Original subtitles

-At� logo, meninas! -Tchau!

Obrigada, querida. Tchau!

Perdeu uns quilinhos, hem? -Sim, um pouco.

Peitos gigantes para Tony,...

...um fil�sofo, intelectual ou algo pior.

E esses tipos de intelectuais lhe deixam excitada,

ou s� lhe fazem sofrer?

N�o acredite, n�o est� comigo por causa do meu tipo.

A ele s� interessa conversar, n�o temos feito mais nada.

N�o se aborre�a. Claro que � um rapaz. t�mido e complexado,

Voc� tem tudo necess�rio para superar isso.

Boa sorte, meninas! Adeus!

Est� bem. Afaste essa pistola. Isto � tudo o que tenho.

N�o quero seu dinheiro. Pare nesse sem�foro.

Agora entendi. O que � quer � o carro.

-N�o � verdade. -N�o � grande coisa, pode ficar,

mas por favor, deixe-me sair do carro.

N�o, n�o, n�o, o que eu quero � lhe estrangular.

-Posso...? -Quero me casar!

Pare l� agora mesmo!

N�o compreendo nada.

D� uma olhada ao redor.

As pessoas da rua...

...pode ver para onde eles v�o?

N�o est� vendo como v�o de cabe�a para o fim e nem notam?

N�o h� valores, n�o h� ideais, n�o se respeita a moral!

Se eu lhe matar darei ao mundo uma grande li��o de moral!

Sinto muito, mas que tenho eu a ver com isso?

Olhe, olhe esta foto!

� Janete.

Linda como um anjo.

Mas agora est� maculada e � por sua culpa.

Voc� � malvada!

Estimula os instintos mais baixos das pessoas.

Sexo!

Que vergonha...

Est� amaldi�oada!

Escute... Se falarmos disto tranquilamente talvez possa entender...

Aposto que pode me explicar tudo...

O carrasco deve conhecer a v�tima antes de mat�-la...

Como iria se explicar ante um j�ri?

N�o tenho medo de julgamentos. Sou inocente.

Direi que eliminei um s�mbolo sexual e o j�ri dar� gra�as por isso!

Mas vou lhe dar um segundo ou dois...

Para que se arrependa de suas maldades.

Obrigada, � muito am�vel.

-Sei quem � voc�, George. -Como sabe disso?

Janete fala muito de voc�.

Est� muito apaixonada por voc�.

N�o meta o nome de Janete! Era pura, e agora � suja!

Voc� a corrompeu � base de sexo.

Mas agora vou redimi-la lhe matando!

E vou casar com ela para que ningu�m mais lhe tire a roupa!

Por que me olha assim?

Pensa que estou louco, n�o?

N�o, em nada, em absoluto.

Estava pensando que � t�o bonito...

e Janete � uma menina normal.

N�o h� nada de mais tirar a roupa na frente da c�mera.

� um trabalho como qualquer outro.

N�o se fa�a de inocente, n�o h� fotos de crian�as nem de flores.

S� lhe interessa o sexo! S� o sexo!

E o sexo � a causa de todos os desastres deste s�culo!

Mas meu amigo, j� fez amor alguma vez?

Jamais! Sou puro!

Mas uma vez, quando era pequeno, vi minha m�e,

foi vergonhoso, nunca irei me esquecer.

Tem raz�o.

�s vezes o sexo � vergonhoso,

corrup��o, prostitui��o,

mas nem sempre,

quando acontece naturalmente,

com liberdade,

� como comer,

� felicidade,

� generosidade,

� amor,

mesmo que s� dure um instante...

Saia daqui!

Por favor, espere!

Que est� fazendo?

Que est� fazendo?

Meu Deus!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

N�o! N�o! Pare!

Eu a amo!

Bem, parece que funciona...

Pois pode ficar com isso e...

ir � pol�cia com ela,

fazer o que lhe der vontade,

mas me assustei um pouco,

com um louco como esse,

poderia ter acontecido qualquer coisa.

Vai dar parte dele?

Como? Quem sabe o que ter� feito com Janete?

Talvez a experi�ncia de hoje lhe tenha ajudado.

E depois de tudo isso

continuo inteira, n�o?

Tem que comemorar ter escapado do perigo.

Vamos tomar um drinque, hem?

Gostaria muito, mas tenho um compromisso dentro de quinze minutos.

N�o tem import�ncia, eles lhe conhecem bem.

Conhecemos uns aos outros,

mas o trabalho n�o � assim.

Bill, querido, temos repetido esta conversa h� muitos anos.

E eu tenho sido incapaz todos esses anos...

de falar com voc� mais de cinco minutos sem que me apare�a essa enxaqueca.

O mesmo eu digo, mas agora tenho pressa.

Quer dizer que me vai me deixar assim?

Voc� j� resolveu esse problema sozinho muitas vezes.

Olhe, voc� vai me obrigar a fazer algo muito louco,

como casar-me com voc�, por exemplo?

Tome.

Qual seria a diferen�a?

Seria um crime, n�o, uma loucura,

um crime contra a liberdade.

O que h� de melhor entre n�s.

Ent�o o que quer � que pegue esta pistola e atire em mim

como prova de amor? Hem?

N�o.

Para que serve um amante morto?

Al�!

Pode dizer a Joe que n�o chegarei at� cinco da tarde?

