Original subtitles

Ох, ведро небо у Бангкоку,

ваша светла сјају,

али путеви су и даље тамни.

Упознао сам много богатих и лепих људи.

Али уболи су га у срце.

Продао сам своје тело да разбијем ланце сиромаштва.

И тако сам се мрљао,

Зато што ме је Бангкок преварио.

Дај ми то... Дај ми га сада...

- Хеј. - Хеј...

Ово је последња кучка. Шта је забога ово?

Ово је контрола рађања.

Хеј! Требало би да разбијемо нову девојку.

Ок, шта год да урадимо.

Стварно је млада, где си је нашао?

Нашао сам је, пусти ме прво.

Хајде, хајде, хајде.

Срање!

Не гледај у мене. Тај тип је тај који те је упуцао!

Хеј!

Господине, Јонг Анг Ганг је прекршио примирје.

Подметнули су бомбу на улице.

Бомба? За разлику од банде Јонг Анг...

Шест људи.

Десет хиљада глава. Шездесет хиљада.

Где год да је дух моје ћерке, надам се да је мало срећнија.

Мислила сам да ћу се осећати боље, али...

некако...

То је моја девојчица.

Претворили су је у зависника.

Видела сам њено тело и било је тешко препознати.

Стално мислим да је још увек жива.

Заслужујете да изгубите.

Посматра ме уместо да гледам

уопште она предивна сијамска мачка.

Шефе, проблем са чеком.

Енглески језик! Зашто трчиш?

Зато што знам зашто сте овде.

Само ми треба услуга.

Чекати! Само ме саслушај.

Заборави.

О, не. Не сада!

Хеј!

Силази с мог аутомобила.

Морон! Ви то желите?

Види, имам пиштољ.

Већ би био мртав да сам био овде да те убијем.

Прво ми желите да поставите питања.

Хеј! Хеј!

Како уопште мислиш о том срању око мене?

Увек шаљу...

неко кога познајеш.

Овдје сам на послу. А ти ниси.

Само ми треба оружје.

Зашто то ниси рекао?

Ох, за име Бога! Знате, ово је Версаце.

То није ни шутња.

Знате ли шта значи Версаце на Тајланд?

Је ли то моје дугме?

Мислим да вам све сисе иду у главу.

Шта бисте могли да знате да би то могло да донесе

ту врсту врућине од агенције?

Знате да сам био дубоко покривен.

Био сам сувише дубок да бих могао преузети одговорност

једном кад је пухан до јебача!

Па шта је са тобом?

Ако нисте овде због мене, шта је онда посао?

Да Ли радите за агенцију или месечите?

Момак је изгубио кћерку од неколико панкова.

Натјерали су је да ради.

Срање.

Шта би ти сметало са таквим?

Плаћа рате.

Ок добро. Ево.

Ох, јеботе! Јебено сам знао.

Ево.

Добро. Можда сам грешио.

Знаш, у последње време сам помало напет.

Не знам шта је преко мене.

Ево. Чврсти смо.

- Не. Држите се тога. - Не, не. Никада не носите пиштољ.

Људи се упуцавају на тај начин.

- Добра поента од тебе. - Тачно.

Јесте ли сигурни да вам је добро овде живело? А?

То је рај.

Вхоа. Ко је то?

Опусти се. Једино момку коме могу веровати.

Морам нешто да урадим са косом.

Овде се дешава магија.

Овуда. Добродошли...

на мој мали део неба.

Ох, ово би могло постати корисно.

Не, не! Извини, извини.

Погрешан одељак. Није за изнајмљивање.

Не било који М76.

То је искористио Лее Марвин у Приме Цут-у.

Са њим је упуцао Генеа Хацкмана

и имам папире да то докажем.

Овде започињем властити Планет Холливоод. Али све пушке.

То је генијално. Јел тако?

Јесте ли икад чули за Претти Бои Флоида?

Није пљачкаш банке. Филм.

Ово је први комад који сам зграбио.

Овај М1 је сам Цлинт користио у Пинк Цадиллац-у.

Метални пиштољ. Цхарлие Бронсон. Прљава Дозен.

Знам, то је франшиза.

Идем легално.

Све што ми треба је име.

Мислио сам, знате, кафић АК.

