Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:01:49,281
...
2
00:01:50,561 --> 00:01:53,561
- Je peux vous aider ?
Ça a pas l'air d'aller.
3
00:01:53,801 --> 00:02:32,081
...
4
00:02:33,641 --> 00:02:34,801
- Ça va ?
- Et toi ?
5
00:02:35,001 --> 00:02:36,041
- Ouais.
6
00:02:39,961 --> 00:02:41,001
- Ça va ?
7
00:02:41,241 --> 00:02:42,881
- Bien. Et toi ?
8
00:02:45,241 --> 00:03:10,561
...
9
00:03:10,801 --> 00:03:14,161
- Vous nous dites
pourquoi on est là ?
10
00:03:14,401 --> 00:03:16,761
- Homicide.
- l'homicide de qui ?
11
00:03:16,961 --> 00:03:20,321
- Pourquoi, t'en as buté plusieurs ?
- Ah, quand même.
12
00:03:20,521 --> 00:03:21,921
- Ça te fait marrer ?
13
00:03:24,481 --> 00:03:26,841
On commençait
à s'inquiéter, maître.
14
00:03:27,041 --> 00:03:30,441
- J'en doute pas. Quel est
le motif de la garde à vue ?
15
00:03:30,641 --> 00:03:32,721
- Le meurtre d'un policier.
16
00:03:32,921 --> 00:03:36,041
- Où puis-je parler à mes clients ?
- Vos clients ?
17
00:03:36,281 --> 00:03:38,681
- Je défends les 2 frères, oui.
18
00:03:38,881 --> 00:03:42,601
- Je crois pas. Prenez-en un,
filez l'autre à un confrère.
19
00:03:42,841 --> 00:03:44,961
- Qui s'occupe
de la défense ?
20
00:03:45,161 --> 00:03:48,761
- Avec un avocat,
ils vont ajuster leurs versions.
21
00:03:48,961 --> 00:03:51,721
- On doit les interroger
en parallèle.
22
00:03:51,921 --> 00:03:54,441
Vous pourriez calibrer
leurs versions.
23
00:03:54,641 --> 00:03:58,561
- 2 mis en cause, 2 avocats.
- C'est une nouvelle circulaire ?
24
00:03:58,761 --> 00:04:02,081
- J'appelle la permanence
du Conseil de l'Ordre ?
25
00:04:02,281 --> 00:04:04,881
On peut s'éviter ça, non ?
- Appelez-les.
26
00:04:08,761 --> 00:04:11,041
- Pardon. Merci.
27
00:04:15,201 --> 00:04:17,041
- Regardez devant vous.
28
00:04:25,921 --> 00:04:28,401
- L'avocate ne devra se dessaisir
29
00:04:28,601 --> 00:04:31,281
que si un des 2 frères
accuse l'autre.
30
00:04:31,481 --> 00:04:33,841
Sinon elle peut défendre les 2.
31
00:04:34,041 --> 00:04:36,321
- Super...
- Je peux enfin les voir ?
32
00:04:36,561 --> 00:04:40,121
- (T'inquiète, ça va aller.)
33
00:04:40,361 --> 00:05:39,561
...
34
00:05:39,801 --> 00:05:42,561
- Les flics de la BAC,
je les connais de vue.
35
00:05:42,801 --> 00:05:46,081
Mais lui, je le connais pas.
36
00:05:46,321 --> 00:05:48,081
- Par contre, lui,
37
00:05:48,321 --> 00:05:50,241
il vous connaît.
38
00:05:52,881 --> 00:05:54,721
Regardez.
39
00:05:54,961 --> 00:05:57,681
Regarde, là, aussi.
- Je fais rien de mal
40
00:05:57,921 --> 00:05:59,881
sur les photos.
41
00:06:00,121 --> 00:06:02,721
- Pourquoi il te suivait ?
- Je sais pas.
42
00:06:02,961 --> 00:06:05,241
Je me tiens à carreau.
43
00:06:05,481 --> 00:06:09,081
- On te parle d'un policier
qui a été tué et décapité.
44
00:06:09,321 --> 00:06:11,081
Il était sur ton frère
45
00:06:11,321 --> 00:06:13,041
et sur toi.
- C'est à vous
46
00:06:13,281 --> 00:06:14,561
de savoir.
47
00:06:14,801 --> 00:06:18,801
- Pourquoi a-t-on pris ces photos ?
- Vous n'avez pas à intervenir.
48
00:06:19,041 --> 00:06:20,761
Dis pas
que tu connais pas,
49
00:06:21,001 --> 00:06:22,801
vous êtes sur les photos.
50
00:06:23,041 --> 00:06:24,961
- Pourquoi on nous suit ?
51
00:06:25,201 --> 00:06:27,481
On pourrait porter plainte.
52
00:06:27,721 --> 00:06:29,281
- Que faisiez-vous
53
00:06:29,521 --> 00:06:32,361
dans cet immeuble ?
- Je sais plus.
54
00:06:32,561 --> 00:06:36,401
- Tu sais plus ? Vous y êtes
pourtant allés plusieurs fois.
55
00:06:36,641 --> 00:06:40,481
- On a dû aller voir une famille.
Si y a un problème avec un gamin
56
00:06:40,721 --> 00:06:41,921
à la boxe
57
00:06:42,161 --> 00:06:44,001
ou à l'aide aux devoirs,
58
00:06:44,241 --> 00:06:47,601
on va voir la famille.
- Tu fais de l'aide aux devoirs ?
59
00:06:47,841 --> 00:06:50,841
C'est bien...
- Je suis président de l'assoce.
60
00:06:51,041 --> 00:06:52,761
Je l'ai montée.
61
00:06:53,001 --> 00:06:55,401
- Waouh, nickel.
62
00:06:55,641 --> 00:06:57,121
Les baskets saisies
63
00:06:57,361 --> 00:06:59,681
chez vous, c'est à qui ?
64
00:07:02,001 --> 00:07:04,121
- A mon frère.
- Pourquoi
65
00:07:04,361 --> 00:07:06,401
y a du sang, dessus ?
66
00:07:06,961 --> 00:07:08,241
Regarde.
67
00:07:09,081 --> 00:07:10,961
Ça vient d'où, ça ?
68
00:07:16,521 --> 00:07:18,041
- J'en sais rien.
69
00:07:20,081 --> 00:07:21,881
- C'est mes baskets, ouais.
70
00:07:22,081 --> 00:07:25,601
- Et ces traces de sang ?
- Un chien a voulu me mordre.
71
00:07:25,801 --> 00:07:29,321
Mon coup lui a ouvert les babines.
- C'était quand et où ?
72
00:07:29,521 --> 00:07:32,961
- En face de la salle de boxe.
Je sais pas à qui
73
00:07:33,201 --> 00:07:36,161
était le chien,
il traînait sur le parking.
74
00:07:36,401 --> 00:07:38,961
- Cet immeuble, tu le connais ?
75
00:07:39,521 --> 00:07:43,561
- Ouais, c'est Cléry, ça.
Vers la salle de boxe.
76
00:07:43,801 --> 00:07:45,641
- Que faisiez-vous là-bas
77
00:07:45,881 --> 00:07:47,241
avec ton frère ?
78
00:07:49,801 --> 00:07:51,561
- Vous nous avez pris
79
00:07:51,801 --> 00:07:53,241
en photo ?
- Alors ?
80
00:07:55,241 --> 00:07:59,041
- L'immeuble menaçait de s'effondrer
et les gens voulaient rester.
81
00:07:59,281 --> 00:08:01,081
La mairie nous a demandé
82
00:08:01,321 --> 00:08:04,401
de les faire partir.
- Elle aurait pu appeler
83
00:08:04,641 --> 00:08:06,561
la police.
- On fait pas peur.
84
00:08:06,801 --> 00:08:08,881
Les gens nous connaissent.
85
00:08:09,121 --> 00:08:11,641
On discute, on les écoute...
86
00:08:11,881 --> 00:08:13,761
Ils savent qu'on est cool.
87
00:08:14,001 --> 00:08:16,721
Désolé de dire ça, mais...
88
00:08:16,921 --> 00:08:19,681
avec la police,
ça se passe toujours mal.
89
00:08:19,921 --> 00:08:23,361
- Mais avec vous, l'évacuation
s'est faite dans le calme ?
90
00:08:25,401 --> 00:08:29,681
- J'étais coincé dans mon milieu,
éduqué à détester les autres.
91
00:08:29,921 --> 00:08:30,961
J'ai boxé
92
00:08:31,201 --> 00:08:32,961
pour décharger ma haine.
93
00:08:33,201 --> 00:08:35,961
Dans mon club,
on est tous mélangés.
94
00:08:36,161 --> 00:08:38,201
Rebeus, renois, babtous...
95
00:08:38,441 --> 00:08:41,481
Tous ensemble, on est solidaires.
96
00:08:41,721 --> 00:08:43,601
On nous respecte pour ça.
97
00:08:43,841 --> 00:08:48,281
- On a trouvé ça chez toi
dans un sac plastique, c'est à qui ?
98
00:08:49,161 --> 00:08:50,961
- A ma femme.
99
00:08:51,201 --> 00:08:52,681
- C'est son sac à main ?
100
00:08:53,681 --> 00:08:56,321
- Désolée,
je sors encore de mon silence,
101
00:08:56,521 --> 00:08:59,001
mais ça a un rapport
avec l'homicide ?
102
00:08:59,241 --> 00:09:02,201
- Si vous continuez, je vous sors.
103
00:09:02,441 --> 00:09:06,081
- C'est bon, je peux y aller ?
J'entraîne les cadets, moi,
104
00:09:06,321 --> 00:09:07,761
tout à l'heure.
105
00:09:09,361 --> 00:09:29,521
...
106
00:09:29,761 --> 00:09:31,041
On frappe.
107
00:09:32,521 --> 00:09:34,481
-Il y a quelqu'un pour vous.
