Мужчина в WAC.
196
00:11:29,635 --> 00:11:30,624
Что вы хотите этим сказать?
197
00:11:30,703 --> 00:11:33,297
Ну, я просто имел в виду,
что это смешно, вот и все. WAC.
198
00:11:33,373 --> 00:11:34,931
Если есть что-то смешное об этом,
199
00:11:35,008 --> 00:11:36,566
то только для некоторых из вас,
мужчин, которые так думают.
200
00:11:36,642 --> 00:11:37,700
Несмотря на ваше веселье,
201
00:11:37,777 --> 00:11:39,369
мы предпочитаем рассматривать
женщин в военной форме
202
00:11:39,445 --> 00:11:41,174
как серьезное дело.
- Да, но, я не имел в виду...
203
00:11:41,247 --> 00:11:43,613
Ваше мужское эго
отказывается признать, что...
204
00:11:43,683 --> 00:11:45,275
Что Женский корпус армии
может служить в любом месте,
205
00:11:45,351 --> 00:11:47,512
а не только на кухнях,
или в канцеляриях! Разве это не так?
206
00:11:47,587 --> 00:11:49,919
- Я этого не говорил.
- Вы имели в виду это!
207
00:11:51,224 --> 00:11:53,021
Лейтенант Стерлинг.
208
00:11:54,160 --> 00:11:56,890
В настоящий момент,
вы назначены к нам.
209
00:11:57,063 --> 00:11:58,052
Я подумала,
210
00:11:58,131 --> 00:12:01,328
это может быть очень хорошо
иметь мужчину рядом...
211
00:12:01,467 --> 00:12:02,456
Да, но...
212
00:12:02,535 --> 00:12:05,060
Да, да, чтобы помочь нам,
беспомощным женщинам.
213
00:12:05,571 --> 00:12:07,004
Как закаленный боевой ветеран,
214
00:12:07,073 --> 00:12:08,836
вы, несомненно, заставите нас,
бедных женщин, стыдиться,
215
00:12:08,908 --> 00:12:11,706
но, э-э, мы постараемся идти в ногу с вами.
216
00:12:12,078 --> 00:12:14,273
Ну, ну, ну, действительно, сэр.
Я, э-э, мадам...
217
00:12:14,347 --> 00:12:16,645
Я... нет, капитан, я думаю...
Я думаю, WAC, это замечательно.
218
00:12:16,716 --> 00:12:18,877
Это... Это просто замечательно,
на их месте.
219
00:12:20,219 --> 00:12:21,345
На нашем месте!
220
00:12:21,421 --> 00:12:22,479
Да, на вашем месте,
Я думаю, вы просто...
221
00:12:24,424 --> 00:12:25,721
Да, капрал Хилстром?
222
00:12:25,792 --> 00:12:27,316
Все документы готовы, мэм.
223
00:12:27,393 --> 00:12:29,054
Ну, шестой гостевой домик свободен.
224
00:12:29,128 --> 00:12:30,686
Вы можете разместить его там.
225
00:12:30,763 --> 00:12:32,458
- Ой-ой.
- Ой-ой? Что она имеет в виду, ''ой-ой''?
226
00:12:32,532 --> 00:12:33,794
Что-то не так?
227
00:12:33,866 --> 00:12:35,766
Нет, мэм, пока нет.
228
00:12:36,536 --> 00:12:38,163
Но это только начало.
229
00:12:39,405 --> 00:12:41,464
Что она имела в виду?
230
00:12:41,541 --> 00:12:43,441
- Надо ли объяснять?
- Угу.
231
00:12:43,876 --> 00:12:45,537
Ну, лейтенант, по долгу службы,
232
00:12:45,611 --> 00:12:47,943
вы будете находиться в контакте
с женщинами этого батальона.
233
00:12:48,114 --> 00:12:49,706
Избегайте любых инцидентов.
234
00:12:49,782 --> 00:12:50,976
Э-э, инцидентов?
235
00:12:51,050 --> 00:12:53,177
О, боже, лейтенант, вы воевали в Бирме.
236
00:12:53,252 --> 00:12:55,015
У вас там не было никаких
бирманские девушек?
237
00:12:55,088 --> 00:12:57,056
О, да, да.
Они продавали нам разные вещи.
238
00:12:57,290 --> 00:12:58,552
- Могу себе представить.
- Да, угу.
239
00:12:58,624 --> 00:12:59,955
Я брал некоторые из них себе домой.
240
00:13:00,026 --> 00:13:01,050
- Вы это делали?
- Да, да.
241
00:13:01,127 --> 00:13:02,116
Очень милые маленькие
резные деревянные безделушки.
242
00:13:02,195 --> 00:13:03,492
Вы знаете, эти маленькие...
Маленькие обезьянки, которые...
243
00:13:03,563 --> 00:13:04,928
Вы можете идти, лейтенант.
244
00:13:04,997 --> 00:13:06,328
О, большое вам спасибо.
245
00:13:06,399 --> 00:13:07,889
О, мм, куда?
246
00:13:08,401 --> 00:13:10,835
Вы будете исполнять обязанности
офицера WAC.
247
00:13:10,937 --> 00:13:12,404
Вы имеете в виду, я служу в WAC?
248
00:13:12,472 --> 00:13:14,440
Пока вы не получите
новое назначение, да.
249
00:13:14,507 --> 00:13:15,531
Я-я-я....
250
00:13:15,608 --> 00:13:17,337
- Вы свободны!
- Я просто...
251
00:13:17,643 --> 00:13:19,634
Хорошо. WAC.
252
00:13:57,350 --> 00:13:58,908
Необычные наушники.
253
00:14:44,363 --> 00:14:45,990
Что я делаю в WAC?
254
00:14:46,065 --> 00:14:48,533
Хороший вопрос.
255
00:14:48,634 --> 00:14:50,397
Я... Кто это сказал?
256
00:14:51,070 --> 00:14:55,336
Твой старый, пушистый кузен.
1000 фунтов милого мула
257
00:14:55,408 --> 00:14:56,602
на копытах. Ммм-хм.
258
00:14:56,842 --> 00:14:58,537
Фрэнсис!
259
00:14:59,045 --> 00:15:00,478
Фрэнсис! Не может быть!
260
00:15:00,546 --> 00:15:02,537
- Да что ты говоришь.
- Так значит это был в поезде!
261
00:15:02,615 --> 00:15:03,604
Да.
262
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
Боже, как я рад тебя видеть!
263
00:15:04,984 --> 00:15:06,975
Лейтенант, пожалуйста!
264
00:15:07,220 --> 00:15:09,745
Какой идеологической обработке
они тебя подвергают?
265
00:15:09,822 --> 00:15:10,982
О, я в страшной беде.
266
00:15:11,057 --> 00:15:12,285
Ну, понятно.
267
00:15:12,491 --> 00:15:14,254
Я, Питер Стерлинг, в WAC.
268
00:15:14,327 --> 00:15:15,658
И они не позволяют мне уйти!
269
00:15:15,728 --> 00:15:17,059
Я не хочу быть в WAC!
270
00:15:17,129 --> 00:15:20,189
О, не горячись, мой маленький Пит,
из-за этого-то я и здесь.
271
00:15:20,633 --> 00:15:22,191
Я слышал,
что классификационная машина
272
00:15:22,268 --> 00:15:23,667
в Пентагоне что-то напутала
273
00:15:23,736 --> 00:15:26,495
и поставила тебя работать с леди
из Женского корпуса армии.
274
00:15:26,532 --> 00:15:28,368
Ну...
О, так вот как это случилось?
275
00:15:28,441 --> 00:15:30,807
И это могло случиться только с тобой.
276
00:15:30,977 --> 00:15:32,706
Да. Так значит ты пришел,
чтобы забрать меня отсюда?
277
00:15:32,778 --> 00:15:36,043
Что за судьба! Кормилица
для великосветского молокососа!
278
00:15:36,415 --> 00:15:38,645
Для этого мне пришлось
добиться перевода
279
00:15:38,751 --> 00:15:40,946
в здешнюю медицинскую
исследовательскую лабораторию.
280
00:15:41,020 --> 00:15:42,510
Я прибыл сегодня утром.
281
00:15:42,655 --> 00:15:43,781
О, это замечательно!
282
00:15:43,856 --> 00:15:45,255
- Замечательно?
- Да!
283
00:15:45,424 --> 00:15:48,086
Им нужна была морская свинка,
чтобы пробовать на ней свои инъекции.
284
00:15:48,160 --> 00:15:50,128
Так что, пожми руку
морской свинке. Мне.
285
00:15:50,196 --> 00:15:51,458
О, извини, Фрэнсис.
286
00:15:51,530 --> 00:15:52,929
Да, но ты собираешься помочь мне,
не так ли?
287
00:15:52,999 --> 00:15:55,024
Ну, я не смогу сидеть некоторое время,
288
00:15:55,101 --> 00:15:58,036
и я ненавижу стоять, ничего не делая.
289
00:15:58,304 --> 00:16:00,898
О, спасибо, Фрэнсис.
Миллион благодарностей!
290
00:16:00,973 --> 00:16:02,702
О, Пит, перестань!
291
00:16:02,775 --> 00:16:03,764
- Что это такое?
- Тсс!
292
00:16:04,210 --> 00:16:06,041
Похоже на сигнал отступления для меня.
293
00:16:06,112 --> 00:16:07,374
Для тебя.
294
00:16:14,787 --> 00:16:17,347
О, э-э, простите меня.
Э-э, что-то не так?
295
00:16:17,423 --> 00:16:19,550
Мы слышали голоса.
Вы должны быть один.
296
00:16:19,625 --> 00:16:21,388
О. Ну, здесь нет никого, кроме меня.
297
00:16:21,460 --> 00:16:22,950
Нам так сказали.
298
00:16:23,396 --> 00:16:26,126
О, поверьте мне, там никого нет!
299
00:16:30,336 --> 00:16:31,325
Что вы на это скажете?
300
00:16:31,437 --> 00:16:33,667
Там тоже никого нет.
301
00:16:34,040 --> 00:16:36,668
Ну, если...
Если вы мне понадобитесь, я вас позову.
302
00:16:36,776 --> 00:16:38,676
Да. Я вас позову.
303
00:16:48,554 --> 00:16:51,079
Фрэнсис? Фрэнсис! О.
304
00:16:54,126 --> 00:16:56,185
Это бунгало номер шесть, лейтенант.
305
00:16:56,262 --> 00:16:57,320
Спасибо, сержант.
306
00:16:57,396 --> 00:17:00,388
Вы уверены, что дежурный офицер
не сказала "сорок шесть"?
307
00:17:00,466 --> 00:17:01,524
Она сказала "сколько-то шесть".
308
00:17:01,600 --> 00:17:03,693
Я подумаю об этом завтра,
когда отдохну.
309
00:17:03,769 --> 00:17:05,134
Спокойной ночи.
310
00:18:53,913 --> 00:18:56,347
О, извините, если я побеспокоила вас.
Я подумала, что...
311
00:18:57,483 --> 00:18:58,507
Пожалуйста, не...
Не кричите!
312
00:18:58,584 --> 00:18:59,608
Пожалуйста, пожалуйста, не кричите.
313
00:18:59,685 --> 00:19:00,674
Что вы здесь делаете?
314
00:19:00,753 --> 00:19:01,742
Мне действительно очень жаль. Я...
315
00:19:01,821 --> 00:19:02,845
Тсс!
316
00:19:02,922 --> 00:19:04,753
Помогите! Помогите!
Я... Помогите!
317
00:19:10,129 --> 00:19:11,187
Извините.
318
00:19:13,365 --> 00:19:14,491
Один, да?
319
00:19:22,408 --> 00:19:23,397
Я... Я знаю, что вы думаете,
320
00:19:23,476 --> 00:19:24,568
но это не так.
Честно!
321
00:19:24,643 --> 00:19:26,907
Вам лучше пойти с нами.
Одевайтесь.
322
00:19:26,979 --> 00:19:28,207
Я... Я знаю, что вы думаете!
323
00:19:28,280 --> 00:19:29,941
Но это не так, честно!
324
00:19:30,316 --> 00:19:32,011
Я знаю, что вы думаете,
но это не так, честно.
325
00:19:32,084 --> 00:19:34,382
Вы можете подождать снаружи.
Я выслушаю ваш рапорт позже.
326
00:19:34,453 --> 00:19:35,750
Я знаю, что вы думаете,
но это не так...
327
00:19:35,821 --> 00:19:37,686
Лейтенант,
Я хочу знать правду.
328
00:19:37,756 --> 00:19:39,815
Ну, на самом деле это было...
Ничего не было!
329
00:19:39,892 --> 00:19:41,189
- Ничего?
- Да.
330
00:19:41,260 --> 00:19:44,388
Два инцидента за одну ночь?
Это ваша первая ночь здесь?
331
00:19:44,463 --> 00:19:45,452
Ну, поверьте мне, я...
332
00:19:45,531 --> 00:19:46,555
Э-э, два инцидента?
333
00:19:46,632 --> 00:19:47,792
Что было... Что было первым?
334
00:19:47,867 --> 00:19:49,164
Значит, вы признаете, что был второй?
335
00:19:49,235 --> 00:19:50,259
Э-э, да, нет, мэм.
Я просто подумал,
336
00:19:50,336 --> 00:19:51,496
что второй был первым.
337
00:19:51,570 --> 00:19:54,004
Ну, мы не будем обсуждать
порядок ваших романов.
338
00:19:54,073 --> 00:19:55,665
Было отчетливо слышно,
что вы говорили с кем-то
339
00:19:55,741 --> 00:19:57,902
перед появлением лейтенанта Диксон.
Кто была другая девушка?
340
00:19:57,977 --> 00:19:59,035
Ну, это не была девушка.
341
00:19:59,111 --> 00:20:00,135
Это должна была быть девушка.
342
00:20:00,212 --> 00:20:01,873
В этом гарнизоне их сотни.
343
00:20:01,947 --> 00:20:03,073
Никого, кроме девушек.
344
00:20:03,148 --> 00:20:05,378
Ни одной девушки
не было в моем бунгало.
Ни... Ни одной.
345
00:20:05,451 --> 00:20:06,440
А как же лейтенант Диксон?
346
00:20:06,652 --> 00:20:08,483
Ну, я появился там раньше, чем она!
347
00:20:08,554 --> 00:20:10,681
Это не дать вам права приставать к ней.
348
00:20:10,756 --> 00:20:13,486
Да ведь я ничего не делал.
Да ведь я ничего не делал.
349
00:20:13,559 --> 00:20:15,618
Не говорите мне, что она кричала,
потому что вы не приставали к ней.
350
00:20:15,694 --> 00:20:17,025
Да, мэм..
Э-э, нет, мэм!
351
00:20:17,096 --> 00:20:18,324
Я не знаю, что я имею в виду!
352
00:20:19,865 --> 00:20:21,423
Если ваши мотивы были так чисты,
353
00:20:21,500 --> 00:20:23,297
почему вы сразу не связались
с дежурным офицером,
354
00:20:23,369 --> 00:20:24,768
и не сообщили ей об ошибке?
355
00:20:24,837 --> 00:20:27,670
Ну, я не мог.
Лейтенант раздевалась.
356
00:20:27,740 --> 00:20:30,174
Вы... Вы видели, как она раздевалась?
357
00:20:31,343 --> 00:20:33,368
Нет, мэм. Я закрыл глаза.
358
00:20:33,712 --> 00:20:35,009
Тогда как вы узнали, что она раздевается?
359
00:20:35,080 --> 00:20:36,104
Я не знаю!
360
00:20:36,181 --> 00:20:38,240
Я ... Я просто подумал,
что она могла, вот и все, я...
361
00:20:38,317 --> 00:20:39,784
Ну, э-э, вы должны...
362
00:20:39,852 --> 00:20:41,945
Вы должны снять одежду,
чтобы лечь в постель, не так ли?
363
00:20:42,021 --> 00:20:43,318
Я... Ну, я совсем запутался.
364
00:20:43,389 --> 00:20:45,118
Я не удивлюсь.
365
00:20:45,190 --> 00:20:47,954
Лейтенант Стерлинг,
мы получили ваше личное дело
во второй половине дня.
366
00:20:48,027 --> 00:20:49,858
Оно очень интересно.
367
00:20:50,095 --> 00:20:51,084
Нужна какая-нибудь помощь, детка?
368
00:20:56,068 --> 00:20:57,194
Что вы сказали?
369
00:20:57,536 --> 00:20:59,834
Хм? Я... Я ничего не сказал.
370
00:21:01,640 --> 00:21:04,734
Если ты влип, ты можешь
провести ночь со мной в стойле.
371
00:21:05,377 --> 00:21:08,471
Лейтенант, вы должно быть,
воображаете себя
настоящим Дон Жуаном!
372
00:21:08,547 --> 00:21:09,878
Кто? Нет, нет, не я!
373
00:21:10,182 --> 00:21:11,308
Я знаю, ваш тип, лейтенант.
374
00:21:11,383 --> 00:21:14,250
Вы попадаете в беду, и пытаетесь
разговаривать сам с собой
в психиатрической палате.
375
00:21:14,320 --> 00:21:16,515
Вы попадали в беду раньше.
376
00:21:17,156 --> 00:21:20,387
Двадцать семь раз попадать
в нервно-психиатрические больницы!
377
00:21:20,960 --> 00:21:22,723
Вот уж действительно, бездельник.
378
00:21:22,828 --> 00:21:23,817
Ну, я пытался сказать им...
379
00:21:23,896 --> 00:21:26,330
Я вижу здесь, что вы пытались сказать им,
380
00:21:26,398 --> 00:21:28,127
что мул разговаривал с вами.
381
00:21:28,200 --> 00:21:29,599
- Они не верили мне.
- Я тоже!
