All language subtitles for Fast & Furious Presents Hobbs & Shaw (2019) HDTC

Original Subtitle by: Malinga
( Translate & Edit by BnzneX )

( Resync By Coffee_Prison )

Baiklah, mendarat dalam 2 menit.

Ini aturannya.

Hanya pakai peluru listrik.

MI6 ingin dia hidup-hidup
untuk ditanyai.

Target berada di tempat
penuh dengan logam.

Semua lembaga dan anti teroris mencarinya.

Jangan bergerak! Tiarap!

Tahan tembakan!

Sistem Terbuka.

Akses aman.

MI6...

Jangan bergerak!

Whoa! Aku takut.

Kerja bagus. Kau terlihat mengagumkan
dengan muka kecilmu.

Orang jahat.

Tiarap! Sekarang!

Tidak...

Kapsul siap disuntikkan.

Virus dialirkan.

Virus dialirkan.

Hubungi mereka berdua.

Tim dikalahkan,

dia berkhianat.

Dia mengambil virusnya.

Kulihat dia membawa virusnya.

Dia sedang kabur.
Tak tahu kemana.

Dia mahir.

Amati semua saluran dan pastikan
dia makan umpannya.

- Mengerti?
- Ya, pak.

Kau ingin kami apakan
bajingan ini?

Terserah, aku tak peduli.

Jangan ada saksi.

Aku 'kan mengambilnya.

Siapa yang akan menghentikanku?

Dimana?

Siapa kau?

Siapa?

Aku yang dinamakan
pembasmi kejahatan.

Siapa kau?

Aku pencuri champagne.

Apa yang kau punya
orang besar?

Tak mungkin.

Aku pernah lakukan ini di Praha.

Tidak.

Aku akan membunuhmu.

Kau akan mati!

Tidak. Ini jaket favoritku.
Jangan lakukan itu.

Hai sayang, tolong ambilkan
senjata itu.

Terima kasih banyak.

Sentuhan yang bagus.

Oke badut, kita akan bermain
sesuatu bernama Algojo

Kuberi pertanyaan, ketika kau beri
jawaban yang tidak kusukai...

Oke, kau sudah mengerti.

Kulihat di darkweb tentang supervirus
yang muncul di blog lelang.

Apa yang kau tahu
tentang itu?

Sumpah, aku tak tahu.

Aku tak suka jawaban itu.

Kau akan memberitahuku tentang
orang berbaju hitam.

Apa yang kau tahu?

Seperti kau, mereka menamakannya ETN.

Ingin beritahukan posisinya?

Kau akan beri tahu karena
aku menggantungmu.

Kau akan beri tahu atau
kujatuhkan kau.

Oke, ronde bonus.

Dimana virusnya?

Tidak! Tunggu!

Jangan tinggalkan aku! Tolong!

Jangan tinggalkan aku!

Jangan tinggalkan aku!

Apa yang dia tulis?

A, A, A

Hebat, ngomong-ngomong,
kulihat laporanmu

minggu lalu, kau melakukannya
dengan baik, itu keren.

- Terimakasih.
- Kupikir begitu.

Ya. Apa itu?

Pelajaran sosial.

Itu silsilah keluarga.

Hanya sketsa.

Oh, ya.

Ini silsilah keluarga kita...

Sangat mudah dibaca dan

sangat jelas.

Ya.

Tapi...

Aku menggunakan ini.

Kutemukan di garasi.

Itu kau, 'kan?

Siapa Jonah?

Apakah saudaramu?

Ya, dia saudaraku.

Kenapa kau tak pernah bicara
tentang keluarga Samoa?

Apa terjadi sesuatu?

Dalam kehidupan, banyak yang terjadi.

Kau mungkin tak menginginkannya,

tapi tetap saja terjadi.

Kau lakukan yang terbaik

dan melupakannya.

Kenyataannya...

Aku keluargamu, aku orangmu

Aku...

- Kau segalaku.
- Oh, aku segalamu.

Lihat, waktu yang tepat.

Oh tidak, ini Minie.

Terima kasih banyak.

- Libur diet?
- Ya, libur diet.

Terima kasih banyak.

Apa itu perlu?

Ayolah, dia 71 tahun,
ada apa dengan kalian?

Pak, tahanan hanya boleh bicara disitu

untuk menghidarkan resiko keamanan.

Jika seseorang membuka
pintu belakang

akan kucoba tidak memakainya.

Untuk staff, harusnya tetap terbuka.

atau kuhajar mereka semua.

Kita masih sepakat.

Kau tak bisa keluar dari penjara ini.
Kau tidur, ibu?

Sialan kau.

- Bicara pelan, mana kue ultahku?
- Kau ingin aku menemukannya?

- Aku memasaknya.
- Siapa yang mau kue.

Aku hanya minta sedikit C4.

Jika kau ingin keluar dari sini,
katakan saja, akan kuurus.

Aku hanya sedikit melucu.

Dipenjara tak buatku kesusahan.

Kutemukan kedamaian dan kesunyian,
tembok yang bagus,

Membaca, banyak yang kulakukan.

Pensiun, menyenangkan.

Sekarang dengar.

Sudah bicara dengan saudarimu?

Kau tahu aku tak bicara dengannya.

Berikan tanganmu. Kau dan saudarimu
harusnya tak saling pisah.

Apa yang terjadi dengan kalian?

Aku ingat kalian bermain
di taman belakang,

Permainan kecil kalian.

Merampok bank.

Memberi diri kalian kode nama.

- Kau ingat? Eh..
- Keith Moon.

Ya, benar.

Dinamakan Keith Moon karena..

melibatkan banyak ledakan...

dan kerusakan permanen.

- Anakku.
- Dia berutang urusan keluarga.

Dia cinta kau, yang harus kau lakukan
adalah meneleponya, Decks.

Lihat aku, kau adalah kakaknya.

- Dia mengharapkanmu.
- Dulunya.

Oh.

Suatu hari, kuharap ketika aku
melewati pintu itu,

kulihat kau berdua duduk disini.

Berapa tahun kau disini?

Dua, bisa lebih cepat.

- Berapa sebenarnya?
- Empat.

Ya, seperti yang kukatakan,

jangan pernah bilang Emma. [?]

Waktu habis.

Jaga dirimu.

Pasti, aku cinta kau.

Aku cinta kau.

Lucas,

Rebbeca Hobbs.

Sudah lama aku tidak melihatmu.

- Rebbeca?
- Apa kau bertambah tua?

Sudah berapa lama?

6 Bulan.

- Waktu cepat berlalu
- Saat kita berjauhan.

Apa skin caremu?

Karena kau terlihat seperti
Sally Temple muda. Bergeser.

Ayah, siapa orang ini?

Ini adalah Locke.

Dan dia bekerja untuk CIA.

- Aku teman lama ayahmu.
- Bukan.

Sebenarnya kami...

- Kami sahabat sejati.
- Jangan katakan itu.

- Kami tak pernah bersama.
- Tidak?

- Ya, benar.
- Menarik...

Aku ingat kalau aku

punya ini di tubuhku.

Kau punya semenit sebelum aku

sebelum aku menghancurkan paru-parumu.

Kau dan aku mencari hal yang sama,

Katakan halo pada virus CT17.

Senjata kimia berbentuk kecil.

Dengan kode nama Snow Flake.

Apa yang dilakukan Snow Flake?

Tak banyak, hanya...

Melelehkan organ dalammu .

Mengubah tubuhmu menjadi
sup panas besar.

- Dia baru 9 tahun.
- Aku melihat yang lebih buruk.

- Dimana?
- Game of Thrones, di rumah Janet.

Dan Lannister selalu melunasi hutangnya.