108
00:09:34,681 --> 00:09:36,321
- On peut se parler ?
109
00:09:39,481 --> 00:09:41,761
- Qu'est-ce qui se passe ?
110
00:09:42,201 --> 00:09:44,041
- J'ai été violée.
111
00:09:47,721 --> 00:09:49,561
Non, non, ça va.
112
00:09:52,401 --> 00:09:54,521
- Tu veux t'asseoir ?
- Non.
113
00:09:57,561 --> 00:09:59,761
- Tu... tu l'as vu ?
114
00:09:59,961 --> 00:10:01,801
Tu saurais le reconnaître ?
115
00:10:02,041 --> 00:10:06,001
- Je me souviens de rien, je me suis
réveillée au port de l'Arsenal.
116
00:10:08,161 --> 00:10:09,001
Hier,
117
00:10:09,241 --> 00:10:10,521
après l'audience,
118
00:10:11,001 --> 00:10:15,001
je suis allée dans un bistrot
en face du palais, y avait un pot.
119
00:10:15,201 --> 00:10:18,081
J'ai bu un verre ou deux
120
00:10:18,281 --> 00:10:20,601
et après, c'est le trou noir.
121
00:10:21,281 --> 00:10:23,481
Quand j'ai rouvert les yeux,
122
00:10:23,721 --> 00:10:27,721
j'avais la culotte baissée, plus
de collants, plus de chaussures
123
00:10:27,921 --> 00:10:31,721
et la certitude
d'avoir eu un rapport.
124
00:10:32,321 --> 00:10:34,441
- Ça ressemble à un viol au GHB.
125
00:10:34,641 --> 00:10:37,681
Ça efface les souvenirs
et ça rend obéissante.
126
00:10:37,921 --> 00:10:41,721
- C'est ce que je me suis dit.
- Tu t'es lavée ?
127
00:10:42,361 --> 00:10:45,441
Tes vêtements aussi ?
- Non, ils sont chez moi.
128
00:10:45,681 --> 00:10:49,161
- Mets-les à l'abri
de la chaleur et de la lumière.
129
00:10:49,401 --> 00:10:52,601
Allons les chercher.
- Non, je vais le faire.
130
00:10:54,281 --> 00:10:57,761
- Tu dois voir un médecin.
Le GHB reste 24h dans le sang.
131
00:10:57,961 --> 00:11:00,601
- C'est inutile,
je porte pas plainte.
132
00:11:00,841 --> 00:11:03,041
- Mais c'est indispensable.
133
00:11:03,281 --> 00:11:06,081
- Je veux juste savoir
qui m'a fait ça.
134
00:11:06,321 --> 00:11:07,961
- Pas sans plainte.
135
00:11:08,201 --> 00:11:10,401
- Ce sera pas ta 1re enquête
136
00:11:10,641 --> 00:11:11,721
en off.
137
00:11:15,241 --> 00:11:16,681
- Pour demander
138
00:11:16,921 --> 00:11:18,881
les prélèvements, j'ai besoin
139
00:11:19,121 --> 00:11:22,121
d'un cadre d'enquête.
Sinon, je peux pas agir.
140
00:11:22,321 --> 00:11:26,721
- Tu ferais quoi si ça t'arrivait ?
Tu voudrais qu'on le sache ?!
141
00:11:26,961 --> 00:11:30,001
J'ai que mon travail dans ma vie !
142
00:11:32,001 --> 00:11:35,281
Qui confiera sa défense
à une avocate
143
00:11:35,521 --> 00:11:37,121
qui s'est fait violer ?
144
00:11:40,321 --> 00:11:45,121
- Je voudrais pas que ça se sache,
mais j'aimerais que quelqu'un
145
00:11:45,361 --> 00:11:46,681
m'aide à parler.
146
00:11:46,881 --> 00:11:50,241
Le 1er pas pour remonter
la pente, c'est la plainte.
147
00:11:51,681 --> 00:11:54,601
Ce sera traité confidentiellement.
148
00:11:54,841 --> 00:11:56,081
- Au parquet ?
149
00:11:56,321 --> 00:11:57,521
Fais-moi rire.
150
00:12:02,801 --> 00:12:19,841
...
151
00:12:20,761 --> 00:12:23,321
- OK, merci. On se voit demain ?
152
00:12:23,521 --> 00:12:27,241
Alors, t'as réfléchi ?
Tu fais toujours cavalier seul ?
153
00:12:34,601 --> 00:12:35,761
A tout à l'heure.
154
00:12:38,921 --> 00:12:40,361
Où est mon client ?
155
00:12:40,601 --> 00:12:42,321
- Je sais pas.
156
00:12:42,561 --> 00:12:43,961
Sonnerie
157
00:12:44,161 --> 00:12:45,321
- La cour.
158
00:12:48,481 --> 00:12:50,601
- L'audience est reprise.
159
00:12:50,841 --> 00:12:51,961
- Ça va ?
160
00:12:52,721 --> 00:12:53,601
- Ouais.
161
00:12:53,841 --> 00:12:55,801
- Vous pouvez vous asseoir.
162
00:12:58,881 --> 00:13:02,641
On m'a informée que le prévenu
R. Lamanac a attenté à ses jours.
163
00:13:02,881 --> 00:13:05,521
Il est hospitalisé.
-Il va comment?
164
00:13:05,761 --> 00:13:08,281
- Un 1er avis
a été rendu sur son état.
165
00:13:08,481 --> 00:13:12,841
Ça semble bénin, puisqu'il pourra
être là dans l'après-midi.
166
00:13:13,081 --> 00:13:16,761
L'audience est donc suspendue
jusqu'à 14h.
167
00:13:19,681 --> 00:13:22,161
- On t'avait rien dit
pour ton client ?
168
00:13:22,401 --> 00:13:25,001
- On est toujours
les derniers au courant.
169
00:13:25,241 --> 00:13:28,001
- Que se passe-t-il ?
- Vous avez entendu ?
170
00:13:28,241 --> 00:13:29,721
Vous inquiétez pas.
171
00:13:29,961 --> 00:13:33,041
Ça n'a pas l'air grave.
On va s'informer.
172
00:13:33,281 --> 00:13:34,361
- Didier.
173
00:13:34,561 --> 00:13:38,801
Vous auriez la gentillesse
de descendre me chercher un thé ?
174
00:13:39,041 --> 00:13:40,641
- A la machine ?
175
00:13:40,841 --> 00:13:44,801
Mais vous ne l'aimez pas.
Je peux vous en faire un ici.
176
00:13:45,561 --> 00:13:49,081
- Allez quand même
m'en chercher un, je vous prie.
177
00:14:00,881 --> 00:14:04,801
Marianne, bonjour,
c'est François Roban.
178
00:14:05,001 --> 00:14:09,081
Voilà, Marianne,
je veux pas vous importuner,
179
00:14:09,281 --> 00:14:11,401
mais j'aimerais vous voir.
180
00:14:11,601 --> 00:14:16,081
J'aimerais vous parler. C'est
un peu délicat. C'est personnel.
181
00:14:16,281 --> 00:14:21,121
Vous auriez la gentillesse
de me rappeler ? Merci.
182
00:14:21,321 --> 00:14:23,281
Au revoir, Marianne.
183
00:14:33,081 --> 00:14:35,961
- On fait pas fausse route
avec les Camara.
184
00:14:36,161 --> 00:14:37,841
- Pour l'instant, si.
185
00:14:38,041 --> 00:14:41,761
Le labo a appelé, c'est bien
du sang de chien sur les baskets.
186
00:14:41,961 --> 00:14:45,121
Tiens, c'est l'ex de Mercier,
Armelle Bihon.
187
00:14:45,321 --> 00:14:48,921
Tu peux l'appeler ?
Je dois filer à l'hôpital.
188
00:14:49,121 --> 00:14:51,401
- C'est pour la petite, ça va pas ?
189
00:14:52,681 --> 00:14:55,841
- Tant qu'elle est pas sortie
de réa, on sait pas.
190
00:14:56,481 --> 00:15:00,761
- Et pour les Camara, alors ?
On annule la garde à vue ?
191
00:15:01,001 --> 00:15:04,161
- Ben... faut se préparer
à les relâcher.
192
00:15:04,361 --> 00:15:05,881
- Laure...
193
00:15:12,521 --> 00:15:16,481
Elle va s'en sortir, la petite.
C'est une guerrière, comme toi.
194
00:15:19,841 --> 00:15:22,521
- Tu trouves
que je suis une guerrière ?
195
00:15:23,201 --> 00:15:24,641
Elle soupire.
196
00:15:31,281 --> 00:15:32,561
Ah, t'es là ?
197
00:15:33,441 --> 00:15:35,321
Comment elle va ?
198
00:15:35,561 --> 00:15:39,041
- Ils ont eu peur
car la fréquence cardiaque a chuté.
199
00:15:39,281 --> 00:15:40,361
- Ah bon ?
200
00:15:40,561 --> 00:15:44,241
- Mais maintenant, ça va.
Tout est rentré dans l'ordre.
201
00:15:45,401 --> 00:15:47,481
Toi, tu tiens le coup ?
202
00:15:48,161 --> 00:15:50,601
- Un peu mieux
depuis que j'ai repris
203
00:15:50,841 --> 00:15:54,081
le boulot.
- D'ailleurs, t'as fait une bourde.
204
00:15:54,321 --> 00:15:56,041
Avant de taper les Camara,
205
00:15:56,281 --> 00:15:59,481
t'aurais dû consulter
le fichier des objectifs.
206
00:15:59,681 --> 00:16:01,041
- Vous êtes sur eux ?
207
00:16:01,241 --> 00:16:02,241
Il acquiesce.
208
00:16:02,441 --> 00:16:06,001
- On travaille sur un cambriolage
qui a eu lieu dans le 11e.
209
00:16:06,201 --> 00:16:07,281
Merde...