382
00:21:29,668 --> 00:21:32,398
Так что не пытайтесь рассказывать
здесь эти сказки про мула!
383
00:21:32,471 --> 00:21:34,496
Да, сэр.
Я имею в виду, нет, сэр.
Я имею в виду, да, мэм!
384
00:21:34,573 --> 00:21:35,767
Из-за отсутствия четких доказательств,
385
00:21:35,841 --> 00:21:37,706
я не буду выдвигать обвинения
против вас,
386
00:21:37,776 --> 00:21:39,767
но позвольте мне
разъяснить вам одну вещь,
387
00:21:39,845 --> 00:21:41,005
пока вас не переведут
к другому месту службы,
388
00:21:41,080 --> 00:21:42,274
вы являетесь офицером WAC!
389
00:21:42,348 --> 00:21:45,044
Вы будете думать, как мы,
и делать, как мы.
390
00:21:46,285 --> 00:21:48,185
- Все?
- Все!
391
00:22:25,758 --> 00:22:26,747
Давай! Давай!
392
00:22:26,825 --> 00:22:29,225
Давай, мы должны играть...
393
00:22:43,742 --> 00:22:45,733
Сержант: Раз, два, три!
394
00:22:45,811 --> 00:22:49,144
Раз, раз, раз, два, три!
395
00:22:49,915 --> 00:22:53,282
Раз, раз, раз, два, три!
396
00:22:53,919 --> 00:22:55,284
Раз, раз!
397
00:22:55,988 --> 00:22:57,580
Раз, два, три!
398
00:22:57,956 --> 00:22:59,446
Раз, раз!
399
00:23:00,125 --> 00:23:01,752
Раз, два, три!
400
00:23:01,960 --> 00:23:03,484
Взвод, стой!
401
00:23:05,097 --> 00:23:07,122
Мэм, рота "С" построена.
402
00:23:10,235 --> 00:23:12,635
Разомкнись налево.
Марш!
403
00:23:27,786 --> 00:23:28,775
Э-э, доброе утро, капитан.
404
00:23:28,854 --> 00:23:31,379
Я должен представить рапорт
по роте "С".
405
00:23:33,092 --> 00:23:35,526
Командир второго взвода заболела.
Вы можете встать в строй.
406
00:23:41,533 --> 00:23:42,557
Там?
407
00:23:42,634 --> 00:23:43,862
Встаньте в строй.
408
00:23:46,538 --> 00:23:48,369
Внимание.
409
00:23:51,944 --> 00:23:54,003
Лейтенант Берк, принимайте
командование, пожалуйста.
410
00:23:54,079 --> 00:23:55,444
Есть, мэм!
411
00:23:56,915 --> 00:23:59,577
Приготовиться к тренировке!
Начинайте!
412
00:24:20,105 --> 00:24:21,231
Лейтенант.
413
00:24:21,907 --> 00:24:24,569
Лейтенант!
Приготовьтесь к тренировке!
414
00:24:24,710 --> 00:24:25,802
Начинайте!
415
00:24:41,927 --> 00:24:43,690
Наше первое упражнение
416
00:24:44,096 --> 00:24:46,826
это двойной взмах руки
и подьем ноги.
417
00:24:47,733 --> 00:24:48,995
Подьем ноги.
418
00:24:51,236 --> 00:24:52,897
Упражнение начинается!
419
00:24:53,705 --> 00:24:55,900
Вперед и поднять!
420
00:24:56,041 --> 00:24:58,669
И два, и прямо!
421
00:24:59,011 --> 00:25:01,605
И три, и налево!
422
00:25:01,980 --> 00:25:03,504
И четыре.
423
00:25:03,582 --> 00:25:06,073
У нашего Дон-Жуана с утра
не столь донжуанский вид.
424
00:25:06,151 --> 00:25:07,140
О.
425
00:25:07,219 --> 00:25:10,620
Это, конечно, не поднимет боевой дух
вашего второго взвода, Джейн.
426
00:25:10,689 --> 00:25:12,486
О, это не имеет значения, Луиз.
427
00:25:12,825 --> 00:25:14,520
Может быть, было бы лучше
совсем отстранить второй взвод
428
00:25:14,593 --> 00:25:16,493
от учений по маскировке,
429
00:25:16,562 --> 00:25:18,723
чем опозориться с ними.
430
00:25:18,797 --> 00:25:21,197
Мы не можем пойти
только с двумя взводами.
431
00:25:21,266 --> 00:25:22,893
Генерал Кей и все в G-3 знают,
432
00:25:22,968 --> 00:25:25,994
что мы обучили маскировке всю роту.
433
00:25:26,071 --> 00:25:27,902
Как это будет выглядеть,
если мы признаем поражение?
434
00:25:27,973 --> 00:25:30,669
Наше дело будет проиграно,
не успев начаться.
435
00:25:30,809 --> 00:25:33,676
Три, четыре!
436
00:25:34,012 --> 00:25:37,641
И пять, и шесть!
437
00:25:38,083 --> 00:25:39,778
И семь.
438
00:25:40,252 --> 00:25:42,652
И восемь, и...
439
00:25:42,855 --> 00:25:44,482
В чем дело, лейтенант, вы не в форме?
440
00:25:44,556 --> 00:25:46,387
Да. Нет, старая травма спины.
441
00:25:46,458 --> 00:25:48,392
Выглядит так, как будто добавилась новая.
442
00:25:48,460 --> 00:25:49,859
Бёрк:
И четыре!
443
00:25:49,928 --> 00:25:51,520
Ну, видите ли, когда я проходил
основную подготовку,
444
00:25:51,597 --> 00:25:52,621
мы не готовились стать акробатами.
445
00:25:52,698 --> 00:25:55,667
О, я вижу. Вы мужчины занимались
серьезными вещами, не сомневаюсь.
446
00:25:55,734 --> 00:25:57,759
О, да. Полоса препятствий,
и тому подобное, вы знаете,
447
00:25:57,836 --> 00:25:59,599
перелезать через стену,
прыгать через преграду и...
448
00:25:59,671 --> 00:26:00,695
И лезть по той сетке...
449
00:26:00,772 --> 00:26:02,171
Вы имеете в виду
полосу препятствий, лейтенант.
450
00:26:02,241 --> 00:26:03,401
Мы в WAC не используем ее.
451
00:26:03,475 --> 00:26:04,533
Да, в общем, это довольно трудно.
452
00:26:04,643 --> 00:26:05,974
Она не предназначена для женщин.
453
00:26:06,044 --> 00:26:07,068
Бёрк: И...
454
00:26:07,145 --> 00:26:09,511
Я уверена, что женщины
будут признательны,
455
00:26:09,581 --> 00:26:11,310
если вы когда-нибудь покажете им,
как это делается.
456
00:26:11,383 --> 00:26:12,543
Отлично!
457
00:26:12,651 --> 00:26:14,710
Возможно, я даже выделю
несколько добровольцев,
чтобы помочь вам.
458
00:26:15,120 --> 00:26:17,247
Замечательно. Э-э, мне?
459
00:26:17,422 --> 00:26:19,652
Да, вам, лейтенант.
Встаньте в строй.
460
00:26:19,725 --> 00:26:23,161
Бёрк: И четыре, и пять,
461
00:26:23,495 --> 00:26:26,931
И шесть, и семь.
462
00:26:42,214 --> 00:26:43,772
Мы покажем ему!
463
00:27:30,228 --> 00:27:32,788
Ну, вставай! Вставай быстрее!
464
00:28:09,101 --> 00:28:10,659
Фрэнсис:
Смир-рно!
465
00:28:11,636 --> 00:28:12,967
Разойдись!
466
00:28:19,711 --> 00:28:22,441
Плавание в такой ранний час?
Иди сюда!
467
00:28:23,348 --> 00:28:24,440
Фрэнсис, я...
468
00:28:24,516 --> 00:28:26,347
Эй, Пит, иди сюда!
469
00:28:27,586 --> 00:28:29,076
Бегом!
470
00:28:32,591 --> 00:28:33,717
Фрэнсис, это была злая шутка!
471
00:28:33,792 --> 00:28:34,816
Да?
472
00:28:34,893 --> 00:28:36,918
Что ты здесь делаешь?
Разве ты не прибыл к месту службы?
473
00:28:36,995 --> 00:28:39,930
Да, но теперь я должен придумать,
как выбраться отсюда.
474
00:28:40,065 --> 00:28:41,054
Да, я тоже.
475
00:28:41,133 --> 00:28:42,998
Они разносили меня в пух и прах все утро!
476
00:28:43,068 --> 00:28:44,797
Да? Что ты так смотришь, Пит?
477
00:28:48,373 --> 00:28:50,238
Фрэнсис? Это твои?
478
00:28:51,243 --> 00:28:53,143
Ты мне льстишь.
479
00:28:54,846 --> 00:28:57,007
- Иди сюда, кузен. Иди сюда.
- Что?
480
00:28:57,082 --> 00:29:00,313
Знаешь, какой любимый проект
майора Симпсон, а?
481
00:29:00,385 --> 00:29:02,546
- Нет.
- Маскировка!
482
00:29:02,621 --> 00:29:03,883
Маскировка - это мужская работа.
483
00:29:03,955 --> 00:29:05,650
С каких это пор?
484
00:29:06,124 --> 00:29:09,321
Каждый салон красоты
занимается маскировкой. Да.
485
00:29:09,394 --> 00:29:11,055
Ну, я никогда не задумывался об этом.
486
00:29:11,129 --> 00:29:12,528
И генерал Кей тоже!
487
00:29:13,365 --> 00:29:14,889
- Генерал Кей?
- Угу.
488
00:29:15,000 --> 00:29:16,729
Это случайно не старина Бен Kей,
герой Бирманской дороги?
489
00:29:16,802 --> 00:29:17,826
Да.
490
00:29:17,903 --> 00:29:19,165
Ну, какое он имеет к этому отношение?
491
00:29:19,438 --> 00:29:22,271
Самое прямое.
Он служит в G-3, в Пентагоне!
492
00:29:22,941 --> 00:29:24,340
И он пытается
подложить свинью WAC
493
00:29:24,409 --> 00:29:26,809
с его программой обучения маскировке!
494
00:29:26,878 --> 00:29:29,278
Да! Вот почему он вдруг
решил нагрянуть
495
00:29:29,347 --> 00:29:30,712
на эти учения!
496
00:29:30,816 --> 00:29:31,805
Какие учения?
497
00:29:31,883 --> 00:29:33,373
Полевые учения по маскировке,
498
00:29:33,452 --> 00:29:34,441
в течение двух недель.
499
00:29:34,519 --> 00:29:37,977
Девушки майора Симпсон
против боевых ветеранов!
500
00:29:38,457 --> 00:29:42,188
Наш "Герой Бирмы" притащит с собой
журналистов и конгрессменов,
501
00:29:42,260 --> 00:29:44,160
чтобы посмеяться на девушками
в их камуфляжных костюмах!
502
00:29:44,229 --> 00:29:45,218
Да. Да.
503
00:29:45,297 --> 00:29:46,286
Теперь представь, что все подумают,
504
00:29:46,364 --> 00:29:47,888
когда увидят мужчину в WAC?
505
00:29:47,966 --> 00:29:49,524
Фрэнсис, я должен сваливать отсюда!
506
00:29:49,601 --> 00:29:51,592
Ох! Полегче, мой мальчик.
507
00:29:51,837 --> 00:29:53,805
Они всего меня искололи.
508
00:29:53,872 --> 00:29:55,032
Извини, Фрэнсис, я забыл.
509
00:29:55,107 --> 00:29:56,335
Они не теряли время зря.
510
00:29:56,408 --> 00:29:57,932
И я предлагаю тебе сделать так же.
511
00:29:58,009 --> 00:29:58,998
Эй!
512
00:29:59,077 --> 00:30:01,011
Есть короткий путь к финишу, вон там!
513
00:30:01,079 --> 00:30:02,137
Хорошо.
514
00:30:02,214 --> 00:30:03,511
Но это нечестно.
515
00:30:03,582 --> 00:30:05,709
Все честно в любви и на войне.
516
00:30:05,784 --> 00:30:06,808
Вперед!
517
00:30:06,885 --> 00:30:08,352
Хорошо, что эта девушка
впереди меня, не так ли?
518
00:30:08,420 --> 00:30:11,253
Ммм-хмм,
это преуменьшение года.
519
00:30:11,323 --> 00:30:12,915
Давай! Ммм!
520
00:30:27,906 --> 00:30:29,203
- Поздравляем!
- Спасибо.
521
00:30:29,274 --> 00:30:30,741
Отличная работа.
522
00:30:34,980 --> 00:30:37,813
- С вами все хорошо, лейтенант?
- Да, я... О, да!
523
00:30:37,883 --> 00:30:38,941
Да, я, э-э...
524
00:30:39,050 --> 00:30:41,575
- Я просто недооценил высоту,
вот и все.
- О!
525
00:30:41,653 --> 00:30:43,951
О, хорошо.
526
00:30:44,022 --> 00:30:46,650
Ну, я ошибся не только в этом.
Ваши девушки, они потрясающие.
527
00:30:46,725 --> 00:30:49,319
Знаете, я должна признать, что
на самом деле это не очень честно.
528
00:30:49,394 --> 00:30:52,522
Видите ли, рядовой Уилсон -
олимпийская чемпионка.
529
00:30:52,631 --> 00:30:55,065
О. Ну, я рад узнать,
что у нас есть такой человек.
530
00:30:55,133 --> 00:30:57,067
Я думаю, что она может стать
новым секретным оружием!
531
00:30:57,202 --> 00:31:00,399
- О.
- Вот, обопритесь на плечо.
532
00:31:00,472 --> 00:31:02,440
О, благодарю вас.
533
00:31:02,807 --> 00:31:05,970
Я, э-э, рад был узнать, что вы,
офицеры WAC, тоже люди.
534
00:31:06,044 --> 00:31:07,204
Что вы имеете в виду?
535
00:31:07,279 --> 00:31:10,544
О, я думал, что вы твердые, как гвозди.
На самом деле, вы очень мягкие внизу.
536
00:31:11,550 --> 00:31:14,212
Я имею в виду, внутри.
Ну, э-э, внутри.
537
00:31:14,286 --> 00:31:15,719
Какая вы на самом деле,
538
00:31:15,787 --> 00:31:17,254
вот, что я имел в виду!
539
00:31:18,023 --> 00:31:20,389
Ну, наши сложности
не будут озадачивать вас
слишком долго, лейтенант.
540
00:31:20,458 --> 00:31:23,086
Я уверена, что майор Симпсон
ускорит перевод.
541
00:31:23,528 --> 00:31:25,359
О, я нисколько не озадачен.
542
00:31:25,430 --> 00:31:27,295
Я понимаю, почему вы все
так чувствительны.
543
00:31:27,365 --> 00:31:30,163
Я думаю, позиция генерала Кея
заставляет вас беспокоиться.
544
00:31:30,268 --> 00:31:31,929
Что вы знаете о генерале Кей?
545
00:31:32,003 --> 00:31:33,129
О, я очень надеюсь,
что вы удивите его,
546
00:31:33,205 --> 00:31:34,832
когда вы будете проводить
большие учения по маскировке.
547
00:31:36,808 --> 00:31:39,868
Эй, капитан Паркер, я...
Капитан Паркер,
у меня замечательная идея!
548
00:31:39,945 --> 00:31:41,003
Теперь, когда мы друзья,
549
00:31:41,079 --> 00:31:44,139
Что вы скажете, если мы вместе
пойдем на танцы сегодня вечером?
550
00:31:44,549 --> 00:31:45,743
А?
551
00:31:47,219 --> 00:31:49,414
Э-э... Хм.
552
00:31:49,988 --> 00:31:52,921
Фрэнсис был прав,
в WAC одни женщины.
553
00:31:52,989 --> 00:31:54,617
Кроме меня.
554
00:31:55,260 --> 00:31:56,921
Но это невозможно!
555
00:31:56,995 --> 00:31:59,122
Генерал Кей только что сообщил нам
о полевых учениях!
556
00:31:59,197 --> 00:32:02,189
- Никто не знает об этом здесь,
кроме вас и меня!
- И генерал Кей.
557
00:32:02,534 --> 00:32:04,058
Старая лиса!
558
00:32:04,202 --> 00:32:05,533
Я не думала, что он опустится до этого,
559
00:32:05,604 --> 00:32:07,538
но доказательства приводят
только к одному выводу!
560
00:32:07,606 --> 00:32:09,836
Лейтенанта Стерлинга послал сюда
генерал Кей.
561
00:32:09,908 --> 00:32:11,205
- Шпионить!
- Точно!
562
00:32:11,276 --> 00:32:13,039
Эта "ошибка" вовсе не была
никакой ошибкой!
563
00:32:13,111 --> 00:32:15,238
Генерал Кей намеренно
прислал сюда Стерлинга!
564
00:32:15,313 --> 00:32:18,373
Очень умно с его стороны,
прислать шпиона,
который выглядит и действует как...
565
00:32:18,450 --> 00:32:19,849
Как последний растяпа!
566
00:32:19,918 --> 00:32:21,977
Ну, если это война,
которй хочет старый жулик,
567
00:32:22,053 --> 00:32:24,248
мы будем играть в его игру
его же способом!
- Как?
568
00:32:24,322 --> 00:32:27,348
- Мы постараемся оставить
лейтенанта Стерлинга здесь!
- Что?
569
00:32:27,959 --> 00:32:29,586
Генерал Кей настаивает,
чтобы мы провели...
570
00:32:29,661 --> 00:32:31,561
наши полевые учения
с полным составом роты.
571
00:32:31,630 --> 00:32:33,757
Но боевой дух второго взвода таков,
572
00:32:33,832 --> 00:32:35,424
что оставляет нам только один выбор,
573
00:32:35,500 --> 00:32:37,024
отстранить их от участия в операции!