- Jangan kesana lagi.
- Ada yang terjadi dengan kasusnya...

Lebih lengkapnya...

Ada disini.

Ini dia.

- Dia siap.
- Dia baru 9 tahun.

Ini satu-satunya CT17, dan Snow Flake ini

sedang dibawa kabur oleh agen MI6 di London.

Ayah, apa dia cantik?

- Tidak, dia biasa saja.
- Dan mematikan.

Semalam dia adalah agen MI6
yang mengamankan virusnya...

Dia kemudian membunuh seluruh timnya.

Dia menusuk dada seseorang...

dengan batu bata.

Kau tahu betapa susahnya itu?

Untuk menusuk seseorang

dengan batu bata?

- Langsung ke intinya.
- Intinya ujungnya tak tajam,

Bagaimana dia memasukkan batu bata

kedada seseorang?

Dia pastinya sangat kuat,

Atau orang yang ditusuk lahir tanpa...

tulang.

- Langsung ke intinya.
- Dia mencuri Snow Flake.

Dia diluar jangkauan.

- Siapa ini?
- Ilmuwan yang membuat virusnya.

Bagus.

- Dimana dia?
- Dia juga diluar jangkauan.

Tak mungkin ditemukan.

- Mungkin sudah mati.
- Kau sangat membantu.

Kau pelacak terbaik dunia.

- Aku yakin kau akan temukan sesuatu.
- Oh, tidak.

Aku DSS, kau CIA, aku tak bekerja untukmu.

Bosmu memecatmu.

- Kau bekerja untukku, palkon.
- Hei, hei, hei.

Mari putuskan, oke?
Aku punya teman di London.

Dia agen terbaik.

- Dia akan menghubungimu.
- Aku tak butuh dia.

- Aku bekerja sendiri.
- Kita punya masalah lebih besar
dibanding egomu.

Aku tadi pasti
berak di celana.

Seluruh dunia dipertaruhkan...

Jika ini tak berhasil, kita akan melihat
banyak organ mencair

dimana-mana, bukan hanya
punyamu dan punyaku.

Dia tahu aku bisa melihatnya, 'kan?

Dia tak tahu apa-apa, Jon Snow.

Jadi bagaimana Becky? Kau akan
menjemput partnermu?

- Aku ikut.
- Tentu saja.

Ingat yang kukatakan di Rwanda?

- Masih di ingatanku.
- Bukan, yang satunya.

- Jangan melihatku tidur.
- Kubilang...

Kita bukan lagi teman baik.

Dan aku takkan menjagamu.

- Ya, aku mengerti.
- Takkan menjagamu lagi.

- Hobbs yang sama.
- Locke yang sama.

Baiklah, siapa partnerku?

Tn. Shaw.

- Aku tak berminat.
- Kau tak tahu aku.

Kau CIA.

- Bagaimana kau...
- Kacamata, cuaca berawan, sepatu bersinar.

Oke, aku tak punya pilihan
untuk memakai apa.

Ngomong-ngomong, Aku agen Loeb,
dan aku perlu bicara denganmu...

Bagaimana kau menemukanku?

- Aku dapat tips dari Tn. Nobody.
- Tn. Nobody.

Aku punya lelucon untukmu,

Apa yang selalu dihadapi Agen CIA?

- Orang bersorak ketika kau memukul balik.
- Tidak.

Ada dua, dan itu tak ada dalam dirimu.

Boleh juga.

Senjata yang dia curi belum
pernah kita lihat.

Itu adalah penyakit yang diprogram,
dan bisa menarget rangkaian DNA...

dengan tingkat kematian 100%
dalam 72 jam.

Jika MI6 temukan dia, mereka akan
menganggapnya sebagai pengkhianat.

Kami ingin kau serahkan virusnya.

Dimana posisimu?

Kau pikir aku membunuh mereka?

Tapi jika kita menemukannya, jika
kau membawa virusnya kesini.

Kami akan berikan dia imunitas.

Kami punya markas disini di London,
kami punya apapun yang dibutuhkan,

- Dan kami bawa orang untuk membantumu.
- Aku tak butuh bantuan.

Kau mungkin tak butuh,
tapi dia butuh.

- Orangku mau.
- Orangku juga mau.

Hei, apakah orangmu akan
marah kepada orangku?

Apa mereka tak bekerja sama
di New York?

Ya, mereka menghancurkan markas
DSS dengan saling bertarung.

Aku tak tahu kalau orangmu,
tapi orangku,

Dia akan menyelesaikannya.
Kau tahu kenapa?

Karena kami sangat berteman baik.

Ya, orangku menghajarku di bar
saat di Krakow,...

17 yang lalu dan dia tak
mengingatku, jadi...

Kami tinggal sejarah,
lagipula ini takdir dunia...

Takdir dunia.

- Populasi planet ada ditangan mereka.
- Hal yang serius.

Maksudku tak mungkin mereka

mengutamakan masalah pribadi
tuk selamatkan dunia.

Ya, ya.

- Tidak mungkin!
- Tidak mungkin!

Aku tak mau dengan orang ini.
Aku sudah pernah.

Tak ada menyuruhmu terlibat,
kau hanya bisa hancurkan sesuatu.

Ya, tuan pembakar, kau hanya tau
meledakkan sesuatu.

- Itu Efektif.
- Tidak Efektif.

- Jangan tersinggung.
- Oh jangan tersinggung.

- Orang ini benar-benar bajingan!
- Orang ini benar-benar bajingan!

- Kau terdengar seperti perempuan jalang.
- Kau terdengar seperti banci.

Kau selesai? terdengar seperti
raksasa bertato.

Aku tak ingin dengar ini,
aku punya pekerjaan.

Sampaikan salamku pada ibumu.

Atau kusampaikan sendiri.

Jika kau membicarakan ibuku,
akan kubenturkan kepalamu.

yang kedua, akan kuselesaikan pekerjaan ini
sementara kau masih pakai minyak bayi.

Semoga berhasil, cerdik.

Itu dia, kau mengingatkanku!

Itulah kenapa aku benci bekerja denganmu,
karena suaramu.

Suara harry pottermu yang menjijikan.

Setiap kau bicara, bayangkan ini.

Seperti mengiris bijiku dengan
pecahan kaca.

- Dan itu sangat sakit.
- Untukku, bukan karna suara,

Karena mukamu, muka besarmu
yang bodoh, melihatnya...

membuatku sakit mata.

Terasa sakit.

Terasa sangat sakit, apa yang
akan kau lakukan?

Melempar barang-barang.

Kuberitahu, aku akan mengambil kursi ini

dan memasukkannya ke tenggorkanmu.

Tentu saja, itu yang selalu
kau lakukan.

Hancurkan semua masalahmu.

- Kurasa takkan berhasil.
- Pasti berhasil.

Kawan, kenapa kalian tak duduk,
dan bicara dengan damai?

Kau dan aku, takkan bekerja sama.

- Itu hanya akan membuang waktu.
- Kali ini aku setuju.

Ya, lakukan dengan caraku.

Jika kau punya masalah dengan itu.
Kesini dan hentikan aku.

- Aku takkan kesana.
- Aku takkan kesana.

Pintar.

Baiklah, kita dapat semuanya.
Kita mulai bekerja.

Aku ingin kau ambil semua kamera CCTV.

Kita sudah punya 2 lusin agen.

Jangan bicara padaku, OB.

Lakukan yang kukatakan.

Arahkan ke area perampokan.

Sekarang balikkan.

Tandai area yang tidak
dijangkau kamera.

Dia pintar.

Dia membunuh seluruh timnya
untuk mencuri virus mematikan...