Или зона оружја. Као Фун Зоне.

Али зона пиштоља Ух хух?

Па, треба ми дуго. Радећи из даљине.

Точност међународна. Право светло.

То ћеш ти учинити. То је хиљаду дневно.

То је другарица.

Имате ли супресор за ово?

Не. Не због тога.

Шта је са опсегом, 30 пута?

Покушаваш ударити нешто у Камбоџи? Ух, 15...

Најбоље што могу. Али бацићу се у ноћни вид.

Колико за то?

Голф?

Знате, чак и ако пронађете кћер овог момка...

Сви их чине овисницима како не би отишли.

А свима је једна игла.

Већ сам је нашао.

Вхоа. Осјети то?

Јебена хладноћа ми је управо прошла.

Па где одседаш?

Да ли би волео да знаш

Морам бити опрезан. Цео овај град је уклет.

Много те несрећних духова тражи.

Биће много више.

Иницијација монаха.

Шта ти радиш овде?

- Покушао сам да те пратим. - Зашто?

Не знам још увек.

- Јеси ли сама? - Да. Нисам могао да наставим с тобом.

Затим сам пратио звук појања.

А ти си био овде.

То није случајност.

Било је то да те нађем.

Ниси требао да ме пратиш.

То је у реду. То је у реду.

Уради то. Уради то.

Нећу отићи.

Видео сам ваше записе.

Знајте да ћете покушати довољно брзо.

Отвори уста.

Повлачење хероина Проћи ће.

Молим вас пустите ме.

Морам да се вратим.

Учинит ћу све што желите.

Ја ћу те волети. Хоћу.

Боље ћете се осећати када буде готово.

Дођи. Време је за устајање.

Добро?

Тамо је вода за чишћење.

Ево.

Убићеш ме јер те пратим?

Не. Јер знам где боравим.

Зашто је важно да останете овде?

Зашто то ниси урадила?

Јер си рекао да је то у реду.

То је.

Никад се није тако лоше хтјети одрећи живота.

Нисам то видео као бекство.

Све је било у реду из других разлога. Јаи јен.

Угодна сам кад год дође.

Нагодба за прошле неправде.

Зашто онда једноставно не останете тамо и смирите се

уместо да ме следите?

Послали сте јер је моје време тамо завршено.

Шшш. Дођи.

Сада остани тамо и буди миран.

Моје име је Мае. Шта је твоје?

Морам мало одспавати.

Гледаћете у клуб тамо доле због момака који су вас имали.

То није њихов клуб.

Знам. Али ионако ће се појавити тамо.

Зато што си изгледао тако

један од момака из клуба управо их је напао.

Пробуди ме кад видиш некога кога познајеш.

Не могу вам помоћи да никога убијете.

Хоћеш.

Зашто их убијеш?

Зашто мислиш?

Јер повреде људе.

Немој! Морате престати.

Ово је погрешно!

Сххх!

Ућути!

Хвала за помоћ.

Када смо напали, били смо у засједи...

Улица је била блокирана,

И Извели су нас све снајперском ватром.

Наравно, гадови су знали. Очекивали су одмазду од нас.

Али, ово је врло чудно, то није њихова тактика.

Морам да знам друга места

где те воде девојке.

Не разумем зашто ми нећете помоћи.

Увек је погрешно убијати.

Могуће је да људи које пуцате

могу постати бољи људи.

Можда могу да вас убедим.

Не! То је забрањено.

Ако је убијање увек погрешно

тада добијам исте бодове против мене

за светог човека као сводника.

Једини избор који имате овде је...

да ли ћеш бити део убиства...

или момке који су вас имали.

Добро. Одвешћу те до њих.

Ако ми не кажеш своје име

молим вас реците ми месец и дан вашег рођења.

Твоја срећа данас може зависити од тога.

Можете носити боје које могу помоћи.

То није врста помоћи коју тражим.

Ја сам направио своју срећу.

Зашто причаш као монах?

Давно, придружио сам им се.

Да побегнеш од тих сводника?

Не, отац ме је продао.

То је то.

Зашто би довели било кога овде?

Да бисте их се ослободили.

Тамо је један.

Маи Иинг. Волела је да пева.

Сте ме погрешно разумели.