574
00:32:37,535 --> 00:32:39,332
Но вы сказали, что он поднимет
ужасный скандал!
575
00:32:39,504 --> 00:32:42,667
Нет, если мы возложим ответственность
за состояние того взвода на человека,
576
00:32:43,241 --> 00:32:44,435
его человека!
577
00:32:45,877 --> 00:32:46,969
Вызовите его!
578
00:32:52,117 --> 00:32:53,209
Лейтенант!
579
00:33:00,659 --> 00:33:02,217
Вольно.
580
00:33:02,661 --> 00:33:06,062
Ну, лейтенант,
кажется у нас есть общий друг.
581
00:33:06,131 --> 00:33:08,622
- О, в самом деле? Я не знал.
- Генерал Кей.
582
00:33:09,100 --> 00:33:10,761
О, нет, я думаю, вы ошибаетесь, мэм.
583
00:33:10,835 --> 00:33:12,268
По крайней мере, я не знаю его лично.
584
00:33:12,337 --> 00:33:15,704
Ну, вы знали, что он будет здесь,
чтобы наблюдать за учениями
по маскировке.
585
00:33:16,007 --> 00:33:18,703
Да. Ну, я, э-э, я не думаю,
что от этого будет какой-либо вред.
586
00:33:18,777 --> 00:33:21,371
Я, э-э, Я случайно сказал
капитану Паркер, что...
587
00:33:21,446 --> 00:33:23,243
Значит, генерал Кей все-таки
сообщил вам?
588
00:33:23,315 --> 00:33:24,646
О, нет, мэм.
Я узнал это от...
589
00:33:24,983 --> 00:33:26,848
Ну, вы не поверите мне.
590
00:33:27,085 --> 00:33:29,212
Вы же не скажете мне,
что вы узнали это от того мула?
591
00:33:29,754 --> 00:33:31,517
Но это так.
Как вы узнали?
592
00:33:32,857 --> 00:33:36,554
Как ни странно, лейтенант, ваш ответ
вполне удовлетворяет меня.
593
00:33:37,162 --> 00:33:39,528
О, хорошо. О, отлично!
594
00:33:39,597 --> 00:33:42,191
Лейтенант Стерлинг,
я решила назначить вас...
595
00:33:42,267 --> 00:33:45,236
инструктором по маскировке
второго взвода роты "С".
596
00:33:45,503 --> 00:33:46,902
Ну, я...
597
00:33:46,971 --> 00:33:49,531
Я, инструктор по...
Взвода WAC?
598
00:33:49,607 --> 00:33:51,666
Я уверена в том, что,
поскольку вы мужчина,
у вас не будет никаких проблем
599
00:33:51,743 --> 00:33:53,108
привести их в форму.
600
00:33:53,278 --> 00:33:56,247
Поздравляю, лейтенант Стерлинг,
и желаю удачи!
601
00:33:58,116 --> 00:34:00,107
Мужчина идет!
602
00:34:00,485 --> 00:34:01,952
Мужчина идет!
603
00:34:03,688 --> 00:34:05,246
Смир-рно!
604
00:34:13,998 --> 00:34:15,090
Вольно.
605
00:34:16,034 --> 00:34:17,626
Некоторые из вас, женщин,
могут не знать,
606
00:34:17,702 --> 00:34:19,431
что к нам должен был
присоединиться офицер
607
00:34:19,504 --> 00:34:21,734
с опытом работы в
боевых условиях.
608
00:34:22,273 --> 00:34:25,470
Из-за какой-то ошибки,
назначен был лейтенант Стерлинг.
609
00:34:25,577 --> 00:34:27,738
Пока его не переведут в другое место,
он будет исполнять обязанности
610
00:34:27,812 --> 00:34:30,144
вашего взводного инструктора
по маскировке.
611
00:34:30,215 --> 00:34:33,275
- Мужчина в WAC?
- Что это?
- Это для меня!
612
00:34:33,351 --> 00:34:35,911
- Получать приказы от мужчины?
- Но он такой милый.
613
00:34:36,888 --> 00:34:39,982
Ну, лейтенант,
они все в вашем распоряжении.
614
00:34:40,425 --> 00:34:41,585
Принимайте командование.
615
00:34:50,668 --> 00:34:52,397
Я просто не могу в это поверить!
616
00:34:52,771 --> 00:34:55,137
Ну, это правда!
Теперь, э-э...
617
00:34:55,573 --> 00:34:57,370
Я должен привести вас, девушек в форму!
618
00:34:57,442 --> 00:34:59,569
Что вы должны?
619
00:35:00,111 --> 00:35:03,137
Ну, э-э, это так,
я должен привести вас, девушек в форму!
620
00:35:03,248 --> 00:35:05,375
Я требую порядка, и я требую дисциплины.
621
00:35:05,483 --> 00:35:07,451
Не будет никакого
уклонения от обязанностей!
622
00:35:07,519 --> 00:35:09,851
Теперь, когда я говорю "разойдись";
Я имею в виду "разойдись"!
623
00:35:09,921 --> 00:35:11,183
А когда наступает время разойтись,
624
00:35:11,256 --> 00:35:13,816
мы расходимся, и очень быстро!
Разойдись, быстро!
625
00:35:14,659 --> 00:35:16,627
Взвод, смирно!
626
00:35:20,098 --> 00:35:22,396
- Я сказал, смирно!
- Мы стоим по стойке смирно, сэр!
627
00:35:23,301 --> 00:35:24,598
- Вы?
- Да, сэр!
628
00:35:27,338 --> 00:35:28,737
Вольно!
629
00:35:33,978 --> 00:35:36,344
- Я сказал, вольно.
- Я стою "вольно", сэр.
630
00:35:37,215 --> 00:35:38,773
- Вы?
- Да, сэр!
631
00:35:43,588 --> 00:35:46,216
Мужчины... Э, э-э, леди,
632
00:35:46,424 --> 00:35:48,051
теперь мы все займемся делом.
633
00:35:48,126 --> 00:35:50,287
Мы должны быть в курсе событий,
верно?
634
00:35:51,930 --> 00:35:53,795
Верно. Верно.
635
00:35:53,865 --> 00:35:55,423
Давайте позанимаемся
строевой подготовкой.
636
00:35:55,500 --> 00:35:57,434
Взвод, смирно!
637
00:35:58,736 --> 00:36:01,068
Плечи назад!
Втяните ваши, мм...
638
00:36:02,574 --> 00:36:05,270
Ну, втяните, ваши, э-э...
639
00:36:05,343 --> 00:36:07,504
Ну, выдвиньте вперед ваши, э-э...
640
00:36:07,579 --> 00:36:09,046
Вольно!
641
00:36:09,948 --> 00:36:11,279
Ладно, разойдись.
642
00:36:12,884 --> 00:36:14,044
Разойдись!
643
00:36:14,152 --> 00:36:17,053
Лейтенант, мы не можем разойтись
из положения "вольно".
644
00:36:19,023 --> 00:36:21,457
Вы всегда знаете, что правильно,
и когда я ошибаюсь, не так ли?
645
00:36:25,263 --> 00:36:27,094
Взвод, смирно!
646
00:36:27,732 --> 00:36:29,256
Разойдись!
647
00:36:41,145 --> 00:36:42,578
Эй, Фрэнсис.
648
00:36:51,289 --> 00:36:52,313
Фрэнсис?
649
00:36:52,390 --> 00:36:54,824
Фрэнсис: Убирайся, приятель.
Ты приносишь мне одни неудачи.
650
00:36:54,893 --> 00:36:56,884
- Ты где?
- Прямо здесь.
651
00:36:56,961 --> 00:36:59,259
Они сделали из меня обезьяну.
652
00:36:59,764 --> 00:37:02,028
О, нет. Фрэнсис.
653
00:37:02,100 --> 00:37:03,362
Фрэнсис, что они с тобой сделали?
654
00:37:03,434 --> 00:37:04,992
Фрэнсис, скажи мне, что прощаешь меня.
655
00:37:05,069 --> 00:37:06,559
Скажи, что ты прощаешь меня,
не так ли, Фрэнсис?
656
00:37:06,638 --> 00:37:07,900
- Пфф!
- Пожалуйста скажи мне!
657
00:37:07,972 --> 00:37:10,941
Перестань говорить глупости!
Я здесь, Пит, мой мальчик.
658
00:37:13,678 --> 00:37:14,838
Ты...
659
00:37:14,913 --> 00:37:16,278
О, ты напугал меня!
660
00:37:16,381 --> 00:37:17,871
- Минуточку, я...
- Да, да...
661
00:37:17,949 --> 00:37:19,849
- Но, Фрэнсис.
- Да?
662
00:37:19,951 --> 00:37:22,681
- Эй, что они сделали, с твоим...
- Пожалуйста, лейтенант.
663
00:37:22,820 --> 00:37:25,414
Я получаю по заслугам
за попытку тебе помочь!
664
00:37:25,723 --> 00:37:29,523
Еще одна инъекция и я буду готов
взбрыкнуть для контр-адмирала.
665
00:37:29,594 --> 00:37:31,619
Ну и ну, прости, Фрэнсис.
Я могу что-нибудь сделать?
666
00:37:31,729 --> 00:37:33,321
Я часто задавался этим вопросом.
667
00:37:33,765 --> 00:37:35,630
Я могу слышать все, что они говорят.
668
00:37:35,700 --> 00:37:36,997
Ну, я думаю, мы оба
заключили плохую сделку.
669
00:37:37,068 --> 00:37:38,330
Я официально в WAC.
670
00:37:38,403 --> 00:37:40,200
Да помогут WAC небеса.
671
00:37:40,371 --> 00:37:41,838
Сейчас не время для шуток.
672
00:37:41,906 --> 00:37:44,602
Что мы будем делать? Я не могу
ничего поделать с этими девушками.
673
00:37:44,676 --> 00:37:47,008
- Может быть, они немного привиредливы.
- Да.
674
00:37:47,078 --> 00:37:48,204
О, ты знаешь, что я имею в виду.
675
00:37:48,279 --> 00:37:49,837
- Я улучшил мои оружейные приемы.
- Да.
676
00:37:49,914 --> 00:37:51,211
- Мои строевые упражнения.
- Да.
677
00:37:51,282 --> 00:37:53,477
- И так далее, и так далее.
- Это должно заставить их
полюбить тебя.
678
00:37:53,585 --> 00:37:54,813
Тсс! Тсс!
679
00:37:54,919 --> 00:37:58,218
- Ой-ой! А вот и старая таблетка
аспирина. Да.
- Кто? Кто?
680
00:37:58,790 --> 00:38:01,691
Тебя ждет сюрприз.
681
00:38:01,759 --> 00:38:03,192
Вот это да.
682
00:38:04,629 --> 00:38:06,290
О.
683
00:38:06,364 --> 00:38:09,231
Доброе утро, мои дорогие зверушки!
684
00:38:10,268 --> 00:38:12,828
Вот ваш завтрак, несносные дети.
685
00:38:14,339 --> 00:38:16,466
О, тетя и дядя Виггли,
686
00:38:16,541 --> 00:38:19,442
вот вам большая толстая морковка.
687
00:38:22,013 --> 00:38:23,537
И Розалинда.
688
00:38:23,915 --> 00:38:27,214
Посмотри, что сестра
принесла тебе, банан.
689
00:38:29,153 --> 00:38:31,644
Ну, тогда съешь его позже.
Просто возьми его и съешь его позже.
690
00:38:33,691 --> 00:38:36,421
Пегги, посмотри, что я тебе принесла.
691
00:38:36,494 --> 00:38:38,894
Немного хорошего, свежего арахиса.
692
00:38:38,963 --> 00:38:41,397
- Доброе утро, лейтенант.
- О, доброе утро, лейтенант.
693
00:38:41,499 --> 00:38:42,796
Вот...
694
00:38:46,904 --> 00:38:48,667
О, нет. Нет, это не могли быть вы.
695
00:38:49,007 --> 00:38:50,907
Нет, это не я! Это не я!
Честное слово, это не я!
696
00:38:51,275 --> 00:38:54,073
Нет, я имею в виду, ну,
я встречала одного в Бирме.
697
00:38:54,212 --> 00:38:56,043
- Это было в психопатической палате.
- Да?
698
00:38:56,147 --> 00:38:58,115
О, но это был кто-то совсем другой.
699
00:38:58,182 --> 00:39:00,650
- Да, он всегда плел корзины.
- Это так?
700
00:39:00,718 --> 00:39:02,515
Он прикидывался сумасшедшим, да?
Настоящим идиотом?
701
00:39:02,587 --> 00:39:04,919
О, он был самым милым
маленьким идиотом,
которого вы когда-либо видели.
702
00:39:04,989 --> 00:39:06,820
- Да?
- Он разговаривал с мулом.
703
00:39:06,891 --> 00:39:09,689
- Поэтому, конечно, вы не могли...
- О, нет, я не мог...
704
00:39:13,398 --> 00:39:14,797
О, дорогой.
705
00:39:18,436 --> 00:39:21,405
Э-э, этот мул ваш друг, не так ли?
706
00:39:21,506 --> 00:39:23,474
Конечно, нет.
707
00:39:23,541 --> 00:39:25,668
- Я просто пришел посмотреть обезьян.
- Ну...
708
00:39:25,777 --> 00:39:29,406
вы ни на что не намекаете, лейтенант.
- Конечно, нет. Нет.
709
00:39:34,152 --> 00:39:36,347
Давайте посмотрим.
Бедная немая зверушка.
710
00:39:36,421 --> 00:39:38,651
Никакой реакции вообще.
711
00:39:38,723 --> 00:39:41,055
Ну, давай измерим температуру.
712
00:39:45,863 --> 00:39:48,024
Ну, давай. Возьми его.
713
00:39:48,132 --> 00:39:50,623
Держи его в твоем дорогом ротике.
Глубже, глубже.
714
00:39:50,702 --> 00:39:52,033
Вот так.
715
00:39:52,103 --> 00:39:53,092
О!
716
00:39:54,639 --> 00:39:56,072
Ну и ну.
717
00:39:57,442 --> 00:39:59,034
Ни мозгов, ни чувств.
718
00:39:59,477 --> 00:40:00,876
Она не должна была говорить это.
719
00:40:01,212 --> 00:40:04,113
Он выпил целую бутылку алкоголя вчера!
720
00:40:04,315 --> 00:40:07,842
Теперь, милый маленький мул,
я дам тебе твои таблетки.
721
00:40:08,219 --> 00:40:10,312
Я надеюсь, ты их примешь.
722
00:40:16,094 --> 00:40:17,391
Нет, я...
723
00:40:22,400 --> 00:40:23,765
Старый боевой топор.
724
00:40:26,104 --> 00:40:28,971
Таблетки. Принимать таблетки,
чтобы изучать таблетки! Ммм.
725
00:40:29,173 --> 00:40:30,902
- Помнишь эту старую кошелку?
- Да.
726
00:40:30,975 --> 00:40:32,772
Лейтенант Валери Хамперт.
Помню ли я ее?
727
00:40:32,844 --> 00:40:33,833
- Бирма.
- Да.
728
00:40:33,911 --> 00:40:35,310
Она четыре раза заставляла меня
плести корзины!
729
00:40:35,413 --> 00:40:36,437
- Угу.
- Смотри, дала становятся все хуже.
730
00:40:36,514 --> 00:40:37,674
- Мы должны убираться отсюда.
- Точно!
731
00:40:37,749 --> 00:40:39,478
У твоего старого кузена есть план!
732
00:40:39,550 --> 00:40:42,212
-Я знал, что ты что-то придумаешь.
- Естественно. Теперь слушай.
733
00:40:42,286 --> 00:40:43,514
Сними с любой из них мундир,
и ты получишь женщину.
734
00:40:43,588 --> 00:40:46,921
- Офицер или рядовой, они все женщины
от первой до последней! Не так ли?
- Я так думаю.
735
00:40:46,991 --> 00:40:49,551
Хорошо.
Ты не сможешь завоевать женщину,
если не будешь ухаживать за ней.
736
00:40:49,627 --> 00:40:52,494
- Целый взвод? Ты хочешь, чтобы я
ухаживал за целым взводом?
- Именно!
737
00:40:52,563 --> 00:40:54,497
Да, но у меня не хватит сил.
738
00:40:54,565 --> 00:40:57,033
- У тебя есть 30 баксов?
- Зачем?
739
00:40:57,101 --> 00:40:59,501
Ну, чтобы купить одеколон на распродаже.
740
00:40:59,570 --> 00:41:00,696
Одеколон?
741
00:41:01,038 --> 00:41:04,940
Он называется "Ночь в Крепости".
742
00:41:05,176 --> 00:41:07,041
"Ночь в Крепости"?
Для всего взвода?
743
00:41:07,111 --> 00:41:08,669
Ну конечно!
744
00:41:08,946 --> 00:41:10,971
Ты - такой парень!
745
00:41:11,048 --> 00:41:12,948
Теперь за дело,
и советуйся со мной!
746
00:41:14,552 --> 00:41:17,020
Ухаживать за целым взводом?
То есть 25 против одного.
747
00:41:17,388 --> 00:41:19,185
Ты - несомненный фаворит!
748
00:41:20,525 --> 00:41:22,015
Э-э.
749
00:41:23,427 --> 00:41:24,621
Ой.
750
00:41:27,098 --> 00:41:28,690
О, нет, только не это!
751
00:41:33,204 --> 00:41:36,537
Теперь ты должен принять таблетки,
озорной мул!
752
00:41:37,308 --> 00:41:40,175
Прими сейчас эту большущую таблетку!
Открой рот пошире!
753
00:41:40,244 --> 00:41:41,802
Шире ротик.