Dia tak tertangkap kamera.

Banyak orang jahat mencarimu.

Apa kau salah satunya?

- Tergantung apa yang terjadi 30 detik berikutnya.
- Janji adalah janji.

Ini yang 'kan kita lakukan.

Lakukan dengan cara yang mudah atau keras.

- Itu punyamu?.
- Ya.

- Benarkah?
- Ya?

- Ini keputusan yang berat.
- Tidak juga.

Kau ingin aku tak bergerak.

- Perlihatkan tanganmu.
- Oke.

Kau tahu aku akan...

Menurutmu aku apa?

- Kau terlihat seperti wanita yang pintar.
- Benar.

Cara yang keras.

Hei, jangan.

- Kau lembut padaku.
- Untuk sementara.

Kuyakin kau tak menyangka ini.

Aku berharap banyak hal sekarang.

Sabukmu...

- terlihat jelek.
- Ya, ini terlihat seperti mimpi buruk.

Semua ini mimpi buruk.

Oke, mari kita bicara.

Direktur menelponmu. dia menunggu.

Dia sudah siapkan semuanya untukmu.

Kesempurnaan adalah proses
yang menyakitkan.

Siapkan dirimu untuk protokol.

Manusia harus berevolusi sebelum
menghancurkan dirinya sendiri.

Lebih mudah membunuh semua manusia

dan menggantinya dengan
mesin yang sempurna.

Dan kau akan memimpin.

Bisa aku bertanya? Tak
seperti yang kau pikirkan.

- Kau suka berdansa?
- Tidak.

- Makarena, tidak, aku tak suka.
- Bukan itu, maksudku...

- Tango, dansa dengan dua orang.
- Aku tak tahu apa itu.

Pasti kita berbeda generasi.

Ya, baiklah.

Musik sudah mulai, mari kita
lihat apa kau bisa ikut ritmenya.

- Dimana virusnya?
- Sudah kubilang, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Oke, ini menyakitkan.

Kau menghantam perutku, mari coba lagi,
kau lebih baik dari ini.

Dimana virusnya?

Aku tak ingin berdansa, kenapa aku
bicara denganmu? Kau bukan CIA.

- Bukan? Bagaimana kau tahu?
- Mulai dari mana.

Ada dua hal tentang Agen CIA,

Kepintaran dan pengintaian, itu sudah pasti...

karena mereka agen rahasia,
kau seperti pekerja bangunan

Pengintaian itu tentang
berbaur dan tak terlihat.

- Dan kau tak seperti itu.
- Ya.

Bagus.

- Aku terkesan.
- Aku tak membunuh siapapun.

Aku tahu.

Bagaimana kau tahu?

Karena kau bisa mempelajari seseorang
saat bertarung, ketika kita bertarung..

Kau tak bertarung tuk membunuhku,
kau bertarung tuk melarikan diri

Tapi dunia berpikir kau adalah
pembunuh dan pencuri.

Jadi kau takkan kemana-mana
ataupun mendapat telepon,

- sebelum kau berikan aku jawaban.
- Kau tidak tahu apa yang terjadi.

- Kalau begitu beritahu aku.
- Aku tak bisa.

- Kau membuang waktuku.
- Kau buang waktu!

Jika virus itu jatuh ke tangan yang salah,
selesai semuanya.

Uh.

Waktunya untuk menelpon.

Sama seperti CIA merenggangkan ototmu.

Pikiranmu sekuat ototmu,
tapi mungkin kau harus sedikit latihan.

Ada lebih banyak kebijaksanaan dalam
tubuhmu daripada filosofi terdalammu.

Biar kutebak.

- Bruce Lee.
- Bukan, Nicha.

karena aku melakukan itu,
dan itu semua.

Kemari.

- Jika dia bergerak, tembak dia.
- Dia tak bisa menembakku.

- Dia tak punya izin.
- Di wajah.

- Kau tak bisa, bisa masuk penjara.
- Kau bisa tembak mukanya.

Kau tak bisa.

- Kau akan masuk penjara.
- Tembak dia dua kali tepat di muka.

Oke?

Hai, ayah.

Kau menangkap wanita mata-mata
yang cantik itu?

Ayolah, ini aku, aku menangkap
semua orang yang kucari.

Sudah berapa lama
kau melakukan ini?

Kau terlihat "baru".

Itu terdengar mengganggu.

Tidak ayah, kadang orang-orang saling
mengganggu saat mereka terlihat...

- cocok.
- Dimana kaudengar itu?

Dengar, aku dan wanita mata-mata
ini tidak saling cocok, oke?

Chemistry kami nol.

Aku tak tahu, ketika kau lihat dia,
kau pasti naikkan alismu.

- Alis apa?
- Yang kau lakukan.

Apa yang kulakukan?

- Aku tak melakukannya.
- Kau melakukannya.

Tidak.

Aku tak melakukan itu, dan aku bahkan
tak tahu apa yang kau lakukan.

Itu hal terkonyol yang
pernah kulihat.

Aku pergi dulu, ada urusan.
Akan kutemui di rumah.

- Aku cinta kau.
- Aku cinta kau.

Hei, satu hal lagi.

Sialan!

- Ini bukan dansa yang ingin kaulakukan.
- Benarkah?

- Aku selalu berurusan dengan peluru.
- Tapi tak pernah sedekat ini.

- Akan kuhitung mundur, tiga.
- Dua.

- Hobbs.
- Jangan bergerak.

Sialan.

- Lepaskan dia.
- Apa yang kau lakukan disini?

- Menyelamatkanmu.
- Aku tak butuh diselamatkan.

Tidak, ini rumahku. Dan pacarmu
takkan kemana-mana.

- Itu menjijikan.
- Pacar?

Dia saudariku.

- Bohong, dia terlalu cantik 'tuk jadi saudarimu.
- Sangat lucu.

- Orang-orang mengejarmu.
- Aku tahu.

Dia akan tetap disini sampai
ia katakan dimana virusnya.

Dengar, dia akan mati jika
kau tak biarkan dia pergi.

Kita semua akan mati jika ia
tak katakan dimana virusnya.

Sebenarnya semuanya akan mati,
karena akulah virusnya.

Sebaiknya bergegas, aku ingin
tahu cara menemukan mereka.

Bawa asetnya.

- Sekarang atau tidak sama sekali.
- Benar sekali.

Dalam hitunganku

- Tentu.
- Satu, dua, tiga.

Tak ada yang bisa
menyuruhku.

Diaktifkan.

Mari kita selesaikan.

Deckard Shaw, sudah cukup lama.

Senang melihatmu, Brixton.

Sepertinya kau kehabisan peluru.

Kau beruntung, kau benar.

Ya.

- Baju yang bagus.
- Anti peluru, logatmu masih sama.

Kuingat terakhir kali aku menembakmu.

Sebenarnya tiga peluru,

Satu di dada, satu di kepala,
satu di dirimu, ingat?

Sayangnya kau tak bergabung
dengan Eteon.

Kau bisa lebih baik dari ini, temanku.

- Teman?
- Ya.

- Kau bukan orang yang kukenal.
- Benar, aku lebih baik.

Aku masa depan
umat manusia.

Berhenti!

- Hei, masuk kemobil.
- Kita semua pergi.

Bukan kau.

- Hanya dia.
- Kubilang...

Kita semua pergi.

Kejar mobilnya,
aku ingin wanita itu hidup-hidup.

- Kuharap kau menikmatinya.
- Bisa diam?

Aku tak punya pilihan, aku menyuntik diriku,
dia akan mengambilnya.

Cari jalan pintas.

Menghitung rute optimal.

Kau mungkin ingin...

Keluarkan tanganmu.

