Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,809 --> 00:00:26,809
Ох, ведро небо у Бангкоку,
2
00:00:28,810 --> 00:00:30,810
ваша светла сјају,
3
00:00:32,811 --> 00:00:35,476
али путеви су и даље тамни.
4
00:00:38,812 --> 00:00:43,927
Упознао сам много богатих и лепих људи.
5
00:00:45,813 --> 00:00:49,613
Али уболи су га у срце.
6
00:00:53,815 --> 00:00:57,815
Продао сам
своје тело да разбијем ланце сиромаштва.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,816
И тако сам се мрљао,
8
00:01:01,817 --> 00:01:04,817
Зато што ме је Бангкок преварио.
9
00:01:08,818 --> 00:01:14,819
Дај ми то... Дај ми га сада...
10
00:01:17,735 --> 00:01:20,120
- Хеј.
- Хеј...
11
00:01:20,121 --> 00:01:24,122
Ово је последња кучка.
Шта је забога ово?
12
00:01:24,123 --> 00:01:26,123
Ово је контрола рађања.
13
00:01:26,124 --> 00:01:30,125
Хеј! Требало би да разбијемо нову девојку.
14
00:01:30,126 --> 00:01:32,126
Ок, шта год да урадимо.
15
00:01:40,127 --> 00:01:43,127
Стварно је млада, где си је нашао?
16
00:01:43,128 --> 00:01:46,248
Нашао сам је, пусти ме прво.
17
00:03:27,162 --> 00:03:29,330
Хајде, хајде, хајде.
18
00:03:38,840 --> 00:03:40,049
Срање!
19
00:04:19,589 --> 00:04:22,258
Не гледај
у мене. Тај тип је тај који те је упуцао!
20
00:04:22,342 --> 00:04:23,342
Хеј!
21
00:05:03,319 --> 00:05:07,320
Господине,
Јонг Анг Ганг је прекршио примирје.
22
00:05:07,355 --> 00:05:08,980
Подметнули су бомбу на улице.
23
00:05:10,200 --> 00:05:15,180
Бомба?
За разлику од банде Јонг Анг...
24
00:05:17,147 --> 00:05:18,355
Шест људи.
25
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Десет хиљада глава. Шездесет хиљада.
26
00:05:22,360 --> 00:05:26,780
Где год да је дух моје ћерке,
надам се да је мало срећнија.
27
00:05:28,533 --> 00:05:30,701
Мислила сам да ћу се осећати боље, али...
28
00:05:30,785 --> 00:05:32,494
некако...
29
00:05:35,957 --> 00:05:37,833
То је моја девојчица.
30
00:05:37,917 --> 00:05:39,418
Претворили су је у зависника.
31
00:05:39,502 --> 00:05:43,297
Видела сам њено тело и
било је тешко препознати.
32
00:05:43,381 --> 00:05:45,466
Стално мислим да је још увек жива.
33
00:06:26,841 --> 00:06:29,051
Заслужујете да изгубите.
34
00:06:29,135 --> 00:06:30,761
Посматра ме уместо да гледам
35
00:06:30,845 --> 00:06:33,389
уопште она предивна
сијамска мачка.
36
00:06:33,473 --> 00:06:35,265
Шефе, проблем са чеком.
37
00:07:03,586 --> 00:07:05,295
Енглески језик! Зашто трчиш?
38
00:07:05,380 --> 00:07:07,089
Зато што знам зашто сте овде.
39
00:07:12,762 --> 00:07:13,804
Само ми треба услуга.
40
00:07:20,645 --> 00:07:22,271
Чекати! Само ме саслушај.
41
00:07:22,355 --> 00:07:23,355
Заборави.
42
00:07:54,679 --> 00:07:56,472
О, не. Не сада!
43
00:08:11,905 --> 00:08:13,280
Хеј!
44
00:08:19,621 --> 00:08:20,871
Силази с мог аутомобила.
45
00:08:25,084 --> 00:08:26,752
Морон! Ви то желите?
46
00:08:30,924 --> 00:08:32,633
Види, имам пиштољ.
47
00:08:32,717 --> 00:08:34,843
Већ би
био мртав да сам био овде да те убијем.
48
00:08:34,928 --> 00:08:36,845
Прво ми желите да поставите питања.
49
00:08:37,847 --> 00:08:39,139
Хеј! Хеј!
50
00:08:39,224 --> 00:08:40,864
Како уопште мислиш о том срању око мене?
51
00:08:42,644 --> 00:08:44,353
Увек шаљу...
52
00:08:44,437 --> 00:08:45,604
неко кога познајеш.
53
00:08:45,688 --> 00:08:48,774
Овдје сам на послу. А ти ниси.
54
00:08:48,858 --> 00:08:50,692
Само ми треба оружје.
55
00:08:50,777 --> 00:08:54,279
Зашто то ниси рекао?
56
00:08:54,364 --> 00:08:59,576
Ох, за име Бога!
Знате, ово је Версаце.
57
00:08:59,661 --> 00:09:01,745
То није ни шутња.
58
00:09:01,830 --> 00:09:06,333
Знате ли шта значи Версаце на Тајланд?
59
00:09:06,417 --> 00:09:08,752
Је ли то моје дугме?
60
00:09:10,338 --> 00:09:13,799
Мислим да вам све сисе иду у главу.
61
00:09:13,883 --> 00:09:15,486
Шта бисте
могли да знате да би то могло да донесе
62
00:09:15,510 --> 00:09:17,010
ту врсту врућине од агенције?
63
00:09:17,095 --> 00:09:20,848
Знате да сам био дубоко покривен.
64
00:09:20,932 --> 00:09:24,226
Био сам сувише дубок да бих
могао преузети одговорност
65
00:09:24,310 --> 00:09:26,770
једном кад је пухан до јебача!
66
00:09:26,855 --> 00:09:28,438
Па шта је са тобом?
67
00:09:28,523 --> 00:09:31,441
Ако
нисте овде због мене, шта је онда посао?
68
00:09:31,526 --> 00:09:34,945
Да
Ли радите за агенцију или месечите?
69
00:09:35,029 --> 00:09:37,364
Момак је изгубио кћерку
од неколико панкова.
70
00:09:37,448 --> 00:09:38,448
Натјерали су је да ради.
71
00:09:38,533 --> 00:09:40,367
Срање.
72
00:09:40,451 --> 00:09:42,786
Шта би ти сметало са таквим?
73
00:09:42,871 --> 00:09:44,955
Плаћа рате.
74
00:09:45,039 --> 00:09:46,748
Ок добро. Ево.
75
00:09:46,833 --> 00:09:50,294
Ох, јеботе! Јебено сам знао.
76
00:09:50,378 --> 00:09:52,671
Ево.
77
00:09:52,755 --> 00:09:55,966
Добро. Можда сам грешио.
78
00:09:56,050 --> 00:10:00,178
Знаш, у последње време сам помало напет.
79
00:10:00,263 --> 00:10:02,472
Не знам шта је преко мене.
80
00:10:02,557 --> 00:10:04,474
Ево. Чврсти смо.
81
00:10:04,559 --> 00:10:09,271
- Не. Држите се тога.
- Не, не. Никада не носите пиштољ.
82
00:10:09,355 --> 00:10:10,981
Људи се упуцавају на тај начин.
83
00:10:11,065 --> 00:10:14,318
- Добра поента од
тебе. - Тачно.
84
00:10:14,402 --> 00:10:17,404
Јесте ли сигурни да вам
је добро овде живело? А?
85
00:10:17,488 --> 00:10:19,406
То је рај.
86
00:10:41,888 --> 00:10:43,597
Вхоа. Ко је то?
87
00:10:43,681 --> 00:10:46,475
Опусти се. Једино момку коме могу веровати.
88
00:10:57,278 --> 00:10:59,279
Морам нешто да урадим са косом.
89
00:11:06,245 --> 00:11:08,497
Овде се дешава магија.
90
00:11:19,300 --> 00:11:22,469
Овуда. Добродошли...
91
00:11:22,553 --> 00:11:24,930
на мој мали део неба.
92
00:11:25,014 --> 00:11:26,807
Ох, ово би могло постати корисно.
93
00:11:26,891 --> 00:11:28,308
Не, не! Извини, извини.
94
00:11:28,393 --> 00:11:30,519
Погрешан одељак. Није за изнајмљивање.
95
00:11:30,603 --> 00:11:32,688
Не било који М76.
96
00:11:32,772 --> 00:11:35,190
То је искористио Лее Марвин у Приме Цут-у.
97
00:11:35,274 --> 00:11:36,692
Са њим је упуцао Генеа Хацкмана
98
00:11:36,776 --> 00:11:38,944
и имам папире да то докажем.
99
00:11:39,028 --> 00:11:42,072
Овде започињем властити Планет
Холливоод. Али све пушке.