Желим да знам где су те још радили. Рад.

- Ово је једно место. - Вау.

Изгледате узнемирено.

Па, нисам мислио да ће их бити толико.

Или ово организовано.

Па хоћемо ли ово зауставити и отићи?

Мораћете да ми кажете све што знате.

Још једанаест? Изгледа као пуно.

Узећу вашу реч због тога.

Сигурно су сви.

Шта радиш?

Цханг Као.

О Боже.

Да ли знају ко сте?

Ако сазнају, убит ће ме.

Хеј, слушај, жао ми је што сам те укључио у ово.

Али можемо да одемо даље од тога, зар не?

Можда они не знају ко сте.

Нећу ништа рећи ако ми приђу.

Само ћу наставити даље.

Не желим да то учиниш. Напољу сам.

Договор је био све њих. Напољу си кад завршиш!

Стави мало леда у то срање.

Чујеш ме? Ја сам напољу!

Ћао.

Рекао сам ти да сачекаш доле. Хајде.

А рекао сам ти да ћу помоћи.

И ти прицај.

Време је да научите да се понашате.

Хм?

Шта значи обојени слон?

То није боја. Природно је бела.

Будина мајка је сањала да јој бели слон даје цвет лотоса три ноћи

пре него што га је родила.

Тако је он примирје.

Нико неће ризиковати да га удари.

Срећан сам што сте одлучили да останете овде и наставите.

Није оно што би иначе радили, зар не?

Помијешаће шта ти дође.

Хеј Бхун...

локацију коју сте предложили за преговоре о очувању мира...

био је врло разуман.

Да господине.

Извините, господине.

Мислим да би требало да контактираш свог сина...

да елиминирамо човека који стоји иза напада на наш народ.

Нема потребе. Знате да сам морао изабрати свог наследника...

Ако је тачно да би то требао бити мој син, са свим тим путовањима...

копиле то није заслужио. Чак ни не проводи време код куће!

Ако морам да бирам између тебе и њега...

ближи си ми као сину него што је икада био.

Није моје место да наследим ваш посао. Било би ми драго да будем саветник.

Бухн, ништа што можеш рећи, заправо му не помаже да буде мој наследник.

Хеј, Јимми овде?

Не не не не!

Ок, ок, ок.

Изађи.

Чекај, не. Не ти.

Да ли сте приметили...

да су девојке углавном биле голе када сте ушли?

Јесу ли те љупке груди неке погледе...

ко би ми у овом граду могао дозволити да овде радим?

То је иста банда у коју пуцате.

Морам ли да вам кажем шта се дешава ако Бхун схвати

да Користиш моје специјализовано оружје за то?

Нисам знала против кога.

Па, и сада.

Да ли тип који вас је ангажовао зна са ким се зајебава?

Отпустио ме.

Ох, савршено. Па, нема потребе да се извињавате.

Само остани што даље од мене...

Где је пиштољ? Зашто доносити торбу и без пиштоља?

Требао сам носити још један.

То је смешно. Само што ти никад није смешно.

Ти си мрак.

И не мислим на тон коже.

Сећате се шта сте ми рекли прошли пут кад сам вас видео?

- "То ми је два пута спасило живот." - Не. Било је времена пре тога.

Хммм. "Кунем се да ћу вам вратити ову готовину."

Не, то се вратило још више.

"Скидај руке са мене, ја не идем тим путем."

- Дугујеш ми. - Још један живот!

Од тада никоме ништа не дугујем.

Ох, јеби ме.

Иди погледати овог типа. Зову га Тајландски штап.

Зашто ово радиш?

Они повређују људе.

"Они повреде људе."

Христе. Чак се и смејеш.

И не смијеш се.

Дугујеш ми.

Сад сам видео собу за цигаре.

Сигурно је место у том магацину

где држите Кубанце.

Да.

Кубанци нису у магацину.

Добродошли у мој хумидор.

Претпостављам да ти не треба...

Не.

Цолт, снајпер М4. ХК ПСГ1.

Има ли шта у већем калибру?

Хоћеш да изађеш са праском?

За човека који има све.

Хо... вау.

Калибар Барретт 82 .50.

Само оно што ми треба.

Тешка је 35 килограма.

Велика је тежина ако морате трчати стотину.