754
00:41:41,946 --> 00:41:45,279
Ну вот, правильно!
Сделай это для сестры.
755
00:41:45,349 --> 00:41:47,510
А теперь, проглоти ее.
756
00:41:51,155 --> 00:41:54,022
С вами все хорошо, лейтенант?
Вы... С вами все хорошо?
757
00:41:57,628 --> 00:42:00,688
О, лейтенант!
Лейтенант!
758
00:42:05,436 --> 00:42:07,870
Что это за "Ночь в крепости"?
759
00:42:07,939 --> 00:42:10,373
А? О. Это просто подарок!
760
00:42:11,108 --> 00:42:13,508
Вы и правда так невинны,
как вы выглядите?
761
00:42:13,578 --> 00:42:15,546
Ну, видите ли,
это действительно неспроста.
762
00:42:15,613 --> 00:42:17,137
Я хочу вам понравиться, девушки.
763
00:42:17,215 --> 00:42:20,981
Вы имеете в виду... Вы имеете в виду,
вы подарили одеколон, всем во взводе?
764
00:42:21,052 --> 00:42:22,986
Ну, да.
Разве Вам он не нравится?
765
00:42:23,054 --> 00:42:25,215
Я думаю, он замечательный.
766
00:42:25,389 --> 00:42:28,790
Знаете, если бы у меня был
младший брат, я хотела бы,
чтобы он был такой же, как вы!
767
00:42:28,860 --> 00:42:30,521
Я... Нет...
768
00:42:35,066 --> 00:42:37,364
О, лейтенант!
Лейтенант!
769
00:42:38,336 --> 00:42:41,328
О, большое вам спасибо! Спасибо!
770
00:42:46,744 --> 00:42:48,473
О, лейтенант!
771
00:42:48,946 --> 00:42:51,278
- Вы не должны этого делать!
- Ну, ммм...
772
00:42:56,220 --> 00:42:59,348
Ну, капрал Хилстром,
это противоречит уставам.
773
00:43:02,260 --> 00:43:04,592
Извините, капитан.
Мы случайно соприкоснулись губами.
774
00:43:05,696 --> 00:43:08,096
Ну, я надеюсь, вы будете
осторожнее в следующий раз!
775
00:43:08,165 --> 00:43:09,359
Есть, мэм!
776
00:43:09,433 --> 00:43:11,401
В следующий раз
я буду особенно осторожна.
777
00:43:12,904 --> 00:43:14,667
- Лейтенант Стерлинг.
- Да, мэм?
778
00:43:14,772 --> 00:43:18,208
- Вы нарушаете порядок.
- Ну, да. Моя цель...
Моя цель - укрепление дисциплины!
779
00:43:18,609 --> 00:43:21,510
Это звучало бы более убедительно,
если бы вы убрали с вашего рта
губную помаду.
780
00:43:21,579 --> 00:43:23,342
Конечно.
781
00:43:23,648 --> 00:43:26,276
Я... Вы знаете, капрал Хилстром
застала меня врасплох.
782
00:43:26,417 --> 00:43:28,851
Ваша жизнь, кажется, полна сюрпризов!
783
00:43:34,392 --> 00:43:35,825
О, лейтенант!
784
00:43:47,571 --> 00:43:49,004
Как вы себе это представляете?
785
00:43:49,473 --> 00:43:52,101
Лейтенант Стерлинг, похоже,
прилагает все усилия.
786
00:43:52,176 --> 00:43:53,768
Лейтенант Стерлинг!
787
00:43:53,844 --> 00:43:55,937
В нем есть нечто большее,
чем кажется на первый взгляд!
788
00:44:00,584 --> 00:44:03,781
Один, два, три, четыре,
налево, марш!
789
00:44:04,155 --> 00:44:07,750
Один, два, три, четыре.
Один, два, три, четыре.
790
00:44:07,825 --> 00:44:11,420
Один, два, три, четыре.
Один, два, три, четыре.
791
00:44:11,495 --> 00:44:13,690
Кругом, марш!
792
00:44:14,165 --> 00:44:15,928
Один, два...
Выше ноги.
793
00:44:16,000 --> 00:44:17,729
Тяните выше эти прекрасные,
прекрасные ноги!
794
00:44:18,936 --> 00:44:21,234
И кругом, марш!
795
00:44:21,305 --> 00:44:23,296
Кругом, марш.
796
00:44:23,441 --> 00:44:24,840
Выше ноги!
797
00:44:24,942 --> 00:44:26,842
Вы маршируете здорово,
красивые куколки!
798
00:44:26,911 --> 00:44:29,038
Стыдно!
Очень стыдно!
799
00:44:29,146 --> 00:44:31,614
Ну, разве вы не думаете,
что лейтенант Стерлинг
заслуживает похвалы?
800
00:44:31,682 --> 00:44:33,775
За что?
За обман?
801
00:44:33,851 --> 00:44:36,115
Он здорово подтянул второй взвод!
802
00:44:36,187 --> 00:44:37,779
И сделал нас объектом для насмешек.
803
00:44:37,855 --> 00:44:40,289
Что вы думаете,
генерал Кей на это скажет?
804
00:44:40,391 --> 00:44:42,120
Мужчина помог нам!
805
00:44:42,226 --> 00:44:44,456
Мы не могли сделать это,
но мужчина смог!
806
00:44:44,829 --> 00:44:46,694
Питер: Тяните выше эти
прекрасные, прекрасные ноги.
807
00:44:49,367 --> 00:44:53,167
Мэм, генерал Кей ждет вас
в штабе батальона.
808
00:44:53,237 --> 00:44:56,297
Генерал Кей?
Но он должен был прибыть только завтра.
809
00:44:56,440 --> 00:44:58,340
Питер: Тяните выше эти
прекрасные, прекрасные ноги.
810
00:44:58,409 --> 00:45:01,003
Я намерена уладить недоразумение
с лейтенантом Стерлингом сейчас же!
811
00:45:01,078 --> 00:45:02,705
Увидимся позже!
812
00:45:05,149 --> 00:45:08,448
Кей: Майор, вы можете подумать,
что я буду упрямым мулом.
813
00:45:08,519 --> 00:45:10,146
Если некоторые из ваших женщин
814
00:45:10,221 --> 00:45:12,519
стали компетентными
специалистами по маскировке,
815
00:45:12,590 --> 00:45:15,058
это не значит, что вы можете
наводнить ими войска.
816
00:45:15,126 --> 00:45:16,923
Генерал,
мы знаем друг друга давно, и я...
817
00:45:16,994 --> 00:45:18,621
Я даже хотел бы думать о нас...
818
00:45:18,696 --> 00:45:19,788
как о хороших друзьях, Луиз,
819
00:45:19,864 --> 00:45:21,764
но эти ваши дикие идеи...
820
00:45:21,832 --> 00:45:24,824
- Бен, могу я с вашего позволения
высказываться откровенно?
- Да.
821
00:45:24,902 --> 00:45:27,462
Если вы считаете, что женщины
годятся только на роль машинисток,
822
00:45:27,538 --> 00:45:29,301
и телефонисток, это не означает,
823
00:45:29,373 --> 00:45:30,965
что национальная оборона
должна быть подвергнута опасности!
824
00:45:31,042 --> 00:45:32,270
Мы работали вполне прилично до сих пор.
825
00:45:32,343 --> 00:45:33,833
С вами были одни проблемы.
826
00:45:33,911 --> 00:45:37,278
Луиз, мы с вами понимаем друг друга,
и я считаю своим долгом доказать,
что вы не правы.
827
00:45:37,381 --> 00:45:39,815
И я нахожу ваши методы
ошибочными, как и ваши взгляды.
828
00:45:39,884 --> 00:45:41,408
Мои методы безупречны!
829
00:45:41,485 --> 00:45:43,851
Я пошел на многое,
чтобы организовать эти маневры.
830
00:45:43,921 --> 00:45:46,719
Вы пошли на большее,
чтобы подорвать наш боевой дух,
и шпионить за нами!
831
00:45:46,791 --> 00:45:47,780
Что?
832
00:45:47,858 --> 00:45:49,553
Почему вы не утвердили
перевод лейтенанта Стерлинга
833
00:45:49,627 --> 00:45:51,492
из WAC в другое место?
834
00:45:51,595 --> 00:45:53,586
Я не понимаю, о чем вы говорите.
835
00:45:53,664 --> 00:45:55,291
Кто эта лейтенант Стерлинг?
836
00:45:55,366 --> 00:45:57,300
И почему вы хотите, чтобы ее перевели?
837
00:45:57,368 --> 00:45:59,666
- Лейтенант Стерлинг не она! Это он.
- Он?
838
00:45:59,737 --> 00:46:01,762
- Как будто вы не знаете!
- Вот как?
839
00:46:01,839 --> 00:46:05,366
Да! Мата Хари в мужском одеянии!
840
00:46:05,476 --> 00:46:08,741
Посланный сюда, чтобы исполнять
ваши приказы, генерал!
841
00:46:09,046 --> 00:46:11,810
Бен, есть много вещей, относительно
которых мы не сходимся во взглядах,
842
00:46:11,882 --> 00:46:15,113
но я никогда не ставила под сомнение
вашу этику и спортивные достжения.
843
00:46:15,186 --> 00:46:16,617
Ну, Луиз, если вы будете кипятиться...
844
00:46:16,688 --> 00:46:19,079
Но сам факт, что вам пришлось
опуститься до подобного рода приемов,
845
00:46:19,156 --> 00:46:20,885
чтобы попытаться одолеть нас,
является доказательством
846
00:46:20,958 --> 00:46:22,789
нашего высокого мастерства
и способностей.
847
00:46:22,927 --> 00:46:24,690
Майор, это может быть
хорошей идеей для вас
848
00:46:24,762 --> 00:46:26,821
использовать вашу умную маскировку
и этот острый язык,
849
00:46:26,897 --> 00:46:28,990
когда вы обращаетесь
к вышестоящему начальнику.
850
00:46:32,036 --> 00:46:33,333
Извините, Луиза.
851
00:46:33,404 --> 00:46:35,031
Я впервые слышу обо всем этом.
852
00:46:35,106 --> 00:46:38,098
Естественно, если произошла ошибка,
я исправлю ее немедленно.
853
00:46:38,642 --> 00:46:39,973
Спасибо.
854
00:46:42,913 --> 00:46:45,143
Теперь об учениях. Я, э-э,
855
00:46:45,216 --> 00:46:49,448
выбрала в качестве места операции
сосновый лес, если это вас устраивает.
856
00:46:51,055 --> 00:46:52,420
Мужчина в WAC,
857
00:46:53,824 --> 00:46:55,121
Каково?
858
00:46:57,228 --> 00:46:58,718
Это хорошо.
859
00:46:59,096 --> 00:47:01,064
Подумать только, через пару дней
мы выберемся из этого дурдома.
860
00:47:01,132 --> 00:47:03,794
Ты уверен, что тебя переведут?
861
00:47:03,901 --> 00:47:06,131
Ну, капрал Хилстром слышала это
от капитана Паркер,
862
00:47:06,203 --> 00:47:07,898
а капитан Паркер - от майора Симпсон.
863
00:47:08,072 --> 00:47:11,041
Счастливый день.
Я не могу стоять больше.
864
00:47:11,609 --> 00:47:14,203
Что штаб-квартира проделывает со мной
865
00:47:14,278 --> 00:47:16,542
не должно случиться нигде больше.
866
00:47:18,215 --> 00:47:20,615
- Знаешь, это нелегко, сказать "прощай".
- Да?
867
00:47:20,684 --> 00:47:22,345
- Фрэнсис?
- Да?
868
00:47:22,419 --> 00:47:25,013
Как ты думаешь, может ли парень
любить целый взвод?
869
00:47:25,089 --> 00:47:27,649
Я слышал о таком
только в морской пехоте.
870
00:47:27,725 --> 00:47:30,751
Я знал морского пехотинца,
который был помолвлен
с тремя женщинами.
871
00:47:30,895 --> 00:47:32,362
Да? Что же он сделал?
872
00:47:32,429 --> 00:47:34,090
Они похоронили его в Арлингтоне.
873
00:47:34,798 --> 00:47:37,232
Навострили каблуки
и отправились за ним.
874
00:47:37,668 --> 00:47:38,999
Тсс. Тсс.
875
00:47:46,844 --> 00:47:48,277
Смирно!
876
00:47:48,412 --> 00:47:50,539
Ладно, Фрэнсис.
Хватит играть, я устал.
877
00:47:51,715 --> 00:47:52,807
Смирно!
878
00:47:53,217 --> 00:47:55,947
Перестань изображать из себя
генерала, идиот.
879
00:47:56,086 --> 00:47:59,317
Я идиот?
Я могу разжаловать вас за это,
лейтенант!
880
00:48:01,025 --> 00:48:02,617
Осел разжалует лейтенанта?
881
00:48:02,693 --> 00:48:04,684
Ха, это смешно.
882
00:48:04,862 --> 00:48:06,659
Да, это действительно смешно.
883
00:48:06,830 --> 00:48:08,263
Встать!
884
00:48:18,409 --> 00:48:19,774
Итак, вы лейтенант Стерлинг?
885
00:48:19,843 --> 00:48:21,936
Э-э, да, сэр.
886
00:48:22,012 --> 00:48:24,105
Похоже, что мы почти достигли дна.
887
00:48:24,181 --> 00:48:25,307
Да, сэр.
Хм.
888
00:48:25,749 --> 00:48:27,546
- Представьте, мы оба воевали в Бирме.
- Да?
889
00:48:27,618 --> 00:48:29,085
- Я генерал Кей.
- О, рад познакомиться, сэр.
890
00:48:29,153 --> 00:48:31,951
- Вольно, лейтенант.
- Вольно, сэр?
891
00:48:32,022 --> 00:48:33,284
Я знаю, что вы чувствуете.
892
00:48:33,357 --> 00:48:36,918
Выдернуть человека из армии,
и засунуть к этим бабам.
893
00:48:36,994 --> 00:48:39,019
- Мужчина в WAC!
- Да, сэр.
894
00:48:39,129 --> 00:48:40,528
Я слышал, ваша недолгая служба здесь
895
00:48:40,598 --> 00:48:42,498
повергла дам в волнение.
- Ну, да, сэр.
896
00:48:42,566 --> 00:48:44,693
О, нет, сэр!
Ну, я стараюсь исполнять свой долг, сэр.
897
00:48:44,768 --> 00:48:47,396
Я слышал об этом,
и об этом я хочу поговорить с вами.
898
00:48:47,471 --> 00:48:50,565
Только между нами, Стерлинг, я думаю,
вы не должны переусердствовать.
899
00:48:50,641 --> 00:48:52,472
А? Я не понимаю, сэр.
900
00:48:52,543 --> 00:48:56,604
Ну, женщины просто не ценят
мужское превосходство
в мастерстве и способностях.
901
00:48:56,680 --> 00:48:58,079
О, да, сэр.
О, не то, что это было бы важно, сэр.
902
00:48:58,148 --> 00:48:59,547
Я не собираюсь
оставаться здесь надолго.
903
00:48:59,617 --> 00:49:01,710
Меня переведут отсюда.
Я так думаю.
904
00:49:01,785 --> 00:49:05,186
- Не так ли, сэр?
- Да, конечно, мой мальчик. Конечно.
905
00:49:05,256 --> 00:49:06,985
Это может занять некоторое время.
906
00:49:07,691 --> 00:49:10,251
Я предполагаю, что вы отмечали
предстоящий праздник?
907
00:49:10,327 --> 00:49:12,022
О, да, сэр.
Я и Фрэнсис.
908
00:49:12,663 --> 00:49:13,857
Фрэнсис?
909
00:49:14,164 --> 00:49:15,188
Кто она?
910
00:49:15,399 --> 00:49:17,765
О, она - это он.
Ну, это мул.
911
00:49:18,002 --> 00:49:19,833
Ну, вот он, сэр.
912
00:49:20,371 --> 00:49:22,339
- Празднуете вместе с мулом? Хм.
- Да, сэр.
913
00:49:25,109 --> 00:49:27,976
Лично я предпочел бы компаньона,
который приятнее пахнет.
914
00:49:28,045 --> 00:49:29,569
И не настолько глуп.
915
00:49:29,647 --> 00:49:32,548
- Да, но он очень умный мул, сэр.
- Сомневаюсь.
916
00:49:32,950 --> 00:49:35,441
Он напоминает мне одного,
который был в моем подчинениии.
917
00:49:35,519 --> 00:49:37,680
Мы только что построили временный
мост на бирманской дороге,
918
00:49:37,755 --> 00:49:39,985
и это упрямое существо
отказалось идти по нему.
919
00:49:40,057 --> 00:49:43,021
- Поставил на уши всю роту.
Мы так и не перешли по нему.
- Никогда?
920
00:49:43,027 --> 00:49:47,158
Нет. Мост рухнул на наших глазах
в бушующую, разлившуюся реку.
921
00:49:47,331 --> 00:49:48,992
Ну, может быть,
он был очень умный, сэр.
922
00:49:49,066 --> 00:49:50,590
Нет, не этот.
923
00:49:50,868 --> 00:49:52,859
Он был просто злобный и тупой.
924
00:49:53,103 --> 00:49:55,128
Самое тупое животное,
какое я когда-либо видел.
925
00:49:56,006 --> 00:49:58,907
Ну, я покидаю
ваш маленький праздник.
926
00:49:59,009 --> 00:50:00,237
Да, сэр.
927
00:50:00,978 --> 00:50:02,502
Угу.
928
00:50:04,148 --> 00:50:05,581
Взять его!
929
00:50:07,084 --> 00:50:08,745
Вернись, Пит!
930
00:50:12,656 --> 00:50:14,990
- Я хочу, чтобы ты определился!
- Я схожу с ума, у меня сносит крышу!