100
00:11:42,156 --> 00:11:43,949
То је генијално. Јел тако?
101
00:11:44,033 --> 00:11:45,909
Јесте ли икад чули за Претти Бои Флоида?
102
00:11:45,994 --> 00:11:48,412
Није пљачкаш банке. Филм.
103
00:11:48,496 --> 00:11:51,581
Ово је први комад који сам зграбио.
104
00:11:51,666 --> 00:11:56,211
Овај М1
је сам Цлинт користио у Пинк Цадиллац-у.
105
00:11:56,295 --> 00:11:59,381
Метални пиштољ. Цхарлие Бронсон.
Прљава Дозен.
106
00:11:59,465 --> 00:12:02,050
Знам, то је франшиза.
107
00:12:02,135 --> 00:12:03,260
Идем легално.
108
00:12:03,344 --> 00:12:05,679
Све што ми треба је име.
109
00:12:05,763 --> 00:12:07,931
Мислио сам, знате, кафић АК.
110
00:12:08,016 --> 00:12:11,018
Или зона оружја. Као Фун Зоне.
111
00:12:11,102 --> 00:12:14,479
Али зона пиштоља Ух хух?
112
00:12:14,564 --> 00:12:16,857
Па, треба ми дуго.
Радећи из даљине.
113
00:12:16,941 --> 00:12:20,777
Точност међународна. Право светло.
114
00:12:20,862 --> 00:12:24,698
То ћеш ти учинити. То је хиљаду дневно.
115
00:12:24,782 --> 00:12:26,491
То је другарица.
116
00:12:32,874 --> 00:12:34,041
Имате ли супресор за ово?
117
00:12:34,125 --> 00:12:35,459
Не. Не због тога.
118
00:12:35,543 --> 00:12:37,169
Шта је са опсегом, 30 пута?
119
00:12:37,253 --> 00:12:40,922
Покушаваш ударити нешто
у Камбоџи? Ух, 15...
120
00:12:41,007 --> 00:12:45,886
Најбоље што могу.
Али бацићу се у ноћни вид.
121
00:12:57,398 --> 00:13:00,317
Колико за то?
122
00:13:00,401 --> 00:13:01,860
Голф?
123
00:13:01,944 --> 00:13:06,406
Знате,
чак и ако пронађете кћер овог момка...
124
00:13:06,491 --> 00:13:10,744
Сви
их чине овисницима како не би отишли.
125
00:13:10,828 --> 00:13:11,995
А свима је једна игла.
126
00:13:12,080 --> 00:13:14,831
Већ сам је нашао.
127
00:13:14,916 --> 00:13:18,794
Вхоа. Осјети то?
128
00:13:18,878 --> 00:13:22,214
Јебена хладноћа ми је управо прошла.
129
00:13:25,384 --> 00:13:27,427
Па где одседаш?
130
00:13:27,512 --> 00:13:29,429
Да ли би волео да знаш
131
00:13:29,514 --> 00:13:32,808
Морам бити опрезан. Цео овај град је уклет.
132
00:13:32,892 --> 00:13:36,436
Много те несрећних духова тражи.
133
00:13:36,521 --> 00:13:38,188
Биће много више.
134
00:15:29,217 --> 00:15:31,426
Иницијација монаха.
135
00:15:34,889 --> 00:15:36,556
Шта ти радиш овде?
136
00:15:36,641 --> 00:15:39,351
- Покушао сам да те пратим.
- Зашто?
137
00:15:39,435 --> 00:15:41,978
Не знам још увек.
138
00:15:42,063 --> 00:15:45,982
- Јеси ли сама?
- Да. Нисам могао да наставим с тобом.
139
00:15:46,067 --> 00:15:48,693
Затим сам пратио звук појања.
140
00:15:48,778 --> 00:15:50,237
А ти си био овде.
141
00:15:52,823 --> 00:15:54,491
То није случајност.
142
00:15:54,575 --> 00:15:56,243
Било је то да те нађем.
143
00:15:56,327 --> 00:15:59,329
Ниси требао да ме пратиш.
144
00:15:59,413 --> 00:16:01,957
То је у реду. То је у реду.
145
00:16:02,041 --> 00:16:04,542
Уради то. Уради то.
146
00:16:13,803 --> 00:16:15,845
Нећу отићи.
147
00:16:15,930 --> 00:16:17,514
Видео сам ваше записе.
148
00:16:17,598 --> 00:16:20,058
Знајте да ћете покушати довољно брзо.
149
00:16:24,855 --> 00:16:26,439
Отвори уста.
150
00:17:10,276 --> 00:17:14,362
Повлачење хероина Проћи ће.
151
00:17:14,447 --> 00:17:17,073
Молим вас пустите ме.
152
00:17:17,158 --> 00:17:18,616
Морам да се вратим.
153
00:17:18,701 --> 00:17:19,993
Учинит ћу све што желите.
154
00:17:20,077 --> 00:17:23,079
Ја ћу те волети. Хоћу.
155
00:17:30,004 --> 00:17:31,963
Боље ћете се осећати када буде готово.
156
00:19:00,970 --> 00:19:03,096
Дођи. Време је за устајање.
157
00:19:20,114 --> 00:19:21,114
Добро?
158
00:19:22,825 --> 00:19:25,743
Тамо је вода за чишћење.
159
00:19:25,828 --> 00:19:27,245
Ево.
160
00:19:43,137 --> 00:19:45,388
Убићеш ме јер те пратим?
161
00:19:45,473 --> 00:19:47,807
Не. Јер знам где боравим.
162
00:19:47,892 --> 00:19:50,226
Зашто је важно да останете овде?
163
00:19:56,484 --> 00:19:58,401
Зашто то ниси урадила?
164
00:19:58,486 --> 00:20:00,653
Јер си рекао да је то у реду.
165
00:20:00,738 --> 00:20:04,240
То је.
166
00:20:04,325 --> 00:20:07,577
Никад се није тако лоше
хтјети одрећи живота.
167
00:20:07,661 --> 00:20:09,579
Нисам то видео као бекство.
168
00:20:09,663 --> 00:20:13,124
Све је било у реду из других разлога.
Јаи јен.
169
00:20:13,209 --> 00:20:15,835
Угодна сам кад год дође.
170
00:20:15,920 --> 00:20:18,004
Нагодба за прошле неправде.
171
00:20:18,088 --> 00:20:19,816
Зашто онда једноставно не
останете тамо и смирите се
172
00:20:19,840 --> 00:20:21,257
уместо да ме следите?
173
00:20:21,342 --> 00:20:24,427
Послали
сте јер је моје време тамо завршено.
174
00:20:24,512 --> 00:20:27,138
Шшш. Дођи.
175
00:20:38,025 --> 00:20:41,486
Сада остани тамо и буди миран.
176
00:20:41,570 --> 00:20:44,948
Моје име је Мае. Шта је твоје?
177
00:20:49,703 --> 00:20:52,205
Морам мало одспавати.
178
00:20:52,289 --> 00:20:55,959
Гледаћете у клуб тамо доле
због момака који су вас имали.
179
00:20:56,043 --> 00:20:58,586
То није њихов клуб.
180
00:20:58,671 --> 00:21:01,172
Знам.
Али ионако ће се појавити тамо.
181
00:21:01,257 --> 00:21:02,632
Зато што си изгледао тако
182
00:21:02,716 --> 00:21:04,634
један од момака из клуба
управо их је напао.
183
00:21:10,391 --> 00:21:12,600
Пробуди ме кад видиш некога кога познајеш.
184
00:21:12,685 --> 00:21:14,936
Не могу вам помоћи да никога убијете.
185
00:21:15,020 --> 00:21:16,729
Хоћеш.
186
00:21:16,814 --> 00:21:18,523
Зашто их убијеш?
187
00:21:18,607 --> 00:21:20,942
Зашто мислиш?
188
00:21:21,026 --> 00:21:23,236
Јер повреде људе.
189
00:21:55,019 --> 00:21:57,061
Немој! Морате престати.
190
00:21:57,146 --> 00:21:58,771
Ово је погрешно!
191
00:22:06,363 --> 00:22:07,405
Сххх!
192
00:22:11,035 --> 00:22:12,118
Ућути!
193
00:23:28,737 --> 00:23:30,363
Хвала за помоћ.
194
00:24:01,793 --> 00:24:04,710
Када смо напали, били смо у засједи...
195
00:24:04,711 --> 00:24:06,299
Улица је била блокирана,
196
00:24:06,300 --> 00:24:08,991
И
Извели су нас све снајперском ватром.
197
00:24:21,428 --> 00:24:26,126
Наравно, гадови су знали.
Очекивали су одмазду од нас.
198
00:24:26,885 --> 00:24:31,972
Али,
ово је врло чудно, то није њихова тактика.