Meu amor! � a melhor menina do mundo!

N�o me agrade�a, n�o fa�o nenhum sacrif�cio.

Ol�, Joe!

Ei! Como vai, querida?

Bem...

Ei, menina vamos sair daqui que est� distraindo os rapazes.

Sinto muito sobre isso!

Ainda estou em boa forma, melhor que nunca!

Deixei meu carro com Charlie

mas nem quero falar.

-Quem � Charlie? -� o que cuida do gin�sio.

Ele � um craque.

-Quem, Charlie? -N�o, o Banderas.

-Quem � o Banderas?

Ningu�m tem os punhos como ele.

Dezessete nocautes em dezoito lutas.

E por que n�o � o campe�o do mundo?

Coisas da pol�tica, sabe como s�o...

Oh, sim...

Quando lutei com um campe�o...

o cara se fodeu com suas luvas.

Comecei a ir atr�s dele batendo, batendo...

e o encostei contra as cordas.

Joey j� me contou todos os 15 rounds com todos os detalhes.

Vamos ao caso, prometeu-me colocar a par de um bom assunto.

Trouxe um cheque como adiantamento, mas...

N�o, menina, n�o...

Desde que voc� me meteu nesse caso deixei tudo para o Ex�rcito da Salva��o.

Olhe John, hoje por voc�, amanh� por mim.

Est� certo, irm�.

O Banderas � um mafioso perigoso.

E como fa�o para me infiltrar, Joe?

As meninas l� s�o conhecidas pelo seu signo do zod�aco.

Segundo soube, h� uma vaga para Virgem.

Mas eu sou de G�meos...

Deixe comigo,

posso fazer umas coisas em seu passaporte, menina!

Quando nasceu?

Em uma noite quente de setembro.

Sou Virgem. Acaso n�o confia nas virginianas, ou o qu�?

E quais s�o suas inten��es?

As de um irm�o.

Voc� � Charlie, n�o?

O chefe gosta que as meninas usem estes vestidos.

Este vestidinho n�o lhe tr�s nada na imagina��o?

N�o acha que um banho quente � mais agrad�vel...

...que a car�cia de um amante?

Ningu�m me disse que era t�o frio...

...pensava que �amos ser amigos.

V.I.R.G.E.M

Ent�o agora fa�o parte do mobili�rio...

Aqui todas as meninas s�o conhecidas por seu signo do zod�aco

Leve-o sempre com voc�.

N�o gosta das virginianas?

N�o me meto onde n�o sou chamado.

Mas tenho um limite.

Que limite?

O que acaba de avan�ar...

Ei! Onde est�o as �guas?

Ei, voc�, Virgem! Um momento!

Esta zona n�o � permitida �s meninas.

Saia para l�!

Ent�o o que nos � permitido?

O chefe n�o gosta que passeiem por aqui.

� verdade? E quando vou me encontrar com o chefe?

Quando ele quiser, querida.

Voc� est� � sua disposi��o.

Que chefe t�o chato!

Quando vamos tomar um banho juntos?

O pessoal s� pode se relacionar com as meninas quando o chefe permite.

Ah, sim? Olhe quem fala...

Voc� deve ser a nova Virgem! De onde vem?

De Nova York.

A �ltima Virgem era italiana.

Que lhe aconteceu?

O chefe se cansou dela.

P�s-se como uma vaca, e n�o ficava � vontade nem a tiros

e lhe deu um coice, sabidona!

Ol�, sou G�meos.

Virgem e G�meos costumam ter uma boa atra��o.

Onde posso encontrar uma tanga?

A� mesmo.

N�o pode evitar, pobre menina...

Desde que conheceu essa besta perdeu a cabe�a.

Est� muito louca!

E essa raposinha n�o pode fazer nada porque irrita o chefe.

Emmanuelle! Venha, a �gua parece quente!

Isto se esquenta...

Vai ver... Como gostam de uma transa.

Bom dia.

Voc� deve ser o Sr. Banderas,...

...quero dizer, o chefe.

Isso mesmo.

Boa escolha.

Bom material.

Vamos nos ver mais tarde.

N�o se exponha muito ao sol.

N�o senhor. Terei cuidado.

Bem, meu querido Duque...

Sabe? � o primeiro convidado que tenho com t�tulo nobili�rio

De fato � uma das pessoas mais refinadas que conhe�o.

Diga-me, quais s�o seus gostos?

Refere-se se gosto de alguma de suas meninas?

Costumo diversificar minhas rela��es. Sobretudo as mais tradicionais.

Ent�o tem medo das pequenas, hem?

N�o perca sua energia.

Deve-se ter medo das coisas importantes...

Como o poder, por exemplo?

Por que n�o? Pode ter medo do poder, mas nunca do amor.

� uma quest�o de prioridades, como tudo na vida.

E onde est�o os sentimentos?

Pode expressar as emo��es, de v�rias maneiras...

com a humilha��o, a dor...

Cada uma de minhas meninas pode lhe dar algo diferente.

Estas meninas podem lhe dar o que voc� imaginar.

Cada uma � diferente, assim supre cada uma de suas necessidades.

Com elas pode experimentar qualquer tipo de deprava��o.

Agora vou lhe ensinar algo verdadeiramente �nico.

Duvido.

Quem sabe? Talvez mude de opini�o.