210
00:16:07,481 --> 00:16:09,641
Un vrai truc de pros.
211
00:16:09,841 --> 00:16:14,161
Ils ont démonté la porte blindée
et ont embarqué le coffre-fort.
212
00:16:14,361 --> 00:16:16,521
Un de nos indics les a désignés.
213
00:16:16,761 --> 00:16:20,241
La perquise a rien donné ?
- On aurait dû trouver quoi ?
214
00:16:20,481 --> 00:16:21,681
- De l'or.
215
00:16:24,401 --> 00:16:25,961
C'est bizarre.
216
00:16:26,161 --> 00:16:28,761
L'indic aura été mal renseigné.
217
00:16:30,281 --> 00:16:32,041
- Vincent, surchaussures.
218
00:16:38,001 --> 00:16:42,881
Tu passerais pas au DPJ pour
nous renseigner sur cette histoire ?
219
00:16:43,121 --> 00:16:45,001
- Si tu veux, oui.
220
00:16:49,161 --> 00:16:52,241
C'est bien que tu passes
du temps avec ta fille.
221
00:16:59,961 --> 00:17:02,081
-Il peut pas s'empêcher.
222
00:17:04,881 --> 00:17:07,321
Elle a pas l'air très contente, là.
223
00:17:07,521 --> 00:17:08,401
Elle rit.
224
00:17:08,601 --> 00:17:10,561
- T'as ta petite main coincée,
225
00:17:10,801 --> 00:17:15,321
Romy ? Elle fait des acrobaties.
Oui, t'es pas contente.
226
00:17:17,441 --> 00:17:19,321
Ça va mieux, ça, hein ?
227
00:17:19,521 --> 00:17:22,161
Les petits pieds bien au chaud.
228
00:17:22,401 --> 00:17:24,761
Voilà. Parfait.
229
00:17:42,361 --> 00:17:46,081
- Je sais que tu te bats,
ma petite guerrière.
230
00:17:47,081 --> 00:17:49,121
Tu vas y arriver.
231
00:17:51,961 --> 00:17:53,761
- L'audience est reprise.
232
00:17:54,001 --> 00:17:56,281
Vous pouvez vous asseoir.
233
00:17:58,641 --> 00:18:01,521
M. Lamanac,
les médecins ont estimé
234
00:18:01,761 --> 00:18:03,681
que vous pouviez être présent.
235
00:18:03,921 --> 00:18:05,641
Quelle rémission...
236
00:18:05,881 --> 00:18:08,441
- Mon client voudrait s'exprimer.
237
00:18:08,681 --> 00:18:10,641
- Nous vous écoutons.
238
00:18:16,481 --> 00:18:19,121
- Le cambriolage s'est pas passé
239
00:18:19,361 --> 00:18:21,601
comme je l'ai dit.
- C'est-à-dire ?
240
00:18:21,801 --> 00:18:24,521
- J'étais d'accord
pour voler les montres.
241
00:18:24,721 --> 00:18:29,121
C'était facile. J'avais qu'à entrer
et me servir. Mais son père
242
00:18:29,361 --> 00:18:31,401
devait pas être là.
243
00:18:31,641 --> 00:18:33,881
Quand il m'a vu, j'ai paniqué.
244
00:18:34,081 --> 00:18:37,201
Il m'a attaqué. Je l'ai tapé
avec son tisonnier.
245
00:18:37,441 --> 00:18:39,601
-Il n'y a rien de nouveau.
246
00:18:40,641 --> 00:18:44,121
- Je l'ai pas tué.
Il était blessé, mais il respirait.
247
00:18:44,361 --> 00:18:48,521
- Donc, il était sonné,
mais conscient. Après ?
248
00:18:48,761 --> 00:18:52,001
- Je suis sorti.
J'ai appelé Thomas dans la rue.
249
00:18:52,241 --> 00:18:54,121
Je lui ai dit que son père
250
00:18:54,361 --> 00:18:56,001
était blessé...
251
00:18:56,241 --> 00:18:57,761
- C'est faux !
252
00:18:58,001 --> 00:18:59,681
- M. Weber, asseyez-vous
253
00:18:59,921 --> 00:19:01,841
ou je vous fais évacuer.
254
00:19:04,041 --> 00:19:05,321
Poursuivez.
255
00:19:06,281 --> 00:19:10,801
- Il est monté. Je pensais
qu'il appellerait les secours.
256
00:19:11,041 --> 00:19:15,041
Mais pas du tout. Quand il est
redescendu, il m'a dit: "J'ai fait"
257
00:19:15,281 --> 00:19:17,001
"ce qu'il fallait,"
258
00:19:17,241 --> 00:19:19,841
"je l'ai tué."
- T'es un sale enculé !
259
00:19:20,081 --> 00:19:21,081
- M. Weber.
260
00:19:21,321 --> 00:19:22,521
- Doucement.
261
00:19:22,761 --> 00:19:24,321
- Je vais te défoncer !
262
00:19:24,561 --> 00:19:25,721
Enculé de ta race !
263
00:19:29,201 --> 00:19:30,681
Connard !
264
00:19:30,921 --> 00:19:33,361
Enculé de ta mère !
265
00:19:45,441 --> 00:19:48,001
Elle halète.
266
00:19:48,201 --> 00:20:01,681
...
267
00:20:05,881 --> 00:20:09,041
- Bonjour, Marianne.
- Bonjour, François.
268
00:20:09,241 --> 00:20:11,601
Enfin, M. le juge.
269
00:20:11,841 --> 00:20:14,641
- Non, François, c'est très bien.
270
00:20:14,841 --> 00:20:16,641
Vous avez l'air en forme.
271
00:20:18,641 --> 00:20:20,601
- Qu'est-ce que je vous sers ?
272
00:20:21,481 --> 00:20:23,481
- Un Perrier, s'il vous plaît.
273
00:20:25,401 --> 00:20:28,521
Comment ça se passe à Pontoise ?
274
00:20:28,721 --> 00:20:32,441
- Bien, très bien.
Je suis au parquet des mineurs.
275
00:20:32,681 --> 00:20:34,121
Ça change.
276
00:20:34,321 --> 00:20:38,321
Mais surtout, je suis près
de ma fille et de ma petite-fille.
277
00:20:38,561 --> 00:20:42,321
- Ah oui, c'est vrai que...
que vous êtes grand-mère.
278
00:20:44,761 --> 00:20:45,801
Merci.
279
00:20:49,801 --> 00:20:51,481
Heu, Marianne,
280
00:20:51,721 --> 00:20:55,841
pardonnez-moi de vous mêler
à mes problèmes personnels,
281
00:20:56,041 --> 00:20:59,521
mais on se connaît
depuis longtemps
282
00:20:59,761 --> 00:21:01,521
et je me suis dit que...
283
00:21:01,721 --> 00:21:04,721
- Ne vous inquiétez pas,
Didier m'en a parlé.
284
00:21:05,641 --> 00:21:06,801
- Didier ?
285
00:21:07,441 --> 00:21:08,841
Il est au courant?
286
00:21:09,081 --> 00:21:11,441
-Il est comme moi,
il vous observe.
287
00:21:11,641 --> 00:21:15,521
D'ailleurs, c'est lui qui vous a
conseillé d'aller voir un médecin.
288
00:21:15,761 --> 00:21:18,161
- Vous croyez
que je vous ai fait venir
289
00:21:18,401 --> 00:21:21,401
pour vous parler de ma santé ?
- Je sais pas.
290
00:21:21,601 --> 00:21:26,361
Comme vous aviez ces saignements...
- De quoi il se mêle, Didier ?
291
00:21:27,281 --> 00:21:31,441
Non, laissez-moi plutôt
vous faire écouter quelque chose.
292
00:21:33,321 --> 00:21:34,321
Tenez.
293
00:21:38,841 --> 00:21:40,921
*- Un ami a fait un malaise.
294
00:21:41,161 --> 00:21:43,961
*- Votre adresse,
s'il vous plaît ?
295
00:21:44,201 --> 00:21:47,441
Votre adresse, monsieur ?
*-4 rue Vieille du Temple.
296
00:21:47,681 --> 00:21:49,761
Dernier étage.
297
00:21:49,961 --> 00:21:53,961
- Cette voix, celle de celui
qui appelle les pompiers,
298
00:21:54,161 --> 00:21:56,881
elle vous dit pas quelque chose ?
299
00:21:57,121 --> 00:22:00,361
- On dirait la voix
du procureur Machard.
300
00:22:01,401 --> 00:22:06,241
- Je savais que je pouvais compter
sur votre clairvoyance.
301
00:22:06,481 --> 00:22:08,841
-Il lui est arrivé quelque chose ?
302
00:22:09,361 --> 00:22:14,281
- Désolé, mais je peux pas rentrer
dans les détails de l'instruction.
303
00:22:18,321 --> 00:22:20,401
Et votre petite-fille, alors ?
304
00:22:21,041 --> 00:22:24,161
Elle s'appelle comment ?
- Elsa.
305
00:22:26,721 --> 00:22:29,601
Je crois que je vais partir.
Je n'aime pas
306
00:22:29,841 --> 00:22:32,561
prendre le RER
quand il est tard.
307
00:22:34,401 --> 00:22:36,921
Au revoir, M. le juge.
308
00:22:47,201 --> 00:22:49,321
- Vous voulez bien nous laisser,
309
00:22:49,561 --> 00:22:51,161
s'il vous plaît ?
310
00:22:55,001 --> 00:22:58,521
Bon, vous êtes calmé ?
-Il m'a accusé, je me suis défendu.
311
00:22:58,721 --> 00:23:00,401
- En le traitant d'enculé.
312
00:23:00,641 --> 00:23:04,721
- Elle l'a cru, la présidente ?
- A votre avis ? Depuis le début,
313
00:23:04,961 --> 00:23:07,761
elle pensé
que c'est un meurtre prémédité.