199
00:24:32,342 --> 00:24:34,093
Морам да знам друга места
200
00:24:34,178 --> 00:24:35,762
где те воде девојке.
201
00:24:41,310 --> 00:24:45,646
Не разумем зашто ми нећете помоћи.
202
00:24:45,731 --> 00:24:48,357
Увек је погрешно убијати.
203
00:24:48,442 --> 00:24:50,193
Могуће је да људи које пуцате
204
00:24:50,277 --> 00:24:51,778
могу постати бољи људи.
205
00:24:54,490 --> 00:24:59,243
Можда могу да вас убедим.
206
00:24:59,328 --> 00:25:01,120
Не! То је забрањено.
207
00:25:04,291 --> 00:25:05,541
Ако је убијање увек погрешно
208
00:25:05,626 --> 00:25:07,376
тада добијам исте бодове против мене
209
00:25:07,461 --> 00:25:08,701
за светог човека као сводника.
210
00:25:08,754 --> 00:25:10,148
Једини избор који имате овде је...
211
00:25:10,172 --> 00:25:11,672
да ли ћеш бити део убиства...
212
00:25:11,757 --> 00:25:14,509
или момке који су вас имали.
213
00:25:14,593 --> 00:25:17,094
Добро. Одвешћу те до њих.
214
00:25:20,307 --> 00:25:21,933
Ако ми не кажеш своје име
215
00:25:22,017 --> 00:25:24,393
молим вас реците ми
месец и дан вашег рођења.
216
00:25:24,478 --> 00:25:27,855
Твоја срећа данас може зависити од тога.
217
00:25:27,940 --> 00:25:29,857
Можете носити боје које могу помоћи.
218
00:25:29,942 --> 00:25:33,319
То није врста помоћи коју тражим.
219
00:25:33,403 --> 00:25:35,071
Ја сам направио своју срећу.
220
00:25:41,036 --> 00:25:42,662
Зашто причаш као монах?
221
00:25:42,746 --> 00:25:44,455
Давно, придружио сам им се.
222
00:25:44,540 --> 00:25:45,642
Да побегнеш од тих сводника?
223
00:25:45,666 --> 00:25:48,459
Не, отац ме је продао.
224
00:25:50,629 --> 00:25:52,630
То је то.
225
00:25:55,926 --> 00:25:57,927
Зашто би довели било кога овде?
226
00:25:58,011 --> 00:25:59,929
Да бисте их се ослободили.
227
00:26:00,013 --> 00:26:02,473
Тамо је један.
228
00:26:03,809 --> 00:26:08,729
Маи Иинг. Волела је да пева.
229
00:26:08,814 --> 00:26:10,898
Сте ме погрешно разумели.
230
00:26:10,983 --> 00:26:15,945
Желим да знам где су те још радили.
Рад.
231
00:26:19,950 --> 00:26:24,120
- Ово је једно место.
- Вау.
232
00:26:24,204 --> 00:26:27,582
Изгледате узнемирено.
233
00:26:27,666 --> 00:26:30,042
Па, нисам мислио да ће их бити толико.
234
00:26:30,127 --> 00:26:33,296
Или ово организовано.
235
00:26:33,380 --> 00:26:37,800
Па хоћемо ли ово зауставити и отићи?
236
00:26:37,885 --> 00:26:40,595
Мораћете да ми кажете све што знате.
237
00:26:40,679 --> 00:26:44,098
Још једанаест? Изгледа као пуно.
238
00:26:44,182 --> 00:26:45,641
Узећу вашу реч због тога.
239
00:26:45,726 --> 00:26:47,226
Сигурно су сви.
240
00:26:49,897 --> 00:26:51,230
Шта радиш?
241
00:26:51,315 --> 00:26:53,149
Цханг Као.
242
00:26:53,233 --> 00:26:55,192
О Боже.
243
00:26:55,277 --> 00:26:56,986
Да ли знају ко сте?
244
00:26:57,070 --> 00:26:59,614
Ако сазнају, убит ће ме.
245
00:26:59,698 --> 00:27:02,241
Хеј, слушај,
жао ми је што сам те укључио у ово.
246
00:27:02,326 --> 00:27:04,577
Али можемо да одемо даље од тога, зар не?
247
00:27:04,661 --> 00:27:07,496
Можда они не знају ко сте.
248
00:27:07,581 --> 00:27:09,957
Нећу ништа рећи ако ми приђу.
249
00:27:10,042 --> 00:27:11,876
Само ћу наставити даље.
250
00:27:11,960 --> 00:27:14,170
Не желим да то учиниш. Напољу сам.
251
00:27:14,254 --> 00:27:18,883
Договор је био све њих.
Напољу си кад завршиш!
252
00:27:20,260 --> 00:27:22,845
Стави мало леда у то срање.
253
00:27:22,930 --> 00:27:24,221
Чујеш ме? Ја сам напољу!
254
00:27:25,849 --> 00:27:27,183
Ћао.
255
00:27:27,267 --> 00:27:29,518
Рекао сам ти да сачекаш доле. Хајде.
256
00:27:29,603 --> 00:27:31,812
А рекао сам ти да ћу помоћи.
257
00:27:31,897 --> 00:27:33,397
И ти прицај.
258
00:27:33,482 --> 00:27:35,232
Време је да научите да се понашате.
259
00:27:54,294 --> 00:27:56,003
Хм?
260
00:28:10,310 --> 00:28:12,687
Шта значи обојени слон?
261
00:28:12,771 --> 00:28:16,315
То није боја. Природно је бела.
262
00:28:19,820 --> 00:28:22,863
Будина мајка је сањала да јој бели
слон даје цвет лотоса три ноћи
263
00:28:22,948 --> 00:28:25,282
пре него што га је родила.
264
00:28:25,367 --> 00:28:28,411
Тако је он примирје.
265
00:28:28,495 --> 00:28:30,705
Нико неће ризиковати да га удари.
266
00:28:30,789 --> 00:28:34,208
Срећан сам што
сте одлучили да останете овде и наставите.
267
00:28:34,292 --> 00:28:39,130
Није оно што би иначе радили, зар не?
268
00:28:39,214 --> 00:28:41,173
Помијешаће шта ти дође.
269
00:28:45,300 --> 00:28:46,190
Хеј Бхун...
270
00:28:46,191 --> 00:28:50,965
локацију коју сте предложили
за преговоре о очувању мира...
271
00:28:51,000 --> 00:28:53,818
био је врло разуман.
272
00:28:53,853 --> 00:28:55,637
Да господине.
273
00:28:55,672 --> 00:28:57,732
Извините, господине.
274
00:28:57,767 --> 00:28:59,907
Мислим да би требало да
контактираш свог сина...
275
00:28:59,908 --> 00:29:04,257
да елиминирамо
човека који стоји иза напада на наш народ.
276
00:29:04,258 --> 00:29:10,230
Нема потребе. Знате да сам морао
изабрати свог наследника...
277
00:29:10,265 --> 00:29:13,216
Ако је тачно да би то требао бити мој
син, са свим тим путовањима...
278
00:29:13,217 --> 00:29:17,176
копиле то није заслужио.
Чак ни не проводи време код куће!
279
00:29:17,177 --> 00:29:20,668
Ако
морам да бирам између тебе и њега...
280
00:29:20,703 --> 00:29:23,937
ближи
си ми као сину него што је икада био.
281
00:29:24,741 --> 00:29:29,370
Није моје место да наследим ваш посао.
Било би ми драго да будем саветник.
282
00:29:29,371 --> 00:29:35,105
Бухн, ништа што можеш рећи,
заправо му не помаже да буде мој наследник.
283
00:29:41,234 --> 00:29:42,568
Хеј, Јимми овде?
284
00:29:42,652 --> 00:29:45,279
Не не не не!
285
00:29:45,363 --> 00:29:46,864
Ок, ок, ок.
286
00:29:57,250 --> 00:29:58,542
Изађи.
287
00:29:59,795 --> 00:30:03,339
Чекај, не. Не ти.
288
00:30:03,423 --> 00:30:04,965
Да ли сте приметили...
289
00:30:05,050 --> 00:30:08,677
да су девојке углавном
биле голе када сте ушли?
290
00:30:08,762 --> 00:30:11,263
Јесу ли те љупке груди неке погледе...
291
00:30:11,348 --> 00:30:15,392
ко би ми
у овом граду могао дозволити да овде радим?
292
00:30:15,477 --> 00:30:17,937
То је иста банда у коју пуцате.
293
00:30:18,021 --> 00:30:20,856
Морам ли
да вам кажем шта се дешава ако Бхун схвати
294
00:30:20,941 --> 00:30:24,193
да
Користиш моје специјализовано оружје за то?
295
00:30:24,277 --> 00:30:26,278
Нисам знала против кога.
296
00:30:26,363 --> 00:30:27,863
Па, и сада.