Претпостављам да нема много смисла у вашем трчању, зар не?

Ко трчи?

То је 10 Гс дневно.

А то је "исплата унапред"

јер ћеш бити мртав "другар стопа.

Баци пиштољ у међуножје.

Ово ми се свиђа.

Ево.

Слатко.

Па, срећа је топао пиштољ.

Хеј. Још једна ствар. Баш овде.

Ов.

Ов, шта доврага радиш?

Рекао си: "Удари ме."

Знам. Али нисам био спреман.

Мислио сам да ћеш ме питати зашто.

Знам зашто.

Ако вас ухвате, можете им рећи да сам вас опљачкао.

То је у реду. Добро сам. Не може пуно...

Версаце?

Не. Паул је јебени Смитх!

Вратио сам се

Ахх... Исусе, Мае.

Морам размишљати.

Мае, Мае.

Чворови вам постају неуредни.

- Шта ти радиш овде? - Био сам са монасима.

Управо сам вас видео како одлазите.

Велики.

Мислиш да сам отишао да кажем банди о теби?

Само то више не ради.

Бринем се о ономе што радимо.

Отишао сам да разговарам са монасима.

Заиста?

Зашто вас све што кажем толико љути?

Јер ти заправо верујеш у оно што говориш.

Нема смисла више да вас вежем.

Рекао сам ти и то.

Била ти је нешто?

Нешто другом.

Дакле, ви исправно погрешите? Јер је то права ствар?

И зато што то плаћа.

- Разговарали сте са мном? - Не само ти.

Да ли је оно што радим тачно или не?

Нема исправног или погрешног.

Само шта је и шта долази.

Убијаш оне који чине велику штету. Свет би их требао казнити.

Нису сви лоши.

Добре су за посао.

Крените дугим путем како њихови духови не би могли следити.

Сачекај овде.

Добро. Презагушена.

Ох, дефинитивно ћу вам се јавити.

Овде исто.

Срање.

Кључеви.

О Боже. Мае?

Хајде напоље. Идемо.

Хајде.

Крвариш. Упуцани сте.

Да ли си добро?

Не баш. Нисам знала да су тамо.

Можда им можете помоћи.

Па, могу да оду.

Идемо. Пре него што дођу.

Идемо.

Не можете им дозволити да вам то ураде.

Хајде идемо!

Не, врати нас.

Да шта радиш?

Вратите нас назад!

Шта? Хајде, сада си слободна.

Доћи.

То је у реду.

Пођи са мном сада.

Сада можете слободно ићи.

Не!

Наћи ће нас. Убиће нас!

Због лекова. Морају се вратити.

Шта си радио тамо?

Ставили су нас у камион кад сте напали.

Не камион! Шта си радио у кући?

Јебати.

Отишао сам да им кажем да ли ће зауставити оно што раде

престали бисте их убијати.

Нисмо требали напустити девојке.

То није оно што радим.

Чак и ако извуку оно што им је учињено, то су ко су сада.

У шта стално буљите?

Ти луд.

Не дирај.

Мислио сам да сам га убио, господине. Али уверен сам да је смртно повређен.

Драго ми је што изгледате толико убеђено. Како сте га пропустили?

Мислим да је то дух, господине.

Речено је да, ако једном чујете дух...

ти постајеш једно.

- Рекли сте да говори енглески? - Да господине.

Овај пиштољ, овде...

Како је успео?

Па, надам се да си добио кретен који је ово украо.

Опљачкани сте?

Да. Изненадио га је јуче у мом магацину, на изласку.

Па, јеси ли добро погледао?

Све док ми је требало да ми сломи нос.

Бели дечко, знаш

о мојој висини, али, ух, килограме.

Плава коса. Гоатее.

Лице попут смрсканог дупета.

Хеј, мислио сам да сам заштићен.

Ударали су ме, ударили су вас. Јел тако?

Ах!

Ако се сећате било каквих детаља, обавестићете нас.

Да, да, наравно.

- Останите уз њега и обавестите ме! - У реду.

Ја ћу се побринути за тебе.

Мае?

Волећу те на тако много начина.

Да вас додирнем на толико места.

Нека се осећате тако добро.

Тако си хладна.

- Ко је извадио метак? - Прошло је право.