314
00:23:08,001 --> 00:23:10,481
- C'est lui qui l'a tué.
- Dites-le.
315
00:23:10,721 --> 00:23:15,361
Car on a pas le marteau et vous avez
un vrai mobile. Tout vous désigne.
316
00:23:15,601 --> 00:23:17,481
- Je risque combien ?
- Cher.
317
00:23:17,721 --> 00:23:20,201
Les commanditaires prennent plus.
318
00:23:20,441 --> 00:23:23,201
- Et vous voudriez que j'avoue ?
319
00:23:23,441 --> 00:23:26,481
- Je suis pas adepte
de la vérité à tout prix,
320
00:23:26,721 --> 00:23:28,401
mais avec la vérité,
321
00:23:28,641 --> 00:23:30,601
vous pourriez vous en sortir.
322
00:23:30,841 --> 00:23:34,561
Vous serez pas acquitté,
mais si je parviens à démontrer
323
00:23:34,801 --> 00:23:37,801
que les montres et l'argent
n'ont rien à voir
324
00:23:38,001 --> 00:23:41,961
et que c'est une forme de légitime
défense, je pourrais vous sauver.
325
00:23:42,161 --> 00:23:44,321
- Une sorte de légitime défense ?
326
00:23:44,521 --> 00:23:46,241
- Bon, votre père
327
00:23:46,481 --> 00:23:49,161
était un pervers,
c'est ça que les jurés
328
00:23:49,401 --> 00:23:52,561
doivent retenir.
Il vous a humilié, manipulé...
329
00:23:52,761 --> 00:23:55,281
Il vous a tellement fait souffrir
330
00:23:55,521 --> 00:23:59,401
que vous avez voulu vous échapper.
Vous n'aviez pas d'autre choix.
331
00:23:59,601 --> 00:24:04,241
- Et si j'avoue et qu'on me donne pas
de circonstances atténuantes ?
332
00:24:04,481 --> 00:24:05,761
- Y a un risque.
333
00:24:05,961 --> 00:24:08,761
Mais s'il y a une chose
que je sais faire,
334
00:24:08,961 --> 00:24:11,881
c'est raconter
comment un père peut détruire
335
00:24:12,121 --> 00:24:13,561
la vie de son enfant.
336
00:24:13,761 --> 00:24:15,161
Porte
337
00:24:15,401 --> 00:24:17,361
- Suivez-nous, on vous ramène.
338
00:24:24,921 --> 00:24:29,161
- Essayez de vous reposer.
La journée de demain va être longue.
339
00:24:30,961 --> 00:24:34,361
- Le type qui s'est fait cambrioler
avait 12 lingots.
340
00:24:34,561 --> 00:24:37,081
Des petits. 250g.
341
00:24:37,281 --> 00:24:40,641
Ça vous dit rien ?
- Ben non. Et toi ?
342
00:24:41,241 --> 00:24:42,201
- Non, non.
343
00:24:43,401 --> 00:24:48,041
Mais pourquoi on irait pas taper
une nouvelle perquise chez eux ?
344
00:24:48,241 --> 00:24:51,001
- Y avait rien,
on va perdre du temps.
345
00:24:51,201 --> 00:24:53,921
- Peut-être qu'on a mal regardé.
346
00:24:54,121 --> 00:24:56,921
- Ouais, qu'est-ce
qu'on risque à y aller ?
347
00:24:57,121 --> 00:25:00,121
Profitons des dernières heures
de garde à vue.
348
00:25:00,321 --> 00:25:03,521
Si y a l'or, on aura
des billes contre les Camara.
349
00:25:03,721 --> 00:25:04,681
Téléphone
350
00:25:04,881 --> 00:25:06,561
- Allô ? Ouais, c'est moi.
351
00:25:06,761 --> 00:25:09,281
- Comment ton indic
connaît les Camara ?
352
00:25:09,481 --> 00:25:12,521
- Ils sont clients chez lui.
-Il a un magasin ?
353
00:25:12,721 --> 00:25:14,721
- Une boutique de téléphonie.
354
00:25:14,921 --> 00:25:17,841
Bon, si vous trouvez l'or,
il est pour moi.
355
00:25:18,041 --> 00:25:21,561
- T'inquiète, t'auras ta part.
Tu veux combien de lingots ?
356
00:25:24,561 --> 00:25:28,001
- Bon, vous allez chercher
les vedettes, Tom et JP ?
357
00:25:41,801 --> 00:25:43,441
- Salut.
- Ça va ?
358
00:25:43,641 --> 00:25:44,521
- Bien.
359
00:25:58,681 --> 00:26:00,721
- Bon, allez.
360
00:26:01,361 --> 00:26:05,241
On fouille partout. Ce coup-ci,
on repart pas bredouille.
361
00:26:05,441 --> 00:26:08,561
- Je vais faire le bas.
- Non, tu connais le haut.
362
00:26:25,721 --> 00:26:26,761
Hé, merde.
363
00:26:28,041 --> 00:26:29,161
Merde !
364
00:26:40,801 --> 00:26:42,481
Pourquoi c'est pas là ?
365
00:26:42,721 --> 00:27:11,561
...
366
00:27:11,801 --> 00:27:12,721
- Alors ?
367
00:27:17,001 --> 00:27:19,201
- Oh.
- T'as trouvé quelque chose ?
368
00:27:19,401 --> 00:27:21,241
- Rien. Rien du tout.
369
00:27:21,481 --> 00:27:23,641
- Nous non plus.
- Et Tintin ?
370
00:27:23,841 --> 00:27:26,241
- Rien non plus.
- Bon...
371
00:27:26,481 --> 00:27:28,321
- Gilou ?
- Ouais ?
372
00:27:28,561 --> 00:27:30,561
- Ça va ?
- Ouais.
373
00:27:31,481 --> 00:27:33,641
Je continue, y a du boulot.
374
00:27:45,241 --> 00:27:49,001
- Patron, vous avez 2 min ?
C'est pour l'enterrement de Mercier.
375
00:27:49,201 --> 00:27:53,881
Vous voyagerez avec nous ?
- Je voyagerai avec mes hommes, oui.
376
00:27:54,081 --> 00:27:57,681
Vous avez vu pour les fleurs ?
- Le syndicat s'en occupe.
377
00:27:57,881 --> 00:28:01,801
On voit avec le préfet
si on peut lui rendre les honneurs.
378
00:28:02,001 --> 00:28:04,561
Vous ferez un discours ?
- Oui, de 2 min.
379
00:28:04,761 --> 00:28:06,921
- Pour un collègue assassiné ?
380
00:28:07,121 --> 00:28:11,441
- Tant que l'enquête n'a pas livré
ses conclusions, restons prudents.
381
00:28:11,641 --> 00:28:14,281
Je parlerai
de son parcours exemplaire,
382
00:28:14,481 --> 00:28:17,401
de son choix courageux de la BAC...
383
00:28:17,601 --> 00:28:21,161
- J'ai pas compris pourquoi
il avait demandé sa mutation.
384
00:28:21,361 --> 00:28:24,081
-Il avait demandé
sa mutation ? Quand ?
385
00:28:24,281 --> 00:28:27,001
- Y a 3 ou 4 semaines.
Vous saviez pas ?
386
00:28:27,201 --> 00:28:31,241
Je pensais que vous aviez refusé et
qu'il s'était mis en congé maladie.
387
00:28:32,481 --> 00:28:35,281
- Merci de ce que vous faites
pour Mercier.
388
00:28:35,481 --> 00:28:36,881
- C'est normal.
389
00:28:40,161 --> 00:28:41,321
- Ah, Roussel,
390
00:28:41,521 --> 00:28:46,361
demandez au secrétariat si Mercier
a fait une demande de mutation.
391
00:28:46,561 --> 00:28:48,001
- Je m'en occupe.
392
00:28:57,641 --> 00:28:59,921
- Si ça se trouve,
393
00:29:00,161 --> 00:29:02,201
y a jamais eu d'or.
394
00:29:10,201 --> 00:29:12,881
Va falloir trouver autre chose.
395
00:29:16,761 --> 00:29:19,041
C'est ça, fais le malin, va.
396
00:29:24,561 --> 00:29:25,681
- Didier.
397
00:29:29,561 --> 00:29:30,921
On frappe.
398
00:29:35,721 --> 00:29:38,201
M. le procureur.
- Bonjour, M. le juge.
399
00:29:38,401 --> 00:29:41,001
- Merci d'être venu.
- Non, c'est moi.
400
00:29:41,201 --> 00:29:43,881
J'avais manifesté
mon intérêt personnel
401
00:29:44,121 --> 00:29:46,441
pour cette affaire.
-lnstallez-vous.
402
00:29:46,641 --> 00:29:48,081
- Un thé ?
- Volontiers.
403
00:29:48,281 --> 00:29:50,721
- C'est du thé vert.
- Mon préféré.
404
00:29:52,281 --> 00:29:53,481
Merci.
405
00:29:53,681 --> 00:29:56,561
Vous avez reçu
les résultats de l'anapath ?
406
00:29:56,801 --> 00:29:58,921
- Heu, pas pour l'instant.
407
00:30:01,041 --> 00:30:03,561
Vous vous rappelez sans doute
408
00:30:03,761 --> 00:30:06,841
que nous disposons
de l'enregistrement d'un appel
409
00:30:07,081 --> 00:30:10,321
au secours
passé par une personne anonyme
410
00:30:10,561 --> 00:30:13,121
depuis l'appartement
de Nicolas Bodin ?
411
00:30:13,321 --> 00:30:14,281
- Vaguement.
412
00:30:14,481 --> 00:30:18,241
-Il semble établi
que cet individu
413
00:30:18,481 --> 00:30:21,441
était un client de Nicolas Bodin.
414
00:30:21,681 --> 00:30:26,201
Le fils de votre amie se livrait
à la prostitution avec des hommes.