297
00:30:27,948 --> 00:30:30,533
Да ли тип који вас је ангажовао
зна са ким се зајебава?
298
00:30:30,617 --> 00:30:31,826
Отпустио ме.
299
00:30:31,910 --> 00:30:35,454
Ох, савршено.
Па, нема потребе да се извињавате.
300
00:30:35,539 --> 00:30:39,041
Само остани што даље од мене...
301
00:30:42,295 --> 00:30:46,006
Где је пиштољ?
Зашто доносити торбу и без пиштоља?
302
00:30:46,091 --> 00:30:48,134
Требао сам носити још један.
303
00:30:48,218 --> 00:30:50,761
То је
смешно. Само што ти никад није смешно.
304
00:30:50,846 --> 00:30:52,847
Ти си мрак.
305
00:30:52,931 --> 00:30:56,225
И не мислим на тон коже.
306
00:30:56,309 --> 00:31:00,563
Сећате се шта
сте ми рекли прошли пут кад сам вас видео?
307
00:31:00,647 --> 00:31:04,483
- "То ми је два пута спасило живот."
- Не. Било је времена пре тога.
308
00:31:04,568 --> 00:31:08,487
Хммм. "Кунем се да ћу вам
вратити ову готовину."
309
00:31:08,572 --> 00:31:10,156
Не, то се вратило још више.
310
00:31:10,240 --> 00:31:12,158
"Скидај руке са мене,
ја не идем тим путем."
311
00:31:13,326 --> 00:31:16,579
- Дугујеш ми. - Још један живот!
312
00:31:16,663 --> 00:31:19,957
Од тада никоме ништа не дугујем.
313
00:31:28,842 --> 00:31:30,217
Ох, јеби ме.
314
00:31:36,558 --> 00:31:39,810
Иди погледати овог типа.
Зову га Тајландски штап.
315
00:31:43,064 --> 00:31:44,773
Зашто ово радиш?
316
00:31:44,858 --> 00:31:46,192
Они повређују људе.
317
00:31:49,571 --> 00:31:51,113
"Они повреде људе."
318
00:31:53,575 --> 00:31:56,202
Христе. Чак се и смејеш.
319
00:31:56,286 --> 00:32:00,122
И не смијеш се.
320
00:32:00,207 --> 00:32:02,374
Дугујеш ми.
321
00:32:02,459 --> 00:32:04,835
Сад сам видео собу за цигаре.
322
00:32:04,920 --> 00:32:06,378
Сигурно је место у том магацину
323
00:32:06,463 --> 00:32:07,630
где држите Кубанце.
324
00:32:07,714 --> 00:32:09,715
Да.
325
00:32:17,724 --> 00:32:19,767
Кубанци нису у магацину.
326
00:32:45,752 --> 00:32:47,920
Добродошли у мој хумидор.
327
00:32:57,597 --> 00:32:59,515
Претпостављам да ти не треба...
328
00:32:59,599 --> 00:33:01,308
Не.
329
00:33:01,393 --> 00:33:05,854
Цолт, снајпер М4. ХК ПСГ1.
330
00:33:05,939 --> 00:33:08,691
Има ли шта у већем калибру?
331
00:33:08,775 --> 00:33:10,317
Хоћеш да изађеш са праском?
332
00:33:23,790 --> 00:33:26,542
За човека који има све.
333
00:33:26,626 --> 00:33:29,712
Хо... вау.
334
00:33:29,796 --> 00:33:32,965
Калибар Барретт 82 .50.
335
00:33:33,049 --> 00:33:34,258
Само оно што ми треба.
336
00:33:34,342 --> 00:33:37,386
Тешка је 35 килограма.
337
00:33:37,470 --> 00:33:40,139
Велика је тежина ако морате трчати стотину.
338
00:33:40,223 --> 00:33:44,560
Претпостављам да нема много
смисла у вашем трчању, зар не?
339
00:33:44,644 --> 00:33:47,730
Ко трчи?
340
00:33:47,814 --> 00:33:48,814
То је 10 Гс дневно.
341
00:33:48,898 --> 00:33:50,399
А то је "исплата унапред"
342
00:33:50,483 --> 00:33:55,821
јер ћеш бити мртав "другар стопа.
343
00:33:55,905 --> 00:33:59,325
Баци пиштољ у међуножје.
344
00:33:59,409 --> 00:34:00,534
Ово ми се свиђа.
345
00:34:04,914 --> 00:34:06,040
Ево.
346
00:34:06,124 --> 00:34:08,917
Слатко.
347
00:34:09,002 --> 00:34:11,712
Па, срећа је топао пиштољ.
348
00:34:11,796 --> 00:34:14,298
Хеј. Још једна ствар. Баш овде.
349
00:34:14,382 --> 00:34:15,382
Ов.
350
00:34:16,968 --> 00:34:19,678
Ов, шта доврага радиш?
351
00:34:19,763 --> 00:34:20,971
Рекао си: "Удари ме."
352
00:34:21,056 --> 00:34:24,641
Знам. Али нисам био спреман.
353
00:34:24,726 --> 00:34:26,810
Мислио сам да ћеш ме питати зашто.
354
00:34:26,895 --> 00:34:28,312
Знам зашто.
355
00:34:28,396 --> 00:34:30,564
Ако вас ухвате,
можете им рећи да сам вас опљачкао.
356
00:34:32,025 --> 00:34:37,696
То је у реду. Добро сам. Не може пуно...
357
00:34:37,781 --> 00:34:38,822
Версаце?
358
00:34:38,907 --> 00:34:42,618
Не. Паул је јебени Смитх!
359
00:34:45,288 --> 00:34:46,288
Вратио сам се
360
00:34:50,126 --> 00:34:53,504
Ахх... Исусе, Мае.
361
00:34:57,509 --> 00:34:58,717
Морам размишљати.
362
00:35:25,370 --> 00:35:26,745
Мае, Мае.
363
00:35:28,456 --> 00:35:30,416
Чворови вам постају неуредни.
364
00:35:32,001 --> 00:35:35,546
- Шта ти радиш овде?
- Био сам са монасима.
365
00:35:35,630 --> 00:35:36,941
Управо сам вас видео како одлазите.
366
00:35:36,965 --> 00:35:38,424
Велики.
367
00:35:38,508 --> 00:35:40,968
Мислиш да сам отишао да кажем банди о теби?
368
00:35:41,052 --> 00:35:43,679
Само то више не ради.
369
00:35:43,763 --> 00:35:46,098
Бринем се о ономе што радимо.
370
00:35:46,182 --> 00:35:47,933
Отишао сам да разговарам са монасима.
371
00:35:48,017 --> 00:35:49,977
Заиста?
372
00:35:50,061 --> 00:35:52,104
Зашто вас све што кажем толико љути?
373
00:35:52,188 --> 00:35:54,898
Јер
ти заправо верујеш у оно што говориш.
374
00:35:54,983 --> 00:35:56,692
Нема смисла више да вас вежем.
375
00:35:56,776 --> 00:35:57,985
Рекао сам ти и то.
376
00:36:07,287 --> 00:36:10,998
Била ти је нешто?
377
00:36:11,082 --> 00:36:14,042
Нешто другом.
378
00:36:14,127 --> 00:36:16,962
Дакле, ви исправно погрешите?
Јер је то права ствар?
379
00:36:17,046 --> 00:36:21,049
И зато што то плаћа.
380
00:36:21,134 --> 00:36:26,221
- Разговарали сте са
мном? - Не само ти.
381
00:36:26,306 --> 00:36:28,724
Да ли је оно што радим тачно или не?
382
00:36:28,808 --> 00:36:30,642
Нема исправног или погрешног.
383
00:36:30,727 --> 00:36:32,394
Само шта је и шта долази.
384
00:36:32,479 --> 00:36:37,149
Убијаш оне који чине велику штету.
Свет би их требао казнити.
385
00:36:37,233 --> 00:36:39,610
Нису сви лоши.
386
00:36:39,694 --> 00:36:41,111
Добре су за посао.
387
00:36:45,867 --> 00:36:48,702
Крените дугим путем како њихови
духови не би могли следити.
388
00:36:52,373 --> 00:36:53,582
Сачекај овде.
389
00:37:13,186 --> 00:37:14,937
Добро. Презагушена.
390
00:37:24,906 --> 00:37:28,033
Ох, дефинитивно ћу вам се јавити.
391
00:37:34,332 --> 00:37:36,959
Овде исто.
392
00:39:08,551 --> 00:39:10,218
Срање.
393
00:40:04,190 --> 00:40:05,607
Кључеви.
394
00:41:41,788 --> 00:41:44,331
О Боже. Мае?
395
00:41:44,415 --> 00:41:46,500
Хајде напоље. Идемо.
396
00:41:46,584 --> 00:41:47,584
Хајде.
397
00:41:50,421 --> 00:41:53,507
Крвариш. Упуцани сте.