Изгледа да сте привукли неколико лоших духова.

Ах, ево опет причаш те глупости.

Кхамин Цхан и друго биље

и свети пепео из жртвене ватре.

- Заштитит ће те. - О, не.

Монаси не знају шта ви радите, па помажу.

Осећам се као да губим разум.

Можда је то добра ствар.

Можда је боље да те пусти да искрвариш.

Било би вам лакше ако умрете и почнете испочетка.

Зашто ме тако гледаш?

Ох, само се питам да ли још увек сањам.

Или сте можда били будни.

А сада сањају.

Немам појма о цему прицас.

Изгледаш као да те прате, Енглези.

Имам те.

О, не.

Опет ниси. Горе.

Хајде.

Имам пиштољ.

Да. Један од њих.

Пронашли су мог Барретта, тако да су они свуда вани.

Не више.

Ох, супер.

Дакле, управо сте потврдили моју умешаност.

Не одговарај на то.

Бескичмењаци то могу добро пратити као и влада.

Није мој. Скинуо сам је са једним од момака ван вашег места.

Тада се пријављују. Хајде.

Залазимо на висину.

Треба ми нешто изблиза.

Још један пиштољ?

А лагали сте о враћању последњег.

Јел тако. И?

Не. Не. Нема шансе. Не. Не догађа се.

Не не не.

Јер сам мртав. Ставите шефа.

Зелис да поздравис?

Сада добијам оно што желим?

- Шта желите? - Не ти. Држи се.

Добро?

Даћу вам мало времена да размислите о томе.

Вратио сам се

Требало би да се сретнемо. Дођите до неког разумевања.

Никада нећу имати разумевања шта радите.

Хм.

Схваћате да већину ових девојака продају њихови родитељи?

Да отплати дуг или је једноставно напустио?

Да ћемо наћи место за њих

а за то нека донесе малу зараду

од нечега што ће сами дати или продати за мање.

Разумете да дајемо оно мало што имају да понуде... вредност?

Дајете вредност мецима.

Сад ми желите да дате оно што желим или желите да разговарате са шефом?

Зар још увијек не купујете оружје од 'Тхаи Стицк' у мају?

Уместо тога, понудићу вам да још увек крадете од овог 'Јадног Британца'

Драго ми је што ово сматрате забавним.

Изађи.

Само излази.

Морам наставити.

Нећете ме упуцати.

И ја бих могао.

Добри сте као и мртви ако не набавим још један пиштољ.

Сад ми дајте још један пиштољ

тако да неће бити никога ко ће поћи за вама.

Цобраи Стреет Свеепер.

Ја ћу узети ово.

То је хиљаду дневно.

Знате, увек сте вани.

Када сте почели веровати да не можете бити убијени?

Нисам.

Свиђа ли ти се оно што радиш?

Ја то радим без кајања.

Нисам бацио сенку на то.

Намјера је најважнија за будуће благостање.

Намера прави карму.

Шта ћете радити са новцем који вам је плаћен?

Знате, све је ово управо оно што сте смислили

преварити се у неку врсту среће.

И шта користиш да се превариш?

Не Постаје стварније од онога што ја радим.

Не Знате толико колико мислите да радите.

Полазећи од тога ко си

па све до човека у тој хотелској соби.

Шта знате о њему?

Већ сте га видели?

Хм.

Ти си луд човече.

Рекао сам ти да их престанеш убијати.

Дугујеш ми. Десет сати. Иста хотелска соба.

Хеј, господине. Колико још чекаш?

Прати га.

Хеј, могу ли вам помоћи?

Ух, да.

Доступно је дванаест и, ух, петнаест.

Дванаест.

Она би била мој избор. Најмлађи. Али, не дај да те година превари.

Доле низ ходник. Се лево. Уз степенице. Зелена врата.

- Господине, не желите да наручите још девојака? - Да, још!

Шта могу да учиним за вас?

Шта год желите, велики човече.

Добро. Седи. Седи... седи.

Знаш човека са великим рубин прстеном?

Где је он?

Учинит ћу све што желите.

Да ли је он шеф или муштерија?

Многи људи долазе.

Где је његова канцеларија? Где је његова канцеларија?

Он је горе. Горњи спрат.

Желим га живог.