931
00:50:14,998 --> 00:50:18,651
Естественно, я не переходил этот мост.
932
00:50:19,263 --> 00:50:21,197
Ты имеешь в виду, тот мул был ты?
933
00:50:21,265 --> 00:50:23,665
Любой мог видеть,
что конструкция моста была неисправна,
934
00:50:23,734 --> 00:50:25,668
мост должен был рухнуть.
935
00:50:25,736 --> 00:50:27,966
Фрэнсис, ты спас целую роту.
936
00:50:28,038 --> 00:50:30,734
Да, но наш герой получил благодарность.
937
00:50:31,275 --> 00:50:35,678
А обо мне ни слова не сказал.
"Злобный, глупый..." Старый козел.
938
00:50:35,746 --> 00:50:37,540
Да, да, но я не понимаю.
939
00:50:37,616 --> 00:50:40,577
Его голос звучит так же, как твой.
940
00:50:40,784 --> 00:50:43,014
Именно после этого я решил,
941
00:50:43,087 --> 00:50:44,782
что было бы удобно
иметь возможность говорить,
942
00:50:44,855 --> 00:50:47,449
особенно как генерал,
и пока я был в его подчинении,
943
00:50:47,524 --> 00:50:49,116
мне это ничего не стоило.
944
00:50:49,193 --> 00:50:51,058
Ну, это похоже на
сплошные неприятности.
945
00:50:51,128 --> 00:50:52,652
Я рад, что мы сваливаем отсюда!
946
00:50:52,730 --> 00:50:55,221
- Но мы не уходим. Нет.
- Да.
947
00:50:55,299 --> 00:50:56,994
Что ты говоришь?
Мы должны убираться отсюда!
948
00:50:57,167 --> 00:50:58,498
Хм, Пит, мой мальчик,
949
00:50:58,569 --> 00:51:01,299
мы пробудем здесь так долго,
чтобы научить этого старого...
950
00:51:01,372 --> 00:51:03,670
Ну, мы преподадим ему урок!
951
00:51:03,741 --> 00:51:04,833
О, нет, ты не можешь!
952
00:51:04,908 --> 00:51:07,706
О, ты станешь экспертом
по маскировке.
953
00:51:07,778 --> 00:51:10,611
- Не я, я отказываюсь.
Я просто отказываюсь!
- Дай подумать,
954
00:51:10,681 --> 00:51:13,479
операция пройдет в сосновом лесу.
955
00:51:13,584 --> 00:51:15,848
Нам нужна карта той местности.
956
00:51:16,520 --> 00:51:19,421
Не я! Избавь меня от этого. Я не желаю
иметь ничего общего с картами.
957
00:51:20,324 --> 00:51:22,451
Естественно,
это совершенно секретно, Пит.
958
00:51:22,593 --> 00:51:24,584
Майор Симпсон
даже не сообщает роте "С"
959
00:51:24,661 --> 00:51:26,390
каким маршрутом
они должны следовать.
960
00:51:26,463 --> 00:51:28,658
Вплоть до ночи перед операцией.
961
00:51:29,366 --> 00:51:31,197
Итак, старт в Пойнт-Эйбл...
962
00:51:32,669 --> 00:51:34,136
Да, это здесь.
963
00:51:34,405 --> 00:51:36,873
Рота "C", именуемая армией "белых",
964
00:51:36,940 --> 00:51:38,339
попытается переместиться
965
00:51:38,409 --> 00:51:40,604
на 10 миль, к Пойнт-Бейкер.
966
00:51:41,578 --> 00:51:44,172
Видишь, где это?
Молодец.
967
00:51:44,348 --> 00:51:47,511
Оставаясь незамеченными
армией "синих" генерала Кея.
968
00:51:48,018 --> 00:51:50,851
Обе эти точки будут известны
нам и арбитру,
969
00:51:50,921 --> 00:51:52,786
но не армии "синих".
970
00:51:53,524 --> 00:51:57,153
Начиная с завтрашнего дня,
рота "C" тренируется круглые сутки.
971
00:51:57,628 --> 00:52:00,688
- Ну, хорошо, Фрэнсис, то что я знаю о...
- Ты научишься, мой мальчик.
972
00:52:00,764 --> 00:52:02,994
Да, сэр, вы научитесь.
973
00:52:03,901 --> 00:52:06,028
Ты развернул своих солдат так,
чтобы они могли быть
974
00:52:06,103 --> 00:52:09,561
немедленно опознаны? А?
975
00:52:09,640 --> 00:52:12,131
- Да.
- Ладно. Покажи мне. Покажи мне.
976
00:52:22,019 --> 00:52:24,385
Кругом, шевелись!
977
00:52:27,057 --> 00:52:30,151
Я сказал, шевелись!
О, вот вы где.
978
00:52:31,161 --> 00:52:33,721
О, моя больная спина!
979
00:53:04,695 --> 00:53:06,993
О, лось!
980
00:53:07,064 --> 00:53:10,033
Успокойся, мальчик.
Это просто предметный урок.
981
00:53:10,100 --> 00:53:12,660
Камуфляж может быть
как наступательный,
так и оборонительный.
982
00:53:12,736 --> 00:53:15,796
Я просто хотел перебросить
эту точку через твою голову!
983
00:53:15,873 --> 00:53:18,171
- Ты, конечно, выбрал самый длинный путь.
- Ммм-хмм.
984
00:53:18,275 --> 00:53:20,004
- Паркер!
- О, доброе утро.
985
00:53:22,212 --> 00:53:23,679
Джейн, вы не брали
топографическую карту
986
00:53:23,747 --> 00:53:25,237
соснового леса из моего стола?
987
00:53:25,315 --> 00:53:27,044
Ну, я бы не сделала это
без вашего разрешения, Луиз.
988
00:53:27,117 --> 00:53:28,607
Ну, кто-то это сделал.
Она пропала!
989
00:53:28,685 --> 00:53:31,381
- И если та карта когда-нибудь
попадет в чужие руки...
- В чужие руки!
990
00:53:31,455 --> 00:53:33,480
О, вы не думаете, что генерал Кей
зашел так далеко?
991
00:53:33,557 --> 00:53:36,048
Я думаю, что он сделает все,
чтобы помешать нашему успеху,
992
00:53:36,126 --> 00:53:37,889
он и его человек в WAC, я...
993
00:53:39,096 --> 00:53:41,223
Вот кто это был.
Стерлинг!
994
00:53:42,633 --> 00:53:45,796
Это, должно быть,
был наш милый лейтенант.
995
00:53:50,073 --> 00:53:52,098
Лейтенант!
Лейтенант!
996
00:53:54,711 --> 00:53:55,973
Отставить.
997
00:53:56,113 --> 00:53:59,014
- Я не буду ходить вокруг да около,
я требую вернуть эту карту!
- Какую карту?
998
00:53:59,082 --> 00:54:01,141
Карту соснового леса,
как будто вы не знаете,
999
00:54:01,218 --> 00:54:02,344
и не говорите мне, что вы ее потеряли!
1000
00:54:02,419 --> 00:54:04,979
О, нет, мэм. она у меня.
Не то чтобы это имело значение,
я запомнил ее!
1001
00:54:06,523 --> 00:54:09,549
Лейтенант, явитесь немедленно
в штаб батальона.
1002
00:54:09,626 --> 00:54:12,060
Идите прямо туда.
Не говорите никому!
1003
00:54:12,129 --> 00:54:14,723
Есть, мэм.
Я имею в виду, есть, сэр.
Я имею в виду, я имею в виду, есть.
1004
00:54:15,732 --> 00:54:18,997
Ничто, ничто не должно
поставить операцию под угрозу.
1005
00:54:19,536 --> 00:54:22,096
Очевидно, если он взял на себя труд
запомнить карту,
1006
00:54:22,172 --> 00:54:24,766
информация об этом
еще не дошла до генерала Кея.
1007
00:54:24,841 --> 00:54:26,706
Я хочу быть уверена,
что этого никогда не произойдет.
1008
00:54:26,777 --> 00:54:28,301
Вызовите лейтенанта Стерлинга.
1009
00:54:31,214 --> 00:54:32,613
Лейтенант Стерлинг.
1010
00:54:43,060 --> 00:54:44,186
Садитесь!
1011
00:54:53,036 --> 00:54:54,628
- Лейтенант, я хочу знать, что...
- Это не так.
1012
00:54:54,705 --> 00:54:56,673
Я невиновен.
Я не на стороне генерала Кея.
1013
00:54:56,740 --> 00:54:59,070
- Мы хотим, чтобы вы, WAC, победили.
- "Мы", лейтенант Стерлинг?
1014
00:54:59,073 --> 00:55:01,033
- Да, мы. Я имею в виду, я.
- Я вижу.
1015
00:55:01,111 --> 00:55:03,409
- О, нет, нет, не понимаете. Честно...
- Я видела карту, которую вы украли.
1016
00:55:03,480 --> 00:55:04,640
Я не крал никаких карт.
1017
00:55:04,715 --> 00:55:06,615
- Кто-то это сделал.
- Ее одолжили.
1018
00:55:06,683 --> 00:55:07,809
Фрэнсис не мог ничего украсть.
1019
00:55:07,884 --> 00:55:09,943
- Фрэнсис? Какой Фрэнсис?
- Фрэнсис, это...
1020
00:55:10,654 --> 00:55:11,848
О, вы не поверите мне.
1021
00:55:11,922 --> 00:55:14,584
Не говорите мне, что вы собираетесь
снова рассказывать эти сказки о муле!
1022
00:55:14,658 --> 00:55:16,023
Да, мэм.
1023
00:55:16,560 --> 00:55:19,085
Ладно, итак, это мул.
1024
00:55:19,162 --> 00:55:21,824
- Мул по имени Фрэнсис.
- Да. Пишется через "И".
1025
00:55:21,898 --> 00:55:24,696
- Самый обычный мул?
- О, нет, он не обычный мул.
1026
00:55:24,801 --> 00:55:27,827
- Мул вошел в мой кабинет, чтобы взять карту?
- Да, мэм.
1027
00:55:28,405 --> 00:55:30,430
- Как узнали об этом?
- Он сказал мне.
1028
00:55:30,507 --> 00:55:32,941
Ах, да, я совсем забыла.
Он еще и разговаривает.
1029
00:55:33,010 --> 00:55:34,068
Да.
1030
00:55:34,144 --> 00:55:37,443
Ну, я знаю, это звучит невероятно,
я и сам не верил в это в свое время.
1031
00:55:37,514 --> 00:55:40,381
- Но теперь вы верите,
что он может говорить?
- Я это знаю!
1032
00:55:40,450 --> 00:55:43,977
- И вы готовы стоять на своем,
лейтенант?
- Несомненно!
1033
00:55:44,121 --> 00:55:47,454
Хорошо! Это облегчает мою задачу.
1034
00:55:48,759 --> 00:55:50,727
Уверяю вас, это правда!
Клянусь, это...
1035
00:55:50,794 --> 00:55:52,193
Клянусь, это правда!
1036
00:55:52,929 --> 00:55:54,897
Не беспокойтесь ни о чем.
1037
00:55:54,965 --> 00:55:57,024
Мы проходили через это раньше,
лейтенант.
1038
00:55:57,100 --> 00:55:58,567
Да, и я не хотел бы
пройти через это снова.
1039
00:55:58,635 --> 00:56:02,594
Так же, как в старые добрые времена,
они снова используют наши процедуры.
1040
00:56:02,873 --> 00:56:04,306
Добрый день, медсестра.
1041
00:56:06,043 --> 00:56:09,706
- Как наш пациент?
- О, просто денди. Просто денди.
1042
00:56:09,780 --> 00:56:13,443
- Вы все еще думаете, что мул говорит с вами?
- Конечно, он думает!
1043
00:56:13,517 --> 00:56:15,485
Вы не должны отвечать
за лейтенанта Стерлинга.
1044
00:56:15,552 --> 00:56:17,383
Вы задаёте вопросы.
1045
00:56:17,521 --> 00:56:20,581
- Да, вы спрашивали...
- Это все. Это все.
1046
00:56:20,657 --> 00:56:22,352
Ну, я...
1047
00:56:25,295 --> 00:56:27,695
О, да. Ммм.
1048
00:56:27,764 --> 00:56:30,733
Я буду снаружи, лейтенант.
1049
00:56:32,436 --> 00:56:36,304
Итак, эта тяжелая темная масса
символизирует вашу мать.
1050
00:56:39,609 --> 00:56:41,338
Моя мать была тощая блондинка.
1051
00:56:41,578 --> 00:56:43,637
Вы сказали,
Фрэнсис был для вас как мать.
1052
00:56:43,714 --> 00:56:45,579
О, нет, я сказал, что Фрэнсис
был для меня как отец.
1053
00:56:45,649 --> 00:56:47,947
Он дает советы и помогает мне во всем.
1054
00:56:48,018 --> 00:56:51,146
И вы верите, что он может помочь,
и дать вам совет в этой ситуации?
1055
00:56:51,221 --> 00:56:52,654
Вы имеете в виду,
вы позволите мне поговорить с ним?
1056
00:56:52,723 --> 00:56:54,020
Я думаю, мы можем это устроить.
1057
00:56:54,091 --> 00:56:56,559
О, большое вам спасибо, сэр!
Спасибо! Это на самом деле...
1058
00:56:56,626 --> 00:56:58,890
Мне ужасно жаль...
1059
00:56:59,830 --> 00:57:04,494
Ну, Ну. Потерпи, моей дорогой
храбрый маленький мул.
1060
00:57:05,268 --> 00:57:06,701
Я знаю, это больно!
1061
00:57:06,770 --> 00:57:08,738
О, мне больнее, чем тебе.
1062
00:57:08,805 --> 00:57:11,467
О, вот и все.
1063
00:57:11,575 --> 00:57:14,169
К тебе гости.
Да, гости!
1064
00:57:19,750 --> 00:57:23,015
Теперь подожди тут
и приведи в порядок свои булочки.
1065
00:57:25,188 --> 00:57:27,816
Хм, я хотел бы привести в порядок ее булочки.
1066
00:57:27,958 --> 00:57:29,255
Эй!
1067
00:57:31,428 --> 00:57:32,827
Привет, Фрэнсис.
1068
00:57:34,431 --> 00:57:37,628
Послушай, я знаю, ты сердишься на меня,
но я должен был сказать правду.
1069
00:57:39,236 --> 00:57:41,636
Ну, он ответил вам?
1070
00:57:41,938 --> 00:57:45,465
Нет, он не желает. Упрямый.
Послушай, извини меня, Фрэнсис.
1071
00:57:46,743 --> 00:57:48,973
О, сейчас это не имеет смысла.
Он не хочет со мной разговаривать.
1072
00:57:49,146 --> 00:57:51,307
Нет, я уверен, что он не будет.
Пойдемте, лейтенант.
1073
00:57:51,414 --> 00:57:53,041
Ну, без обид, Фрэнсис.
1074
00:57:53,717 --> 00:57:55,378
Заходи когда-нибудь,
полюбуйся на мои картины.
1075
00:58:05,729 --> 00:58:07,026
Привет.
1076
00:58:08,899 --> 00:58:10,560
Привет, э-э, Фрэнсис.
1077
00:58:15,539 --> 00:58:16,836
Прощай, милашка.
1078
00:58:17,374 --> 00:58:18,636
Ах!
1079
00:58:33,356 --> 00:58:35,324
О...
1080
00:58:35,992 --> 00:58:37,391
Что случилось?
1081
00:58:39,763 --> 00:58:41,628
Он говорил со мной.
1082
00:58:42,032 --> 00:58:44,193
- Ну, по крайней мере, мне так показалось.
- Кто?
1083
00:58:46,970 --> 00:58:48,301
Фрэнсис. Мул!
1084
00:58:48,405 --> 00:58:52,068
- О, вам померещилось.
- Нет, нет, нет, он сказал...
1085
00:58:52,709 --> 00:58:54,108
О, он сказал...
1086
00:58:54,511 --> 00:58:57,674
- Ну, он сказал, "Прощай, милашка".
- Послушайте.
1087
00:58:57,747 --> 00:59:01,547
Почему бы вам не отдохнуть остаток дня.
Успокойтесь.
1088
00:59:02,953 --> 00:59:05,979
- Может быть, так будет лучше.
- Мул!
1089
00:59:06,890 --> 00:59:09,688
Милашка! А?
1090
00:59:36,987 --> 00:59:39,581
Вы знаете, вы чем-то похожи
на лошадь, майор.
1091
00:59:51,902 --> 00:59:53,699
Вы хотели видеть меня, Луиз?
1092
00:59:58,808 --> 01:00:00,332
- Вы тоже?
- А?
1093
01:00:00,844 --> 01:00:03,074
О, нет.
Это просто хобби.
1094
01:00:03,280 --> 01:00:04,645
С каких пор?
1095
01:00:05,782 --> 01:00:07,181
Со вчерашнего вечера.
1096
01:00:07,684 --> 01:00:08,742
Мул?
1097
01:00:08,818 --> 01:00:12,276
Он не только говорил со мной,
его голос был как у генерала Кея.
1098
01:00:12,555 --> 01:00:14,489
Как у генерала Кея?
1099
01:00:14,557 --> 01:00:16,582
О, вам действительно плохо!
1100
01:00:16,660 --> 01:00:18,753
Кто бы говорил, "милашка"!
1101
01:00:19,362 --> 01:00:21,023
Теперь я все поняла.
1102
01:00:21,097 --> 01:00:22,962
Это должно быть чревовещание.
1103
01:00:23,366 --> 01:00:24,697
Конечно!
1104
01:00:24,768 --> 01:00:26,292
Вы имеете в виду лейтенант Стерлинга.
1105
01:00:26,770 --> 01:00:29,000
О, я не сказала,
что это был лейтенант Стерлинг. Я...