398
00:41:53,591 --> 00:41:54,883
Да ли си добро?
399
00:41:54,967 --> 00:41:58,386
Не баш. Нисам знала да су тамо.
400
00:41:58,471 --> 00:41:59,888
Можда им можете помоћи.
401
00:41:59,972 --> 00:42:01,807
Па, могу да оду.
402
00:42:01,891 --> 00:42:03,725
Идемо. Пре него што дођу.
403
00:42:03,810 --> 00:42:05,101
Идемо.
404
00:42:13,444 --> 00:42:15,070
Не можете им дозволити да вам то ураде.
405
00:42:15,154 --> 00:42:16,404
Хајде идемо!
406
00:42:16,489 --> 00:42:17,614
Не, врати нас.
407
00:42:17,698 --> 00:42:20,700
Да шта радиш?
408
00:42:20,785 --> 00:42:21,910
Вратите нас назад!
409
00:42:21,994 --> 00:42:24,246
Шта? Хајде, сада си слободна.
410
00:42:24,330 --> 00:42:25,330
Доћи.
411
00:42:25,373 --> 00:42:26,206
То је у реду.
412
00:42:26,290 --> 00:42:27,541
Пођи са мном сада.
413
00:42:27,625 --> 00:42:29,251
Сада можете слободно ићи.
414
00:42:29,335 --> 00:42:30,585
Не!
415
00:42:30,670 --> 00:42:34,130
Наћи ће нас. Убиће нас!
416
00:42:34,215 --> 00:42:37,676
Због лекова. Морају се вратити.
417
00:42:52,400 --> 00:42:54,693
Шта си радио тамо?
418
00:42:54,777 --> 00:42:57,028
Ставили су нас у камион кад сте напали.
419
00:42:57,113 --> 00:43:00,365
Не камион! Шта си радио у кући?
420
00:43:00,449 --> 00:43:04,536
Јебати.
421
00:43:04,620 --> 00:43:07,956
Отишао сам да им кажем да ли
ће зауставити оно што раде
422
00:43:08,040 --> 00:43:10,125
престали бисте их убијати.
423
00:43:10,209 --> 00:43:13,962
Нисмо требали напустити девојке.
424
00:43:16,299 --> 00:43:18,508
То није оно што радим.
425
00:43:18,593 --> 00:43:26,349
Чак и ако извуку оно што им је
учињено, то су ко су сада.
426
00:43:26,434 --> 00:43:30,353
У шта стално буљите?
427
00:43:30,438 --> 00:43:32,606
Ти луд.
428
00:43:46,871 --> 00:43:48,538
Не дирај.
429
00:44:21,178 --> 00:44:25,744
Мислио сам да сам га убио, господине.
Али уверен сам да је смртно повређен.
430
00:44:27,639 --> 00:44:32,272
Драго ми је што изгледате толико
убеђено. Како сте га пропустили?
431
00:44:32,307 --> 00:44:34,163
Мислим да је то дух, господине.
432
00:44:34,164 --> 00:44:37,383
Речено је да, ако једном чујете дух...
433
00:44:40,439 --> 00:44:42,550
ти постајеш једно.
434
00:44:42,585 --> 00:44:45,935
- Рекли сте да говори
енглески? - Да господине.
435
00:44:45,970 --> 00:44:47,721
Овај пиштољ, овде...
436
00:44:47,756 --> 00:44:49,870
Како је успео?
437
00:44:52,061 --> 00:44:55,939
Па, надам се да си добио
кретен који је ово украо.
438
00:44:56,023 --> 00:44:57,607
Опљачкани сте?
439
00:44:57,692 --> 00:45:01,569
Да. Изненадио
га је јуче у мом магацину, на изласку.
440
00:45:01,654 --> 00:45:03,905
Па, јеси ли добро погледао?
441
00:45:03,990 --> 00:45:07,534
Све док ми је требало да ми сломи нос.
442
00:45:07,618 --> 00:45:09,035
Бели дечко, знаш
443
00:45:09,120 --> 00:45:11,079
о мојој висини, али, ух, килограме.
444
00:45:11,163 --> 00:45:12,455
Плава коса. Гоатее.
445
00:45:12,540 --> 00:45:14,874
Лице попут смрсканог дупета.
446
00:45:14,959 --> 00:45:18,169
Хеј, мислио сам да сам заштићен.
447
00:45:18,254 --> 00:45:19,974
Ударали су ме, ударили су вас. Јел тако?
448
00:45:21,173 --> 00:45:22,424
Ах!
449
00:45:22,508 --> 00:45:25,343
Ако се сећате било каквих
детаља, обавестићете нас.
450
00:45:25,428 --> 00:45:27,512
Да, да, наравно.
451
00:45:35,439 --> 00:45:38,083
- Останите уз њега и
обавестите ме! - У реду.
452
00:45:48,743 --> 00:45:51,411
Ја ћу се побринути за тебе.
453
00:45:51,495 --> 00:45:52,704
Мае?
454
00:45:52,788 --> 00:45:56,249
Волећу те на тако много начина.
455
00:45:58,252 --> 00:46:01,755
Да вас додирнем на толико места.
456
00:46:05,843 --> 00:46:10,722
Нека се осећате тако добро.
457
00:46:15,519 --> 00:46:16,895
Тако си хладна.
458
00:46:23,402 --> 00:46:26,988
- Ко је извадио метак?
- Прошло је право.
459
00:46:27,073 --> 00:46:29,491
Изгледа
да сте привукли неколико лоших духова.
460
00:46:29,575 --> 00:46:32,786
Ах, ево опет причаш те глупости.
461
00:46:36,665 --> 00:46:38,541
Кхамин Цхан и друго биље
462
00:46:38,626 --> 00:46:40,877
и свети пепео из жртвене ватре.
463
00:46:40,961 --> 00:46:44,005
- Заштитит ће
те. - О, не.
464
00:46:44,090 --> 00:46:46,966
Монаси не знају шта ви радите, па помажу.
465
00:46:50,930 --> 00:46:53,681
Осећам се као да губим разум.
466
00:46:53,766 --> 00:46:55,683
Можда је то добра ствар.
467
00:46:58,437 --> 00:47:01,189
Можда је боље да те пусти да искрвариш.
468
00:47:01,273 --> 00:47:04,317
Било би
вам лакше ако умрете и почнете испочетка.
469
00:47:09,740 --> 00:47:13,034
Зашто ме тако гледаш?
470
00:47:13,119 --> 00:47:16,371
Ох, само се питам да ли још увек сањам.
471
00:47:16,455 --> 00:47:18,790
Или сте можда били будни.
472
00:47:18,874 --> 00:47:21,376
А сада сањају.
473
00:47:24,964 --> 00:47:27,507
Немам појма о цему прицас.
474
00:47:35,975 --> 00:47:39,561
Изгледаш као да те прате, Енглези.
475
00:47:46,694 --> 00:47:47,735
Имам те.
476
00:48:10,885 --> 00:48:12,719
О, не.
477
00:48:12,803 --> 00:48:16,014
Опет ниси. Горе.
478
00:48:16,098 --> 00:48:18,558
Хајде.
479
00:48:18,642 --> 00:48:20,351
Имам пиштољ.
480
00:48:20,436 --> 00:48:21,895
Да. Један од њих.
481
00:48:21,979 --> 00:48:23,748
Пронашли су мог Барретта,
тако да су они свуда вани.
482
00:48:23,772 --> 00:48:25,231
Не више.
483
00:48:25,316 --> 00:48:26,900
Ох, супер.
484
00:48:26,984 --> 00:48:29,319
Дакле, управо сте потврдили моју умешаност.
485
00:48:30,279 --> 00:48:31,654
Не одговарај на то.
486
00:48:31,739 --> 00:48:33,948
Бескичмењаци то могу
добро пратити као и влада.
487
00:48:34,033 --> 00:48:37,911
Није мој. Скинуо
сам је са једним од момака ван вашег места.
488
00:48:37,995 --> 00:48:39,871
Тада се пријављују. Хајде.
489
00:48:42,041 --> 00:48:44,042
Залазимо на висину.
490
00:48:44,126 --> 00:48:46,127
Треба ми нешто изблиза.
491
00:48:46,212 --> 00:48:48,588
Још један пиштољ?
492
00:48:48,672 --> 00:48:50,632
А лагали сте о враћању последњег.
493
00:48:50,716 --> 00:48:52,967
Јел тако. И?
494
00:48:53,052 --> 00:48:56,262
Не. Не. Нема шансе.
Не. Не догађа се.
495
00:48:56,347 --> 00:48:57,722
Не не не.
496
00:49:04,730 --> 00:49:07,440
Јер сам мртав. Ставите шефа.
497
00:49:07,524 --> 00:49:09,108
Зелис да поздравис?