Cada um ter� de escolher sua especialidade.

Venha, tem que haver algo que lhe excite.

E se rirem de voc�? Quem sabe o que pensar�o.

Que quer que pensem?

Estar�o satisfeitas de se entregar em troca do dinheiro que conseguem.

Viajam por todo o mundo, v�o aos melhores hot�is,

bebem champanhe, comem caviar, melhores comidas e vestem a melhor moda,

sua �nica responsabilidade � satisfazer os homens,

al�m delas mesmas, claro. Aproxime-se e olhe.

Vamos.

Que est� havendo?

O chefe n�o me p�e a m�o em cima h� dois meses.

H� dois meses que n�o me escolhe.

Sempre as outras...

Provoca-me pondo-me fogosa

e depois me deixa na m�o.

E n�o pode fazer com ningu�m mais?

N�o, est� proibido.

Uma vez tentei e me castigaram.

Mas j� n�o posso mais.

Por que n�o vai embora daqui?

Ir para onde?

Para voltar � Espanha, ao restaurante sujo de meu pai?

N�o lhe recomendo.

Uma estrada em Madri cheia de caminhoneiros b�bados

que a �nica coisa que querem � comer seu cu.

Gostaria disso?

Isso depende dos caminhoneiros.

Existem alguns muito interessantes.

Est� brincando comigo.

N�o brinco, Sinto muito.

N�o tem por que voltar para a Espanha.

Pode encontrar um trabalho.

Que gostaria de fazer?

Eu quero estar aqui

Aqui acontecem coisas estranhas,

mas se vive bem com isso.

Que posso fazer?

Que posso fazer se n�o me escolher nunca mais?

Que posso fazer se me ignora desta maneira?

Pare!

Est� fazendo isto por nada,

e n�o pode impedir que isso lhe altere psiquicamente!

Voc� se acha diferente.

Claro que sou.

Gosto de escolher meus amantes, e nunca fa�o por dinheiro.

Nada vai mudar aqui. Veja como vivemos bem.

N�o quero ir embora!

S� quero...

Diga-me que posso fazer por voc�...

N�o sei... Estou t�o s�...

Necessito de amor!

Necessito para entender...

Quando p�s o medalh�o no meu pesco�o...

pensei que ia desmaiar de felicidade.

Seu poder, sua riqueza...

sua vontade, seu olhar,

dominam o mundo...

Seu corpo maravilhoso est� feito para ser adorado.

Pode pedir o que quiser de mim.

Essas m�os...

v�o me tocar, me acariciar...

Espere!

N�o quer me bater primeiro...

...para me ver sofrer?

Para me fazer sentir seu poder, sua for�a...

Suponha que lhe disse a verdade.

N�o � mais que um med�ocre como tantos outros,

escondido em seu dinheiro.

Pobre Sr. Banderas!

Que triste hist�ria, a de um homem que nunca...

conheceu em sua vida o amor verdadeiro...

Que sempre teve que comprar tudo,

o poder, os orgasmos, o sucesso.

Cale-se, puta de merda!

Creio que as mulheres lhe d�o medo,

quando falam lhe aterrorizam,

podem lhe destruir.

Pobre Sr. Banderas.

Agora pode fazer o que quiser.

A �nica coisa que n�o pode fazer � lhe deixar continuar sem ajuda.

Este seu jogo � perigoso,

mas gosto dele.

Algo novo...

Nunca tinha conhecido uma Virgem assim.

Suponho que n�o seja um jogo...

Sou o chefe e sabe disso,

estou pagando, por isto n�o me provoque!

Vou me divertir muito com isto

e sua divers�o...

vai ser um prazer para mim, querida.

Tem certeza que vai ser t�o bom?

Eu sou bom em tudo que fa�o!

Eu sei. Por isso � que vim.

Esta noite � sua noite de sorte.

Todas as noites s�o minhas noites de sorte...

A sorte � algo que n�o tenho que comprar...

Posso juntar-me?

Acha que posso permitir?

Por que n�o?

E se perder?

Como vai me pagar?

Trabalharei para voc� o resto da minha vida.

Quatro de tr�s.

Duplo par.

Sequ�ncia!

Dois ases.

Quatro ases!

N�o � poss�vel!

Tr�s jogadas em uma m�o.

Rende-se?

Por Jesus Cristo, n�o! Eu nunca perco! Nunca!

Estas coisas me deixam doente!

� uma grande jogadora...

N�o... Apenas eu tive uma noite ruim.

Mas penso em recuperar tudo... At� o �ltimo centavo.

Tenho que deix�-los agora. Vou perder sua revanche.

Estou um pouco cansada...

Gostaria de dormir...

Vamos para a cama?

V� voc� primeiro,... mas para o inferno!

Pode me deixar na pr�xima parada de �nibus, por favor?

Mas... Que diabo faz a�?

Quer passar para frente?

Que am�vel... Para onde vai?

� Veneza.

N�o creio que v� t�o longe...

Percebi que era diferente e n�o como as demais.

Como notou isso?

Por intui��o...

e como jogou ontem � noite.

Sempre ganho dos milion�rios.

Que vai fazer com a grana?

Virou fuma�a. Comprei minha liberdade com ela.

Claro! Assim conseguiu escapar...