Bagus sekali.

- Tolong beritahu siapa yang kita hadapi?
- Ceritanya panjang.

Dia hantu, dia harusnya sudah mati.

Bertahun-tahun lalu aku menembak kepalanya.

Benar.

Jadi kita dikejar 'Terminator'.

- Kupikir itu takkan berhasil.
- Kenapa kau berpikir ini akan berhasil?

Diamlah, bocah gendut.
Aku akan menyelamatkanmu lagi.

Jadi kau ingin perang.

Baiklah.

Oke, balapan selesai.
Kita akan buang mobil ini.

Apa yang baru?

Aku meretas hampir semua
komputer utama agensi.

- Berapa yang kita kendalikan?
- Ribuan siaran, 2000 artikel.

Gandakan.
Aku ingin 100% kendali.

- Sepertinya tidak bisa.
- Aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka.

Dengarkan...

Hobbs, Shaw, sudah dikenali.

Dan mereka disalahkan
untuk serangan di markas CIA.

Mereka akan dikejar polisi.
Pasti mereka berencana...

untuk memulai serangan teror.

Benar-benar terjadi.

- Siapa mereka?
- Eteon, perusahaan rahasia.

dan punya banyak uang.

Mereka ingin menyelamatkan dunia
dengan mengubah umat manusia.

- Itu dia.
- Mereka mengendalikan media.

Ada rumor tentang mereka,
kukira hanyalah mitos.

Mereka sangatlah nyata.

- Mari kita ke fasilitas aman terdekat.
- Tidak, kau tak mengerti.

Dia pembunuh kelas satu, terbaik
yang pernah kulihat, aku mengenalnya.

Dia takkan berhenti mendapatkan virusnya,
lagipula dia adalah saudariku.

Urusan keluarga.

Apa namamu Shaw? Tidak.
Dia takkan pergi denganmu.

Ketika menyangkut nasib dunia, itu adalah urusanku.
Tak peduli jika dia

adalah saudarimu, dia takkan kemana.

- Kemana kau?
- Aku tak punya waktu untuk kalian.

Kalian bodoh, kalian tak bisa kerja sama.
Kalian tidak berguna.

Jadi aku 'kan cari orangnya.

untuk menolongku mengeluarkan
virusnya dari tubuhku.

- Sampai nanti.
- Maksudmu orang ini?

Aku melacaknya sebelum serangan.

Sulit ditemukan, tapi kupikir kita
punya petunjuk. Koran Rusia.

Bukan koran biasa.

Hanya satu tempat di London
yang menjualnya.

Terima kasih, sampai besok.

Kau terlalu optimis.

Hubungi direktur.

Ya, Deckard Shaw.

- Terlalu rumit bagimu?
- Tidak juga.

Dia kerja sama dengan
anggota DSS Luke Hobbs.

Hobbs, misteri.

mereka hebat.

Aku akan mengurus mereka berdua,
dan mendapatkan kembali asetnya.

Tangkap wanita itu, ambil virusnya.

Dan mulai program tahap pertama.

Kita gunakan senjatanya untuk menghapus
yang lemah, dan yang melawan kita.

Kita bangun sistem
yang sempurna.

Hobbs dan Shaw bisa
saja kita gunakan.

- Beritahu mereka.
- Beritahu?

Maaf, aku tak mengerti.

Aku ingin mereka berubah,
bekerja untuk kita, mengerti?

- Mereka tak bisa berubah.
- Apa yang membuatmu yakin?

Terakhir kali kami bicara,
kepalaku ditembak.

Jadi kusarankan kita
ambil jalan lainnya.

- yang mana...
- Aku tak meminta, Brixton.

Kau sudah lihat kemungkinannya.

- Ingin kutunjukkan lagi?
- Apa itu ancaman?

Kuingat kalau aku yang
menyelamatkanmu.

Sekarang balaslah.

Akan kukatakan sesuatu yang penting

ingat ketika terjadi sesuatu,

kita namakan kode merah?

Sekarang terjadi.

- Ada yang bisa kulakukan?
- Kau tetap tinggal di rumah.

Kau akan aman, faktanya CIA sedang mendengar kita sekarang.

Lihat ini, hai Locke.

Salurannya aman.

Restoran ini terasa aneh
tanpa kalian.

- Restoran ini tutup.
- Terima kasih, bro.

Aku sudah bicara dengan Lisa,
dia tahu apa yang kan dilakukan.

Aku akan segera kembali.

- Aku cinta kau.
- Aku juga.

Dah.

Katakan semua yang
kau tahu tentang ini.

Oh, Tuhan.

- Kapan kau terkena?
- Sekitar 30 jam yang lalu.

Harusnya virus itu sudah menyerang.

- Kita harus menetralisirnya.
- Tidak semudah itu.

Itu tidak dibuat untuk
semua rangkaian DNA.

Dan 42 jam kapsulnya akan pecah
dan dia akan terinfeksi.

Dan virusnya akan mengudara.

Akan tersebar secara global,
dalam seminggu.

Kenapa kau membuat
sesuatu seperti itu?

Karena kupikir aku adalah
bagian mereka.

- Eteon.
- Mereka bilang aku bisa selamatkan dunia dengan sains.

Aku percaya dengan tujuan mereka,
aku membuat...

Snow Flake untuk menjadi vaksin,
menjadi obat di seluruh dunia...

Mereka membuatnya jadi sesuatu
yang dapat sebabkan kiamat.

Untuk menyerang yang lemah, dan
untuk mencapai tujuan Eteon.

- Untuk ukuran Ilmuwan, kau sangat bodoh.
- Aku dapat 2 penghargaan Nobel.

Siapa yang peduli?

Kau bilang virusnya diprogram, jadi

- Program ulanglah.
- Aku tak bisa program ulang jika didalam tubuh.

Katakan cara mengeluarkannya.

Ada dua pilihan.

Dan cara pertama
sangat mudah.

- Katakan.
- Akhirnya.

Bunuh dia.

- Maaf?
- Tidak. Bakar dia.

Tentu saja.

Maksudku benar-benar terbakar.

- Benar-benar membakar.
- Menjadi debu.

- Jadi abu.
- Sampai tak dikenali.

Anggap itu bukan pilihan.

Ya, tak bekerja pada kita.
Katakan yang kedua.

Ada mesin yang bisa perpanjang
hidupnya dan melepaskan virusnya.

Itu harusnya jadi pilihan pertama.

Karena tak mungkin mendapatkannya.

Kami yang memutuskan
apa itu tidak mungkin.

- Dimana?
- Di Lab Eteon dimana Snow Flake dikembangkan.

Tempat rahasia yang dijaga sangat ketat.

Jika kesana, kalian bertiga akan mati.

Pada dasarnya maksudmu adalah,
dia akan tetap mati

Ya, aku butuh minum.

Aku tahu suatu tempat.

Wow, lihat semua ini.

Seseorang diberi kompensasi
yang berlebihan.

Aku merasa ini bukan kompensasi.

Ini kecil, seperti ukuranmu.

Kami tak butuh sekutu.

Dan kami tak butuh supir bus berotot.

Aku akan menghubungimu.

Minum?

Ya, aku minta sedikit.

Aku tahu seseorang di Moskow,
seorang teman lama.

Dia anggota kriminal di Rusia.

Kita membutuhkan dia.

Berapa banyak peluru yang
kau tembakkan ke dia?

Jika ia tak bisa,
aku tak punya ide lagi.

Kau tahu keluar dari negara ini
akan jadi sangat susah.

Kita diburu badan intelijen.

Dan jangan lupa bahwa kita buat kesal MI6,
ketika kau mengkhianati timmu.