498
00:49:14,990 --> 00:49:17,533
Сада добијам оно што желим?
499
00:49:17,618 --> 00:49:20,453
- Шта желите?
- Не ти. Држи се.
500
00:49:20,537 --> 00:49:23,706
Добро?
501
00:49:23,791 --> 00:49:25,667
Даћу вам мало времена да размислите о томе.
502
00:49:25,751 --> 00:49:27,293
Вратио сам се
503
00:49:27,378 --> 00:49:31,172
Требало би да се сретнемо.
Дођите до неког разумевања.
504
00:49:31,257 --> 00:49:34,050
Никада нећу имати разумевања шта радите.
505
00:49:34,134 --> 00:49:35,510
Хм.
506
00:49:35,594 --> 00:49:41,641
Схваћате да већину ових девојака
продају њихови родитељи?
507
00:49:41,725 --> 00:49:45,311
Да отплати дуг или је једноставно напустио?
508
00:49:45,396 --> 00:49:47,855
Да ћемо наћи место за њих
509
00:49:47,940 --> 00:49:52,527
а за то нека донесе малу зараду
510
00:49:52,611 --> 00:49:58,700
од нечега
што ће сами дати или продати за мање.
511
00:49:58,784 --> 00:50:04,205
Разумете да дајемо оно мало што
имају да понуде... вредност?
512
00:50:04,290 --> 00:50:06,040
Дајете вредност мецима.
513
00:50:06,125 --> 00:50:11,379
Сад ми желите да дате оно што желим
или желите да разговарате са шефом?
514
00:50:11,791 --> 00:50:15,565
Зар још увијек
не купујете оружје од 'Тхаи Стицк' у мају?
515
00:50:15,765 --> 00:50:19,684
Уместо тога, понудићу вам да још увек
крадете од овог 'Јадног Британца'
516
00:50:26,395 --> 00:50:29,230
Драго ми је што ово сматрате забавним.
517
00:50:29,315 --> 00:50:30,398
Изађи.
518
00:50:30,482 --> 00:50:31,899
Само излази.
519
00:50:34,987 --> 00:50:36,738
Морам наставити.
520
00:50:36,822 --> 00:50:38,656
Нећете ме упуцати.
521
00:50:38,741 --> 00:50:40,158
И ја бих могао.
522
00:50:40,242 --> 00:50:42,744
Добри сте као и мртви ако
не набавим још један пиштољ.
523
00:50:42,828 --> 00:50:44,370
Сад ми дајте још један пиштољ
524
00:50:44,455 --> 00:50:47,457
тако
да неће бити никога ко ће поћи за вама.
525
00:50:52,338 --> 00:50:54,047
Цобраи Стреет Свеепер.
526
00:50:54,131 --> 00:50:57,216
Ја ћу узети ово.
527
00:50:57,301 --> 00:51:00,428
То је хиљаду дневно.
528
00:51:00,512 --> 00:51:03,431
Знате, увек сте вани.
529
00:51:03,515 --> 00:51:06,642
Када сте
почели веровати да не можете бити убијени?
530
00:51:12,775 --> 00:51:13,858
Нисам.
531
00:51:22,534 --> 00:51:24,202
Свиђа ли ти се оно што радиш?
532
00:51:29,625 --> 00:51:31,918
Ја то радим без кајања.
533
00:51:32,002 --> 00:51:35,546
Нисам бацио сенку на то.
534
00:51:35,631 --> 00:51:39,384
Намјера
је најважнија за будуће благостање.
535
00:51:39,468 --> 00:51:41,094
Намера прави карму.
536
00:51:41,178 --> 00:51:43,137
Шта
ћете радити са новцем који вам је плаћен?
537
00:51:43,222 --> 00:51:45,515
Знате,
све је ово управо оно што сте смислили
538
00:51:45,599 --> 00:51:48,476
преварити се у неку врсту среће.
539
00:51:48,560 --> 00:51:50,311
И шта користиш да се превариш?
540
00:51:50,396 --> 00:51:54,690
Не
Постаје стварније од онога што ја радим.
541
00:51:54,775 --> 00:51:57,610
Не
Знате толико колико мислите да радите.
542
00:51:57,694 --> 00:51:59,320
Полазећи од тога ко си
543
00:51:59,405 --> 00:52:01,531
па све до човека у
тој хотелској соби.
544
00:52:01,615 --> 00:52:03,658
Шта знате о њему?
545
00:52:03,742 --> 00:52:05,368
Већ сте га видели?
546
00:52:05,452 --> 00:52:06,452
Хм.
547
00:52:43,615 --> 00:52:45,950
Ти си луд човече.
548
00:52:46,034 --> 00:52:47,702
Рекао сам ти да их престанеш убијати.
549
00:52:47,786 --> 00:52:50,455
Дугујеш
ми. Десет сати. Иста хотелска соба.
550
00:52:52,958 --> 00:52:56,794
Хеј, господине.
Колико још чекаш?
551
00:53:07,973 --> 00:53:08,973
Прати га.
552
00:53:50,807 --> 00:53:52,517
Хеј, могу ли вам помоћи?
553
00:53:52,601 --> 00:53:54,435
Ух, да.
554
00:53:54,520 --> 00:53:57,021
Доступно је дванаест и, ух, петнаест.
555
00:54:01,485 --> 00:54:02,860
Дванаест.
556
00:54:02,945 --> 00:54:06,322
Она би била мој избор.
Најмлађи. Али, не дај да те година превари.
557
00:54:06,406 --> 00:54:09,742
Доле низ ходник. Се лево.
Уз степенице. Зелена врата.
558
00:54:20,690 --> 00:54:25,553
- Господине, не желите да
наручите још девојака? - Да, још!
559
00:54:42,734 --> 00:54:45,278
Шта могу да учиним за вас?
560
00:54:45,362 --> 00:54:47,488
Шта год желите, велики човече.
561
00:54:47,573 --> 00:54:51,492
Добро. Седи. Седи... седи.
562
00:54:51,577 --> 00:54:54,996
Знаш човека са великим рубин прстеном?
563
00:54:55,080 --> 00:54:57,498
Где је он?
564
00:54:57,583 --> 00:54:59,417
Учинит ћу све што желите.
565
00:54:59,501 --> 00:55:04,589
Да ли је он шеф или муштерија?
566
00:55:04,673 --> 00:55:07,008
Многи људи долазе.
567
00:55:07,092 --> 00:55:12,096
Где је његова канцеларија?
Где је његова канцеларија?
568
00:55:12,180 --> 00:55:14,348
Он је горе. Горњи спрат.
569
00:57:20,267 --> 00:57:21,517
Желим га живог.
570
00:57:21,601 --> 00:57:22,893
Живе.
571
00:58:03,643 --> 00:58:05,603
Чекати. Излазим.
572
00:58:05,687 --> 00:58:07,354
Излазим.
573
00:58:08,982 --> 00:58:10,065
Ја могу да објасним.
574
00:58:15,947 --> 00:58:17,281
Испразните га.
575
00:58:17,365 --> 00:58:19,533
- Сеф! - Добро.
576
00:58:19,618 --> 00:58:20,534
Није ми речено да сте преварант.
577
00:58:20,619 --> 00:58:21,619
Нисам.
578
00:58:23,330 --> 00:58:26,040
Ви сада плаћате бројеве које
сам управо овде набројао.
579
00:58:26,124 --> 00:58:27,583
О чему се заправо ради?
580
00:58:27,667 --> 00:58:29,919
Да ли
бисте отишли у читаву банду да вам кажем?
581
00:58:30,003 --> 00:58:31,337
Па која си банда?
582
00:58:31,421 --> 00:58:33,339
Да ли сам начин да ратујем са Цханг Каоом
583
00:58:33,423 --> 00:58:35,549
без губитка мушкараца?
584
00:58:35,634 --> 00:58:36,425
Хмм?
585
00:58:36,510 --> 00:58:39,804
Да ли ти је стварно стало?
586
00:58:40,764 --> 00:58:42,056
А?
587
00:58:42,140 --> 00:58:45,935
Желео
сам те живог да бих могао дуплирати све.
588
00:58:46,019 --> 00:58:47,019
За још једног човека.
589
00:58:50,440 --> 00:58:52,316
Саветник Бхун.
590
00:58:54,152 --> 00:58:55,861
Зашто он, а не шеф?
591
00:58:55,946 --> 00:58:59,740
Стари је болестан. Ускоро ће бити мртав.
592
00:58:59,825 --> 00:59:01,367
Размишљаш о томе.
593
00:59:01,451 --> 00:59:04,453
Јер да ниси био, већ бих био мртав.
594
00:59:04,538 --> 00:59:06,205
Зашто ме тако гледаш?
595
00:59:06,289 --> 00:59:08,874
Да ли је ишта од тога заиста
важно? Зашто то радите?