Nada melhor que, ao chegar a um lugar desconhecido,...

tentar fazer amigos imediatamente.

Em que sentido?

No �nico que conhe�o...

Deixe-me perguntar... Que fazia uma menina como voc� com Banderas?

E voc�?

Tentar fod�-lo...

Eu tamb�m.

Serei eu sua pr�xima v�tima?

Deixe que me apresente...

Sou o Duque de Mantelva.

Eu sou Emmanuelle.

� um aristocrata de verdade?

Sim.

Minha estirpe remonta a quatro s�culos da nobreza veneziana.

Pensava que os poucos que ficaram com sangue azul...

eram conservados em castelos dourados.

Gostaria de lhe conhecer melhor...

Pois estou lhe desejando...

Infelizmente tenho que ir para casa...

Tem certeza que vai perder a festa que vou dar no meu pal�cio de ouro?

Estas fotos s�o um tesouro.

Fez fotos de peixes grandes.

Isto n�o h� quem publique, n�o valem nem para o Cuore.

Insinua que n�o se pode us�-las?

N�o, temos que nos desfazer dessas fotos.

N�o quero problemas...

Claro que n�o, � uma cascavel, mas � minha garota e a amo.

Estou ansioso para t�-la em meus bra�os outra vez.

Pois sinto muito , colega, mas vai ter que esperar um bom tempo.

E por qu�? Onde ela est� agora?

Fez uma boa viagem?

Sim, senhora. Muito obrigada.

Por favou, chame-me de Laura. Alfredo me falou maravilhas de voc�,

� como se f�ssemos amigas a vida toda,

se bem que nos conhecemos h� dois dias...

� muito am�vel, obrigada, Lady Laura. N�o gosta de morar aqui?

Sim, claro. Se bem que com Alfredo seria feliz em qualquer lugar.

Sabe?

Quando eu pedi que se casasse comigo...

pensei que era a menina mais boba da "Galeria das Apreciadas",

Quando na realidade era a filha do dono.

Que hist�ria t�o rom�ntica...

O casamento � uma institui��o maravilhosa que recomendo,

todo o mundo deveria prov�-lo ao menos uma vez em sua vida...

Temo que tenha outro ponto de vista...

E o homem que vem amanh�, Bill?

� s� um caso ou est� comprometida com ele?

N�o exatamente...

Amanh� voc� vai ver.

Temos uma rela��o muito particular.

N�s dois somos muito liberais...

Entendo seu desejo de ser livre, mas n�o sabe o que perde n�o sendo.

N�o � nada ruim ter uma noite rom�ntica com seu marido.

Todas as noites?

N�o! Temos muitos compromissos sociais, afazeres, shows...

De que est� rindo? Parece engra�ado?

Gostaria de toc�-los para ver se s�o de verdade.

S�o o prot�tipo do casal perfeito.

J� chega! N�o aguento mais!

At� aqui chegamos!

Ah! sim? N�o me fa�a rir!

N�o cruze a barreira!

Isto � o fim!

Quando fica assim � grotesca! Voc� sim que � grotesco e rid�culo!

Laura, j� chega!

N�o chega!

Saia daqui!

Saia deste lugar!

Saia daqui!

Venha c�!

J� que deixou Emmanuelle entrar ofere�a-lhe um conhaque.

Ou prefere champanhe?

Sim, obrigada.

Os venezianos custam muito para dormir.

Mas vai se acostumar.

�s vezes me incomoda muito .

Por outro lado Veneza tem umas paisagens fant�sticas...

Sim, mas qualquer dia desses a querida Veneza desaparecer�.

Tudo afundar�.

Com licen�a. Vou tomar um banho.

Como voc� � bela, Emmanuelle

Pensa que sou rid�culo

e velho, mas posso lhe satisfazer.

N�o, nada disso. Acho-lhe um homem fascinante.

Eu gosto muito de voc�.

Apenas...

acho muito acho voc�s muito estranhos...

Quero lhe despir desta maneira...

pouco a pouco...

Quero tocar-lhe toda...

Sabia que ia chegar o momento em que �amos ficar juntos...

Prometo-lhe que n�o se arrepender�.

Voc� foi um anjo por vir.

J� sabe que no posso suportar estar muito tempo sem voc�.

Mas devia estar chateado por haver-me deixado s� em Nova York.

Voc�, s�? Quanto tempo voc� ficou s� em Nova York?

Algumas horas, e n�o tive mais rem�dio que consolar-me a meu modo

enquanto voc� perambulava pelos pal�cios venezianos.

N�o lhe parece tudo uma droga?

Que nada! Tem que conhecer esses aristocratas, Bill.

T�m uns costumes muito pouco aristocr�ticos...

Os duques est�o lhe esperando...

Sim, mas pode esperar um segundo?

Tenho quer resolver um assunto por telefone.

Volto j�.

Sorria, viu?

- Ol�! - Ol�.

-Bill -Sim?

- Quanto tempo vai ficar aqui?

O primeiro voo para Londres, por favor.

N�o pode ficar dois dias?

Ou mesmo s� um dia?

N�o, umas horas entre um avi�o e outro.

Quantas vezes tenho que lhe dizer que trabalho � trabalho?

Como pode fazer esta viagem por duas miser�veis horas?

J� lhe disse, n�o posso estar longe de voc� por muito tempo.