Jangan percaya semua yang
mereka katakan.

Senyum.

Kita harus coba berbaur.

Sembunyi di tempat
yang sederhana.

Itulah mengapa kita akan ambil
penerbangan komersial.

Kita akan ditemukan, terlalu mudah.

Otakmu terlalu kecil.

Signal telepon ada di seluruh dunia
selama 48 jam.

Ambil barang baru ketika kita sampai di Moskow.
Kita akan lewati bandaranya.

Mungkin cuma ini yang cocok.

- Apa ini? Smurf?
- Barang lamaku.

Aku minta maaf, itu sedikit kendor.

Kami mengerti.
Ayo.

Membuat identitas baru dan
mengubah profil biometrikmu.

Jadi bandara takkan mengenali
wajahmu ataupun sidik jarimu.

Kau punya kesempatan.

Terima kasih.

Aku Frans Scruber, arsitek...

Pemanjat, dan penyerang paruh waktu.

- Terimakasih.
- Dan kau...

Kau Michael Baltimore.

Mike Oxmaul?

Coba Michael.

- Jangan bergerak!
- Ini Mike.

- Bukan Oxmaul, namaku Michael.
- Apa yang dia lakukan?

Apapun yang dia lakukan
dia takkan lolos. Ayo.

Tangan dikepalamu, Oxmaul.

- Aku tak percaya kau lakukan itu.
- Ia memperlambat kita.

Kau tak bisa sendiri.

Aku tak tahu tentang saudaraku
dan semua orang.

Tapi kita akan mencuri sebuah mesin dan..

melewati keamanan yang tinggi dan
melakukannya secara ajaib.

- Frankly...
- Dimana aku tidur?

Kita akan sampai.

Kita akan berhasil.

Kuharap aku juga bisa katakan
sesuatu yang sama padamu.

- Terima kasih.
- Kau akan baik saja.

Ini akan berhasil.

Kau tahu yang kita lakukan.

- Jika ada pilihan lain...
- Tidak ada.

Ya, aku disini.
Aku Michael.

Hai.

Halo.

Oh, ya.

Dimana kursiku? F1?

F2? FU [Sialan kau].

Kau bajingan.

Lebih cepat dari yang kukira.

Ya, karena aku punya senjata rahasia,
orang-orang menyukaiku.

Kau takkan mengerti,
karena kau tak punya teman.

Aku suka Babuskahmu.

Bisakah kau telpon layanan darurat. Untuk tempat kakimu,
tak semua orang punya...

- kaki pendek sepertimu.
- Dengar,

Aku tak peduli dengan kenyamananmu,

Jadi kenapa kau tak diam saja,
hisap kacang itu,

Duduk di kursimu dan bersantai.

Jangan suruh aku bersantai,
setiap kali kau bicara.

Aku ingin melepas sepatuku dan..

ingin memasukkannya ke pantatmu.

Kau ingin tahu apa masalahnya?

Pekerjaan ini butuh penyamaran.

Dan kau..
Lihat dirimu, bukan salahmu.

Kau terlalu mencolok.

Seperti anak bulldog.

Kau berada di tempat
yang salah.

Sepertinya tak menyakitkan.

- Jangan coba menghamili adikku.
- Apa?

- Menghamili adikmu?
- Kau dengar.

- Aku mengerti.
- Bagus.

Aku bersyukur.

Kau pikir usahaku pada

misi ini, ngomong-ngomong,

ini keempat kalinya, karena aku hebat.

Kau pikir aku melakukan ini hanya
untuk mendapatkan adikmu?

Tidak, lebih buruk.

Kujelaskan padamu, ini bukan lagi 1955,

Aku takkan melakukan apapun
pada adikmu, tapi dia...

salah satu wanita terkuat

yang pernah kutemui dalam hidupku.

Dan jika dia memilih berpaling

dari pria besar berkulit coklat

bertato

Coba tebak? Aku akan terus mencoba

Lagi dan lagi

Dan lagi.

Menjauh darinya,
aku tahu apa yang kau lakukan.

Kau pikir aku bodoh?
Tentu saja.

Kau tahu apa, aku tak sebodoh itu,
katakan saja Jack.

Kau tahu aku mau berbuat apa?

Aku mau menghajarmu dengan bokong di wajahmu,
di ketinggian 30 ribu kaki

Oh, 30 ribu kaki, kau mau
mencobanya sekarang?..Ya

Kau tak punya kesempatan.

Ayo...Lakukan Donhoe.
Donhoe?..Hei, hentikan

Kalian berdua, hentikan

Lihat, kau membangunkan Marshall udara.
Bagaimana kau tahu aku Marshall udara?

Tak di temani...Dipesawat.
Duduk di lorong...Baju berkerah

Anggap saja itu tebakan pintar

Marshall udara Dinkly siap melayanimu.
Maaf, apa kau bilang Dingquit

Salah, Dingkly

Dengar ini orang besar,
karena tugasku adalah mengawasi

Kelakuan kalian mencurigakan
sejak naik di pesawat ini

Semua penumpang sudah diperiksa,
kau orang hukum

Dan kau tuan jagoan,
kau seorang mata mata

Bagus.Tidak buruk.
Aku pikir kalian sudah dewasa

Kita bertiga Alpha,
predator terjebak di udara

Keadaan menjadi panas,
yang mana akan jatuh duluan

Kurang lebih./Ya, aku
melakukan hal yang sama

Bersihkan dan hantam,
kau mau yang mana?

Aku latihan yoga, karate,
jangan macam macam

Kau mau tahu apa yang kulakukan?
Aku duduk seharian

Itu yang aku tangani,
kadang-kadang teroris dan banyak bajingan

Aku akan berikan apapun untuk
berada di baris depan lagi

Lagi?

Apa?..Aku di elemen tempur.
Kau di Delta

Pasukan Echo247..sayang.

Echo, mereka adalah penyihir,
karena sihir yang mereka lakukan

Benar./Kalau begitu aku akan
katakan abrakadabra, jalang

Kau melihat sihirnya, kau tahu apa masalahmu?
Keseimbanganmu kurang

Kau butuh itu.
Tidak,tidak...Aku tahu permainannya

Kau dengar aku, aku tahu permainannya.
Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu apa yang kulakukan?

Jangan bicara seperti itu.
Kau terdengar beda...Apa iya?

Itu bukan suaramu.Suara biasamu.
lni suara biasaku

Aku bicara seperti penyihir,
aku hanya tunjukan pada kalian, dengar

Maksudku adalah aku mampu melakukan

apa yang kalian lakukan.
Tiga terlalu banyak.

Resumeku, kartuku,
kalau kau butuh aku, hubungi aku.

Kau mau G5 kau mau Boing 747
Kau mau helikopter

Kau mau sesuatu yang sembunyi-sembunyi,
aku marshall udara, aku orangmu

Tolong, tolong lepaskan aku

Apa yang kau mau?

Aku mau properti kami keluar
dari darah gadis itu.

Tidak, virus itu terlalu berbahaya,
aku tak bisa

Manusia harus berevolusi profesor,
tanpa pembaharuan dari Etion

Tubuh manusia tidak berharga sebanyak itu

Mungkin magnesium seharga 11 penny,
kalsium seharga beberapa penny

sedikit besi, tidak cukup berharga

Aku bilang semua mungkin
sekitar tiga poundsterling

3,5 poundsterling, maksimal

Keseluruhan harga manusia,
hanya recehan

Kau akan program ulang virus itu untukku

Aku tak mau.