596
00:59:08,959 --> 00:59:12,711
Да ли
то има везе са мојом причом о... ћерки?
597
00:59:12,796 --> 00:59:15,047
Још милион, за једног човека.
598
00:59:57,007 --> 01:00:01,135
Покушајте и фокусирати
се на мој врат и рамена.
599
01:00:02,971 --> 01:00:05,639
- Превише стреса.
- Ох, немате појма.
600
01:00:05,724 --> 01:00:07,308
Али
зашто кажете да је то добра ствар?
601
01:00:08,435 --> 01:00:09,560
Хоћу његово име.
602
01:00:09,644 --> 01:00:13,772
И хоћу да
знам ко ми је потребан у доњем вешу за ово?
603
01:00:16,568 --> 01:00:18,319
Како се он зове?
604
01:00:18,403 --> 01:00:19,486
Пуддин 'Тхаме.
605
01:00:19,571 --> 01:00:24,325
Питајте ме поново, рећи ћу вам исто.
606
01:00:28,663 --> 01:00:31,498
- Ох, јеботе.
- Његово име!
607
01:00:31,583 --> 01:00:33,250
Љутиш се на ветру.
608
01:00:36,922 --> 01:00:40,507
Зашто радите против нас?
Ви сте у истом послу.
609
01:00:40,592 --> 01:00:46,805
Не, девојке
које раде за мене испуниле су пријаву.
610
01:00:46,890 --> 01:00:49,433
Уживају у свом послу. Они су уметници.
611
01:00:56,942 --> 01:01:00,653
У реду! У реду! Рећи
ћу ти. Рећи ћу ти.
612
01:01:04,866 --> 01:01:11,622
Не зато што боли.
Али зато, њега... није брига.
613
01:01:11,706 --> 01:01:15,584
Црква је. Цуртие Цхурцх.
614
01:01:15,669 --> 01:01:19,380
А ко би овде желео некога
са вештинама Цуртие Цхурцх?
615
01:01:19,464 --> 01:01:21,215
Не знам.
616
01:01:25,303 --> 01:01:28,555
- Где је он? - Не знам то.
617
01:01:30,225 --> 01:01:34,311
- За кога ради?
- Ни ја то не знам!
618
01:01:34,396 --> 01:01:37,439
Мислите
ли да би био довољно глуп да ми каже?
619
01:01:52,288 --> 01:01:54,206
Зашто му помажете против нас?
620
01:01:54,290 --> 01:02:00,212
Јер се више плашим њега...
него ја тебе тебе. Разумеш?
621
01:02:00,296 --> 01:02:03,257
А ниси га још ни разљутио.
622
01:02:07,554 --> 01:02:12,516
Оно што ти ради је смрт на одмору.
623
01:02:18,023 --> 01:02:19,398
Већ си мртав.
624
01:07:04,309 --> 01:07:05,809
Не спаваш тако добро, зар не?
625
01:07:13,151 --> 01:07:15,902
Нисам
учинио ништа довољно лоше да то заслужим.
626
01:07:20,992 --> 01:07:23,744
Хоћете ли поново изаћи вечерас?
627
01:07:23,828 --> 01:07:27,664
Не.
628
01:07:27,749 --> 01:07:29,833
Не, готов сам овде.
629
01:07:58,205 --> 01:08:02,727
Шефе, прегледао сам сваки хотел
и болницу. И није га видјела.
630
01:08:02,762 --> 01:08:06,987
Можда би требало да научиш више,
од једног од вас многих пријатеља овде.
631
01:08:10,526 --> 01:08:14,320
Можда је време да се укључи полиција.
632
01:08:14,355 --> 01:08:18,410
Ако
пријаве да су неке девојке убијене,
633
01:08:18,610 --> 01:08:23,631
своје слике ће дистрибуирати
свим телевизијским каналима.
634
01:08:23,632 --> 01:08:27,035
Зашто не чекати док сви не умру?
635
01:08:27,854 --> 01:08:30,402
Мој син.
636
01:08:30,437 --> 01:08:32,913
Чуо сам да ћете доћи рано.
637
01:08:33,924 --> 01:08:37,882
Да, тата
Чуо сам да имате неких проблема...
638
01:08:38,480 --> 01:08:41,009
и рано
сам се вратио да га видим својим очима.
639
01:08:41,010 --> 01:08:43,375
Било
би љепше да сте ме унапријед упозорили
640
01:08:43,410 --> 01:08:45,500
Зашто ме ниси позвао?
641
01:08:46,381 --> 01:08:54,037
Овај инцидент верујем да
можемо да решимо сами.
642
01:08:55,537 --> 01:09:00,286
Дакле, то је
нешто што верујете да може, али ја не могу.
643
01:09:00,321 --> 01:09:02,231
Нисте у праву.
644
01:09:03,223 --> 01:09:05,899
Ја ћу се сам носити с тим.
645
01:09:09,093 --> 01:09:10,714
Још једна карта?
646
01:09:26,728 --> 01:09:28,805
Ево, узми је.
647
01:09:28,840 --> 01:09:30,213
Идемо.
648
01:09:41,632 --> 01:09:43,049
Одлазак у тоалет.
649
01:09:43,134 --> 01:09:47,095
Желите
да гледате, средите папирологију.
650
01:09:59,275 --> 01:10:01,067
Рекао сам им ко си.
651
01:10:01,152 --> 01:10:03,028
За сада.
652
01:10:03,112 --> 01:10:04,446
И не зато што су ме сломили.
653
01:10:04,530 --> 01:10:07,574
Али зато што сада немате
избора него да трчите.
654
01:10:07,658 --> 01:10:10,494
Већ сам одлучио да сам ван.
Ста је са тобом?
655
01:10:10,578 --> 01:10:12,913
Нешто ћу смислити.
656
01:10:12,997 --> 01:10:15,081
Али да ли сте вољни да то урадите?
657
01:10:15,166 --> 01:10:18,335
Слушај, треба ми још једна ствар.
Морам да поставим девојку.
658
01:10:18,419 --> 01:10:23,423
Можда 14. Усвајање и приватна
школа. Колико за то?
659
01:10:26,511 --> 01:10:30,388
Не знам. Десет Г откупиће
породицу и историју.
660
01:10:30,473 --> 01:10:33,099
Још 20 ће јој платити док не дипломира.
661
01:10:33,184 --> 01:10:34,476
Хладан. Готово.
662
01:10:34,560 --> 01:10:36,079
Рекао сам јој да сачека у храму Лотус.
663
01:10:36,103 --> 01:10:37,979
Твоја
половица новца је тамо и твоје оружје.
664
01:10:38,064 --> 01:10:39,564
Хеј! Хеј! Шта радиш тамо?
665
01:10:39,649 --> 01:10:42,901
Не
Могу да се концентришем овде ако слушаш.
666
01:10:45,530 --> 01:10:48,865
Ваљда ћу те, ух, знаш, видети доле.
667
01:10:48,950 --> 01:10:52,577
Хвала, енглески.
668
01:10:52,662 --> 01:10:54,246
Хеј! Хеј! Идемо.
669
01:11:02,296 --> 01:11:04,005
Срање, ох, то је добро.
670
01:11:04,090 --> 01:11:05,632
Ох, ево идеје.
671
01:11:05,716 --> 01:11:08,677
Зашто
ви једноставно не изађете из собе,
672
01:11:08,761 --> 01:11:09,970
вратите се једно по једно,
673
01:11:10,054 --> 01:11:11,614
и видећемо ко је од
чега направљен, ха?
674
01:11:13,057 --> 01:11:14,975
Ја ћу се побринути за то.
675
01:11:26,279 --> 01:11:28,530
Само сам разговарао с њим.
676
01:11:28,614 --> 01:11:29,739
Где је он?
677
01:11:29,824 --> 01:11:32,659
Добре вести. Нестаће.
678
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
А ти ћеш за трен ока
опет бити син свог оца.
679
01:11:35,413 --> 01:11:36,705
Добро смо.
680
01:11:36,789 --> 01:11:38,999
Дали сте му име и
ми ћемо га пронаћи.
681
01:11:39,083 --> 01:11:41,835
Шта мислите?
Не. Не, не, не морате то да радите.
682
01:11:41,919 --> 01:11:43,837
Знате да је отишао предалеко.
683
01:11:43,921 --> 01:11:47,173
Сада ми
треба његова глава да осигурам положај.
684
01:12:11,782 --> 01:12:13,450
Ово је за вас.
685
01:12:18,956 --> 01:12:22,042
Нико ми никада није дао...
686
01:12:37,475 --> 01:12:39,809
- Хвала вам. - Добродошао си.
687
01:12:42,355 --> 01:12:46,066
Моје име је Цуртие.
688
01:12:46,150 --> 01:12:49,069
Цуртие Цхурцх.
689
01:12:52,073 --> 01:12:54,783
Као повређен? Само пријатељски?