1106
01:00:29,105 --> 01:00:32,268
- Ну, я не могла ошибиться
на этот счет.
- Это должен быть Стерлинг.
1107
01:00:32,342 --> 01:00:34,708
- Но он даже там не был.
- Откуда мы знаем?
1108
01:00:34,778 --> 01:00:36,905
Медицинская лаборатория является
частью больничного комплекса.
1109
01:00:36,980 --> 01:00:39,175
Все здания сгруппированы вместе.
1110
01:00:39,249 --> 01:00:42,685
О, вы имеете в виду, что это еще один
из "разрушителей морали" генерала Кея?
1111
01:01:05,508 --> 01:01:08,944
Господа журналисты, майор Симпсон
позже проинформирует вас.
1112
01:01:09,112 --> 01:01:10,739
Я могу только сказать вам, что...
1113
01:01:10,814 --> 01:01:13,749
операция начнется завтра на рассвете,
и закончится...
1114
01:01:13,883 --> 01:01:16,113
до его начала.
1115
01:01:16,219 --> 01:01:17,618
Ну, что произойдет, если вы заметите их?
1116
01:01:17,687 --> 01:01:19,951
- Вы будете стрелять в них?
- Черт возьми, нет.
1117
01:01:20,023 --> 01:01:22,218
Нам они нужны за пишущими машинками.
1118
01:01:22,292 --> 01:01:24,055
Мы используем своего рода
благородные боеприпасы.
1119
01:01:24,127 --> 01:01:26,061
Водяные пистолеты с жидкой краской.
1120
01:01:26,129 --> 01:01:29,428
Таким образом, мы можем сказать,
какая из леди была замечена
и дисквалифицирована.
1121
01:01:29,499 --> 01:01:32,559
Армии "белых" понадобится очень много
времени, чтобы отмыться добела.
1122
01:01:33,236 --> 01:01:36,205
Майор, покажите этим джентльменам
их квартиры.
1123
01:01:37,540 --> 01:01:38,871
Джон?
1124
01:01:40,143 --> 01:01:41,735
Увидимся в шесть утра, генерал.
1125
01:01:41,811 --> 01:01:44,712
А в семь все закончится, Джек.
1126
01:01:49,119 --> 01:01:52,555
Доброе утро, майор.
Надеюсь, ваша маленькая армия
здорова и готова к бою.
1127
01:01:54,724 --> 01:01:55,850
О, я...
1128
01:01:55,925 --> 01:01:57,415
Я думал, вы - мул.
1129
01:01:57,627 --> 01:01:58,685
Что?
1130
01:01:58,995 --> 01:02:01,327
О, я имею в виду, осел. Я...
1131
01:02:01,398 --> 01:02:04,231
- Минуточку, э-э...
- Она имеет в виду говорящего мула.
1132
01:02:04,334 --> 01:02:06,564
Мы оба стали жертвами
вашего чревовещателя.
1133
01:02:06,636 --> 01:02:09,196
Чревовещателя?
Говорящего мула?
1134
01:02:10,473 --> 01:02:11,497
Вы обе больны?
1135
01:02:11,574 --> 01:02:13,474
О, пожалуйста, давайте не будем
возвращаться к этому снова.
1136
01:02:13,543 --> 01:02:15,067
Я имею в виду лейтенанта Стерлинга.
1137
01:02:15,145 --> 01:02:17,636
О, Стерлинг.
Да, я видел его и его мула.
1138
01:02:17,714 --> 01:02:19,579
Что вы подразумеваете
под говорящими животными?
1139
01:02:19,649 --> 01:02:21,640
Ну... Ну, что же он сказал?
1140
01:02:21,718 --> 01:02:22,878
Ну, во-первых, он...
1141
01:02:22,952 --> 01:02:25,546
назвал капитана Паркер милашкой.
1142
01:02:26,089 --> 01:02:28,023
- Милашкой?
- Простите.
1143
01:02:29,692 --> 01:02:31,057
Настоящий армейский мул.
1144
01:02:34,330 --> 01:02:36,355
А что он сказал вам, Луиз?
1145
01:02:36,433 --> 01:02:38,628
Я бы не хотела этого говорить.
1146
01:02:39,502 --> 01:02:41,800
Что заставило вас
заподозрить чревовещание?
1147
01:02:41,871 --> 01:02:44,897
Ну, во-первых, он говорил же, как вы.
1148
01:02:44,974 --> 01:02:46,464
Минуточку, майор.
1149
01:02:46,543 --> 01:02:48,568
Вы можете быть женщиной,
но вы также и офицер
1150
01:02:48,645 --> 01:02:50,112
и есть такая вещь, как субординация.
1151
01:02:50,180 --> 01:02:51,477
Но это правда.
1152
01:02:51,548 --> 01:02:52,947
Он говорил именно, как вы.
1153
01:02:53,016 --> 01:02:54,005
О, майор.
1154
01:02:54,084 --> 01:02:56,712
Поверьте, здесь нет никакого
нарушения субординации.
1155
01:02:56,786 --> 01:02:58,481
Если кто и виноват в этом,
1156
01:02:58,555 --> 01:02:59,681
так это ваш лейтенант Стерлинг.
1157
01:02:59,756 --> 01:03:01,815
Почему вы продолжаете свои
инсинуации,
1158
01:03:01,891 --> 01:03:05,622
что я имею какое-либо отношение
к этому лейтенанту Стерлингу
и его говорящему мулу?
1159
01:03:05,695 --> 01:03:07,162
Ну, разве не так, генерал?
1160
01:03:07,230 --> 01:03:10,631
Я еще не составил свое суждение
по этому поводу.
Где этот Стерлинг?
1161
01:03:11,501 --> 01:03:14,095
Он в, э-э, в психиатрической палате.
1162
01:03:16,172 --> 01:03:18,766
Что? Ну, а где мул?
1163
01:03:18,842 --> 01:03:20,139
Он в бараке.
1164
01:03:20,210 --> 01:03:23,077
Я едва могу в это поверить.
Это слишком нормально.
1165
01:03:23,146 --> 01:03:25,512
Я хотел бы взглянуть на этого мула.
1166
01:03:30,553 --> 01:03:31,645
Привет, Фрэнсис.
1167
01:03:31,721 --> 01:03:33,450
Убирайся вон. Исчезни.
1168
01:03:33,523 --> 01:03:35,320
Я вынужден был ускользнуть,
чтобы извиниться!
1169
01:03:35,391 --> 01:03:37,825
Убирайся, пока они не нашли тебя здесь.
1170
01:03:37,894 --> 01:03:39,521
Я полагаю, ты думаешь,
что я полный идиот, не так ли?
1171
01:03:39,596 --> 01:03:42,087
С тобой, Пит, это в порядке вещей!
1172
01:03:42,165 --> 01:03:43,723
Да, но я только сделал то,
что ты велел мне сделать!
1173
01:03:43,800 --> 01:03:46,234
Я не просил тебя запутать все дело.
1174
01:03:46,302 --> 01:03:49,203
Ты знаешь, что это значит для меня,
выиграть эту старую партию в мяч.
1175
01:03:49,272 --> 01:03:51,536
- Ну, для меня тоже.
- Ну, мы имеем шансы на выигрыш.
1176
01:03:51,608 --> 01:03:53,838
И это не все. Ты проверял свой взвод
в последнее время?
1177
01:03:53,910 --> 01:03:55,309
Как я мог?
1178
01:03:55,378 --> 01:03:57,073
Они упали духом.
1179
01:03:57,147 --> 01:03:58,842
Но почему? Они делали все здорово.
1180
01:03:58,915 --> 01:04:01,475
Моральный дух, мой мальчик,
моральный дух. Да.
1181
01:04:01,718 --> 01:04:03,549
Когда они узнали, что ты в психушке,
1182
01:04:03,620 --> 01:04:05,554
и их обучал маскировке
1183
01:04:05,622 --> 01:04:07,283
сумасшедший, ну...
1184
01:04:07,357 --> 01:04:08,551
Тсс. Тсс. Пит.
1185
01:04:08,625 --> 01:04:10,217
Ложись.
1186
01:04:12,395 --> 01:04:13,521
Это здесь, Бен.
1187
01:04:13,596 --> 01:04:15,860
О, у меня были мулы
в моем подчинении раньше.
1188
01:04:15,932 --> 01:04:18,093
Ни один из них не мог говорить.
1189
01:04:18,301 --> 01:04:19,529
Да.
1190
01:04:20,069 --> 01:04:23,163
Это животное я видел возле
полосы препятствий.
1191
01:04:23,239 --> 01:04:25,207
Выглядит паршиво.
1192
01:04:28,111 --> 01:04:30,443
Итак, ты говорящий мул, а?
1193
01:04:30,813 --> 01:04:33,008
Ладно, говори!
1194
01:04:37,353 --> 01:04:40,288
Это все полная ерунда!
1195
01:04:40,890 --> 01:04:43,381
Что вы имеете в виду
под полной ерундой?
1196
01:04:46,029 --> 01:04:47,223
Хм-хм.
1197
01:04:55,038 --> 01:04:57,029
- Вы слышали что-нибудь?
- Я слышала, что вы говорили.
1198
01:04:57,106 --> 01:04:58,971
- Ну, я тоже.
- Я?
1199
01:04:59,042 --> 01:05:00,737
Это был мул.
1200
01:05:01,945 --> 01:05:04,937
Мул, ты что-то сказал?
1201
01:05:06,649 --> 01:05:08,048
Ну, говори!
1202
01:05:08,318 --> 01:05:10,548
Вы разрешаете мне
говорить откровенно, сэр?
1203
01:05:13,623 --> 01:05:15,784
Разрешаю! Говори!
1204
01:05:16,059 --> 01:05:17,356
Ну, для начала,
1205
01:05:17,427 --> 01:05:20,055
вы узколобый ретроград.
1206
01:05:20,930 --> 01:05:22,227
Вы, вероятно, думаете, что начальство
1207
01:05:22,298 --> 01:05:25,062
это машина, которое управляет
армией этих людей.
1208
01:05:25,134 --> 01:05:26,533
Бред собачий!
1209
01:05:27,303 --> 01:05:29,203
Теперь, насчет этих женщин.
1210
01:05:29,472 --> 01:05:32,737
Все знают, что женщины
пришли сюда надолго.
Но не вы.
1211
01:05:33,676 --> 01:05:36,076
Вы полагаете,
что они находятся на службе
1212
01:05:36,145 --> 01:05:38,636
только, чтобы заниматься
вашим делопроизводством.
1213
01:05:39,716 --> 01:05:42,014
Это очень смешно...
1214
01:05:44,087 --> 01:05:45,111
Лейтенант Стерлинг.
1215
01:05:45,355 --> 01:05:46,686
Генерал:
Так вот оно что.
1216
01:05:47,290 --> 01:05:49,918
Да! Как мы и думали.
Чревовещание.
1217
01:05:50,293 --> 01:05:51,920
Вы были правы, Луиз.
1218
01:05:52,996 --> 01:05:54,725
Встать, лейтенант!
1219
01:05:55,665 --> 01:05:58,225
Узколобый ретроград, а?
Упрямый, а?
1220
01:05:58,301 --> 01:06:00,292
Да, ну, в общем, нет, сэр.
Если вы, сэр,
я не говорил так, сэр.
1221
01:06:00,370 --> 01:06:01,462
Скажи ему, Фрэнсис.
1222
01:06:01,537 --> 01:06:02,526
Скажите ему, что он узколобый,
1223
01:06:02,605 --> 01:06:04,129
несговорчивый ретроград.
1224
01:06:04,207 --> 01:06:05,606
Я имел в виду, скажи ему,
что ты это сказал.
1225
01:06:05,675 --> 01:06:06,733
Я достаточно наслушался этого мула!
1226
01:06:06,809 --> 01:06:08,174
Вы разрешили ему
говорить откровенно, сэр.
1227
01:06:08,244 --> 01:06:10,678
И мне конечно нравится то,
что он сказал, генерал.
1228
01:06:10,747 --> 01:06:12,977
Мы не будем обсуждать
мнения сумасшедшего.
1229
01:06:13,049 --> 01:06:14,983
Этот мальчишка нуждается
в медицинской помощи.
1230
01:06:15,051 --> 01:06:17,952
Отправьте его обратно в психушку,
где он находился, и держите его там!
1231
01:06:22,091 --> 01:06:23,388
Ну... Посмотри, что вы наделал!
1232
01:06:23,459 --> 01:06:26,223
Как ты мог сделать это со мной?
Как? Да, как?
1233
01:06:52,021 --> 01:06:53,147
Да, сержант?
1234
01:06:53,222 --> 01:06:54,712
Лими не может найти свой подшлемник,
1235
01:06:54,791 --> 01:06:56,588
а Кэссиди думает, что у нее лихорадка.
1236
01:06:56,659 --> 01:06:58,854
И если вы хотите знать мое мнение,
весь ваш взвод сачкует.
1237
01:06:58,928 --> 01:07:00,361
Ну, мы просто не могли не измениться,
1238
01:07:00,430 --> 01:07:02,921
когда мы узнали, что произошло
с бедным лейтенантом Стерлингом.
1239
01:07:02,999 --> 01:07:05,763
Не думаете ли вы, женщины,
что ваша лояльность зашла
слишком далеко?
1240
01:07:06,736 --> 01:07:08,829
Ладно, девочки. Давайте. За работу!
1241
01:07:10,506 --> 01:07:12,531
Фрэнсис: Эй, милашка.
1242
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
Капитан.
1243
01:07:16,746 --> 01:07:17,906
Иди сюда.
1244
01:07:19,215 --> 01:07:21,115
Давай. Бегом.
1245
01:07:32,395 --> 01:07:34,192
Я за грузовиком.
1246
01:07:39,902 --> 01:07:41,802
Эй, капитан.
1247
01:07:42,338 --> 01:07:43,703
Иди сюда.
1248
01:07:51,981 --> 01:07:54,176
О, не бойся.
1249
01:07:55,752 --> 01:07:57,219
Расслабься.
1250
01:07:57,286 --> 01:08:00,551
Голос, который ты слышишь,
мой и ничей другой.
1251
01:08:00,623 --> 01:08:01,783
Да.
1252
01:08:01,858 --> 01:08:04,850
Твоя беда, детка, в том,
что ты выглядишь, как горячая лепешка
1253
01:08:04,927 --> 01:08:06,952
А ведешь себя,
как замороженный заварной крем.
1254
01:08:07,463 --> 01:08:09,988
Знаешь ли ты,
что может случиться с тобой,
в лучшем случае?
1255
01:08:10,066 --> 01:08:11,533
Не отвечай.
1256
01:08:11,601 --> 01:08:13,796
Ты потеряешь капитанские погоны
в течение нескольких часов!
1257
01:08:13,870 --> 01:08:16,361
Действуй, как женщина.
Забудь некоторые правила.
1258
01:08:16,506 --> 01:08:19,532
Тебе нравится Пит, не так ли? Да.
1259
01:08:19,776 --> 01:08:22,745
И ты хочешь верить,
что он на вашей стороне? Да!
1260
01:08:22,879 --> 01:08:24,141
Ну, это так.
1261
01:08:24,213 --> 01:08:25,840
Более того, он может
помочь этой операции.
1262
01:08:25,915 --> 01:08:29,078
Он может воодушевить Второй Взвод
прямо сейчас. Договорились?
1263
01:08:29,752 --> 01:08:31,617
Ну, чего же ты ждешь?
1264
01:08:31,687 --> 01:08:34,918
Вытащи его из той психушки,
и давай, займи его делом.
1265
01:08:34,991 --> 01:08:36,356
Начинай.
1266
01:08:38,661 --> 01:08:39,855
Что характерно,
1267
01:08:39,929 --> 01:08:42,955
как только эти айсберги
начинают таять, ничто их не остановит.
1268
01:08:47,837 --> 01:08:48,929
Могу ли я помочь вам, капитан?
1269
01:08:49,005 --> 01:08:51,872
Я хотела бы видеть
лейтенанта Стерлинга, пожалуйста.
1270
01:08:51,941 --> 01:08:53,841
Ну, если...
Он здесь, мэм.
1271
01:08:53,910 --> 01:08:55,400
О, благодарю вас.
1272
01:09:05,788 --> 01:09:07,756
- Лейтенант Стерлинг.
- Минуточку...
1273
01:09:07,824 --> 01:09:09,052
О, капитан Паркер!
1274
01:09:09,125 --> 01:09:11,992
Я хочу извиниться.
Я знаю, это все ужасная ошибка.
1275
01:09:12,061 --> 01:09:13,323
Ну, теперь это не так ужасно.
1276
01:09:13,396 --> 01:09:15,557
Капитан, лейтенант очень болен.
1277
01:09:15,631 --> 01:09:18,395
О, он чувствует себя не хуже, чем я.
И у него есть работа,
которую нужно сделать!
1278
01:09:18,468 --> 01:09:19,492
Ваш взвод нуждается в вас,
1279
01:09:19,569 --> 01:09:21,434
а это значит, операция по маскировке
нуждается в вас.
1280
01:09:21,504 --> 01:09:23,836
- Но он мужчина!
- Он служит в WAC!
1281
01:09:23,906 --> 01:09:26,340
Лейтенант Стерлинг, я хочу,
чтобы вы присоединились
к своему взводу.
1282
01:09:26,509 --> 01:09:28,067
Капитан, это против правил.
1283
01:09:28,144 --> 01:09:29,475
Правила!
Это война!
1284
01:09:29,545 --> 01:09:31,513
И вы тоже в армии, лейтенант Хамперт.
1285
01:09:31,581 --> 01:09:33,742
И завтра мы будем сражаться и за вас.
1286
01:09:33,816 --> 01:09:35,807
Но это против правил.