415
00:30:26,401 --> 00:30:29,121
La maman l'ignore aussi.
416
00:30:29,361 --> 00:30:32,601
Je vais vous faire écouter
l'enregistrement.
417
00:30:33,601 --> 00:30:37,161
*-Les pompiers, bonjour.
Quelle est votre urgence ?
418
00:30:37,361 --> 00:30:40,641
*-Je suis avec un ami
qui a fait un malaise.
419
00:30:40,841 --> 00:30:43,081
*-Votre adresse,
s'il vous plaît ?
420
00:30:43,321 --> 00:30:46,001
Votre adresse, monsieur ?
421
00:30:46,241 --> 00:30:49,441
*-4 rue Vieille du Temple.
422
00:30:49,681 --> 00:30:53,761
Denier étage, porte droite.
Faites vite.
423
00:30:54,001 --> 00:30:57,681
*-Votre ami est-il conscient ?
*-Dépêchez-vous.
424
00:31:02,521 --> 00:31:06,801
- Cette voix vous dit-elle
quelque chose ?
425
00:31:08,361 --> 00:31:09,361
- Non.
426
00:31:10,321 --> 00:31:11,561
Ça devrait ?
427
00:31:11,801 --> 00:31:14,601
- Vous allez dire
que je me fais des idées,
428
00:31:14,801 --> 00:31:18,721
mais la personne à laquelle
je pense, c'est précisément vous.
429
00:31:18,961 --> 00:31:21,241
- Vous essayez de me faire rire ?
430
00:31:21,681 --> 00:31:23,441
C'est tout à fait absurde.
431
00:31:23,681 --> 00:31:25,761
- C'est ce que je me suis dit.
432
00:31:25,961 --> 00:31:29,481
Parce que la situation
serait aussi improbable...
433
00:31:29,681 --> 00:31:31,201
que choquante.
434
00:31:31,441 --> 00:31:34,681
C'est pour ça que j'ai voulu
m'entretenir avec vous
435
00:31:34,921 --> 00:31:37,081
avant d'entamer
quoi que ce soit.
436
00:31:37,321 --> 00:31:40,721
- Enfin, Roban,
vous perdez la tête ?
437
00:31:40,961 --> 00:31:42,921
Vous croyez que c'est moi ?
438
00:31:43,121 --> 00:31:45,321
- Ça me serait pas venu
à l'esprit
439
00:31:45,521 --> 00:31:48,961
si un autre fait ne m'avait pas mis
la puce à l'oreille.
440
00:31:49,161 --> 00:31:52,521
Votre mensonge sur vos prétendus
liens avec Mme Bodin.
441
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
Cette dame
442
00:31:54,681 --> 00:31:57,081
n'a jamais entendu parler de vous.
443
00:31:57,281 --> 00:31:58,801
Il rit.
444
00:31:59,001 --> 00:32:00,881
- Pardonnez-moi.
445
00:32:01,081 --> 00:32:03,161
...
446
00:32:03,401 --> 00:32:05,001
C'est plus fort que moi.
447
00:32:06,201 --> 00:32:09,001
Puisque vous attendez
une confession,
448
00:32:09,241 --> 00:32:11,761
oui, je vous ai menti. Un peu.
449
00:32:11,961 --> 00:32:16,761
En réalité, c'est un compagnon
de ma loge maçonnique qui veut
450
00:32:17,001 --> 00:32:19,441
suivre cette enquête.
C'est un ami
451
00:32:19,681 --> 00:32:23,521
de la famille. Vu votre aversion
pour la franc-maçonnerie,
452
00:32:23,761 --> 00:32:26,441
j'ai inventé ce lien
avec Mme Bodin.
453
00:32:26,681 --> 00:32:29,841
Ce n'est évidemment pas ma voix
sur cette bande.
454
00:32:30,561 --> 00:32:32,561
Vous n'y croyez pas vous-même,
455
00:32:32,761 --> 00:32:36,321
sinon vous m'auriez convoqué
officiellement, n'est-ce pas ?
456
00:32:36,561 --> 00:33:12,721
...
457
00:33:12,961 --> 00:33:14,281
Roban crie.
458
00:33:15,401 --> 00:33:19,321
- M. le juge, ça va ? Vous vous êtes
blessé ? Vous m'entendez ?
459
00:33:19,561 --> 00:33:20,721
- Ça va, monsieur ?
460
00:33:20,961 --> 00:33:24,641
- Vous vous sentez bien ? Ça va ?
- Non, ça va.
461
00:33:24,881 --> 00:33:28,241
- Laissez-moi vous aider.
- Non, ça va, merci.
462
00:33:29,241 --> 00:33:31,921
Ça va, merci.
- Vous vous sentez bien ?
463
00:33:32,761 --> 00:33:35,161
- Oui, oui. Oh...
464
00:33:38,241 --> 00:33:40,841
Passez-moi l'enveloppe,
s'il vous plaît.
465
00:33:47,721 --> 00:33:48,841
- Tenez.
466
00:33:50,681 --> 00:33:52,441
Allez, laissez-moi
467
00:33:52,681 --> 00:33:54,241
vous aider... Mais si.
468
00:33:54,481 --> 00:33:58,641
- Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez un truc à me demander ?
469
00:33:58,881 --> 00:34:18,281
...
470
00:34:19,721 --> 00:34:23,481
Je sais que d'autres juges le font,
moi, j'ai pas l'habitude.
471
00:34:23,681 --> 00:34:25,921
- De m'apporter
des scellés cassés ?
472
00:34:26,121 --> 00:34:30,081
- Non, de comparer les empreintes
sur la tasse et sur la clé.
473
00:34:34,841 --> 00:34:39,321
S'il y avait concordance, je vous
demanderais une analyse officielle.
474
00:34:39,521 --> 00:34:43,761
Si je me suis trompé,
on aura évité un tapage inutile.
475
00:34:43,961 --> 00:34:46,801
J'ai besoin de rapidité
et de discrétion.
476
00:34:47,001 --> 00:34:49,361
- Je sais garder un secret.
477
00:34:50,961 --> 00:34:53,561
Je vous appelle.
- Merci.
478
00:34:55,481 --> 00:34:56,721
- Mme la présidente,
479
00:34:56,921 --> 00:35:00,721
mon client souhaiterait faire
de nouvelles déclarations.
480
00:35:01,321 --> 00:35:04,281
- Décidemment, la nuit porte conseil.
481
00:35:04,481 --> 00:35:07,361
M. Weber, levez-vous,
s'il vous plaît.
482
00:35:10,361 --> 00:35:11,961
Nous vous écoutons.
483
00:35:15,241 --> 00:35:17,721
- Je savais
que mon père était chez lui.
484
00:35:19,041 --> 00:35:20,961
Rudy aussi le savait.
485
00:35:21,201 --> 00:35:25,841
Quand j'ai vu le sang
sur le blouson de Rudy, j'ai compris
486
00:35:26,081 --> 00:35:29,481
qu'il l'avait fait.
- Comment avez-vous réagi ?
487
00:35:29,721 --> 00:35:31,401
- J'ai pleuré.
488
00:35:32,761 --> 00:35:35,041
- Que pensiez-vous de votre père ?
489
00:35:35,281 --> 00:35:38,801
- Je l'aimais et, en même temps,
je lui en voulais.
490
00:35:39,001 --> 00:35:40,201
- De quoi ?
491
00:35:41,161 --> 00:35:43,321
- De pas s'intéresser à moi,
492
00:35:43,561 --> 00:35:47,641
de bosser tout le temps. D'avoir
jamais de temps à me consacrer.
493
00:35:48,401 --> 00:35:50,641
- De ne pas vous donner d'argent ?
494
00:35:50,881 --> 00:35:55,321
- Non. Quand il m'en donnait pas,
c'était pour m'humilier.
495
00:35:55,561 --> 00:35:59,681
- Ça vous mettait en colère ?
- Non, j'avais l'habitude.
496
00:35:59,921 --> 00:36:02,561
Après il se calmait
et m'en donnait.
497
00:36:02,801 --> 00:36:05,321
Parfois
200 ou 300 euros d'un coup.
498
00:36:05,561 --> 00:36:09,321
C'était pour se racheter.
Je pense qu'il s'en voulait.
499
00:36:09,561 --> 00:36:11,801
- Mme la présidente,
je ne crois pas
500
00:36:12,001 --> 00:36:15,521
qu'on tue son père pour des montres
ou une assurance-vie.
501
00:36:15,721 --> 00:36:17,401
Encore moins à 17 ans.
502
00:36:17,641 --> 00:36:20,921
- C'est pourtant bien de ça
dont il est question.
503
00:36:22,081 --> 00:36:22,961
- Thomas.
504
00:36:23,201 --> 00:36:25,561
la cour doit entendre
les raisons
505
00:36:25,801 --> 00:36:28,561
pour lesquelles
vous avez fait ça.
506
00:36:28,801 --> 00:36:30,281
C'était pour quoi ?
507
00:36:35,001 --> 00:36:36,641
-Il m'humiliait.
508
00:36:36,841 --> 00:36:38,481
Il adorait ça.
509
00:36:40,361 --> 00:36:42,321
- Comment vous humiliait-il ?
510
00:36:42,561 --> 00:36:44,881
- Je sortais
avec une fille du lycée,
511
00:36:45,081 --> 00:36:46,281
Emma...
512
00:36:48,761 --> 00:36:52,521
Mon père était jamais là dans
la journée. On est allés chez lui.
513
00:36:52,761 --> 00:36:54,761
C'était ma 1re vraie copine.
514
00:36:56,161 --> 00:36:57,681
On a commencé à...
515
00:36:58,881 --> 00:37:01,321
Mon père est rentré plus tôt.
516
00:37:01,561 --> 00:37:04,961
Il nous a surpris dans la chambre,
on était nus.
517
00:37:06,001 --> 00:37:07,841
Il avait bu, ça se voyait.