Ah, temanmu mafia rusia.
Dia mencuri dari mafia rusia

Sebenarnya dia mencuri dari semua orang,
itu kerjaannya

Madame M

Aku tak menyangka itu.
Aku harap aku tak melihatnya sama sekali

Aku juga

Aku dapatkan daftarmu, itu panjang

Itu untuk landasan pacu

Tentu, beberapa rusia dalam daftar

Kalau kau beri aku 3 jam,
tidak perlu melakukan hal ekstrim itu

3 jam tidak ada hubungannya
dengan ekstrimnya sepertimu mamaria

Yang benar saja Deckard,
..Eteon.

Tak bisa memilih tempat yang
lebih sulit untuk di bobol.

Kami mencari mesin pelepas virus C17.

Bisa dimana saja.
Fasilitasnya sangat luas...Ya

Dan penuh dengan amunisi.

Kita akan pakai strategi Mick Jagger.

Itu terdengar menyenangkan.
Tidak.

Ketika waktu kecil kami sering melakukan ini.

Mick Jagger, kita butuh orang untuk patroli

Sementara yang lain menyusup.

Pekerjaan yang mudah.

Mereka pasti akan menggunakan
mesin pelepasnya.

Aku menemukannya.
Kita bisa menemukannya.

Pertanyaanya sekarang adalah
bagaimana cara memancing Eaton?

Aku bisa mengurusnya. Tapi yang pertama,
mari siapkan peralatan.

Ini parasut kalian.

Alat komunikasi.

Scorpion dengan ukuran kecil.

Serat anti peluru super tipis.

Kamera inframerah yang
bisa menembus dinding.

Yang terakhir, detonator hidrogen.

Tempatkan di area yang tepat.
Akan meledak sampai ke udara.

- Bagaimana penampilanku?
- Sedikit ketat.

Bagaimana keadaanmu?

Sedikit kacau, aku tak bisa bohong.

Kami akan menyelamatkanmu.

Kuberitahu sesuatu.

"Kunci dari keabadian adalah kehidupan
yang layak untuk diingat"

Tidak, itu Bruce Lee.

Dimana kau menemukannya?
Aku mahir dalam pekerjaanku.

Dia sendiri?
Ya.

Jika kau bohong, akan kutarik jantungmu,
mengerti?

Aku takut kalau aku tak punya hati.

Itu kendaraan kita.
Aku punya shotgun

Aku punya shotgun.
Tidak, jangan mulai.

Aku punya senjata

Kita akan lakukan.
Kau siap?

Ya, aku siap...Pada hitungan ketiga
- Satu!

Oh tuhan, kau...

Tak ada yang bisa memerintahku

Jadi aku ingin tahu kau
mau darah itu di tanganmu

sebelum kau hitung
uangnya atau setelahnya?

Bubarkan.

Tak perduli, biar yang lemah urus uangnya,
kita urus evolusi dan perubahan

Perubahan kadang membutuhkan kekerasan

Seperti membunuh orang tak berdosa.
ltu bukan permintaan

Kita berurusan dengan masa depan,
yang uang tak bisa beli.

Oh, kau jahat sekali.
Apa iya

Kau mengambil jiwaku

Anak itu pergi buatkan aku yang baru,
yang jauh lebih maju

Selamat datang di tempat pengekstraksian

Kau siap?

Tidak akan lama

Aku beritahu kamu, kita tak mau
berada disini saat benda ini meledak

Kita melewatinya

Ini bukan keajaiban.
Atur waktunya 45 menit, kita masuk & kita keluar

Kita akan meledak berkeping keping

Ingat lorongnya, tidak ada pistol.
Benar, mereka pasti hidup

Karena di ujung lorong,
kita butuh maxs untuk buka pintu

Buka pintunya...Oke.
Tidak, itu pintuku...Hanya bercanda denganmu

Aku buat kesalahan.
Seperti biasa

Oh tidak, tak ada tukaran,
kenapa, kau ada banyak penjahat di belakang pintu?

Apa ini?
Ayo, belajar sesuatu

Masukan kode yang sesuai

Akses ditolak!
Akses ditolak!

Akses ditolak!

Akses ditolak!

Akses ditolak!

Akses ditolak! Akses ditolak!
Akses ditolak!

Akses ditolak!

Akses diberikan!

Selalu patuh

Bagus sekali, selamat datang.

Aku terkesan kalian sampai disini

(Bicara bahasa rusia)

(Bicara bahasa rusia)

(Bicara bahasa rusia)

Itu...

Itu tidak mungkin

- Apa yang kau lakukan?
- Ada ketertarikan

Tertangkap.

- Ya
- Pelayanan kamar

- Tos gaya prancis
- Kuharap mereka membunuhmu sebelum aku bangun.

Aku kecewa.

Harus kuakui.

Interogasi gaya kuno, akan bunuh orang.

- Kau ingat itu
- Ya

Berapa yang kalian inginkan?

- Aku rasa kita ambil lima
- Lima

Baik.

Itu terlalu tinggi.

Aku kira itu hal yang bagus.

Ingat saat kita saudara

Ingat hari itu.

Kita berakhir melihat lebih buruk.

Negara kita, pemimpin kita, musuh kita.

Teman kita..Kau tak tahu aku
Ya,jangan khawatir.

- Tembak di kepalamu, itu ide baik
- Masih bicara

Aku bilang itu ide baik...

Lucu bagaimana manusia saling benci.

Lebih kuat, dan itu kenapa kita di sini.

Ingat 8 tahun lalu.

- Bergabung dengan misi itu
- Oh maksudnya itu.

- Si gila
- Pembunuh bayaran.

Masa depan lebih besar, lebih cerah,
kau ingat hari yang aku berikan bung.

Kerusakan lingkungan,
kapitalisme, terorisime.

Kemanusiaan itu tersapu 296
itu menakutkan bagi aku.

Tapi jika kita bisa penuhi misi Eteon

- Selamatkan dunia
- Kau tak selamatkan dunia dengan genosida

Kau tahu virus ini apa

Virus ini perlu di tembak pada sistem.

Itu tiga

- Aku suka hal ini
- Aku sudah bilang

Aku bilang padamu sekarang, kau matrix.

Satu alasan yang baik, kau
lebih buruk dari orang.

Orang tak bisa di percaya, untuk lakukan
hal yang benar. lihat kalian berdua.

Takdir dunia di tanganmu,
tapi kau tak bisa tangani.

Tapi kau tahu lakukan hal yang benar, kan?

Ya

Kau datang untuk bunuh aku.

Apa yang kau harapkan?

Aku bicara padamu?

Ibumu.

Tidak.
Ah

Aku mengerti, kau masih marah, karena.

Kau tak kembali, dia suruh aku bunuhmu,
tentu karena kau tahu banyak

Tapi pikirkan itu.

Karena aku sadari sekarang
saat kau tembak aku.

Kau berikan aku ini, lihat aku.

Aku superman kulit hitam.

Tahan peluru

Semakin aku jadi mesin,
semakin aku jadi manusia.

Ini yang kau ingin perjuangkan,
aku berikan kau kesempatan lain.

Untuk bergabung dengan kami.

Sejujurnya aku suka
melakukan ini.

Kau tahu Eteon, kau tahu apa yang mereka bisa lakukan,
mereka membangun ulang aku...

Dia membunuh timnya sendiri,
bahkan saudarinya.

Tidak punya.

Katakan saja dan semua ini lepas.

Saudaramu hidup, anaknya hidup.

Kita ditingkatkan, dan menyelamatkan dunia.

Kalian akan bergabung
dengan evolusi manusia.

Selesaikan saja.

Kubilang ke bosku kalian
takkan berubah pikiran.

- Sampai jumpa.
- Tunggu.

- Menurutku kita harus bergabung.
- Bergabung?