Ent�o que faremos?

Damos de comer aos pombos, um passeio tur�stico e o aeroporto.

Olhe, vamos pular tudo isso e ao menos repassar umas coisas.

De acordo, mas aonde vamos?

Qualquer lugar, aqui mesmo, vamos.

Querida, gostaria de acabar o que come�amos, mas vou perder o avi�o...

O homem costuma ser grosseiro por natureza,

mas tem de entender que as mulheres de Port Windsor

s�o muito atrevidas em minha opini�o. Est� de acordo?

Absolutamente.

Por fim lhe encontro!

- Conhece-me? - N�o, mas pretendo conhec�-la.

Quero apresentar-me. Sou Antonio Ram�rez

Muito prazer!

E agora?

Quer tomar uma bebida?

S� isso? Depois, talvez...

Lind�ssima!

Como vai?

Pe�a sua pr�pria bebida!

Vamos fazer o que falamos?

Posso olhar?

Claro que pode. Mas de longe, viu?

-O cavalheiro � meu. -Parab�ns!

� muito legal.

E o n�mero que traz no pesco�o?

Ganhou em uma loteria?

Eu ganhei sozinha.

� uma longa hist�ria.

Gosta de hist�rias picantes?

Sim, eu adoro!

Nas ilhas do caribe h� clubes para mulheres desacompanhadas.

L� se encontram coisas extraordin�rias.

- Como vai? - Bem, obrigada

- Voc� est� muito bem! - Obrigado.

N�o gosto de pessoas curiosas.

Cheguei aqui por acaso.

Descobri seu segredo,

como voc� fez com Banderas.

Tenho meus informantes...

Tinha a c�mera escondida aqui.

De que tem medo?

N�o vim aqui para trabalhar.

E toda essa coisa n�o me interessa profissionalmente.

Se acha que lhe faria o mesmo que a Banderas,

isso sim que seria interessante.

Por que deveria confiar em voc�?

Por que n�o tem escolha.

Pode me matar se assim desejar.

N�o seja t�o c�nica.

Ningu�m em Nova York sabe que estou aqui.

Acha que vale a pena?

De qualquer jeito,

a� fora todos s�o comerciantes.

Gosto de colecionar quadros.

S� para voc�?

Como voc� faz para pass�-los pela alf�ndega?

Um t�tulo nobili�rio sempre � uma vantagem.

Bom, de qualquer modo � uma cole��o magn�fica.

S�o perfeitos. � verdade.

Algo assim... como seu casamento.

Creio que lhe decepcionamos, n�o?

Ao contr�rio. Estou muito agradecida a voc�s.

De outro modo n�o teria duvidado de minha avers�o ao casamento.

E quase mudo de opini�o.

Vamos. A festa ainda n�o terminou.

- Agora prestem aten��o, todos!

A festa come�a agora.

Vamos fazer um joguinho.

E o primeiro pr�mio vale a pena ganhar.

Eis a�!

� um jogo muito f�cil.

Todos t�m que comer um peda�o do bolo.

O pr�mio ser� para quem encontrar um amendoim dourado.

- Bom apetite!

Senhorita, dan�amos?

N�o agora, obrigada...

Aqui est�! Eu o encontrei!

Parab�ns, Senador. O resto do bolo � todo seu.

-Todinho? -Sim, todo.

- Posso? - Seja meu h�spede.

Espero que aproveite este doce.

Que tal a festa?

O melhor da festa est� aqui...

� a recorda��o mais linda que levo de Veneza.

Como vai Tony? Est� melhor?

Est� �timo!

N�s nos casamos h� duas semanas.

-Oh... Pensei que disse que o... -Mudou muito.

S� pensa em uma �nica coisa.

Agora � todo um aqui lhe pego, aqui lhe como.

Desculpe.

J� pode vestir-se. Continuaremos amanh�.

Al�?

Bill, meu amor!

Parece que passou uma eternidade desde que nos vimos pela �ltima vez.

Quando acabou?

Tamb�m a rainha-m�e?

Adeus!

Adeus, Janete.

Um jantar no Pal�cio de Buckingham?

Olhe, Bill, n�o vai me contar seu dia ponto por ponto!

J� sei, Bill, em Londres � dia,

est� trabalhando e n�o tem o ambiente mais desej�vel.

Mas aqui � noite...

e sinto-me s�...

Sim...

Diga-me assim...

Querido... continue... eu o amo...

Voc� tamb�m?

N�o pare, n�o!

N�o!

Oh, sim...

Por que me olha assim?

Estava pensando...

Bom, terei que admitir.

N�o se preocupe. � muito simp�tico.

Sabe, senhorita? Eu nasci aqui na ilha.

E vejo muitas senhoras no ir e vir.

Levo as senhoras ao "clube das sozinhas" todos os dias.

H� anos fa�o isso.

Algumas das senhoras que levo s�o asquerosamente ricas.

S�o muito feias... � justo que paguem.

Mas a senhorita...

Isto n�o � para voc�.

Voc� � material de primeira classe!

Nunca levei ningu�m como voc�.

Deve estar louca...

Por que faz isso?

Por curiosidade... Novas experi�ncias...

Por aqui, senhora. Eu levo as malas.

Sou Diane, bem-vinda � vila.

Laura, como vai.

Muito bem. Seu quarto est� pronto.