518
00:37:11,481 --> 00:37:13,801
Il a dit à Emma
qu'elle était jolie.
519
00:37:14,001 --> 00:37:16,201
Qu'il comprenait pas
520
00:37:16,441 --> 00:37:18,321
ce qu'elle foutait avec moi.
521
00:37:19,161 --> 00:37:21,001
Que j'étais un loser.
522
00:37:23,881 --> 00:37:25,721
- Que quoi, Thomas ?
523
00:37:26,361 --> 00:37:29,081
- Que je pissais encore au lit
à 17 ans.
524
00:37:31,081 --> 00:37:34,241
Je l'ai détesté,
je voulais qu'il la ferme.
525
00:37:37,801 --> 00:37:40,361
- Et qu'a fait Emma après ça ?
526
00:37:40,601 --> 00:37:43,561
- Elle nous a traités de tarés
et est partie.
527
00:37:43,761 --> 00:37:44,681
- Et vous ?
528
00:37:46,801 --> 00:37:50,721
- J'ai appelé Rudy.
J'avais la haine contre mon père.
529
00:37:53,881 --> 00:37:56,601
C'est là qu'il m'a proposé
de le tuer.
530
00:37:56,801 --> 00:37:58,681
Pour me rendre service.
531
00:38:00,281 --> 00:38:03,241
- J'en ai terminé, Mme la présidente.
532
00:38:07,041 --> 00:38:10,601
- Je peux savoir ce qui se passe,
s'il vous plaît.
533
00:38:14,881 --> 00:38:17,641
- Laurent est décédé de mort brutale.
534
00:38:22,001 --> 00:38:24,041
Il a été assassiné.
535
00:38:29,041 --> 00:38:31,361
Tu peux lui chercher
un verre d'eau ?
536
00:38:32,961 --> 00:38:34,841
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
537
00:38:41,281 --> 00:38:44,641
Téléphone
538
00:38:46,241 --> 00:38:48,841
- On peut vous poser
quelques questions ?
539
00:38:49,081 --> 00:38:51,121
- Bien sûr.
540
00:38:52,041 --> 00:38:56,681
- Après votre rupture, Laurent s'est
mis en arrêt maladie. C'était lié ?
541
00:38:59,281 --> 00:39:03,401
- Je crois pas. Quand je lui ai dit
que je voulais qu'on arrête...
542
00:39:03,601 --> 00:39:05,961
...
543
00:39:06,161 --> 00:39:09,441
Il a à peine réagi,
il ne m'a pas rappelée.
544
00:39:09,681 --> 00:39:12,001
Excusez-moi.
545
00:39:12,241 --> 00:39:14,641
- Et vous,
vous l'avez appelé ?
546
00:39:15,961 --> 00:39:19,401
- Non, je sais pas,
ça avait pas marché entre nous,
547
00:39:19,641 --> 00:39:21,641
j'ai pas voulu insister.
548
00:39:23,481 --> 00:39:26,481
- Votre dernière rencontre,
c'était la rupture ?
549
00:39:26,721 --> 00:39:29,401
- Oui.
- Et il était comment ?
550
00:39:30,881 --> 00:39:33,641
- Je vous dis,
il était indifférent.
551
00:39:33,881 --> 00:39:37,481
Franchement, il était
peut-être même un peu préoccupé.
552
00:39:38,601 --> 00:39:39,841
- Il a pas parlé...
553
00:39:40,041 --> 00:39:41,921
Sonnerie
554
00:39:42,161 --> 00:39:45,881
Vous pouvez pas éteindre
votre truc parce que ça me...
555
00:39:46,401 --> 00:39:48,201
D'un certain Bambi ?
556
00:39:49,241 --> 00:39:51,921
- Bambi, non, ça me dit rien.
C'est qui ?
557
00:39:52,161 --> 00:39:54,081
Vibreur
558
00:39:54,281 --> 00:39:58,361
...
559
00:39:58,561 --> 00:40:00,001
- Pardon.
560
00:40:02,561 --> 00:40:04,361
Oui, M. le juge.
561
00:40:04,601 --> 00:40:08,121
- 2 perquisitions qui donnent rien,
une garde à vue inutile,
562
00:40:08,321 --> 00:40:10,681
du sang qui est pas
celui de Mercier,
563
00:40:10,881 --> 00:40:13,721
la piste des Camara
nous pète à la figure.
564
00:40:13,961 --> 00:40:16,761
- Mercier était sur leur dos
depuis un bail.
565
00:40:16,961 --> 00:40:20,041
- Pour des raisons
peut-être pas liées à sa mort.
566
00:40:20,281 --> 00:40:23,241
Et l'audition de la fiancée ?
- Bof.
567
00:40:23,481 --> 00:40:26,321
Ils étaient plus ensemble.
- Parfait.
568
00:40:26,561 --> 00:40:31,681
J'aime quand les portes se ferment.
On va se concentrer sur celle
569
00:40:31,921 --> 00:40:34,081
qui me turlupine.
- Laquelle ?
570
00:40:34,321 --> 00:40:37,241
- La BAC de Cléry-sous-bois.
Souvenez-vous,
571
00:40:37,441 --> 00:40:42,041
avant le drame, l'IGPN enquêtait
sur Mercier et son équipe.
572
00:40:42,281 --> 00:40:43,881
- Ça a donné quoi ?
573
00:40:44,121 --> 00:40:47,881
- Pas grand-chose. Des heures
d'écoute d'un ennui épouvantable.
574
00:40:48,121 --> 00:40:50,081
- C'est leur truc, à l'IGPN.
575
00:40:50,281 --> 00:40:53,961
- Justement,
je les ai lues une à une
576
00:40:54,201 --> 00:40:56,081
et quelque chose m'a frappé.
577
00:40:56,281 --> 00:41:01,201
Après le meurtre de Mercier,
ses 2 coéquipiers en ont pas parlé.
578
00:41:01,441 --> 00:41:03,361
- Ils se voient tous les jours,
579
00:41:03,561 --> 00:41:06,521
pourquoi ils s'appelleraient
pour en parler ?
580
00:41:06,761 --> 00:41:09,361
- J'aimerais
que vous les interrogiez.
581
00:41:09,601 --> 00:41:11,521
- On comptait le faire.
582
00:41:11,761 --> 00:41:13,641
- Que vous les interrogiez
583
00:41:13,881 --> 00:41:16,481
comme potentiellement suspects.
584
00:41:16,681 --> 00:41:21,521
Ce meurtre est peut-être lié
à la duplicité de l'escouade.
585
00:41:21,761 --> 00:41:24,401
- Je peux vous dire
qu'ils sont réglos.
586
00:41:24,601 --> 00:41:27,041
- Votre intuition ne suffit pas.
587
00:41:27,241 --> 00:41:30,081
- Si l'IGPN a rien trouvé,
y a une raison.
588
00:41:30,321 --> 00:41:33,281
- Si ça vous gêne d'enquêter
sur des collègues,
589
00:41:33,481 --> 00:41:35,721
je m'adresserai
à un autre service.
590
00:41:35,961 --> 00:41:37,961
- On va le faire, M. le juge.
591
00:41:38,161 --> 00:41:40,041
On va les convoquer.
592
00:41:44,681 --> 00:41:47,881
- Oui, mais là,
vous me montez une usine à merde.
593
00:41:48,081 --> 00:41:50,881
Pardon. Excusez-moi. Roussel ?
594
00:41:51,121 --> 00:41:54,121
- Pas de trace de demande
de mutation de Mercier.
595
00:41:54,361 --> 00:41:56,281
- Oui, on m'aurait prévenu.
596
00:41:56,481 --> 00:41:59,241
Les syndicalistes,
ils foutent la merde.
597
00:41:59,441 --> 00:42:02,161
- Oui ?
Ben, vous me demandez mon avis.
598
00:42:02,361 --> 00:42:05,001
Oui, excusez-moi encore.
599
00:42:05,241 --> 00:42:07,441
- Mme Mangin.
- Faites-la entrer.
600
00:42:07,641 --> 00:42:10,521
J'ai un rendez-vous.
Je vous rappelle.
601
00:42:10,721 --> 00:42:14,521
- Bonjour, commissaire.
- Mme le maire.
602
00:42:14,761 --> 00:42:17,681
M. le directeur de cabinet.
Asseyez-vous.
603
00:42:18,241 --> 00:42:22,881
Vous venez me parler
de ce qui s'est passé ?
604
00:42:23,121 --> 00:42:27,921
- J'ai su que 2 de mes administrés
avaient été placés en garde à vue.
605
00:42:28,161 --> 00:42:30,801
- Les frères Camara ?
Ils ont été libérés.
606
00:42:31,041 --> 00:42:34,001
- Les Camara sont impliqués
dans la ville.
607
00:42:34,241 --> 00:42:36,281
Ce sont des modèles.
608
00:42:36,521 --> 00:42:39,681
Quand une arrestation a lieu,
informez-moi.
609
00:42:39,921 --> 00:42:43,441
- Cette enquête
ne dépend pas de mes services.
610
00:42:43,681 --> 00:42:48,441
- Votre prédécesseur m'aurait
appelée. Que voulait-on aux Camara ?
611
00:42:48,681 --> 00:42:52,321
- Je ne peux pas parler
d'une enquête en cours.
612
00:42:52,521 --> 00:42:55,721
- On devrait se concentrer
sur les vrais problèmes.
613
00:42:55,961 --> 00:42:58,401
Les vols à la portière
614
00:42:58,601 --> 00:43:01,161
ou les vendeurs à la sauvette.
615
00:43:01,401 --> 00:43:06,081
- La garde à vue des Camara,
c'est l'affaire de la PJ.
616
00:43:06,321 --> 00:43:08,841
En ce qui concerne
ces nuisances,
617
00:43:09,041 --> 00:43:12,041
j'en avais parlé
à la réunion de sécurité.