Живе.

Чекати. Излазим.

Излазим.

Ја могу да објасним.

Испразните га.

- Сеф! - Добро.

Није ми речено да сте преварант.

Нисам.

Ви сада плаћате бројеве које сам управо овде набројао.

О чему се заправо ради?

Да ли бисте отишли у читаву банду да вам кажем?

Па која си банда?

Да ли сам начин да ратујем са Цханг Каоом

без губитка мушкараца?

Хмм?

Да ли ти је стварно стало?

А?

Желео сам те живог да бих могао дуплирати све.

За још једног човека.

Саветник Бхун.

Зашто он, а не шеф?

Стари је болестан. Ускоро ће бити мртав.

Размишљаш о томе.

Јер да ниси био, већ бих био мртав.

Зашто ме тако гледаш?

Да ли је ишта од тога заиста важно? Зашто то радите?

Да ли то има везе са мојом причом о... ћерки?

Још милион, за једног човека.

Покушајте и фокусирати се на мој врат и рамена.

- Превише стреса. - Ох, немате појма.

Али зашто кажете да је то добра ствар?

Хоћу његово име.

И хоћу да знам ко ми је потребан у доњем вешу за ово?

Како се он зове?

Пуддин 'Тхаме.

Питајте ме поново, рећи ћу вам исто.

- Ох, јеботе. - Његово име!

Љутиш се на ветру.

Зашто радите против нас? Ви сте у истом послу.

Не, девојке које раде за мене испуниле су пријаву.

Уживају у свом послу. Они су уметници.

У реду! У реду! Рећи ћу ти. Рећи ћу ти.

Не зато што боли. Али зато, њега... није брига.

Црква је. Цуртие Цхурцх.

А ко би овде желео некога са вештинама Цуртие Цхурцх?

Не знам.

- Где је он? - Не знам то.

- За кога ради? - Ни ја то не знам!

Мислите ли да би био довољно глуп да ми каже?

Зашто му помажете против нас?

Јер се више плашим њега... него ја тебе тебе. Разумеш?

А ниси га још ни разљутио.

Оно што ти ради је смрт на одмору.

Већ си мртав.

Не спаваш тако добро, зар не?

Нисам учинио ништа довољно лоше да то заслужим.

Хоћете ли поново изаћи вечерас?

Не.

Не, готов сам овде.

Шефе, прегледао сам сваки хотел и болницу. И није га видјела.

Можда би требало да научиш више, од једног од вас многих пријатеља овде.

Можда је време да се укључи полиција.

Ако пријаве да су неке девојке убијене,

своје слике ће дистрибуирати свим телевизијским каналима.

Зашто не чекати док сви не умру?

Мој син.

Чуо сам да ћете доћи рано.

Да, тата Чуо сам да имате неких проблема...

и рано сам се вратио да га видим својим очима.

Било би љепше да сте ме унапријед упозорили

Зашто ме ниси позвао?

Овај инцидент верујем да можемо да решимо сами.

Дакле, то је нешто што верујете да може, али ја не могу.

Нисте у праву.

Ја ћу се сам носити с тим.

Још једна карта?

Ево, узми је.

Идемо.

Одлазак у тоалет.

Желите да гледате, средите папирологију.

Рекао сам им ко си.

За сада.

И не зато што су ме сломили.

Али зато што сада немате избора него да трчите.

Већ сам одлучио да сам ван. Ста је са тобом?

Нешто ћу смислити.

Али да ли сте вољни да то урадите?

Слушај, треба ми још једна ствар. Морам да поставим девојку.

Можда 14. Усвајање и приватна школа. Колико за то?

Не знам. Десет Г откупиће породицу и историју.

Још 20 ће јој платити док не дипломира.

Хладан. Готово.

Рекао сам јој да сачека у храму Лотус.

Твоја половица новца је тамо и твоје оружје.

Хеј! Хеј! Шта радиш тамо?

Не Могу да се концентришем овде ако слушаш.

Ваљда ћу те, ух, знаш, видети доле.

Хвала, енглески.

Хеј! Хеј! Идемо.

Срање, ох, то је добро.

Ох, ево идеје.

Зашто ви једноставно не изађете из собе,

вратите се једно по једно,

и видећемо ко је од чега направљен, ха?