690
01:12:54,867 --> 01:12:56,951
Не, као Цуртис.
691
01:12:57,036 --> 01:13:01,247
- Само, погрешно написана у
мом изводу. - Суђено је.
692
01:13:01,332 --> 01:13:02,499
А други април...
693
01:13:02,583 --> 01:13:05,251
месец и датум мог рођења.
694
01:13:09,715 --> 01:13:14,969
Данашњи петак,
зато данас носите плаву за срећу.
695
01:13:15,054 --> 01:13:17,931
Сутра носите ружичасто.
696
01:13:18,015 --> 01:13:21,017
Оох. Сутра ће тада можда
бити лош дан за мене.
697
01:13:21,102 --> 01:13:23,645
Можете их носити испод.
698
01:13:23,729 --> 01:13:25,230
То би могло погоршати стање.
699
01:13:35,783 --> 01:13:42,455
Слушајте, желим да вам захвалим
што сте се интересовали за мене.
700
01:13:42,540 --> 01:13:47,210
Нисте у праву. Само то радим за мене.
701
01:13:55,136 --> 01:13:56,594
Напушташ ме, зар не?
702
01:14:06,522 --> 01:14:11,401
Имам
некога ко долази по тебе који ће ти помоћи.
703
01:14:11,485 --> 01:14:15,196
Морате ми обећати да
ћете сачекати овде. Хмм?
704
01:14:17,658 --> 01:14:19,159
Обећање?
705
01:14:22,329 --> 01:14:23,663
Добро.
706
01:14:23,748 --> 01:14:26,249
Хмм.
707
01:15:05,915 --> 01:15:07,290
Да, Јимми?
708
01:15:07,374 --> 01:15:09,209
Надао сам се да ћу те ухватити.
709
01:15:09,293 --> 01:15:11,294
Да, лет управо треба да крене.
710
01:15:11,378 --> 01:15:17,467
На аеродрому већ? Не
кривим те. Превише духова.
711
01:15:17,551 --> 01:15:19,093
Јесте ли добили свој новац?
712
01:15:19,178 --> 01:15:22,305
Да.
То је превише. Али, хвала на томе.
713
01:15:22,389 --> 01:15:27,268
Разлог зашто
је зовем, хм твоја девојка, није била тамо.
714
01:15:27,353 --> 01:15:30,939
Немогуће.
Не би отишла. Да ли сте сачекали?
715
01:15:31,023 --> 01:15:33,858
Чекао сам. Извини, Цхурцх.
716
01:15:33,943 --> 01:15:35,026
Хвала.
717
01:15:38,113 --> 01:15:43,660
Па, надам се да ово потврђује моју оданост.
718
01:16:08,602 --> 01:16:10,061
Јебени Јимми.
719
01:16:11,856 --> 01:16:13,106
Хајде! Идемо!
720
01:19:15,456 --> 01:19:17,165
Не пуцај! Не пуцај!
721
01:19:19,626 --> 01:19:21,419
Чекати.
722
01:19:24,548 --> 01:19:26,132
Ох, Енглески.
723
01:19:26,216 --> 01:19:28,760
Колико пута сам ти рекао да одеш?
724
01:19:28,844 --> 01:19:31,804
- Убиј кучиног сина.
- Јеси ли луд? Не!
725
01:19:31,889 --> 01:19:36,934
Добро. Пар милиона долара
и твој живот за девојке.
726
01:19:37,019 --> 01:19:38,686
Ко вам је платио новац за ово?
727
01:19:38,771 --> 01:19:40,688
Питај га.
728
01:19:40,773 --> 01:19:42,356
Разговараћемо са овим ђаволом
729
01:19:42,441 --> 01:19:44,108
док он држи пиштољ до главе мог оца?
730
01:19:44,193 --> 01:19:47,487
Хеј, хеј.
Нека овај кучкин син говори.
731
01:19:47,571 --> 01:19:49,072
Не, за то је прекасно.
732
01:19:52,576 --> 01:19:53,659
Не мрдај.
733
01:19:53,744 --> 01:19:55,661
Не пуцајте.
734
01:20:00,626 --> 01:20:02,835
Предомислила.
735
01:20:04,880 --> 01:20:07,715
Да ли је то мој син средио?
736
01:20:07,800 --> 01:20:10,301
Да ли
је покушавао да убије тајну са тобом?
737
01:20:15,224 --> 01:20:17,642
Доведи девојке унутра.
738
01:20:36,370 --> 01:20:38,162
Један недостаје.
739
01:20:38,247 --> 01:20:41,499
Где си узео из
храма? Мае.
740
01:20:41,583 --> 01:20:46,379
Тамо није било никога осим монаха.
741
01:20:46,463 --> 01:20:49,298
Не сећам се ниједне Мае.
742
01:20:49,383 --> 01:20:51,300
Наћи ћу те, Мае.
743
01:20:58,809 --> 01:21:04,897
Мае. Ево. То је Мае за тебе.
744
01:21:04,982 --> 01:21:07,775
Ох, тај Мае.
745
01:21:07,860 --> 01:21:09,569
О да. Тај Мае.
746
01:21:09,653 --> 01:21:11,154
Ти си луд.
747
01:21:11,238 --> 01:21:12,530
Шта причаш?
748
01:21:12,614 --> 01:21:14,407
Сећам се је.
749
01:21:14,491 --> 01:21:16,242
Била је посебна.
750
01:21:16,326 --> 01:21:20,454
Прва девојка коју сам довео.
И то сам ја поред ње.
751
01:21:23,667 --> 01:21:26,169
Пре неких 30 година.
752
01:21:28,630 --> 01:21:32,675
То није случајност.
Било је то да те нађем.
753
01:21:34,845 --> 01:21:39,348
Црква. Шта се догађа?
754
01:21:39,433 --> 01:21:43,769
Имамо ли договор о другима?
755
01:21:43,854 --> 01:21:46,606
Желим да вам
захвалим што сте се интересовали за мене.
756
01:21:46,690 --> 01:21:48,816
Само то радим за мене.
757
01:21:48,901 --> 01:21:50,735
Имамо договор?
758
01:21:50,819 --> 01:21:52,320
У ауту је.
759
01:22:04,541 --> 01:22:08,461
Ја ћу се побринути за тебе.
760
01:22:08,545 --> 01:22:10,922
Мае?
761
01:22:11,006 --> 01:22:12,215
Мае?
762
01:22:12,299 --> 01:22:13,549
Погон!
763
01:22:13,634 --> 01:22:15,176
Ти луд.
764
01:22:15,260 --> 01:22:20,640
Ти луд...
765
01:22:20,724 --> 01:22:23,559
Спусти оружје.
766
01:22:23,644 --> 01:22:27,939
И пусти их.
767
01:22:28,023 --> 01:22:31,651
Дакле, ви
исправно погрешите, јер је то права ствар?
768
01:22:31,735 --> 01:22:35,488
Срећан сам што
сте одлучили да останете овде и наставите.
769
01:22:35,572 --> 01:22:37,323
Нисмо требали напустити девојке.
770
01:22:37,407 --> 01:22:40,409
Можда им можете помоћи.
771
01:22:44,206 --> 01:22:46,582
Донеси своју торбу.
772
01:22:55,717 --> 01:23:00,888
Све је било
у томе да те доведеш до места разумевања.
773
01:23:00,973 --> 01:23:05,685
Мој глас је био ту да
вам помогне све време.
774
01:23:05,769 --> 01:23:10,982
Радило се о томе да те доведем до одлуке
да останеш овде и исправиш ове грешке.
775
01:24:06,538 --> 01:24:10,958
Претпостављам да вас је један
од тих духова заиста пронашао.
776
01:24:13,462 --> 01:24:16,922
Претпостављам да је то добра ствар.
Пре него што сте изгубили разум.
777
01:24:17,007 --> 01:24:20,009
Енглески језик. Заустави камион.
778
01:24:20,093 --> 01:24:22,094
Енглески језик...
779
01:24:22,179 --> 01:24:24,221
Молим вас, зауставите камион.
780
01:24:50,874 --> 01:24:53,209
Морам се вратити.
781
01:24:53,293 --> 01:24:55,711
Ја ћу се побринути да добију помоћ.
782
01:24:57,964 --> 01:24:59,215
Хвала, другар.
783
01:25:10,268 --> 01:25:13,646
Сада могу бити с тобом, Цуртие Цхурцх.
784
01:25:13,730 --> 01:25:15,898
И можеш бити са мном.
785
01:25:15,982 --> 01:25:18,359
Са мраком који ти нудиш.
786
01:25:18,443 --> 01:25:20,778
И која моја светлост треба да светли.
787
01:25:20,862 --> 01:25:24,573
Била је иницијација монаха.
788
01:25:24,658 --> 01:25:27,701
Монах...
71258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