618
00:43:12,281 --> 00:43:13,521
Sauf erreur,
619
00:43:13,721 --> 00:43:17,441
ces problèmes n'étaient pas
dans vos chantiers prioritaires.
620
00:43:17,681 --> 00:43:21,721
- La sécurité de mes administrés
est une préoccupation essentielle.
621
00:43:21,961 --> 00:43:24,561
- Vous avez supprimé
la police municipale.
622
00:43:24,801 --> 00:43:27,601
- On a un commissariat.
Ça suffit.
623
00:43:27,841 --> 00:43:30,201
Vous savez ce que ça coûte ?
624
00:43:30,441 --> 00:43:31,961
Je VOUS en veux pas,
625
00:43:32,161 --> 00:43:35,761
vous êtes là depuis peu,
vous ne connaissez pas ma ville.
626
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Je crois en la force
des institutions
627
00:43:38,641 --> 00:43:40,761
et la police en est une.
628
00:43:41,001 --> 00:43:45,001
- Vous avez dû être affectée
par la mort du gardien de la paix.
629
00:43:45,241 --> 00:43:47,481
- Bien sûr, c'est horrible.
630
00:43:47,721 --> 00:43:51,881
On a intérêt à s'entendre si on veut
travailler en bonne intelligence.
631
00:43:52,121 --> 00:43:53,641
Vous aimez la boxe ?
632
00:43:53,841 --> 00:43:57,201
Les Camara organisent
des combats ce soir au club.
633
00:43:57,401 --> 00:43:59,241
Ce serait bien de vous voir.
634
00:43:59,481 --> 00:44:01,881
Je compte sur vous.
- Mme le maire.
635
00:44:14,521 --> 00:44:17,281
- Vous souhaitiez la mort
de votre père,
636
00:44:17,521 --> 00:44:20,241
vous avez acheté un marteau
pour le tuer,
637
00:44:20,481 --> 00:44:24,081
mais vous avez confié
le sale boulot à Rudy Lamanac.
638
00:44:24,321 --> 00:44:26,121
Comment voulez-vous
639
00:44:26,361 --> 00:44:31,281
qu'on vous croie ? Assumez cet acte,
dites que vous l'avez tué.
640
00:44:31,521 --> 00:44:35,921
- Pourquoi mentir ? Je risque plus
si je commandite que si j'exécute.
641
00:44:36,161 --> 00:44:40,801
- Alors où est le marteau ?
Pourquoi a-t-il disparu ?
642
00:44:41,041 --> 00:44:44,041
-Il a pas disparu.
643
00:44:44,281 --> 00:44:46,641
- Peut-on savoir
où il se trouve ?
644
00:44:46,881 --> 00:44:49,921
- Dans un sac à dos avec les montres.
645
00:44:50,161 --> 00:44:52,681
Je l'ai jeté
dans la cage d'ascenseur.
646
00:44:52,881 --> 00:44:55,721
- Quel espoir a-t-on de le retrouver
647
00:44:55,961 --> 00:44:57,321
2 ans après ?
648
00:44:57,561 --> 00:44:58,801
- Aucun.
649
00:44:59,001 --> 00:45:02,081
- Pour pouvoir le vérifier,
il est indispensable
650
00:45:02,321 --> 00:45:05,881
que votre cour aille sur les lieux.
- Avec une pelleteuse
651
00:45:06,121 --> 00:45:10,521
et des archéologues. Soyons sérieux.
- Un peu de calme.
652
00:45:10,761 --> 00:45:12,361
S'il vous plaît.
653
00:45:12,561 --> 00:45:17,041
Non, la cour n'ira pas sur les lieux
après un tel délai, maître.
654
00:45:17,281 --> 00:45:19,401
- Merci, Mme la présidente.
655
00:45:21,281 --> 00:45:25,321
- Vous avez statué sans avoir
délibéré avec vos assesseurs,
656
00:45:25,561 --> 00:45:27,921
ce n'est pas la procédure.
657
00:45:28,161 --> 00:45:30,961
Je vais déposer des conclusions.
658
00:45:31,201 --> 00:45:33,281
- C'est assez compliqué comme ça.
659
00:45:33,521 --> 00:45:37,961
- Je demande le transport
de la cour sur les lieux
660
00:45:38,201 --> 00:45:40,481
et aussi
que vous missionniez
661
00:45:40,721 --> 00:45:44,801
un policier pour faire
les investigations nécessaires.
662
00:45:52,081 --> 00:45:53,121
- Très bien.
663
00:45:54,841 --> 00:45:59,081
Inutile de déposer des conclusions.
On demandera au Cdt Delvaux,
664
00:45:59,321 --> 00:46:02,961
chargé de l'enquête sur la mort
de M. Weber, d'aller sur place
665
00:46:03,201 --> 00:46:05,921
et de vérifier la présence
de ce sac.
666
00:46:06,161 --> 00:46:08,521
L'audience est suspendue.
667
00:46:20,481 --> 00:46:23,481
- A Cléry, ça parle
sur la mort de Mercier ?
668
00:46:23,721 --> 00:46:28,201
- On a le moral dans les pompes,
alors ça cause pas des masses.
669
00:46:28,441 --> 00:46:32,001
On est focus sur les obsèques,
tout le monde veut y aller.
670
00:46:32,201 --> 00:46:34,681
- Vous connaissez les Camara ?
671
00:46:34,881 --> 00:46:38,761
- Très bien. Au service, ils serrent
même la main des collègues.
672
00:46:39,001 --> 00:46:42,281
- Ils viennent au service ?
- Pour chercher des gamins.
673
00:46:42,521 --> 00:46:46,441
Avec les frères, les mômes savent
qu'ils vont se faire engueuler.
674
00:46:46,641 --> 00:46:49,401
- Mercier était
en relation avec eux ?
675
00:46:49,641 --> 00:46:52,281
- Pas plus que nous,
je crois pas.
676
00:46:52,521 --> 00:46:56,921
- Ils l'intéressaient peut-être.
- C'est-à-dire ?
677
00:46:57,161 --> 00:46:59,481
- Pour les filocher, par exemple.
678
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
-Il les filochait ?
679
00:47:01,361 --> 00:47:04,801
- Peut-être qu'il s'intéressait...
- Non, je vois pas.
680
00:47:05,041 --> 00:47:07,081
-Il essayait pas
de les coincer ?
681
00:47:07,321 --> 00:47:09,081
- Les Camara ?
- Ouais.
682
00:47:09,281 --> 00:47:11,041
- C'est des stars.
683
00:47:11,241 --> 00:47:14,641
Pour faire un joli coup,
il aurait serré un dealer.
684
00:47:14,881 --> 00:47:18,921
- Je vois pas Laurent aller seul
sur le terrain en dehors du service.
685
00:47:19,121 --> 00:47:20,961
Ça lui ressemblait pas.
686
00:47:21,201 --> 00:47:23,561
- Et Bambi, vous connaissez ?
687
00:47:24,641 --> 00:47:26,601
Ça peut être le nom d'un voyou
688
00:47:26,841 --> 00:47:29,881
ou d'un gars que vous connaissez.
- Je vois pas.
689
00:47:33,681 --> 00:47:38,441
- Bon. OK, merci, les gars.
- Salut.
690
00:47:38,681 --> 00:47:40,201
- Merci à vous.
- Ciao.
691
00:47:40,401 --> 00:47:41,721
- Merci à toi.
692
00:47:41,961 --> 00:47:43,681
- Ciao.
- Ciao.
693
00:47:49,681 --> 00:47:53,001
- Bon, ça sent le poulet grillé,
oui ou non alors ?
694
00:47:53,241 --> 00:47:56,881
- Ça sent comme chez nous,
la camaraderie, la sueur,
695
00:47:57,121 --> 00:47:58,841
les nuits sans dormir.
696
00:47:59,041 --> 00:48:01,961
T'en penses quoi ?
- Pareil.
697
00:48:02,201 --> 00:48:05,561
Patron ?
- Ça sent l'enquête qui piétine.
698
00:48:05,761 --> 00:48:09,001
Vous avancez sans savoir
où vous mettez les pieds.
699
00:48:09,201 --> 00:48:11,761
La mort de Mercier
ne sera pas résolue.
700
00:48:12,001 --> 00:48:15,361
- Vous devez nous encourager.
- J'encourage la raison,
701
00:48:15,601 --> 00:48:19,161
pas l'obstination.
Vous mettez trop d'affect.
702
00:48:19,361 --> 00:48:22,441
Mercier était peut-être
une pourriture.
703
00:48:22,681 --> 00:48:25,361
Une ordure.
Si vous prenez pas de recul,
704
00:48:25,601 --> 00:48:28,521
je détache un groupe.
- On connaît le dossier.
705
00:48:28,721 --> 00:48:31,081
- Roban veut que les gars de la BAC
706
00:48:31,321 --> 00:48:32,281
soient entendus,
707
00:48:32,521 --> 00:48:35,841
interrogez-les
ou je le fais faire par d'autres.
708
00:48:41,041 --> 00:48:43,561
- Herville.
- Trop d'affect, j'adore.
709
00:48:43,761 --> 00:48:47,161
- Oui, patron.
Ça le fait marrer que je l'appelle
710
00:48:47,401 --> 00:48:49,281
patron. Quand ?
711
00:48:52,001 --> 00:48:55,201
C'est à quel endroit ? D'accord.
712
00:48:56,081 --> 00:48:58,001
Merci de nous avoir prévenus.
713
00:48:58,201 --> 00:48:59,121
Y a un match
714
00:48:59,361 --> 00:49:02,881
de boxe au club de Cléry ce soir,
organisé par les Camara.
715
00:49:03,121 --> 00:49:06,081
Applaudissements
716
00:49:06,321 --> 00:49:22,161
...
717
00:49:23,161 --> 00:49:26,401
Cloche
718
00:49:26,641 --> 00:49:28,361
*-Fin du combat.