Esta tarde poder� escolher seu companheiro.

Quer tomar uma bebida? Eu n�o bebo.

Preferiria um destes... biscoitos. posso?

N�o, t�m ingredientes secretos, podem lhe afetar, � melhor esperar...

...o momento adequado, n�o?

Compreendo...

Agora mostrarei seu quarto.

Creio que j� sabe como s�o os pagamentos aqui.

Paga uma cau��o ao chegar e o resto ao sair.

A conta cobre todos os servi�os, os "extras" inclu�dos.

Extras?

Sim, claro, senhorita Rogers.

Muitas de nossas clientes pedem m�sica suave, m�scaras,

instrumentos de qualquer tipo...

Sabe do que falo, n�o?

Claro.

Isso inclui os biscoitos, suponho.

Aqui est� o primeiro pagamento, Diane. N�o � muito caro...

Claro que n�o, considerando que a clientela � de alto n�vel.

Oferecemos discri��o total e m�xima seguran�a,

e isso n�o � barato, como sabe.

Todo nosso pessoal � altamente qualificado.

Tenho certeza que ficar� totalmente satisfeita.

Aqui encontrar� tudo o que possa desejar.

Quase todas nossas clientes voltam todos os anos...

Um momento...

Parece bom...

Venha c�!

D� a volta...

Voc� � o onze, n�o �?

Delicioso...

Lindo!

Excepcional...

Eu, Tarzan, voc� Jane...

Sim...

Vou lhe levar para minha cabana. Eu comer voc�.

Sim, leve-me... Fa�a o que quiser!

Este ser meu reino.

Eu comer voc�. Eu comer mulher!

Jane chupa Tarzan!

Que bela flor!

Seu rabo � como uma flor.

Zorro, estava lhe esperando!

Tire a roupa.

Que esconde em baixo dessa capa?

Venha, a raposa est� l� dentro.

N�o est� aqui!

Olhe ali!

Abra a porta, senhorita!

Abra! Sabemos que est� a�

N�o nos obrigue a arromb�-la!

Ela n�o responde, vamos? - Sim.

J� sabe o que estamos procurando.

Muito bem. Onde p�s?

N�o sei do que est� falando.

N�o sabe, hem? E o que � isso?

Estou voando!

Uma simples dedu��o lhe delatou.

Um dos meus rapazes � leitor de sua revista.

Pois tem bom gosto.

Devolve minha roupa? Gostaria de me vestir.

Vamos lhe reter assim por precau��o.

Se sair daqui n�o poder� ir muito longe.

Devolverei todos os seus pertences quando me entregar o rolo do filme.

Pelo visto estava tirando fotos.

Saiba que aqui n�o gostamos de gente desse tipo.

Podemos esperar. Enquanto isso vamos lhe prender em seu quarto.

N�o acho que lhe pare�a divertido,

mas tem de entender que temos que proteger

as clientes que temos de todo o mundo.

Suponhamos que o filme n�o apare�a,

vai me matar?

N�o acredito, que isso seja um problema.

N�o pode fazer nada sem provas, Srta. Rogers, temos uma reputa��o.

Nossa organiza��o tem muita fama.

e contamos com peixes gra�dos que cuidam dela, e nos protegem.

Odiaria se lhe acontecesse algo...

ou que lhe prendessem por um crime que n�o cometeu...

por exemplo, tr�fico de drogas. Temos amigos nesta rep�blica.

E nos damos muito bem com eles. Pense nisso.

Posso tomar uma bebida?

N�o vai querer outra?

N�o fumo nem bebo.

E homens?

N�o estou aqui para falar de minha vida privada.

A �nica coisa que quero � o rolo de filme.

N�o tem pressa.

Por que n�o podemos ser amigas?

N�o vai me fazer mudar de opini�o...

Os homens n�o v�o a voc�,

mas onde est� o amor... Pense,

uma m�o feminina

acariciando sua pele,

palpando-lhe,

conhecedora de suas zonas er�genas...

Tome, prove isto.

Venha, tente!

Tudo lhe parecer� mais bonito, mais excitante, mais er�tico...

Chega!

Quem acha que sou?

Estou com vontade de vomitar, raposa asquerosa. N�o quero lhe ouvir!

N�o posso crer que seja virgem...

Quer ser ruim de cama, nota-se � dist�ncia...

Cale-se! Pare!

Seja bem-vinda!

Obrigada.

Destrave a porta!

Destrave a porta!

� um enviado do c�u. N�o tenho nenhuma d�vida.

Escute. Preciso que compre uma passagem de volta e um vestido.

N�o tenho um centavo, mas...

posso lhe pagar em carne...

Que est� fazendo?

O carro est� fora de controle!

Continuamos com a reportagem sobre...

negros e brancos.

Poss�vel crime por vingan�a.

Incr�vel.

Ei, Frankie!

Tenho certeza de que a vi naquele lugar.

Tem certeza que n�o a viu em um desses filmes pornogr�ficos?

Aquilo n�o era simula��o nem efeitos especiais.

De qualquer jeito estou interessada em investigar esta hist�ria.

Isto pode ser perigoso, Emmanuelle,

espero que saiba onde est� se metendo.

Apesar de todas as encrencas que me meto,

sempre dou um jeito para sair bem.

Um momento.