Kau mengatakan sesuatu
yang bagus seperti

- seperti superman kulit hitam.
- Kau gila.

- Tidak...
- Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.

Bagaimana kalau perasaanku?
Untuk kali ini.

Kubilang, kita band dan kau mick jagger.

- Mick Jagger.
- Jadi, bagaimana?

- Kami takkan bergabung.
- Ini yang akan kami lakukan...

menghancurkan rantai ini,

Ambil kursi dan menghantamkan di wajahmu.
Kukalahkan semua orangmu dalam 7 detik.

Ini yang akan kulakukan,
melepaskan rantai ini dan mengalahkan dia,

Dia, dia, dan dia.

Itu orangku, kau harus kalahkan yang lain

- Itu orangku.
- Tidak, kau harus cari yang lain

Akan kucarikan lawan.

- Yang besar, itu dia.
- Dia terlalu besar.

Benarkan?

Lepaskan mereka.

Tenang, kita butuh dia hidup-hidup.

Lepaskan mereka atau apa?

Atau kau akan terkena ini

Kau takkan menembakku,
karena kau butuh aktivasi

untuk menembakkan itu, maaf.

Coba ini.

Aku bukan si dagu kecil

- Ayo bergerak.
- Menurutmu begitu?

Itu dia.

- Dimana benda itu?
- Di truk kedua.

Akan kuambil.

Mick Jagger.

Terakhir.

Masih belum, Hank.

Nyalakan mesinnya.

Ayo pergi ke stasiun.

Itu superman kulit hitam.

Nyalakan drone.

Kita tak punya jalan.

Pegangan.

Temukan mereka.

Di kirimu.

Itu dia.

Ini takkan berhasil.

- Bawa dia.
- Kau pikir itu akan membantu?

- Mari rasakan sakitnya.

Wow.

Hei.,,Apa?
Kau percaya padaku?

- Aku butuh tumpangan.
- Aku tahu yang kau pikirkan.

Tetap mengemudi, aku akan berhasil.

Ambil kendali.

Oh itu dia.

- Aku saja.
- Tidak, aku saja.

Maaf sobat, benda rusak parah.

Baik, itu pilihan kedua.

Kita pakai yang pertama.

- Hentikan.
- Aku lelah.

- Kita masih dikejar.

- Kita masih ada waktu.
- Waktu.

Waktu untuk apa, mesinnya rusak.

- Kita akan perbaiki.
- Bagaimana?

- Kita butuh tempat sembunyi.
- Dimana?

Dia ada di semua negara

Aku tak bisa resikokan banyak nyawa,
aku sudah bilang padamu di pesawat.

Kita harus ke pilihan pertama, selesai.

- Sudah selesai.
- Belum selesai!

Hentikan waktunya.

Lihat aku.

Kau bilang padaku,
saat kita anak-anak.

Lihat aku, dan bilang tak pernah
berhenti sampai selesai

- Ingat itu?
- Aku tak bisa menang.

Tak pernah selesai, sampai
aku bilang selesai.

Ya.

Jadi bilang itu sekarang, bilang.

Ingat siapa kita, keluarga Shaw.

Kita tak pernah menyerah.

Kita punya waktu sehari.

Lebih dari sehari.

Kita tak tahu kemana akan pergi.

Aku tahu suatu tempat.

- Di mana?
- Tempat yang bagus, yang ingin kudatangi.

Rumah.

Abrakadabra, jalang,
aku sudah bilang bisa dapatkan apapun. Dengar aku.

Dari Moskow ke Samoa,
itu penerbangan yang tak mudah

Tapi aku selesaikan.

Itu jadinya kita mau bilang terima kasih,
untuk bawa kita ke Samoa.

Kau harus tahu, kau ada tiga pasukan di sini.

Siap untuk pergi, saat kau butuh.

Aku hanya duduk di tempatku.

Kau ada kamar mandi?

Di mana aku berada, di sana keajaiban terjadi,

ke pasifik, pastikan saja
kita ada seluruh kontak.

Kau punya semuanya,

- Email aku
- Ya.

Aku pastikan kau dapatkan itu.

Dia tak bisa, masih aktif

Profil itu.

Itu teleponku.

Ada mekanik seperti yang kau bilang.

Jonas mekanik terbaik yang kukenal,
dia akan bantu kita.

Jika dia tak membunuhku.

Ya, bersantailah sementara saudariku menunggu.

- Ini dia.
- Dia pasti akan memukul wajahnya

Sialan.

- Jonah
- Kau tahu apa yang akan terjadi.

Ya.

Lihat.

Tebakanku benar.

Mukamu ada di seluruh berita,
kau tak diterima disini, polisi.

Kau datang kesini setelah 25 tahun?

Kau membawa masalahmu kesini.
Kau mengkhianati keluargamu.

Mempermalukan rumah kita.
Kau mengkhianati darahmu sendiri

Jonah, aku mendengarmu.

Kita bukan lagi anak-anak,
kau harus hati-hati dalam bicara.

Tidak, selalu seukuran anjing.

Hei, jangan bertengkar di rumah ini.

Apa itu Luke?

- Anakku.
- Mama.

Oh aku merindukanmu.

Lihat dirimu, kurus dan botak.

- Kemari dan makan
- Tak ada waktu.

- Maaf, aku tak mau bawa masalah
- Kau harusnya menjauh.

- Apa yang kau bawa kemari, apa yang terjadi?
- Aku bawa kebenaran

- Kebenaran apa?
- Kebenaran kalau kami dijebak.

Kita di jebak oleh orang
yang buat virus mematikan.

- Ayolah
- Bisa menyebar.

Jika tak dihentikan,
kita semua bisa mati, seluruhnya.

Semua pulau ini, di seluruh dunia.

Jonah aku butuh kau untuk perbaiki mesin.

Aku butuh kau untuk bantu temanku.

Dan aku butuh bantuan membuat
pertahanan di sini sekarang.

Kau pikir bisa kembali kemari

- Dan kami akan membantumu, setelah apa yang kau lakukan.
- Ya.

- Ada yang lebih besar dibanding kau dan aku.
- Aku tak peduli.

- Kita bisa mati
- Bagus,

karena aku lebih baik mati
dari pada membantumu.

Dengar, aku tahu saudaramu,
percaya aku.

Tapi aku percaya dia, dia membawa kami
karena tempat ini punya orang luar biasa..

Kau tak tahu aku, aku pun tak tahumu.

Waktunya kalian pergi,
bawa mesinmu.

Hentikan.

Berikan rasa hormat,
jika dia butuh sesuatu, berikan padanya.

Pelankan suaramu.

Kalian semua penduduk pulau ini.

Kalian semua.

Bantu tamu kita, atau kalian
ingin aku mengambil sandal ini...

dan menghajar

kalian semua, dengar aku?

Maaf aku membawa ini kesini, mama.

Luke, ini rumahmu.
Kita Samoa.

Kita bisa mengatasi masalah.

Kau benar.

Kau mengalami masalah.

Lakukan yang kukatakan.

Kau mesin perang yang hebat.

Bawa kembali virusku,

Kau bisa balas dendam.

Pasti.

Kami temukan mereka, pesawatnya menuju..

- Samoa.
- Kalian sudah di perbaiki

Saatnya bawa kembali virusku

- Tempatmu?
- Ya.

- Punya ayahmu?
- Tidak, ayahku...

membuat segalanya.
narkoba, senjata.

Terdengar seperti keluargaku.

Ibuku membesarkan kami,
dan ayahku kembali.

ternyata dia hanya mencari anggota baru.

Dan aku tertarik pada kebohongannya.

Jadi pekerjaan yang disuruhkan
ayahku padaku dan saudaraku...

jadi lebih besar dan bahaya.