719
00:49:28,561 --> 00:49:30,401
Applaudissements
720
00:49:30,641 --> 00:49:58,081
...
721
00:49:58,321 --> 00:50:01,241
J'aimerais donner la parole
à Mme le maire
722
00:50:01,481 --> 00:50:04,081
de Cléry-sous-bois,
Fabienne Mangin.
723
00:50:04,281 --> 00:50:06,961
Applaudissements et huées
724
00:50:07,161 --> 00:50:11,761
...
725
00:50:11,961 --> 00:50:15,481
*-Bonsoir, bonsoir à tous.
Juste quelques mots.
726
00:50:15,721 --> 00:50:19,281
Je voulais vous dire
que je suis heureuse que ce gala
727
00:50:19,521 --> 00:50:22,481
chaleureux, convivial,
se tienne chez nous,
728
00:50:22,721 --> 00:50:24,361
dans notre ville.
729
00:50:24,561 --> 00:50:27,841
On doit cette organisation
à un club exceptionnel,
730
00:50:28,081 --> 00:50:30,001
le Cléry Boxe Club.
731
00:50:30,201 --> 00:50:31,561
Applaudissements
732
00:50:31,801 --> 00:50:33,721
Et à son président...
733
00:50:33,961 --> 00:50:36,641
...
734
00:50:36,881 --> 00:50:40,041
Drissa Camara,
à ses salariés...
735
00:50:41,361 --> 00:50:43,521
...
736
00:50:43,721 --> 00:50:45,801
Et à tous ses bénévoles.
737
00:50:50,161 --> 00:50:52,721
Vibreur
738
00:50:52,961 --> 00:50:54,121
- Réponds.
739
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
...
740
00:50:55,961 --> 00:50:58,281
Elle va te saouler après.
- Elle sait
741
00:50:58,521 --> 00:50:59,881
que je bosse.
- Ouais.
742
00:51:00,081 --> 00:51:02,841
C'est ce que je me disais
avec Christine.
743
00:51:03,041 --> 00:51:05,281
Elle sait, elle comprend.
Résultat,
744
00:51:05,521 --> 00:51:08,361
j'ai les papiers
du divorce à signer.
745
00:51:08,601 --> 00:51:10,401
- Tu veux un stylo ?
746
00:51:10,641 --> 00:51:12,681
Il rit.
747
00:51:12,921 --> 00:51:14,681
Elle rit.
748
00:51:14,921 --> 00:51:17,201
Rires
749
00:51:17,401 --> 00:51:19,961
- C'est ça,
foutez-vous de ma gueule.
750
00:51:20,161 --> 00:51:22,481
Vous ignorez ce que c'est,
le couple.
751
00:51:22,721 --> 00:51:25,361
- Excellente soirée à tous.
Merci.
752
00:51:25,561 --> 00:51:27,321
Applaudissements
753
00:51:27,521 --> 00:51:30,801
- Merci, Mme le maire, merci.
754
00:51:31,041 --> 00:51:32,401
Et maintenant,
755
00:51:32,601 --> 00:51:35,641
le combat vedette de la soirée.
756
00:51:35,881 --> 00:51:39,201
Combat professionnel
en 6 reprises de 3 minutes.
757
00:51:39,441 --> 00:51:41,361
- Je vous félicite.
758
00:51:41,561 --> 00:51:44,641
C'est très gentil, ça.
Merci beaucoup.
759
00:51:44,881 --> 00:51:49,801
- Si t'étais heureux, fallait te
bouger pour la garder, ta Christine.
760
00:51:50,641 --> 00:51:53,601
- Fais pas chier, toi.
Tu t'es jamais bougé
761
00:51:53,841 --> 00:51:55,321
pour personne, toi.
762
00:51:55,561 --> 00:51:56,721
Pauvre con.
763
00:51:58,361 --> 00:51:59,561
- Tu m'insultes pas.
764
00:51:59,801 --> 00:52:02,921
- Arrêtez, oh. Calmez-vous.
765
00:52:05,401 --> 00:52:06,761
- T'as un problème ?
766
00:52:07,001 --> 00:52:07,841
- Gilou.
767
00:52:10,001 --> 00:52:11,961
Stop, vous vous calmez.
768
00:52:12,201 --> 00:52:14,641
Oh, Gilou...
769
00:52:14,881 --> 00:52:18,081
Choc
770
00:52:18,321 --> 00:52:22,921
clameurs
771
00:52:23,161 --> 00:52:59,161
...
772
00:52:59,401 --> 00:53:03,321
- Berthaud, putain, répondez.
Bordel de merde.
773
00:53:03,561 --> 00:53:06,241
- Gilou, Gilou, tu le lâches.
774
00:53:06,481 --> 00:53:07,921
Putain,
775
00:53:08,161 --> 00:53:10,441
vous arrêtez ou quoi ? Gilou,
776
00:53:10,641 --> 00:53:12,521
je te chope les couilles.
777
00:53:12,761 --> 00:53:15,601
Vibreur
778
00:53:15,841 --> 00:53:18,401
- Bakary s'est barré.
Rappelez-moi vite.
779
00:53:18,641 --> 00:53:21,121
Et merde. Putain.
780
00:53:21,361 --> 00:53:25,361
- Arrête.
- C'est un petit connard.
781
00:53:28,921 --> 00:53:31,361
- T'es complètement taré.
- Calmez-vous.
782
00:53:33,921 --> 00:53:36,321
Herville a téléphoné, putain.
783
00:53:40,601 --> 00:53:41,961
Que se passe-t-il ?
784
00:53:42,201 --> 00:53:44,481
- Qu'est-ce que vous foutez ?
785
00:53:44,721 --> 00:53:48,441
- Bakary s'est barré
avec une bagnole de la mairie.
786
00:53:50,281 --> 00:53:52,681
Fourgonnette blanche.
787
00:53:52,921 --> 00:53:54,721
Qu'est-ce qu'on fait ?
788
00:53:54,961 --> 00:53:59,561
- On attend, vous voulez qu'on fasse
quoi ? L'autre est encore là.
789
00:53:59,801 --> 00:54:02,641
- Désolé, patron.
*-Oui, ouvrez l'œil.
790
00:54:03,521 --> 00:54:06,561
- Super, bravo. Fous-toi ici.
791
00:54:06,761 --> 00:54:09,721
Super, on a raté la filoche.
792
00:54:09,921 --> 00:54:12,161
On a attendu 3 plombes
pour rien.
793
00:54:12,361 --> 00:54:14,001
Elle soupire.
794
00:54:14,201 --> 00:54:17,681
Super, vraiment. Vous êtes...
Bien, c'est bien.
795
00:54:18,721 --> 00:54:19,681
...
796
00:54:19,921 --> 00:54:23,041
*-Victoire...
797
00:54:23,241 --> 00:54:25,441
de Toungara.
798
00:54:25,641 --> 00:54:26,961
Clameurs
799
00:54:27,201 --> 00:54:29,481
...
800
00:54:29,681 --> 00:54:31,881
Mme le maire, si vous voulez bien
801
00:54:32,121 --> 00:54:35,081
aller chercher la ceinture
pour le champion.
802
00:54:35,281 --> 00:54:37,481
...
803
00:54:45,441 --> 00:54:47,161
- Y a un utilitaire blanc
804
00:54:47,401 --> 00:54:49,241
qui se pointe.
805
00:54:56,121 --> 00:54:57,961
C'est lui, c'est lui.
806
00:55:13,361 --> 00:55:14,761
- Patron,
807
00:55:15,001 --> 00:55:16,521
comment ça se passe ?
808
00:55:16,721 --> 00:55:19,761
- Une salle de boxe,
au bout de 3h, c'est moite.
809
00:55:20,001 --> 00:55:22,561
- Bakary s'est posé.
*-il est revenu ?
810
00:55:22,801 --> 00:55:25,921
Qu'est-ce qu'il a branlé
pendant tout ce temps ?
811
00:55:26,161 --> 00:55:28,761
Dans la même bagnole ?
- Oui.
812
00:55:29,001 --> 00:55:30,921
*-Vous avez l'immat' ?
- Tu vois
813
00:55:31,161 --> 00:55:33,041
l'immat' ?
- Non, laisse tomber.
814
00:55:33,241 --> 00:55:36,681
- Vas-y. On a merdé,
mais on est pas des bras cassés.
815
00:55:36,921 --> 00:56:07,761
...
816
00:56:07,961 --> 00:56:09,161
- Bingo.
817
00:56:09,401 --> 00:56:12,761
2 infractions cette nuit,
2 excès de vitesse.
818
00:56:12,961 --> 00:56:15,481
- T'as les photos ?
- C'est Bakary.
819
00:56:15,721 --> 00:56:19,801
- Boulevard de la République,
à Cléry-sous-bois. Et l'autre ?
820
00:56:20,561 --> 00:56:23,121
Avenue Louis Aragon.
- Match retour.
821
00:56:23,321 --> 00:56:26,881
- Le trajet dans la nuit,
il était pressé. Tu peux zoomer ?
822
00:56:27,081 --> 00:56:29,921
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.
823
00:56:30,761 --> 00:56:33,081
- C'est bien lui.
- C'est clair.
824
00:56:33,321 --> 00:56:35,361
-Il est allé
chercher un truc.
825
00:56:36,121 --> 00:56:37,321
Je vois que ça.
826
00:56:37,521 --> 00:56:38,521
- Oh...
827
00:56:41,001 --> 00:56:43,001
- J'ai de la visite.
828
00:56:46,681 --> 00:56:48,601
- Qu'est-ce qu'elle fout là ?
829
00:56:48,801 --> 00:56:51,841
- C'est mes vêtements.
Je porte plainte.
830
00:56:52,761 --> 00:56:56,201
- C'est bien.
- Par quoi je commence ?
831
00:57:46,881 --> 00:57:48,881
Sous-titrage
ST' 501
62049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