Vou lhe dar um conselho de amigo.

Tudo isto n�o tem nada a ver com esta hist�ria.

Como seu editor vou lhe dar um nome e um endere�o, um tal Ray.

Mora no final da rua. Esteve em uma chalupa (barca�a).

� um ex-policial que deixou a institui��o...

por aceitar subornos e outras coisas mais.

Sabe tudo que se pode saber de todo o mundo,

e n�o faz de gra�a, tanto que ter� de lhe oferecer algo.

Muito obrigada, � tudo que precisava saber.

Quando estava na pol�cia n�o tinha nada a ver com isso.

Essas pessoas s�o muito poderosas.

Comenta-se que t�m muita prote��o.

Quem s�o essas pessoas?

Ningu�m nunca soube, senhorita.

Deveria saber que � esse tipo de gente de quem n�o conv�m falar.

Sei que n�o s�o boa coisa, Ray,

mas gostaria de saber se pode me ajudar de verdade.

N�o posso perder tempo, deveria estar no hip�dromo,

tenho um informante dos bons.

Certo. Finjamos que j� apostou no cavalo e acaba de ganhar.

Quinze para um!

Vinte para um!

Parece bom.

Deveria ir a Washington.

L� encontrar� o cara que vai se encarregar de lhe proteger.

S� necessito de um nome...

Uma cara...

Ui, que lerda!

Estava procurando um lugar e n�o lhe vi!

Meu Deus, sujei toda a roupa.

N�o se preocupe, acredite.

Isto sai lavando.

Sinto muito.

Que posso fazer para que me perdoe?

Sente-se � minha mesa.

� divertido comer com desconhecidos

sobretudo quando se conhece algu�m como voc�.

A que se refere, jovem?

� atraente, inteligente, cheio de encanto,

e com um grande senso de responsabilidade...

Acredita nisso de verdade?

Penso que acredita nos Estados Unidos de Am�rica.

Todo o mundo neste pa�s est� preocupado...

com que o mundo pensa de n�s.

Estou muito orgulhoso de nossos ganhos.

Conseguimos ser os senhores do mundo.

Conhece muitas pessoas que compartilhe seus pontos de vista?

Sim, mas o que acontece com a juventude de hoje?

Tem a cabe�a cheia de ideias disparatadas e absurdas.

O que necessitamos agora de verdade � outra guerra.

Ent�o voltar�o para casa pelo bom caminho.

O importante � que voltem.

E os que n�o voltarem pelo menos ter�o dado um sentido �s suas vidas...

sacrificando-se por sua p�tria.

Que lindo escutar como fala dos Estados Unidos.

Posso sentir como ama sua p�tria.

Sim, � um grande pa�s!

Bom, devo estar aborrecendo...

O caso � que gosto de falar com voc�.

� verdade que n�o lhe aborrece?

N�o, n�o, em nada...

Nem todos os dias encontra-se algu�m como voc�.

Mas agora tenho que me despedir.

Por qu�? Tem que pegar um avi�o?

N�o, estou de f�rias...

Mas voc� � um homem importante com a agenda muito cheia.

E um homem importante decide por sua conta como terminar o dia.

Al�m disso n�o pode me deixar assim.

Por que n�o?

Tem que me acompanhar para trocar a roupa que sujou.

Est� me convidando � sua casa?

Calma, n�o mordo.

Deveria jogar comida por cima de mim com mais frequ�ncia...

Como � linda...

Alegro-me que diga isso.

� verdade?

� dif�cil encontrar algu�m com quem aproveitar.

� mais dif�cil estar � vontade com algu�m que me despe diante dele.

Quer encabular-me?

� o que parece?

Pode sentir-me?

Sim, posso lhe sentir...

E me enlouquece!

Diga-me que gosta...

De uma maneira louca!

Gosto de estar assim com voc�...

Poderia fazer qualquer barbaridade com algu�m como voc�.

Eu sei.

At� as cosias mais diferentes e er�ticas...

Fale-me, diga-me do que voc� gosta.

Farei o que me disser,

� s� pedir.

Se pud�ssemos...

se pud�ssemos encontrar algo mais estimulante...

algo passado realmente, algo proibido...

Parece que isto n�o lhe p�e acesa, n�o?

Pensava que algu�m como voc� iria ter

algo mais forte, e n�o essa maricagem.

Mas n�o houve nada, venha c�...

Espere um momento.

Acho que tenho umas imagens que podem lhe interessar.

Disse que queria ver coisa boa...

Fant�stico!

Absolutamente fant�stico!

Voc� � excelente!

E tudo gra�as a voc�...

Nunca conheci ningu�m como voc�...

E essas imagens... T�o reais...

Parecia que estava acontecendo de verdade...

Era tudo t�o espantoso...

Que coisa...

Alguma vez viu algo parecido?

Na vida real, quero dizer.

Nunca.

N�o deveria contar isto a ningu�m,

mas sei que voc� vai me entender.

�s vezes sonho que fa�o coisas assim na vida real.

Pensar� que sou um pouco masoquista...

O que me excita � o horror mais aberrante...

Pode fazer seu sonho virar realidade...

Porque coisas assim acontecem de verdade.

Quem sabe onde e quando

uma mo�a americana comum como eu possa ver algo assim.

Para mim s�o somente fantasias ocultas...