Dan kemudian dia tahu,
dan dia tak

apa dengan itu, saudaraku terbunuh

- Jadi aku mengkhianatinya.
- Atau kau melindungi keluargamu.

Aku coba untuk membuatnya tetap utuh.

Aku tinggalkan Samoa dan tak pernah kembali.

Aku melakukan hal yang bagus.

- Ya, apa itu?
- Membawamu kembali.

Aku bisa pikirkan.

- Kau punya jet.
- Ya.

100% aman..klien internasional.

Di Tokyo, Bangkok,
New York, London.

Sepertinya orang-orang suka barang kami.

Kau perlu lakukan sesuatu
untuk buat keluarga tetap utuh.

Setelah kau meninggalkan kami.

Hei ada kabar baik..mereke menuju kesini
Baju pelindung.

Kau bilang akan menunggu kami.

Ini ukuran yang tepat.

Diluar sana 10 derajat.

- Kau punya senjata?
- Kita punya.

- Mama dimana senjataku?
- Kuberitakan pada Rita.

Tak apa, Ny. Hobbs.

Kita dalam masalah,

Ya, benar.
Senjata ini...

membunuh keluarga kita.

Jadi kita bertarung dengan ini, atau ini.

Kita tak butuh orang
untuk menarik pelatuk.

Kita akan melawan dengan cara keluarga.

Kita takkan bertahan.

Butuh orang untuk menarik pelatuknya.

Butuh chip untuk mengaktifkan senjata Eaton,
kau bisa meretasnya?

Sepertinya.

Akan kukerjakan

Ambil senjata mereka.

Kau sudah siap?

Selalu.

Ayo. Lihat sekitar.

Inilah tempatnya, tempat kita
untuk selamatkan dunia.

Kita akan buat mereka bermain
dengan aturan kita.

Besok pagi akan ada badai
di bukit utara.

Kita akan buat jebakan disana, dan jika gagal,
ini pertahanan terakhir kita.

Apa lagi yang harus dilakukan?

Terus menggali saudaraku.

Kita selesaikan sebelum pagi.

Mereka pasti terselimuti malam.

Dan terkena jebakannya.

Kita jebak semuanya,
dan pastikan tak ada yang lolos.

Aku suka itu.
Kita butuh lebih banyak sumber daya.

Pulau ini menyediakannya.

Aku bisa.

Aku bisa menghentikan
senjatanya sekitar 6 menit.

6 menit mungkin cukup.

Waktu untuk bertarung.

Benar.

- Minum?
- Tentu, terima kasih.

Mungkin sunset terakhir yang kita lihat.

Aku harusnya tak berpisah dengan Deckard

Dia bilang...

Dia menghabiskan hidupnya

Untuk lari dari semuanya.

Aku juga.

Ya.

Sudah 25 tahun aku pergi dan
putriku tak tahu keluarganya.

Oh

Kau bisa merubahnya.

Kau juga.

Kita buat perjanjian sekarang.

Ketika kita lihat sunset besok

Kita akan perbaiki semuanya.

Itulah semua.

Jika ada kesempatan.

- Kita akan bertemu lagi?
- Sepertinya tidak

Aku akan mencari kehidupan lain.

- Cepatlah
- Jangan memaksaku

- Sudah hampir pagi

Mereka akan disini.

- Selesaikan sekarang.
- Jangan memaksa.

- Berapa lama prosesnya?
- Sekitar 30 menit.

- Kita bisa pakai pilihan pertama.
- Tidak akan, kita bisa.

- Kita lakukan ini.
- Jonah, sekarang.

Oke. Ini dia.

Bagus.

- Akan sedikit sakit.
- Tidak, ini akan menyenangkan.

Uh...

Ini bekerja.

Hei, nyalakan alarm

Sesuai rencana.

Siapa disana?

Sudah waktunya.

Ketika kukatakan

Akan terjadi sesuatu.

Ini dia.

Maafkan aku.

Apapun alasannya, faktanya aku...

Aku meninggalkanmu.

Aku harusnya pulang.

Jika kita bisa lewati ini, aku janji,
takkan kubiarkan terjadi lagi.

Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu juga.

Apa aku harus berada didepan?

Kau berada didekatku.

Hei, yang kita lakukan benarkan?

Ya.

Itu..

Kau tak pernah bilang...

Kau menjauh untuk lindungi kami.

Maaf.

Tak perlu.

Hei dengar.

Aku serius.

Aku punya satu masalah...

- Apa?
- Hal terpenting bagiku

Menjaga adikku.

Tahan.

Berapa lama senjatanya kembali aktif?

Tak tahu.

Hei, ayo.

Bawa helikopternya.

Deck.

Cepat.

- Bagaimana?
- Masih berjalan.

- Kita baik saja?
- Kita baik saja.

Hobbs!

Ayo!

- Mari kita memancing.
- Tangkap dia.

Pegangan.

Lepaskan.

Bawa kita

Dekatkan dia.

Lepaskan...

Tak ada hari libur

Apa yang kau lakukan?
Kita akan jalan-jalan...Sialan.

Ya.

Ayolah kawan.

Cepatlah.

Kau bisa.

Pelan-pelan dan lembut.

Oh, ya.

Oke

Nyalakan NOSnya, sekarang.

Ah.

Jangan dekat ke jurang..giliranku

Senjataku kembali aktif.

Selamat tinggal.

Awas.

Kita punya sedikit masalah disini, Shaw.

Mari selesaikan ini.

Kembali.

Kita kalah.

Ah....

Tahan, Hobbs.

Siapa disana?

Loncatlah.

Kau belum mati sebelum kusuruh.

Virusnya akan terlepas,
jaga dia.

Kau mengerti?

Ini akhirnya.

- Ya kau bilang begitu.
- Angka tak berarti bagimu

Akan ada revolusi manusia,
suka atau tidak.

Aku merasa sedih padamu.

Kau hanya subjek.

Aku mulai menyukaimu, kau tahu?

Apa masalahnya?
Apa itu sakit?

Pasti susah menjadi manusia.

- Apa itu?
- Aku memukulnya.

Waktunya bekerja sama.

Kau memukulnya

aku mengalihkan.

Mari kita bunuh bajingan ini.

- Aku dapat.
- Kau berhasil.

Tak pernah ragu.

Mari selesaikan ini.

Kau menjebakku.

Membuatku melawan saudariku.

Memaksaku membunuh adikku.

Kau dan aku lagi, ayolah.

Sangat kompetitif.

- Satu nyawa tak berarti
- Aku tak tahu apa yang terjadi padamu

Aku sudah membunuhmu sekali.

Takkan kulakukan lagi.

Kau percaya mesin.

Tapi kami percaya orang-orang.

Kau punya teknologi.

Kami punya teman.

Tak ada mesin yang mengalahkannya.

Kalian semua Samoa.

Matikan Brixton.

Inilah akhirnya.

Katakan halo pada urusan
baru kalian.

Brixton tak pernah penuhi ekspektasi.

Tapi kalian bertiga.

Kalian memenuhinya.

Kalian akan mengingatku.

Pasti.

Ini akan jadi reuni

Kau ingat aku sekarang.

Pasti kami ingat

Terima kasih sudah menemaniku
melewati ini, kau hebat.

- Kuyakin aku menjagamu.
- Ya, tunjukkan padaku.

Oke, cukup.

Baiklah.

Batman punya Robin,
Dr. Evil punya Mini Me.

- Kau Mini Me - ku
- Han Solo tak punya Chubaka.

Ayolah, jangan katakan itu.

Translate & Edit by BnzneX
( Resync By Coffee_Prison )