1287
01:09:36,486 --> 01:09:38,010
Лейтенант...
1288
01:09:40,223 --> 01:09:41,349
Что вы на это скажете?
1289
01:09:41,424 --> 01:09:43,415
Ну, приказ есть приказ,
1290
01:09:43,493 --> 01:09:46,087
вы слышали, что мне сказала капитан,
это приказ.
1291
01:09:46,662 --> 01:09:48,357
О!
1292
01:09:48,431 --> 01:09:49,659
Ну!
1293
01:09:50,132 --> 01:09:52,532
Что вы от меня хотите?
Я к вашим услугам!
1294
01:09:52,602 --> 01:09:54,331
Ну, мы должны вывести его отсюда
1295
01:09:54,403 --> 01:09:55,995
мимо охранника.
1296
01:09:56,973 --> 01:09:59,669
Эй, вы могли бы одолжить
ему свою униформу.
1297
01:09:59,742 --> 01:10:01,471
- Ну, да.
- Одолжить мне... свою форму?
1298
01:10:01,544 --> 01:10:02,704
Женскую форму?
1299
01:10:02,778 --> 01:10:03,802
Он служит в WAC, не так ли?
1300
01:10:03,880 --> 01:10:05,507
О, постойте.
Дела зашли слишком далеко.
1301
01:10:05,581 --> 01:10:06,980
Вы ведь хотите помочь нам, не так ли?
1302
01:10:07,049 --> 01:10:08,073
Ну, да, но я...
1303
01:10:08,150 --> 01:10:09,640
Лейтенант, все эти женщины
нуждаются в вас.
1304
01:10:09,719 --> 01:10:11,710
В самом деле?
Ну, я...
1305
01:10:11,787 --> 01:10:13,015
Быстрее! Вы должны раздеться!
1306
01:10:13,089 --> 01:10:14,147
- Раздеться?
- Да. Да!
1307
01:10:14,223 --> 01:10:16,123
Ну, что из моей униформы?
1308
01:10:16,192 --> 01:10:18,387
Мм, Вы думаете, одной
"внешней стороны" будет достаточно?
1309
01:10:18,461 --> 01:10:20,759
Ну, я боюсь, то что у меня "внутри",
не подойдет!
1310
01:10:20,830 --> 01:10:23,298
Спешите. У нас мало времени.
1311
01:10:23,366 --> 01:10:24,663
Быстрее!
1312
01:10:24,734 --> 01:10:26,531
Не знаю, хочу ли я делать это или нет.
1313
01:10:26,602 --> 01:10:28,001
В самом деле, я...
Дайте мне ваш халат!
1314
01:10:28,070 --> 01:10:29,503
О, ради всего святого.
1315
01:10:29,572 --> 01:10:31,597
- Теперь вашу пижаму.
- Пижаму?
1316
01:10:31,841 --> 01:10:32,899
Вот халат.
1317
01:10:32,975 --> 01:10:34,408
Да, и...
А вот мое платье!
1318
01:10:34,477 --> 01:10:35,466
Спешите!
1319
01:10:35,545 --> 01:10:37,445
- Я не знаю, подойдет это или нет!
- О, это не имеет значения.
1320
01:10:37,513 --> 01:10:39,538
Оно такое маленькое.
А вот комбинация.
1321
01:10:39,615 --> 01:10:41,549
- Да.
- Скажите ему, чтобы натянул ее.
1322
01:10:41,617 --> 01:10:42,709
Держите!
1323
01:10:42,785 --> 01:10:45,253
Хорошо. Если я простужусь,
я буду винить вас.
1324
01:10:45,321 --> 01:10:47,789
О, это только верх.
Мне также нужен и низ.
1325
01:10:47,857 --> 01:10:49,848
- Низ тоже?
- Да. Спешите!
1326
01:10:49,926 --> 01:10:51,223
Хорошо.
1327
01:10:52,895 --> 01:10:55,159
Быстрее! Девушки уезжают.
1328
01:10:55,231 --> 01:10:56,892
- О, мне так холодно.
- Вот!
1329
01:10:56,966 --> 01:10:58,399
О, Боже. Вы думаете, что это будет...
1330
01:10:58,467 --> 01:10:59,491
Теперь туфли и чулки.
1331
01:10:59,569 --> 01:11:02,800
Туфли и...
О, я должна снять и их тоже? Боже мой.
1332
01:11:03,005 --> 01:11:05,530
Это за птица? Это самолет?
1333
01:11:05,775 --> 01:11:07,709
Нет, это суперженщина.
1334
01:11:07,910 --> 01:11:09,468
Очень забавно.
Очень смешно.
1335
01:11:09,545 --> 01:11:10,910
Держу пари, это ты втянул меня в это.
1336
01:11:10,980 --> 01:11:12,811
Очень шикарно.
1337
01:11:17,620 --> 01:11:19,451
Ой-ой! Эй!
1338
01:11:20,156 --> 01:11:22,181
О, почему я всегда...
1339
01:11:22,491 --> 01:11:24,982
О! Космический корабль номер семь.
1340
01:11:25,061 --> 01:11:27,222
Я хорошо вас вижу. Ммм-хм.
1341
01:11:27,530 --> 01:11:29,498
О, генерал! О!
1342
01:11:30,032 --> 01:11:33,229
Нет, сестра, это ваш милый
маленький мул говорит с вами.
1343
01:11:33,336 --> 01:11:34,325
О.
1344
01:11:36,672 --> 01:11:39,232
Вы такая девушка.
1345
01:11:39,942 --> 01:11:42,103
Нет, нет, нет!
1346
01:11:42,745 --> 01:11:44,804
Да, да, да!
1347
01:11:44,880 --> 01:11:48,372
И нет времени падать в обморок,
пока мы не вытащим красавчика отсюда.
1348
01:11:48,818 --> 01:11:51,753
Ну, не смущайтесь!
1349
01:11:51,821 --> 01:11:53,982
Нет, я как раз собиралась.
1350
01:11:54,056 --> 01:11:55,045
Давайте!
1351
01:11:55,791 --> 01:11:58,089
Что так долго, лейтенант?
1352
01:11:58,160 --> 01:12:00,685
Ну, просто я не привык носить эти вещи,
вот и все.
1353
01:12:00,830 --> 01:12:03,560
Капитан, из чего вы собираетесь
сделать волосы для вашей
новой медсестры?
1354
01:12:03,799 --> 01:12:06,233
Верно. Мы должны сделать парик
из чего-нибудь.
1355
01:12:06,302 --> 01:12:08,099
Парик? О, нет.
1356
01:12:08,771 --> 01:12:10,534
Я нашла его.
Конский волос!
1357
01:12:10,606 --> 01:12:11,698
Как насчет этого, Фрэнсис?
1358
01:12:11,774 --> 01:12:14,572
Конский волос?
О, мой большой рот.
1359
01:12:14,744 --> 01:12:17,235
Ну, чем не пожертвуешь для пользы дела.
Давайте ножницы.
1360
01:12:17,313 --> 01:12:18,678
О, ножницы.
Ножницы!
1361
01:12:18,748 --> 01:12:20,306
- Да.
- Фрэнсис: Давай, сестричка!
1362
01:12:20,383 --> 01:12:22,578
Они здесь. Вот они.
Да, есть!
1363
01:12:24,553 --> 01:12:27,113
Не делайте короткую стрижку, капитан.
1364
01:12:27,189 --> 01:12:28,315
Ну!
1365
01:12:28,624 --> 01:12:30,057
Оп-па!
1366
01:12:33,763 --> 01:12:35,731
Ой!
Ооо, вы делаете мне больно!
1367
01:12:35,798 --> 01:12:37,823
О. О, извини, Фрэнсис.
1368
01:12:43,539 --> 01:12:45,063
Спокойной ночи, капрал.
1369
01:12:45,675 --> 01:12:47,438
Спокойной ночи, капитан.
1370
01:13:09,598 --> 01:13:12,158
Лейтенанта Стерлинга нельзя беспокоить.
1371
01:13:12,234 --> 01:13:13,667
Да, мэм.
1372
01:13:14,303 --> 01:13:17,466
Что бы вы не думали, капрал, это не так!
1373
01:13:23,546 --> 01:13:26,174
Луиз: Завтра мы, женщины, будем
участвовать в операции,
1374
01:13:26,248 --> 01:13:28,546
которая проверит на прочность
каждую из нас.
1375
01:13:28,751 --> 01:13:30,309
Вы все добровольцы,
1376
01:13:30,386 --> 01:13:33,446
и я благодарна вам
за ваши усилия и мужество.
1377
01:13:34,190 --> 01:13:38,217
К завтрашнему вечеру,
я уверена, мы докажем,
1378
01:13:38,294 --> 01:13:40,819
что когда мы говорим,
что мы можем сделать что-то,
1379
01:13:40,896 --> 01:13:42,386
мы можем это сделать.
1380
01:13:43,733 --> 01:13:45,098
Удачи.
1381
01:13:59,582 --> 01:14:00,981
Луиз: Лейтенант!
1382
01:14:01,317 --> 01:14:02,841
Что это означает?
1383
01:14:02,918 --> 01:14:04,818
Я отвечаю за это, майор.
1384
01:14:04,887 --> 01:14:07,219
Ну, видите ли, это было так срочно...
1385
01:14:07,289 --> 01:14:09,723
Что не было времени
проконсультироваться с вами.
1386
01:14:09,792 --> 01:14:11,987
Я верю, что лейтенант Стерлинг
может нам помочь.
1387
01:14:12,194 --> 01:14:14,185
Вы знаете низкий боевой дух
второго взвода
1388
01:14:14,263 --> 01:14:16,754
и это поможет восстановить его.
1389
01:14:16,932 --> 01:14:19,400
И я знаю, что лейтенант Стерлинг
хочет нам помочь.
1390
01:14:19,468 --> 01:14:20,492
Ну, я...
1391
01:14:20,770 --> 01:14:22,863
И он по-прежнему в WAC.
1392
01:14:24,106 --> 01:14:25,937
Ему лучше не подвести нас завтра,
1393
01:14:26,008 --> 01:14:27,771
или он навсегда останется в WAC.
1394
01:14:28,310 --> 01:14:30,369
Разыщите полевое снаряжение.
1395
01:14:31,380 --> 01:14:32,779
Есть, мэм!
1396
01:14:46,695 --> 01:14:48,322
Женщина за рулем.
1397
01:15:10,986 --> 01:15:12,749
Выдвинуться вперед на четыре мили.
1398
01:15:15,391 --> 01:15:16,585
Следуйте за мной.
1399
01:15:17,693 --> 01:15:20,526
Это синие. Слышу вас хорошо.
1400
01:15:20,596 --> 01:15:22,359
Перехожу на прием.
1401
01:15:30,206 --> 01:15:31,264
- Генерал.
- Да?
1402
01:15:31,340 --> 01:15:33,467
- У вас не найдется аспирина?
- О.
1403
01:15:35,544 --> 01:15:38,911
Генерал, армия "белых" заняла
исходную позицию в Пойнт-Эйбл.
1404
01:15:38,981 --> 01:15:40,573
Учения официально начались.
1405
01:15:40,649 --> 01:15:41,911
Что происходит сейчас, генерал?
1406
01:15:41,984 --> 01:15:44,578
Спасибо, Чарли.
Ну, Джордж, я только наблюдатель,
как и вы.
1407
01:15:44,653 --> 01:15:47,144
Если я не ошибаюсь,
ровно через 60 секунд
1408
01:15:47,223 --> 01:15:49,817
появятся разведывательные самолеты
из Лассен Филд.
1409
01:15:49,892 --> 01:15:51,883
Через 30 минут аэрофотоснимки
будут быть разработаны
1410
01:15:51,961 --> 01:15:55,658
и мы наверняка обнаружим
прекрасных леди майора Симпсон.
1411
01:16:38,440 --> 01:16:39,771
- Привет.
- О, я прошу прощения.
1412
01:16:39,842 --> 01:16:41,571
- Будьте моим гостем?
- Спасибо.
1413
01:17:04,900 --> 01:17:06,959
Обрати внимание на этот трюк.
1414
01:17:09,605 --> 01:17:11,129
Скажи, ты знаешь что-нибудь?
1415
01:17:11,206 --> 01:17:13,538
Эти девушки из WAC неплохо бы
выглядели в платьях в горошек.
1416
01:17:23,485 --> 01:17:24,816
Ничего.
1417
01:17:24,887 --> 01:17:26,878
- Ничего?
- Ничего, генерал.
1418
01:17:27,089 --> 01:17:29,887
Вы же не хотите сказать мне,
что тут ничего нет?
1419
01:17:29,959 --> 01:17:32,052
Ну, это ваш полевой штаб, сэр.
1420
01:17:32,127 --> 01:17:33,685
Неужели?
1421
01:17:58,587 --> 01:18:01,420
Эй, а ведь у тебя красивое платье,
сестренка.
1422
01:18:01,490 --> 01:18:02,889
Я не разу не видел его раньше.
1423
01:18:02,958 --> 01:18:04,755
Рада, что тебе нравится.
1424
01:18:04,827 --> 01:18:06,692
Как жаль, что я не могу прочитать,
что там написано.
1425
01:18:06,762 --> 01:18:07,956
Эй, приятель!
1426
01:18:08,664 --> 01:18:09,722
Привет.
1427
01:18:09,798 --> 01:18:11,095
Беги, Борегар!
1428
01:18:11,166 --> 01:18:13,430
- Это опять вербовщики!
- Вербовщики?
1429
01:18:13,569 --> 01:18:15,332
Успокойся, сынок!
1430
01:18:15,504 --> 01:18:16,698
С кем мы сражаемся на этот раз?
1431
01:18:16,772 --> 01:18:18,399
Вы видели каких-либо WAC,
пробегавших мимо?
1432
01:18:18,474 --> 01:18:19,771
WAC? WAC?
1433
01:18:19,842 --> 01:18:21,571
Да. Женщин-военнослужащих.
1434
01:18:21,643 --> 01:18:24,203
О, они! О, они...
Они пошли, э-э...
1435
01:18:24,279 --> 01:18:26,110
Нет, нет.
Они пошли, э-э...
1436
01:18:26,415 --> 01:18:28,246
Они пошли, туда.
1437
01:18:29,785 --> 01:18:31,309
Спасибо.
Пошли!
1438
01:18:58,180 --> 01:19:00,341
Ладно, девочки, выходите.
1439
01:19:01,150 --> 01:19:02,640
Эй, капитан.
1440
01:19:16,231 --> 01:19:17,391
Самолет!
1441
01:19:21,837 --> 01:19:23,304
Всем укрыться!
1442
01:19:31,680 --> 01:19:33,875
- Они, конечно, нас заметили.
- Да.
1443
01:19:33,949 --> 01:19:35,678
- Нам идти еще восемь миль!
- Гмм!
1444
01:19:35,751 --> 01:19:37,719
Думаю, нам лучше
перейти в наступление.
1445
01:19:37,820 --> 01:19:40,311
- Да. Как мы это сделаем?
- Ну, давай посмотрим.
1446
01:19:41,390 --> 01:19:44,223
Первая идея -
украсть одну из их раций.
1447
01:19:44,293 --> 01:19:45,954
О, я понимаю.
А потом перехватывать их сообщения, да?
1448
01:19:46,028 --> 01:19:47,655
- Конечно. Ммм-хм.
- Ну, как ты думаешь это сделать?
1449
01:19:47,729 --> 01:19:50,129
Ну, мне будет нужен доброволец.
1450
01:19:50,399 --> 01:19:54,392
Есть добровольцы
для этой опасной миссии?
1451
01:19:57,706 --> 01:19:58,968
Ну, что?
1452
01:19:59,141 --> 01:20:00,904
Послушай, Фрэнсис,
Я не могу рисковать.
1453
01:20:00,976 --> 01:20:03,001
Если я провалю эту операцию,
я никогда не уйду из WAC.
1454
01:20:03,078 --> 01:20:04,909
Все, кто не хотят быть добровольцами,
1455
01:20:04,980 --> 01:20:06,880
сделать один шаг назад.
1456
01:20:07,950 --> 01:20:10,714
Идея состоит в том, чтобы
поменять одну из наших раций
1457
01:20:10,786 --> 01:20:11,844
на одну из их раций.
1458
01:20:11,987 --> 01:20:14,512
Таким образом, мы будем
настроены на их частоту.
1459
01:20:14,590 --> 01:20:17,058
Теперь, как ты это сделаешь.
1460
01:20:17,126 --> 01:20:18,115
Да?
1461
01:20:22,231 --> 01:20:23,994
- Эй, посмотри-ка.
- Что это такое?
1462
01:20:24,366 --> 01:20:25,663
Женская расческа!
1463
01:20:25,734 --> 01:20:26,928
Отлично.
1464
01:20:27,002 --> 01:20:29,470
Мы должны связаться
с мобильной группой.
1465
01:20:31,940 --> 01:20:34,101
Привет, синие.
Привет, синие.
Это алмаз.
1466
01:20:34,176 --> 01:20:36,371
Мы взяли их след. Прием.
1467
01:20:37,813 --> 01:20:39,405
Слушаюсь, сэр. Прием.
1468
01:20:40,749 --> 01:20:43,741
Эй, соблюдай хоть немного
правила маскировки.
1469
01:20:43,986 --> 01:20:44,975
Извини.
1470
01:20:45,654 --> 01:20:47,383
Это твой первый промах?
1471
01:20:47,456 --> 01:20:49,014
Это не так, и ты это знаешь.
1472
01:20:49,091 --> 01:20:51,059
Давай быстрее, пока они не увидели дым.
1473
01:21:03,972 --> 01:21:05,064
Куда они пошли, солдат?
1474
01:21:05,140 --> 01:21:07,301
Ну, они должны идти этой дорогой, сэр.