Ја ћу се побринути за то.

Само сам разговарао с њим.

Где је он?

Добре вести. Нестаће.

А ти ћеш за трен ока опет бити син свог оца.

Добро смо.

Дали сте му име и ми ћемо га пронаћи.

Шта мислите? Не. Не, не, не морате то да радите.

Знате да је отишао предалеко.

Сада ми треба његова глава да осигурам положај.

Ово је за вас.

Нико ми никада није дао...

- Хвала вам. - Добродошао си.

Моје име је Цуртие.

Цуртие Цхурцх.

Као повређен? Само пријатељски?

Не, као Цуртис.

- Само, погрешно написана у мом изводу. - Суђено је.

А други април...

месец и датум мог рођења.

Данашњи петак, зато данас носите плаву за срећу.

Сутра носите ружичасто.

Оох. Сутра ће тада можда бити лош дан за мене.

Можете их носити испод.

То би могло погоршати стање.

Слушајте, желим да вам захвалим што сте се интересовали за мене.

Нисте у праву. Само то радим за мене.

Напушташ ме, зар не?

Имам некога ко долази по тебе који ће ти помоћи.

Морате ми обећати да ћете сачекати овде. Хмм?

Обећање?

Добро.

Хмм.

Да, Јимми?

Надао сам се да ћу те ухватити.

Да, лет управо треба да крене.

На аеродрому већ? Не кривим те. Превише духова.

Јесте ли добили свој новац?

Да. То је превише. Али, хвала на томе.

Разлог зашто је зовем, хм твоја девојка, није била тамо.

Немогуће. Не би отишла. Да ли сте сачекали?

Чекао сам. Извини, Цхурцх.

Хвала.

Па, надам се да ово потврђује моју оданост.

Јебени Јимми.

Хајде! Идемо!

Не пуцај! Не пуцај!

Чекати.

Ох, Енглески.

Колико пута сам ти рекао да одеш?

- Убиј кучиног сина. - Јеси ли луд? Не!

Добро. Пар милиона долара и твој живот за девојке.

Ко вам је платио новац за ово?

Питај га.

Разговараћемо са овим ђаволом

док он држи пиштољ до главе мог оца?

Хеј, хеј. Нека овај кучкин син говори.

Не, за то је прекасно.

Не мрдај.

Не пуцајте.

Предомислила.

Да ли је то мој син средио?

Да ли је покушавао да убије тајну са тобом?

Доведи девојке унутра.

Један недостаје.

Где си узео из храма? Мае.

Тамо није било никога осим монаха.

Не сећам се ниједне Мае.

Наћи ћу те, Мае.

Мае. Ево. То је Мае за тебе.

Ох, тај Мае.

О да. Тај Мае.

Ти си луд.

Шта причаш?

Сећам се је.

Била је посебна.

Прва девојка коју сам довео. И то сам ја поред ње.

Пре неких 30 година.

То није случајност. Било је то да те нађем.

Црква. Шта се догађа?

Имамо ли договор о другима?

Желим да вам захвалим што сте се интересовали за мене.

Само то радим за мене.

Имамо договор?

У ауту је.

Ја ћу се побринути за тебе.

Мае?

Мае?

Погон!

Ти луд.

Ти луд...

Спусти оружје.

И пусти их.

Дакле, ви исправно погрешите, јер је то права ствар?

Срећан сам што сте одлучили да останете овде и наставите.

Нисмо требали напустити девојке.

Можда им можете помоћи.

Донеси своју торбу.

Све је било у томе да те доведеш до места разумевања.

Мој глас је био ту да вам помогне све време.

Радило се о томе да те доведем до одлуке да останеш овде и исправиш ове грешке.

Претпостављам да вас је један од тих духова заиста пронашао.

Претпостављам да је то добра ствар. Пре него што сте изгубили разум.

Енглески језик. Заустави камион.

Енглески језик...

Молим вас, зауставите камион.

Морам се вратити.

Ја ћу се побринути да добију помоћ.

Хвала, другар.

Сада могу бити с тобом, Цуртие Цхурцх.

И можеш бити са мном.

Са мраком који ти нудиш.

И која моја светлост треба да светли.

Била је иницијација монаха.

Монах...