Converterei em experi�ncias suas fantasias ocultas.

Mas talvez lhe aterrorize.

Mas estarei mais aterrorizada ou mais excitada?

Que foi isso?

Um pesadelo?

Um sonho?

Foi algo muito s�rio!

N�o, n�o foi um sonho

nem um pesadelo...

s� um pozinho...

de L.S.D.

Tinha provado antes?

Pois acredite, n�o.

Ent�o nada foi real?

N�o, Emmanuelle.

Mas foi lindo que parecesse,

estava t�o feliz...

Sim, fui feliz.

Senti tudo pela primeira vez na minha vida.

E vir� me ver alguma outra vez?

Claro, se assim desejar.

Clique seus dedos e sou sua.

Amanh� lhe pegarei onde nos conhecemos.

Tudo o que fiz foi uma perda de tempo.

Vi tudo de porre.

Perd�o, chefe.

Est� me falando de drogas?

Tem certeza disso?

E quando abri os olhos foi como tivesse sido um pesadelo.

Foi o primeiro trope�o de minha mete�rica carreira.

Deveria ter lhe escutado como amigo, n�o como editor.

Olhe isto. Acha que um pesadelo pode ser fotografado?

N�o posso acreditar!

S�o magn�ficas!

Ou seja, aconteceram de verdade!

Suficiente para fazer-lhe fotografar.

N�o estranho que se lembre como um pesadelo.

Teve sorte de despertar.

Temos que ser os primeiros!

Acho que sim...

Isto � a exclusiva do s�culo!

Ent�o o que fiz n�o foi em v�o!

Sinto que nada pode me fazer parar!

Fa�a um favor a voc� e continue pensando que tudo foi um pesadelo.

Tente esquecer tudo.

A que se refere?

N�o venha agora dizer que est� com medo de publicar...

Isso n�o tem nada a ver comigo!

Quando entrei para este jornal chegou o dono e me disse...

especificamente que n�o publicaria este tipo de merda,

mas n�o se preocupe, eu as arquivo...

at� que se possa public�-las, certo?

Um momento, n�o quero saber dos seus arquivos.

N�o se d� conta de que pus em perigo minha vida...

� toa? Outras meninas podem morrer.

Tem que fazer algo para parar esta carnificina.

Fale que n�o lhe escuto.

Sinto muito n�o poder lhe ajudar, n�o pode fazer nada.

Olhe, se sente isso por que n�o faz alguma coisa?

Sabe o que gostaria fazer? P�r uma bomba...

e voar tudo pelos ares, inclusive voc�, o jornal, o dono,

os arquivos, tudo!

Certo, fa�a tudo isso,

tome uns dias de folga e

quando voltar discutiremos tudo isto de novo.

Como que uns dias? Vou pegar uma semana ou um m�s!

Um ano, cinco anos, dez anos, toda minha vida se me der vontade!

E me digo "abra a porta e v� embora!"

Adeus editor!

Adeus c�meras!

Adeus profundidade de campo, grande angular, adeus tudo!

E de que vamos viver agora?

Aqui podemos ter uma vida boa e saud�vel.

Seremos uns canibais cada vez mais bonitos e sadios.

Vou construir uma cabana de bambu aqui mesmo.

"Bambungal�", "bambulove"!

Como tudo parece bem!

Sou a mulher mais feliz do mundo!

-Que mundo? -Nem sei, eu esqueci...

E vou esquecer tudo que n�o seja necess�rio neste para�so,

como o trabalho, o sucesso...

Que est� havendo? Solte-me!

Bill, fa�a alguma coisa!

Solte-me! Solte-me!

Continua pensando que isto � o para�so, hem?

Vai tudo bem, querida?

Bill! Que est� havendo?

Venha c�!

N�o posso! � proibido!

Est�o lhe preparando!

Preparando-me? Para qu�?

- Pode-se saber por que est� rindo? - Espere e ver�!

Queria lhe dizer uma coisa... Acho que eu lhe vendi!

Voc� o qu�?

Sim, eu lhe vendi por uma ex�tica cole��o

de conchas e umas cervejas de coco. � uma bebida excelente!

Voc� deve ser minha mulher. Venha, sente-se.

Sua mulher?

Sim! Foi por esta raz�o que sua majestade lhe comprou.

� um marido muito ciumento.

-Voc�... -N�o se preocupe, o casamento n�o vale.

Pelo menos fora desta ilha.

Que quer que eu fa�a?

N�o tenho ideia.

Conhec�-lo, dar-lhe filhos... Infelizmente n�o estarei aqui para ver.

Pensando melhor, felizmente.

Pediu-me que fa�amos uma comemora��o.

Que comemora��o?

S�o todos meus filhos no m�nimo vinte e dois...

ou pode ser at� mais...

Voc�... Bons filhos.

Minhas outras esposas me procuram.

E que h� com a festa?

Voc�s continuem. Festa boa!

� sua festa!

Vem muito por aqui?

N�o importa.

Muito bem! Vamos conferir!

Necessito outra tomada... Figurantes, fora daqui!

Que est� havendo aqui?

Que diabo � essa bagun�a toda?

N�o sei.

Parece que est�o rodando um filme...

Vamos embora daqui... Nem que f�ssemos extras!

Tradu��o das legendas de CINESHOCK: PARENTE - BRASIL