Мы нашли женскую расческу.
1475
01:21:07,376 --> 01:21:09,844
- Покажи ему расческу, Джордж.
- Вот она, сэр.
1476
01:21:09,912 --> 01:21:11,937
Самое время, тем девушкам
распустить волосы
1477
01:21:12,014 --> 01:21:14,539
и дать нам своего рода
ключ к разгадке, сэр.
1478
01:21:14,616 --> 01:21:16,641
Это может быть приманкой,
1479
01:21:16,718 --> 01:21:18,811
и я думаю, что нам лучше
связаться с полевым штабом.
1480
01:21:18,887 --> 01:21:20,980
и посмотреть, насколько это
может быть правдоподобно.
1481
01:21:21,256 --> 01:21:22,280
Хорошо, поехали.
1482
01:21:22,357 --> 01:21:23,722
Постойте, сэр.
Моя рация.
1483
01:21:45,314 --> 01:21:48,112
Помогите! Помогите!
Они поймали меня!
1484
01:21:48,784 --> 01:21:51,150
Ну, что ты понимаешь?
Мы добились своего.
1485
01:21:51,753 --> 01:21:54,517
Фрэнсис! Фрэнсис,
Вытащи меня отсюда!
1486
01:21:55,591 --> 01:21:58,082
Тсс. Не дергайся.
1487
01:22:02,864 --> 01:22:04,923
Лейтенант!
Два патруля приближаются.
1488
01:22:05,000 --> 01:22:06,126
Что?
1489
01:22:08,537 --> 01:22:10,095
Хорошая работа, лейтенант.
1490
01:22:10,172 --> 01:22:11,161
Спасибо.
1491
01:22:11,607 --> 01:22:13,040
Миссия выполнена.
1492
01:22:13,108 --> 01:22:15,576
Да, и два вражеских патруля
приближаются.
1493
01:22:15,644 --> 01:22:17,612
- Ооо!
- Бежим!
1494
01:22:18,347 --> 01:22:20,008
- Ой...
- Разве ты не идешь со мной?
1495
01:22:20,082 --> 01:22:22,710
Нет, я должен разрулить
эту ситуацию, которую ты устроил.
1496
01:22:22,784 --> 01:22:24,718
Дай мне этот слуховой аппарат.
1497
01:22:24,853 --> 01:22:27,344
Давай. Хм-ммм.
1498
01:22:28,457 --> 01:22:31,085
О, привет всем подразделениям.
1499
01:22:31,293 --> 01:22:33,989
Это синие, полевой штаб - патрулям.
1500
01:22:34,062 --> 01:22:35,290
Генерал Кей.
1501
01:22:35,364 --> 01:22:38,663
Патрулю "Чарли" перейти
с юга на юго-восток. Будьте бдительны.
1502
01:22:38,734 --> 01:22:41,567
Противник носит мужскую форму.
1503
01:22:44,473 --> 01:22:45,963
Вызываю патруль "Дог".
1504
01:22:47,209 --> 01:22:48,506
Вызываю патруль "Дог".
1505
01:22:48,577 --> 01:22:49,601
Это генерал Кей.
1506
01:22:49,678 --> 01:22:52,408
Патруль "Дог", перейдите
к северу через северо-запад.
1507
01:22:52,481 --> 01:22:53,573
Будьте бдительны.
1508
01:22:53,649 --> 01:22:56,140
Противник носит мужскую форму.
1509
01:23:13,769 --> 01:23:15,031
Перехожу на прием.
1510
01:23:15,103 --> 01:23:16,570
Я не отдавал таких приказов.
1511
01:23:16,638 --> 01:23:18,572
Вы знаете, что я не давал таких приказов.
1512
01:23:18,640 --> 01:23:20,267
Скажите им, что...
1513
01:23:21,209 --> 01:23:22,574
Вот оно что.
1514
01:23:23,111 --> 01:23:25,341
Армия "белых" работает на нашей частоте.
1515
01:23:25,414 --> 01:23:28,110
Они дают команды,
и перехватывают наши сообщения.
1516
01:23:28,417 --> 01:23:29,611
Да.
1517
01:23:29,851 --> 01:23:32,046
Это наш первый маленький успех.
1518
01:23:33,188 --> 01:23:36,988
Капрал, мы отдадим WAC
несколько приказов,
1519
01:23:37,059 --> 01:23:38,287
которые смешают им все карты.
1520
01:23:38,360 --> 01:23:39,384
Да, сэр.
1521
01:23:39,494 --> 01:23:42,258
Эй, Пит, послушай эту штуку, быстро.
1522
01:23:42,631 --> 01:23:43,893
Внимание всем патрулям.
1523
01:23:43,965 --> 01:23:46,092
- Угу.
- Это отряд "синих"
1524
01:23:46,268 --> 01:23:49,135
Армия "белых" в настоящее время
зажата в квадрате 12.
1525
01:23:49,271 --> 01:23:52,798
Развернитесь к востоку и к западу
от высоты 118, чтобы перехватить их.
1526
01:23:52,874 --> 01:23:53,863
Фрэнсис: О.
1527
01:23:53,942 --> 01:23:56,137
Это... Это должна быть эта высота, вот здесь.
Фрэнсис: Да.
1528
01:23:56,211 --> 01:23:58,304
Эй, посмотрите, она не прикрыта!
1529
01:23:58,613 --> 01:24:00,979
Он, наверное, подумали, что мы
не осмелимся пересечь ее,
это слишком рискованно!
1530
01:24:01,049 --> 01:24:02,448
Это наш ответ.
1531
01:24:02,517 --> 01:24:04,417
Высота 118, мы идем туда.
1532
01:24:04,720 --> 01:24:07,450
Остыньте, капитан.
Это может оказаться ловушкой.
1533
01:24:07,589 --> 01:24:09,580
Но это наш единственный шанс, Фрэнсис.
1534
01:24:09,658 --> 01:24:12,422
Если нам повезет, мы...
Мы проскользнем прямо через их линии.
1535
01:24:12,494 --> 01:24:14,894
Фрэнсис: Говорю тебе, Пит.
Это может оказаться ловушкой.
1536
01:25:16,191 --> 01:25:18,921
Армия "синих". Там. Это ловушка.
1537
01:25:19,361 --> 01:25:20,555
Фрэнсис был прав.
1538
01:25:20,862 --> 01:25:23,023
Наконец-то вы поверили мне.
1539
01:25:23,498 --> 01:25:25,830
Мы дожны немедленно отступать.
1540
01:25:25,901 --> 01:25:28,199
- Позовите сержанта Кипп.
- Да, капитан.
1541
01:25:32,240 --> 01:25:34,765
Я слышал, вы сказали "отступать",
капитан?
1542
01:25:35,310 --> 01:25:36,709
Что еще мы можем сделать?
1543
01:25:36,778 --> 01:25:39,303
Ну, мы можем надеяться,
что у них есть кое-какие мозги.
1544
01:25:39,381 --> 01:25:41,542
Они наверняка контролируют наш тыл.
1545
01:25:41,650 --> 01:25:43,015
Мы должны идти вперед.
1546
01:25:43,285 --> 01:25:44,650
Прямо к ним в руки?
1547
01:25:44,786 --> 01:25:47,016
В их дымчатые глаза, да.
1548
01:25:49,324 --> 01:25:50,348
Верно.
1549
01:25:50,425 --> 01:25:52,552
- Дымовая завеса.
- Фрэнсис: Еще бы.
1550
01:25:53,094 --> 01:25:55,460
Идите сюда,
и поройтесь в моем кармане.
1551
01:25:56,898 --> 01:25:58,456
Пошевеливайтесь, капитан.
1552
01:25:58,533 --> 01:26:00,467
У нас есть дым ''O''.
1553
01:26:01,937 --> 01:26:03,199
Да, сэр.
1554
01:26:03,605 --> 01:26:05,402
Да, сэр. Прием.
1555
01:26:06,107 --> 01:26:07,540
Вперед, парни.
1556
01:26:20,822 --> 01:26:22,119
Приготовить гранаты.
1557
01:26:25,760 --> 01:26:26,749
Огонь!
1558
01:26:58,994 --> 01:27:00,154
Тьфу!
1559
01:27:03,064 --> 01:27:05,157
О! Мягкой посадки, солдат.
1560
01:27:13,275 --> 01:27:15,368
Ох. Он всегда падает на живот.
1561
01:27:43,371 --> 01:27:46,568
Я попытаюсь найти объезд, сэр.
1562
01:27:55,617 --> 01:27:58,450
Фрэнсис: Ну, не стойте, парни.
Прыгайте, прыгайте!
1563
01:27:58,520 --> 01:28:00,112
Есть, генерал.
Есть, сэр!
1564
01:28:00,455 --> 01:28:02,355
Кей: Что... Что это?
1565
01:28:02,824 --> 01:28:05,520
Кто это сказал?
Кто здесь отдавал приказы?
1566
01:28:05,594 --> 01:28:07,186
Я, сэр.
Что не так?
1567
01:28:07,262 --> 01:28:09,253
Что не так?
Вы с ума сошли?
1568
01:28:09,397 --> 01:28:12,127
Не стойте там.
Прыгайте. Прыгайте.
1569
01:28:12,867 --> 01:28:13,959
Есть, сэр!
1570
01:28:15,670 --> 01:28:17,160
Фрэнсис: Капитан!
Вперед, вслед за вашими людьми.
1571
01:28:17,238 --> 01:28:19,001
Чего вы ждете? Прыгайте!
1572
01:28:19,074 --> 01:28:20,371
Но... Но генерал...
1573
01:28:20,942 --> 01:28:22,500
Вернитесь, капитан!
1574
01:28:22,577 --> 01:28:25,444
Я отдам вас всех за это под трибунал!
1575
01:28:25,513 --> 01:28:28,311
Фрэнсис: Не стойте там!
Прыгайте, генерал!
1576
01:28:31,186 --> 01:28:32,278
Что все это значит?
1577
01:28:32,354 --> 01:28:34,185
Просто возвращаю старый должок, генерал,
1578
01:28:34,255 --> 01:28:35,688
за тот мост в Бирме.
1579
01:28:35,857 --> 01:28:38,553
Увидимся в Пойнт-Бейкер
когда леди победят!
1580
01:28:38,860 --> 01:28:40,157
Да, сэр!
1581
01:28:44,299 --> 01:28:46,062
За ним.
Взять этого мула.
1582
01:28:46,134 --> 01:28:49,126
Стреляйте лейтенант!
Я имею в виду, дисквалифицируйте его.
1583
01:28:51,640 --> 01:28:52,971
Если вы не боитесь трудных путей,
генерал,
1584
01:28:53,041 --> 01:28:54,269
спуститесь вниз по склону до дороги,
1585
01:28:54,342 --> 01:28:55,536
которая выведет вас к Пойнт-Бейкер.
1586
01:28:55,610 --> 01:28:57,305
Залезай в джип, солдат.
1587
01:29:06,988 --> 01:29:10,014
О, генерал, возможно,
вам сейчас понадобится аспирин!
1588
01:29:13,728 --> 01:29:15,696
Три минуты, генерал.
1589
01:29:16,598 --> 01:29:18,031
Не повезло, генерал?
1590
01:29:18,099 --> 01:29:20,192
Ну, они еще не добрались сюда,
1591
01:29:20,268 --> 01:29:21,667
не так ли?
1592
01:29:26,941 --> 01:29:29,501
Ну, майор... не так ли?
1593
01:29:29,577 --> 01:29:31,340
Нет, сэр, пока нет.
1594
01:29:31,413 --> 01:29:34,177
Я думаю, что могу гарантировать,
что они не придут.
1595
01:29:34,249 --> 01:29:35,773
Мы построили свою линию раньше
1596
01:29:35,850 --> 01:29:38,341
и надежно заблокировали их.
1597
01:29:38,453 --> 01:29:41,047
Минуты через три ваша маленькая мечта
закончится, Луиз.
1598
01:29:41,122 --> 01:29:44,057
Не слишком ли рано вы радуетесь, Бен?
1599
01:29:44,459 --> 01:29:45,824
Ну, Луиз.
1600
01:29:47,362 --> 01:29:49,353
Вы вероятно знаете.
1601
01:29:49,431 --> 01:29:51,592
Ваши девушки остались сами по себе.
1602
01:29:51,666 --> 01:29:53,258
Этот, э-э, ваш молодой человек
1603
01:29:53,334 --> 01:29:55,302
дисквалифицирован
к настоящему времени.
1604
01:29:55,370 --> 01:29:56,928
Осталось две минуты до конца.
1605
01:29:57,005 --> 01:29:59,098
Вы не возражаете, если буду надеяться,
что это продлится намного дольше?
1606
01:30:03,244 --> 01:30:04,643
Две минуты.
1607
01:30:12,520 --> 01:30:13,782
Вольно.
1608
01:30:13,855 --> 01:30:15,823
Что с этим лейтенантом?
Вы дисквалифицировали его?
1609
01:30:15,890 --> 01:30:18,120
О, нет, сэр.
Мы наконец-то догнали этого осла, сэр,
1610
01:30:18,193 --> 01:30:21,128
но не нашли никаких признаков
лейтенанта или кого-нибудь из
армии "белых".
1611
01:30:21,196 --> 01:30:22,390
Конечно нет.
1612
01:30:22,464 --> 01:30:24,796
Нет ни одной из из них
в радиусе одной мили от нас.
1613
01:30:24,866 --> 01:30:26,390
Вы готовы побиться об заклад?
1614
01:30:28,303 --> 01:30:29,770
Кто это сказал?
1615
01:30:30,972 --> 01:30:32,439
МММ-хм.
1616
01:30:35,810 --> 01:30:36,902
Идите, парни.
1617
01:30:38,980 --> 01:30:40,709
Оставьте этого осла.
1618
01:30:56,798 --> 01:30:58,789
Это трюк.
Это должен быть трюк.
1619
01:30:58,867 --> 01:31:01,427
Почему?
Что за трюк в том, чтобы говорить?
1620
01:31:01,503 --> 01:31:03,198
Любой дурак может это.
1621
01:31:03,271 --> 01:31:04,295
О.
1622
01:31:04,372 --> 01:31:06,397
Если он не потерял голос.
1623
01:31:07,976 --> 01:31:10,501
И это не все, что вы потеряли,
генерал Кей.
1624
01:31:10,578 --> 01:31:11,909
Смотрите!
1625
01:31:38,506 --> 01:31:40,599
Ни одной в радиусе мили, да?
1626
01:31:43,645 --> 01:31:46,045
Откройте рот пошире, генерал.
Шире. Это не больно.
1627
01:31:46,114 --> 01:31:48,708
Что вы думаете, это ворота сарая?
1628
01:31:49,551 --> 01:31:52,111
Генерал!
Мы хотели бы услышать
несколько слов от вас, генерал,
1629
01:31:52,187 --> 01:31:54,087
прямо из первых уст,
вы могли бы что-нибудь сказать?
1630
01:31:54,155 --> 01:31:56,146
Я выполню твою просьбу, мой мальчик.
1631
01:31:56,224 --> 01:31:58,124
Если я только смогу говорить.
1632
01:31:58,193 --> 01:32:00,855
Прошу вас, сэр.
Мы все к вашим услугам.
1633
01:32:06,267 --> 01:32:07,598
Хорошо, Фред?
1634
01:32:10,071 --> 01:32:13,370
Мне очень приятно,
и для меня большая честь
представить в TVaudience
1635
01:32:13,441 --> 01:32:15,170
человека, который прибыл из Пентагона,
1636
01:32:15,243 --> 01:32:17,370
чтобы организовать эти учения
по маскировке.
1637
01:32:17,712 --> 01:32:20,943
Леди и джентльмены, генерал Бен Kей!
1638
01:32:22,250 --> 01:32:23,911
Фрэнсис:
Я вынужден быть кратким
1639
01:32:23,985 --> 01:32:25,919
из-за ларингита.
1640
01:32:25,987 --> 01:32:28,956
Наблюдая на учениях по маскировке
1641
01:32:29,023 --> 01:32:32,356
действия великолепной группы WAC
из Форт-Чейз,
1642
01:32:32,994 --> 01:32:36,191
я должен отдать им должное
и признать свое поражение.
1643
01:32:43,771 --> 01:32:46,069
Великолепная работа, леди.
1644
01:32:46,574 --> 01:32:47,802
Великолепная!
1645
01:32:47,876 --> 01:32:50,310
Но с таким командиром,
как майор Симпсон,
1646
01:32:50,378 --> 01:32:52,175
разве это могло быть иначе?
1647
01:32:54,415 --> 01:32:55,905
Я просто не могу в это поверить.
1648
01:32:56,150 --> 01:32:58,243
Ура роте "С"!
1649
01:32:58,319 --> 01:33:01,345
Армия гордится вами! Гордится!
1650
01:33:15,270 --> 01:33:16,294
С вами все в порядке, генерал?
1651
01:33:16,371 --> 01:33:17,463
Конечно, со мной все в порядке.
1652
01:33:17,538 --> 01:33:18,937
Я хочу, чтобы вы арестовали этого мула.
1653
01:33:19,007 --> 01:33:20,702
- Отдайте этого мула под трибунал...
- Мула, сэр?
1654
01:33:20,775 --> 01:33:22,037
- Этого мула! Взять этого мула!
- Тотчас, сэр.
1655
01:33:22,110 --> 01:33:23,600
- Немедленно! Взять этого мула!
- Тотчас, сэр.
1656
01:33:34,255 --> 01:33:35,517
О.
1657
01:33:36,124 --> 01:33:38,957
Ну и ну, у меня раньше здесь никогда не было генерала!
1658
01:33:44,232 --> 01:33:46,097
Это действительно конец.
1659
01:33:46,167 --> 01:33:48,362
Сваливаем отсюда, лейтенант!
165721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof