Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,358 --> 00:00:01,894
Précédemment...
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,442
Il est arrivé pareil
3
00:00:03,443 --> 00:00:05,460
juste avant l'arrivée d'Odin.
4
00:00:05,461 --> 00:00:06,442
On parle
5
00:00:06,443 --> 00:00:09,913
d'un milliardaire
qui espionne illégalement des gens
6
00:00:09,914 --> 00:00:11,147
avant de les faire tuer.
7
00:00:11,215 --> 00:00:12,415
Vous n'avez rien.
8
00:00:12,483 --> 00:00:14,718
Toute la NSA est à la botte d'Odin
9
00:00:14,785 --> 00:00:16,319
ou seulement vous ?
10
00:00:16,387 --> 00:00:18,121
Nous devons planifier un meurtre.
11
00:00:18,189 --> 00:00:19,489
Voilà ce que c'est.
12
00:00:19,557 --> 00:00:21,677
J'ai été attiré
sur le pont par un imposteur.
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,861
J'ai affronté un cinglé.
14
00:00:24,929 --> 00:00:26,496
J'ai réussi à lui arracher son arme
15
00:00:26,564 --> 00:00:28,932
et je l'ai utilisée pour me défendre.
16
00:00:28,999 --> 00:00:31,101
Vous avez tué Sherlock
pour l'empêcher de parler,
17
00:00:31,168 --> 00:00:33,169
de révéler au monde ce que vous êtes.
18
00:00:33,315 --> 00:00:37,528
Le berceau de la Renaissance
est à vos pieds, signor Altamont.
19
00:00:37,552 --> 00:00:38,931
J'achète.
20
00:00:40,111 --> 00:00:41,945
À la une aujourd'hui :
21
00:00:42,012 --> 00:00:45,849
la condamnation d'Odin Reichenbach.
22
00:00:45,916 --> 00:00:49,119
L'ancien PDG d'Odker
a été reconnu coupable
23
00:00:49,186 --> 00:00:51,588
de douzaines de crimes
24
00:00:51,655 --> 00:00:54,691
engendrés par son rôle
dans un complot meurtrier
25
00:00:54,759 --> 00:00:56,426
contre ses propres clients.
26
00:00:56,494 --> 00:00:58,261
Et aujourd'hui,
27
00:00:58,329 --> 00:01:03,133
le juge Omar Cortez a prononcé
une sentence de 148 années de prison
28
00:01:03,200 --> 00:01:04,801
pour ces crimes.
29
00:01:04,869 --> 00:01:07,137
Ma prochaine invitée
devrait être reconnue
30
00:01:07,204 --> 00:01:09,038
par ceux ayant suivi cette affaire.
31
00:01:09,106 --> 00:01:11,408
Elle et feu son associé
32
00:01:11,475 --> 00:01:14,110
ont rendu public les crimes
de Reichenbach il y a trois ans.
33
00:01:15,613 --> 00:01:17,046
Bonjour, Joan.
34
00:01:17,114 --> 00:01:19,048
Bonjour.
Merci de me recevoir.
35
00:01:19,116 --> 00:01:21,885
Vous attendiez ceci depuis longtemps.
36
00:01:21,952 --> 00:01:23,286
Trois ans.
37
00:01:23,354 --> 00:01:25,321
Mais le jeu en valait la chandelle.
38
00:01:25,389 --> 00:01:28,958
Odin Reichenbach
a enfin ce qu'il mérite.
39
00:01:29,026 --> 00:01:31,261
Il restera en prison à perpétuité,
40
00:01:31,328 --> 00:01:34,397
mais il y a un meurtre
pour lequel il n'a pas été inculpé,
41
00:01:34,465 --> 00:01:37,434
celui de votre associé,
Sherlock Holmes.
42
00:01:37,501 --> 00:01:39,903
Cela a été frustrant
quand le procureur a décidé
43
00:01:39,970 --> 00:01:43,006
d'abandonner ces poursuites,
mais c'était stratégique
44
00:01:43,073 --> 00:01:45,308
de leur part, et aujourd'hui,
on dirait que ça paie.
45
00:01:45,376 --> 00:01:47,277
Si Sherlock était encore là,
46
00:01:47,344 --> 00:01:49,579
il serait ravi de cette fin.
47
00:01:49,647 --> 00:01:52,415
J'ai adoré en apprendre plus
sur lui dans votre livre.
48
00:01:52,483 --> 00:01:55,084
Le Recueil de cas de Sherlock Holmes.
49
00:01:55,152 --> 00:01:58,121
Quel incroyable hommage
à votre associé.
50
00:01:58,189 --> 00:01:59,956
Merci.
51
00:02:00,024 --> 00:02:01,257
Il doit vous manquer.
52
00:02:01,325 --> 00:02:03,293
Tous les jours.
53
00:02:04,395 --> 00:02:05,462
Qu'en dites-vous ?
54
00:02:05,529 --> 00:02:06,696
Vous avez assuré,
55
00:02:06,764 --> 00:02:08,364
mais je n'appelle pas pour ça.
56
00:02:08,432 --> 00:02:10,300
Un problème ?
57
00:02:10,367 --> 00:02:12,135
Il est revenu.
58
00:02:12,203 --> 00:02:13,336
Vous plaisantez.
59
00:02:13,404 --> 00:02:15,371
Il est en face de moi.
60
00:02:15,439 --> 00:02:18,208
D'accord, j'arrive.
61
00:02:19,343 --> 00:02:20,610
Où est-il ?
62
00:02:22,513 --> 00:02:24,113
Arthur !
63
00:02:24,181 --> 00:02:26,449
Maman !
64
00:02:26,517 --> 00:02:27,694
Il m'a suppliée
65
00:02:27,718 --> 00:02:29,319
toute la matinée pour venir.
66
00:02:29,386 --> 00:02:30,720
Il adore cet endroit.
67
00:02:30,788 --> 00:02:32,288
Telle mère, tel fils.
68
00:02:32,356 --> 00:02:33,890
Mon chat, tu sais quoi ?
69
00:02:33,958 --> 00:02:35,598
Aide Rose à rassembler nos affaires
70
00:02:35,626 --> 00:02:37,494
et on rentrera manger à la maison ?
71
00:02:37,561 --> 00:02:39,963
Super.
72
00:02:40,030 --> 00:02:41,998
Merci.
73
00:02:42,066 --> 00:02:44,701
Vous avez été parfaite ce matin.
74
00:02:44,768 --> 00:02:46,135
Merci.
75
00:02:46,203 --> 00:02:47,514
Du nouveau pour...
76
00:02:47,538 --> 00:02:49,506
L'affaire Smith ?
Vous aviez raison.
77
00:02:49,573 --> 00:02:52,041
C'est bien l'oncle qui lui a envoyé
la boîte en ivoire.
78
00:02:52,109 --> 00:02:53,954
En fouillant son bureau, on a trouvé
79
00:02:53,978 --> 00:02:56,079
le poison mis sur ce mécanisme.
80
00:02:56,146 --> 00:02:57,180
A-t-il avoué ?
81
00:02:57,248 --> 00:02:59,048
Il a tout déballé.
82
00:02:59,116 --> 00:03:01,518
Franchement, je m'intéresse plus
83
00:03:01,585 --> 00:03:04,053
à l'affaire Tellavecchio.
84
00:03:04,121 --> 00:03:05,722
Tout va bien ?
85
00:03:05,789 --> 00:03:08,525
Tout va bien.
86
00:03:08,592 --> 00:03:10,760
Au revoir, capitaine Bell.
87
00:03:10,828 --> 00:03:13,229
Arthur, mon pote.
On en a déjà parlé.
88
00:03:13,297 --> 00:03:15,265
Je préfère "oncle Marcus".
89
00:03:17,268 --> 00:03:19,369
Au revoir, oncle Marcus.
90
00:03:31,782 --> 00:03:34,250
Rose, viens voir.
Maman a trouvé...
91
00:03:34,318 --> 00:03:36,263
Tu sais à quel point
tu fais le buzz ?
92
00:03:36,287 --> 00:03:39,022
Environ 100 % de plus
que ce que je voudrais ?
93
00:03:39,089 --> 00:03:40,513
Je dis ça comme ça.
94
00:03:40,514 --> 00:03:41,758
Ton éditeur devrait
95
00:03:41,782 --> 00:03:42,949
penser à réimprimer.
96
00:03:43,017 --> 00:03:44,918
Je n'ai pas fait ça pour vendre.
97
00:03:44,985 --> 00:03:47,025
Dis-lui qu'il lui faut
un attaché de presse.
98
00:03:47,049 --> 00:03:47,921
C'est vrai.
99
00:03:47,922 --> 00:03:51,024
Ce qu'il me faut, Sean,
c'est un assistant sérieux
100
00:03:51,092 --> 00:03:53,793
quand il dit qu'il va se calmer
sur les boissons énergisantes.
101
00:03:53,861 --> 00:03:55,595
L'entrepreneur a appelé
il y a 20 minutes.
102
00:03:55,663 --> 00:03:57,864
Je dois te donner son estimation
103
00:03:57,932 --> 00:04:00,366
pour les rénovations
de la salle multimédia.
104
00:04:00,434 --> 00:04:03,369
Il va me falloir
vendre plus de livres.
105
00:04:03,437 --> 00:04:04,848
Je te l'appelle ?
106
00:04:04,872 --> 00:04:06,473
Non, je suis claquée.
107
00:04:06,540 --> 00:04:09,142
Je veux me changer
et jouer avec Arthur.
108
00:04:10,478 --> 00:04:13,747
Tu sais quoi ?
Rentre chez toi aussi.
109
00:04:13,814 --> 00:04:14,689
Sûre ?
110
00:04:14,713 --> 00:04:16,127
Certaine.
111
00:04:16,717 --> 00:04:18,785
Mince, j'ai failli oublier.
112
00:04:18,853 --> 00:04:20,964
Quelqu'un t'attend en bas, un avocat.
113
00:04:20,988 --> 00:04:23,723
Il est arrivé
quelques minutes avant toi.
114
00:04:23,791 --> 00:04:25,268
Demande le nom de son client,
115
00:04:25,292 --> 00:04:27,367
de quoi on l'accuse
et je le rappellerai.
116
00:04:27,368 --> 00:04:29,229
En fait, il a été formel.
117
00:04:29,296 --> 00:04:31,464
Il ne veut pas engager de détective.
118
00:04:31,532 --> 00:04:33,443
Il voulait te parler
d'une amie commune.
119
00:04:33,467 --> 00:04:35,135
Une certaine Jamie Moriarty ?
120
00:04:37,805 --> 00:04:41,107
"La descente aux enfers est facile,
121
00:04:41,175 --> 00:04:44,277
"mais il n'est pas aussi facile
122
00:04:44,345 --> 00:04:47,680
de revenir sur ses pas
et de revoir la lumière des cieux."
123
00:04:47,748 --> 00:04:49,349
Virgile.
124
00:04:49,416 --> 00:04:51,618
Enchantée, Virgile.
Je suis Joan Watson.
125
00:04:51,685 --> 00:04:52,737
En fait...
126
00:04:53,320 --> 00:04:55,155
Vous citiez Virgile, je sais.
127
00:04:55,222 --> 00:04:58,992
Il fait sombre ici, mais personne
n'avait encore parlé d'enfers.
128
00:04:59,059 --> 00:05:02,362
Mes excuses.
Je suis Ronald Adair.
129
00:05:02,429 --> 00:05:05,198
Mon assistant dit
que vous êtes un ami de Jamie Moriarty.
130
00:05:05,266 --> 00:05:08,134
Je vous promets que vous n'avez
rien à craindre de moi.
131
00:05:08,202 --> 00:05:09,636
Et d'elle ?
132
00:05:09,703 --> 00:05:12,105
Personne n'a rien à craindre d'elle.
133
00:05:12,173 --> 00:05:13,439
Plus maintenant.
134
00:05:13,507 --> 00:05:16,209
Jamie Moriarty est morte.
135
00:05:16,277 --> 00:05:18,678
Pardon ?
136
00:05:18,746 --> 00:05:21,147
Disons que c'était lié à son travail.
137
00:05:23,050 --> 00:05:26,052
Je présenterais bien mes condoléances,
mais c'était une personne abjecte.
138
00:05:26,120 --> 00:05:28,521
Elle vous tenait en haute estime.
139
00:05:28,589 --> 00:05:32,358
Je suis là en tant
qu'exécuteur testamentaire.
140
00:05:32,426 --> 00:05:35,395
Elle a clairement stipulé
que ceci soit livré
141
00:05:35,462 --> 00:05:38,464
à Sherlock Holmes en cas de décès.
142
00:05:38,532 --> 00:05:41,067
Sherlock est mort il y a trois ans.
143
00:05:41,135 --> 00:05:43,570
Je le sais.
144
00:05:43,637 --> 00:05:47,373
Tout comme je sais
que vous êtes son unique héritière.
145
00:05:47,441 --> 00:05:49,576
Il voulait que vous ayez tout.
146
00:05:49,643 --> 00:05:52,178
Donc ceci vous revient, non ?
147
00:05:52,246 --> 00:05:53,746
Je n'en veux pas.
148
00:05:54,915 --> 00:05:56,349
Jamie Moriarty était folle.
149
00:05:56,417 --> 00:05:57,817
Ça pourrait être une bombe.
150
00:05:57,885 --> 00:05:59,752
Je ne crois pas.
151
00:06:03,057 --> 00:06:05,225
Rappelez-vous qu'elle avait
une certaine disposition
152
00:06:05,292 --> 00:06:07,060
à votre égard et celui de M. Holmes.
153
00:06:07,127 --> 00:06:09,429
Elle n'aurait jamais essayé
de vous tuer de son vivant.
154
00:06:09,496 --> 00:06:11,497
Il me semble impensable
qu'elle s'y emploie
155
00:06:11,565 --> 00:06:13,166
maintenant qu'elle est morte.
156
00:06:18,005 --> 00:06:19,439
Le petit est prêt pour le dodo.
157
00:06:19,506 --> 00:06:23,107
Je le couche avant de partir
ou vous voulez le faire ?
158
00:06:23,131 --> 00:06:25,081
Je le ferai, merci.
159
00:06:25,779 --> 00:06:27,180
Ça va ?
160
00:06:27,248 --> 00:06:29,415
Vous n'avez pas l'air
en forme aujourd'hui.
161
00:06:29,483 --> 00:06:32,118
Sûrement parce que
je ne suis pas en forme aujourd'hui.
162
00:06:32,186 --> 00:06:35,121
Odin a été condamné,
j'ai dû donner cette interview.
163
00:06:35,189 --> 00:06:37,023
Je n'avais plus pensé
164
00:06:37,091 --> 00:06:38,892
autant à Sherlock depuis longtemps.
165
00:06:40,094 --> 00:06:41,961
Et quelqu'un a laissé ça pour lui.
166
00:06:42,029 --> 00:06:43,529
Vous plaisantez.
167
00:06:43,597 --> 00:06:45,031
Vous allez l'ouvrir ?
168
00:06:45,099 --> 00:06:46,599
Ce serait déplacé.
169
00:06:46,667 --> 00:06:49,269
Ça vient de quelqu'un
qui tenait à lui.
170
00:06:49,336 --> 00:06:50,904
Pouvez-vous le renvoyer ?
171
00:06:50,971 --> 00:06:53,406
Non, elle est morte aussi.
172
00:06:53,474 --> 00:06:55,241
S'ils tenaient l'un à l'autre,
173
00:06:55,309 --> 00:06:57,710
au moins, les voilà réunis, non ?
174
00:07:02,116 --> 00:07:03,360
J'ai changé d'avis.
175
00:07:03,384 --> 00:07:04,751
Pouvez-vous rester une heure ?
176
00:07:04,818 --> 00:07:07,086
J'ai quelque chose à faire.
177
00:07:45,159 --> 00:07:47,026
Vous jouez encore à ce jeu ?
178
00:07:47,094 --> 00:07:48,795
Ce n'est pas un jeu.
179
00:07:48,862 --> 00:07:51,698
"C'est un exercice", je me rappelle.
180
00:07:56,437 --> 00:07:58,004
J'ai eu votre message.
181
00:07:59,673 --> 00:08:01,708
Qui essaye de vous tuer ?
182
00:08:03,277 --> 00:08:06,312
Et en quoi puis-je vous aider ?
183
00:08:06,380 --> 00:08:10,380
♪ Elementary 7x13 ♪
Their Last Bow
Diffusé le 16 août 2019
184
00:08:10,404 --> 00:08:17,404
Synchro par elderman
Traduit par benaddicted
www.addic7ed.com
185
00:08:36,509 --> 00:08:37,976
Hier, vous avez reçu la visite
186
00:08:38,044 --> 00:08:40,012
d'un homme se prétendant
l'avocat de Moriarty.
187
00:08:40,607 --> 00:08:42,341
Il a dit qu'elle était morte...
188
00:08:43,127 --> 00:08:44,694
en me laissant ceci.
189
00:08:44,762 --> 00:08:46,062
Vous êtes allée sur ma tombe
190
00:08:46,130 --> 00:08:48,398
démolir ma pierre tombale.
191
00:08:48,466 --> 00:08:50,778
Je ne devais le faire
qu'en cas d'urgence...
192
00:08:50,802 --> 00:08:52,369
Mes instructions précises étaient
193
00:08:52,437 --> 00:08:54,371
seulement si votre vie
était en danger.
194
00:08:54,439 --> 00:08:55,705
C'était Moriarty, OK ?
195
00:08:55,773 --> 00:08:58,208
Vous l'aimiez.
Je...
196
00:08:58,276 --> 00:09:01,111
Quoi que ce soit, cela vous revient.
197
00:09:19,664 --> 00:09:20,997
Vous avez vu pour Odin ?
198
00:09:21,065 --> 00:09:22,566
Notre plan a fonctionné.
199
00:09:22,633 --> 00:09:24,768
Mon plan.
J'avais parlé
200
00:09:24,836 --> 00:09:26,470
d'orchestrer mon meurtre.
201
00:09:26,537 --> 00:09:27,971
En prédisant qu'au cours
202
00:09:28,039 --> 00:09:29,773
de l'enquête qui suivrait,
203
00:09:29,841 --> 00:09:32,342
les autres crimes d'Odin
feraient surface, et ç'a été le cas.
204
00:09:33,303 --> 00:09:36,372
Je ne minimise pas votre rôle.
205
00:09:36,439 --> 00:09:37,850
Si vous n'étiez pas arrivée
206
00:09:37,874 --> 00:09:39,251
avant l'IJ pour remplacer
207
00:09:39,275 --> 00:09:40,559
les douilles tirées,
208
00:09:40,560 --> 00:09:41,760
la police aurait pigé
209
00:09:41,828 --> 00:09:43,162
le coup des balles à blanc.
210
00:09:43,230 --> 00:09:44,263
Et soyez remerciée
211
00:09:44,264 --> 00:09:45,765
pour avoir répandu mon sang.
212
00:09:45,766 --> 00:09:47,600
Vous deviez trouver un moyen
213
00:09:47,668 --> 00:09:49,202
de me contacter une fois par mois.
214
00:09:49,270 --> 00:09:50,981
Ça a duré quoi, un an ?
215
00:09:51,081 --> 00:09:52,314
À peu près.
216
00:09:52,382 --> 00:09:54,817
Je m'inquiète pour vous
depuis deux ans.
217
00:09:54,884 --> 00:09:57,086
Je vous croyais vraiment mort !
218
00:09:59,122 --> 00:10:01,023
Je vous parle !
219
00:10:01,091 --> 00:10:03,025
Navré de vous avoir inquiétée,
220
00:10:03,093 --> 00:10:04,526
mais je vous assure
221
00:10:04,594 --> 00:10:06,514
que ce silence radio
était nécessaire.
222
00:10:06,563 --> 00:10:08,530
J'ai été très occupé après ma mort.
223
00:10:08,598 --> 00:10:12,201
J'ai voyagé.
À Florence, puis au Tibet.
224
00:10:12,268 --> 00:10:14,369
J'ai passé pas mal de temps
en Norvège.
225
00:10:14,437 --> 00:10:16,082
Vous avez peut-être lu les exploits
226
00:10:16,106 --> 00:10:18,173
d'un Norvégien appelé Sigerson.
227
00:10:18,241 --> 00:10:19,875
Il ne vous est pas venu à l'esprit
228
00:10:19,943 --> 00:10:21,710
que vous receviez
des nouvelles d'un ami.
229
00:10:21,778 --> 00:10:23,445
Qu'est-ce que vous racontez ?
230
00:10:23,513 --> 00:10:25,514
Être mort ne m'a pas empêché
d'être détective.
231
00:10:25,582 --> 00:10:27,116
Ç'a même été une aubaine.
232
00:10:27,183 --> 00:10:29,918
Depuis trois ans, j'emprunte
233
00:10:29,986 --> 00:10:32,121
diverses identités dans divers pays,
234
00:10:32,188 --> 00:10:33,589
dans le but de frapper
235
00:10:33,656 --> 00:10:35,858
de puissants criminels en douce,
236
00:10:35,925 --> 00:10:38,727
dont notre vieille amie Moriarty.
237
00:10:38,795 --> 00:10:41,063
C'est à cause de vous
qu'elle est morte ?
238
00:10:41,131 --> 00:10:42,931
Elle n'est pas morte.
239
00:10:42,999 --> 00:10:44,299
Vous avez été piégée.
240
00:10:44,367 --> 00:10:46,201
- Pardon ?
- Après la mort de mon père,
241
00:10:46,202 --> 00:10:48,570
elle a fait exactement
ce que nous pressentions
242
00:10:48,638 --> 00:10:49,772
depuis longtemps.
243
00:10:49,839 --> 00:10:51,740
Elle a repris les rênes
de son groupe ?
244
00:10:51,808 --> 00:10:54,109
Au fil des ans, sous divers alias,
245
00:10:54,177 --> 00:10:55,488
j'ai saboté ses efforts.
246
00:10:55,512 --> 00:10:57,379
À l'évidence,
247
00:10:57,447 --> 00:10:59,214
elle s'est mise à me croire en vie.
248
00:10:59,282 --> 00:11:00,916
Elle a envoyé un lieutenant ici
249
00:11:00,984 --> 00:11:03,585
pour vous pousser
à m'attirer à New York.
250
00:11:03,653 --> 00:11:05,954
Et il a réussi.
251
00:11:06,022 --> 00:11:09,324
C'est naturel que vous soyez
rouillée en mon absence.
252
00:11:09,392 --> 00:11:11,326
Êtes-vous sûr
qu'elle n'est pas morte ?
253
00:11:11,394 --> 00:11:12,434
À mon insu ?
254
00:11:12,495 --> 00:11:15,141
Je n'en sais rien.
Aucune nouvelle de vous depuis deux ans.
255
00:11:15,165 --> 00:11:17,099
Si j'ai raison, un de ses sbires
256
00:11:17,167 --> 00:11:18,444
surveillait cette maison
257
00:11:18,468 --> 00:11:19,902
en attendant mon retour.
258
00:11:19,969 --> 00:11:21,236
Peut-être pouvons-nous
259
00:11:21,304 --> 00:11:22,638
l'empêcher de la contacter.
260
00:11:24,507 --> 00:11:26,775
Je vois que vous avez changé la déco.
261
00:11:28,178 --> 00:11:30,018
La sortie secrète existe encore ?
262
00:11:30,607 --> 00:11:31,856
Quelle sortie secrète ?
263
00:11:31,857 --> 00:11:33,424
Maman, à qui tu parles ?
264
00:11:34,405 --> 00:11:37,207
Une seconde, trésor.
265
00:11:50,685 --> 00:11:52,519
Je ne vous dérange pas, au moins ?
266
00:11:52,587 --> 00:11:54,388
Non, Arthur est à la maternelle.
267
00:11:54,455 --> 00:11:57,491
Quelqu'un a été abattu ici ?
268
00:11:57,558 --> 00:11:59,192
Ça ressemble à une exécution.
269
00:11:59,260 --> 00:12:01,128
Le corps est sur le rivage.
270
00:12:01,195 --> 00:12:03,196
D'après ses papiers
271
00:12:03,264 --> 00:12:05,465
et les cartes de visite
dans son portefeuille,
272
00:12:05,533 --> 00:12:08,335
c'est un avocat dénommé Ronald Adair.
273
00:12:08,403 --> 00:12:10,971
Ça va ?
274
00:12:12,040 --> 00:12:14,207
Excusez-moi.
275
00:12:15,343 --> 00:12:16,376
Restez naturelle.
276
00:12:16,444 --> 00:12:18,011
Ne dites pas que vous le connaissez.
277
00:12:18,079 --> 00:12:21,415
Vous croyez toujours Moriarty morte ?
278
00:12:21,482 --> 00:12:23,183
Non.
279
00:12:23,251 --> 00:12:26,153
J'ai remonté la piste d'Adair
après son passage chez vous hier.
280
00:12:26,220 --> 00:12:28,722
Un Uber l'a déposé à un bloc.
281
00:12:28,790 --> 00:12:31,158
Si vous essayez de me localiser,
arrêtez.
282
00:12:31,225 --> 00:12:32,559
Réglons ça entre nous.
283
00:12:32,627 --> 00:12:33,994
Vous êtes sûr ?
284
00:12:34,062 --> 00:12:35,362
Certain.
285
00:12:35,430 --> 00:12:37,230
On se retrouve à la maison.
286
00:12:44,672 --> 00:12:46,006
Vous avez gardé les abeilles.
287
00:12:46,074 --> 00:12:49,443
J'ai pensé
qu'elles plairaient à Arthur.
288
00:12:49,510 --> 00:12:51,378
Et le miel est gratuit.
289
00:12:51,446 --> 00:12:53,346
Il est remarquable, votre fils.
290
00:12:53,414 --> 00:12:55,882
Quand je suis arrivé dans la rue,
291
00:12:55,950 --> 00:12:57,784
sa nounou et lui
sont passés devant moi.
292
00:12:57,852 --> 00:13:00,587
C'est une ancienne militaire, non ?
293
00:13:00,655 --> 00:13:02,689
Trois missions en Afghanistan.
294
00:13:02,757 --> 00:13:06,359
Si quelqu'un condamné grâce à moi
veut l'utiliser pour m'atteindre...
295
00:13:06,427 --> 00:13:08,361
Elle l'enverra au lit sans dîner.
296
00:13:08,429 --> 00:13:11,198
Quelque chose de ce genre.
297
00:13:11,265 --> 00:13:12,799
Vous êtes toujours blonde.
298
00:13:12,867 --> 00:13:14,134
Vous venez de le voir ?
299
00:13:15,536 --> 00:13:16,703
D'où vient la... ?
300
00:13:16,771 --> 00:13:18,905
Une divergence d'opinions
301
00:13:18,973 --> 00:13:21,408
avec un membre corrompu
de la Garde suisse.
302
00:13:21,476 --> 00:13:23,777
Il pensait que le Pape
méritait d'être enlevé.
303
00:13:23,845 --> 00:13:25,045
Moi pas.
304
00:13:26,814 --> 00:13:31,084
Pardon pour tout à l'heure,
pour mon empressement.
305
00:13:31,152 --> 00:13:32,752
Trois ans de solitude,
306
00:13:32,820 --> 00:13:34,340
j'ai oublié les bonnes manières.
307
00:13:36,524 --> 00:13:38,925
Je vous dois une explication
pour avoir rompu
308
00:13:38,993 --> 00:13:40,760
tout contact comme ça.
309
00:13:40,828 --> 00:13:42,496
Je vous l'explique devant un thé ?
310
00:13:42,563 --> 00:13:44,498
Les premiers jours de mon exil
311
00:13:44,565 --> 00:13:46,333
furent difficiles.
312
00:13:46,400 --> 00:13:47,767
J'ai renoncé à mes amis
313
00:13:47,835 --> 00:13:49,069
en quittant New York,
314
00:13:49,137 --> 00:13:51,238
mais aussi à ma carrière.
315
00:13:51,305 --> 00:13:53,907
J'ai voulu me concentrer
sur ma santé, ma désintox,
316
00:13:53,975 --> 00:13:55,775
mais ça n'a pas suffi.
317
00:13:55,843 --> 00:13:57,444
J'avais besoin d'un exutoire.
318
00:13:57,512 --> 00:13:59,446
De travailler.
Je l'ai fait.
319
00:13:59,514 --> 00:14:02,916
Vous avez emprunté
de nouvelles identités.
320
00:14:02,984 --> 00:14:04,151
Altamont à Florence.
321
00:14:04,218 --> 00:14:07,687
Sigerson en Norvège.
322
00:14:07,755 --> 00:14:09,456
À chaque nouvelle ville,
un nouveau nom
323
00:14:09,524 --> 00:14:11,124
et une nouvelle profession.
324
00:14:11,159 --> 00:14:12,659
Une nouvelle profession ?
325
00:14:12,727 --> 00:14:15,162
Détective consultant
n'était pas envisageable.
326
00:14:15,229 --> 00:14:16,997
Trop de risques
327
00:14:17,064 --> 00:14:19,432
d'être reconnu par un ancien allié,
328
00:14:19,500 --> 00:14:21,334
ou pire, un ancien ennemi, alors...
329
00:14:21,402 --> 00:14:23,270
Je me suis forgé des alias
330
00:14:23,337 --> 00:14:25,137
me permettant
d'approcher des criminels
331
00:14:25,173 --> 00:14:26,873
sans éveiller les soupçons.
332
00:14:26,941 --> 00:14:29,042
En France, je me suis fait passer
333
00:14:29,110 --> 00:14:31,144
pour un chercheur
bossant dans le coaltar.
334
00:14:31,212 --> 00:14:32,212
En quelques mois,
335
00:14:32,246 --> 00:14:34,381
j'ai pu démontrer
au gouvernement français,
336
00:14:34,448 --> 00:14:35,949
anonymement, bien sûr,
337
00:14:36,017 --> 00:14:38,385
que le géant de l'énergie
Puissance Générale
338
00:14:38,452 --> 00:14:40,453
était lié à des mines
illégales au Maroc
339
00:14:40,521 --> 00:14:42,232
et à la mort
de douzaines de mineurs.
340
00:14:42,256 --> 00:14:43,657
C'était vous ?
341
00:14:44,892 --> 00:14:46,326
C'était l'une de mes aventures.
342
00:14:46,394 --> 00:14:49,796
Elles se sont accompagnées
d'ennemis puissants.
343
00:14:49,864 --> 00:14:51,965
Des entreprises
et organisations criminelles
344
00:14:52,033 --> 00:14:54,501
qui ne reculaient devant rien
pour me trouver.
345
00:14:54,569 --> 00:14:56,036
Communiquer avec vous devenait
346
00:14:56,103 --> 00:14:57,304
encore plus dangereux.
347
00:14:57,371 --> 00:14:59,472
En cas de pépin,
348
00:14:59,540 --> 00:15:00,707
je refusais
349
00:15:00,775 --> 00:15:02,175
qu'on vous croie impliquée.
350
00:15:02,210 --> 00:15:05,122
Vous auriez pu me le dire
dans le dernier message il y a deux ans.
351
00:15:05,146 --> 00:15:07,881
Je ne pouvais pas prendre
le risque que vous m'aidiez.
352
00:15:07,949 --> 00:15:09,916
Pas après votre dernier message.
353
00:15:12,286 --> 00:15:14,187
Je vous ai parlé de lui.
354
00:15:14,255 --> 00:15:15,632
De son adoption approuvée.
355
00:15:15,656 --> 00:15:18,491
Ça a tout changé pour nous deux.
356
00:15:18,559 --> 00:15:22,229
S'il lui était arrivé
quelque chose à cause de moi...
357
00:15:22,296 --> 00:15:25,232
J'avoue n'avoir compris à quel point
358
00:15:25,299 --> 00:15:27,334
mon silence vous avait affectée
359
00:15:27,401 --> 00:15:30,503
qu'à la sortie de votre livre.
360
00:15:30,571 --> 00:15:32,539
Je vous rendais hommage.
361
00:15:32,607 --> 00:15:34,608
Vous vous vengiez.
362
00:15:34,675 --> 00:15:39,546
Vous saviez que je détesterais
qu'on en sache autant sur moi.
363
00:15:39,614 --> 00:15:42,082
D'accord, je me vengeais.
364
00:15:44,752 --> 00:15:47,721
Vous semblez en forme.
365
00:15:47,788 --> 00:15:49,122
Heureux.
366
00:15:49,190 --> 00:15:51,124
J'en ai la prétention.
367
00:15:51,192 --> 00:15:52,726
Le travail que j'ai effectué
368
00:15:52,793 --> 00:15:55,395
a été l'un des plus gratifiants
de ma carrière.
369
00:15:55,463 --> 00:15:57,241
Un seul coup d'œil à votre frigo
370
00:15:57,265 --> 00:16:00,033
et je vois que vous êtes
également heureuse.
371
00:16:00,101 --> 00:16:02,736
Ma mort il y a trois ans
est née du désespoir.
372
00:16:02,803 --> 00:16:06,206
Mais, au final...
373
00:16:06,274 --> 00:16:08,594
c'est peut-être la meilleure chose
qui nous soit arrivée.
374
00:16:10,544 --> 00:16:12,589
Si elle vous sait en vie,
sommes-nous en danger ?
375
00:16:12,613 --> 00:16:14,881
Elle n'a jamais voulu notre mort,
376
00:16:14,949 --> 00:16:16,983
mais nous avons changé en trois ans.
377
00:16:17,051 --> 00:16:18,285
Elle aussi, peut-être.
378
00:16:18,352 --> 00:16:19,786
Ronald Adair était
379
00:16:19,854 --> 00:16:22,922
notre seule chance de prédire
sa prochaine action, non ?
380
00:16:22,990 --> 00:16:25,158
Sinon, pourquoi
l'aurait-elle fait tuer ?
381
00:16:25,226 --> 00:16:26,660
Son nom ne m'est pas inconnu.
382
00:16:26,727 --> 00:16:28,128
Il est de sa garde rapprochée.
383
00:16:28,195 --> 00:16:29,963
Mais une fouille
approfondie s'impose.
384
00:16:30,031 --> 00:16:32,565
Nous devrions aller fouiner chez lui.
385
00:16:32,633 --> 00:16:34,734
Inutile.
Appelons Marcus.
386
00:16:34,802 --> 00:16:36,903
Il me croit mort.
387
00:16:38,339 --> 00:16:40,173
À ce propos...
388
00:16:40,241 --> 00:16:42,475
Incroyable,
vous lui avez tout balancé.
389
00:16:42,543 --> 00:16:44,477
Il vous croyait vraiment mort.
390
00:16:44,545 --> 00:16:46,846
Il le prenait mal.
Tout comme le capitaine.
391
00:16:46,914 --> 00:16:49,783
Au bout de quelques semaines,
je n'en pouvais plus de mentir.
392
00:16:49,850 --> 00:16:52,018
Vous l'avez aussi dit au capitaine ?
393
00:16:52,086 --> 00:16:53,653
Ils auraient pu nous dénoncer.
394
00:16:53,721 --> 00:16:55,288
Reichenbach aurait pu s'en tirer.
395
00:16:55,356 --> 00:16:57,157
Étaient-ils contents
de nos actions ? Non.
396
00:16:57,224 --> 00:16:59,259
Mais Odin avait menacé
leurs familles.
397
00:16:59,327 --> 00:17:01,094
Ils savaient
qu'il devait disparaître.
398
00:17:06,400 --> 00:17:07,867
Ravi de vous revoir, Marcus.
399
00:17:10,271 --> 00:17:12,605
Je fais ça pour vous.
400
00:17:12,673 --> 00:17:14,341
Pas pour lui.
401
00:17:23,281 --> 00:17:25,721
Avez-vous aussi frappé Watson
quand elle vous l'a dit ?
402
00:17:25,784 --> 00:17:27,384
Le capitaine Gregson et moi
403
00:17:27,452 --> 00:17:29,587
étions bien énervés
quand elle nous l'a expliqué,
404
00:17:29,654 --> 00:17:31,288
mais elle avait le mérite d'être là.
405
00:17:31,356 --> 00:17:35,426
Elle a reconnu
ce que vous nous aviez fait subir.
406
00:17:35,493 --> 00:17:37,138
Je suis content de vous voir épanoui.
407
00:17:37,162 --> 00:17:40,297
Vous voilà capitaine,
ainsi que mari et père.
408
00:17:43,001 --> 00:17:45,002
Quand Gregson
a-t-il pris sa retraite ?
409
00:17:45,070 --> 00:17:46,837
Il y a environ un an.
410
00:17:46,905 --> 00:17:49,640
Il voulait passer autant de temps
que possible avec Paige
411
00:17:49,708 --> 00:17:50,738
avant la fin.
412
00:17:51,661 --> 00:17:53,668
- Elle est décédée ?
- Oui, et pour votre gouverne,
413
00:17:53,712 --> 00:17:55,346
elle est vraiment morte,
414
00:17:55,413 --> 00:17:57,615
pas partie combattre
le crime en Europe.
415
00:17:57,682 --> 00:17:59,750
Je ne savais pas.
416
00:17:59,818 --> 00:18:00,951
C'est drôle
417
00:18:01,019 --> 00:18:02,353
ce qui vous échappe
418
00:18:02,420 --> 00:18:05,089
quand vous vous faites passer
pour mort auprès de vos amis.
419
00:18:05,156 --> 00:18:06,590
J'ai trouvé quelque chose.
420
00:18:06,658 --> 00:18:09,693
Venir me voir n'a pas été
421
00:18:09,761 --> 00:18:11,801
la seule activité intéressante
d'Adair hier.
422
00:18:12,671 --> 00:18:14,097
D'après ceci,
423
00:18:14,098 --> 00:18:16,368
il a reçu un virement de 200 000 $
424
00:18:16,369 --> 00:18:17,604
d'un compte de Dubaï.
425
00:18:17,605 --> 00:18:19,472
Une heure plus tard, il a viré
426
00:18:19,540 --> 00:18:22,509
la même somme
à un certain Hernán Zielenko.
427
00:18:22,577 --> 00:18:25,979
Comme s'il servait d'intermédiaire.
428
00:18:26,047 --> 00:18:28,348
Peut-être sur ordre de Moriarty.
429
00:18:28,416 --> 00:18:29,850
Je connais la banque.
430
00:18:29,917 --> 00:18:31,718
Réputée pour sa discrétion.
431
00:18:31,786 --> 00:18:34,254
Leur soutirer la source
de l'argent prendra des jours.
432
00:18:34,322 --> 00:18:36,656
Alors commençons par le destinataire.
433
00:18:38,893 --> 00:18:41,561
Ron Adair est mort ?
434
00:18:41,629 --> 00:18:43,663
Je lui ai parlé hier.
435
00:18:43,731 --> 00:18:45,665
C'est pour ça que nous venons.
436
00:18:45,733 --> 00:18:48,201
Vous me croyez mêlé à ça ?
437
00:18:48,269 --> 00:18:50,737
Nous nous intéressons aux 200 000 $
438
00:18:50,805 --> 00:18:52,839
qu'Adair vous a envoyés
d'un compte à Dubaï.
439
00:18:52,907 --> 00:18:55,709
Nous avons fait nos devoirs
avant de venir, M. Zielenko.
440
00:18:55,776 --> 00:18:57,744
À notre connaissance,
vous êtes réglo,
441
00:18:57,812 --> 00:19:00,914
mais certains noms
de vos employés nous ont alertés.
442
00:19:00,982 --> 00:19:03,516
Le genre de noms associés
à des emplois fictifs
443
00:19:03,584 --> 00:19:06,219
sur les chantiers... d'amis.
444
00:19:06,532 --> 00:19:07,866
Il soupçonne vos potes
445
00:19:07,933 --> 00:19:09,701
d'être de mèche avec la mafia.
446
00:19:09,768 --> 00:19:13,271
Vos amis ont dit
qu'ils étaient de la police,
447
00:19:13,339 --> 00:19:15,273
mais je n'ai pas saisi votre nom.
448
00:19:15,341 --> 00:19:18,109
Gareth Lestrade.
Détaché par Scotland Yard.
449
00:19:18,177 --> 00:19:20,645
Nous voulons en savoir plus
sur le virement.
450
00:19:20,713 --> 00:19:22,224
Étiez-vous un intermédiaire
451
00:19:22,248 --> 00:19:24,616
pendant qu'un de vos amis
faisait affaire
452
00:19:24,683 --> 00:19:26,384
avec la personne qui nous intéresse ?
453
00:19:26,452 --> 00:19:28,520
Je le jure devant Dieu,
454
00:19:28,587 --> 00:19:31,289
Adair m'a juste remboursé
une dette de jeu.
455
00:19:31,357 --> 00:19:33,391
On joue au poker dans le même club.
456
00:19:33,459 --> 00:19:36,794
Il y a deux semaines,
on s'est laissés prendre au jeu.
457
00:19:36,862 --> 00:19:38,563
Ça a duré des heures.
458
00:19:38,631 --> 00:19:40,999
Adair ne savait pas s'arrêter.
Il perdait sans cesse.
459
00:19:41,066 --> 00:19:44,536
En fin de soirée,
il me devait 200 briques.
460
00:19:44,603 --> 00:19:45,737
Et voilà la main
461
00:19:45,804 --> 00:19:47,639
qui l'a enfin emporté.
462
00:19:47,706 --> 00:19:49,551
Pouvez-vous nous dire où est ce club,
463
00:19:49,575 --> 00:19:50,742
pour confirmation ?
464
00:19:50,809 --> 00:19:53,011
Ça, je ne peux pas.
465
00:19:53,078 --> 00:19:54,646
Mes amis...
466
00:19:54,713 --> 00:19:57,982
dont vous avez parlé,
c'est leur opération.
467
00:19:58,050 --> 00:20:00,852
Je ne serai pas celui
qui y enverra les flics.
468
00:20:00,920 --> 00:20:02,820
Si vous voulez m'arrêter, allez-y.
469
00:20:02,888 --> 00:20:05,423
J'appelle mon avocat.
470
00:20:07,226 --> 00:20:09,160
Marcus continue d'enquêter sur Adair.
471
00:20:10,729 --> 00:20:12,931
S'il était aussi flambeur
que le dit Zielenko,
472
00:20:12,998 --> 00:20:14,866
ses proches le sauront.
473
00:20:14,934 --> 00:20:16,668
Entre-temps, je pensais
474
00:20:16,735 --> 00:20:18,535
mettre la pression
à la banque de Dubaï.
475
00:20:18,571 --> 00:20:20,171
Essayez donc,
476
00:20:20,239 --> 00:20:22,119
moi je ne lâche pas encore Zielenko.
477
00:20:22,174 --> 00:20:24,209
Il en sait plus qu'il ne le dit.
478
00:20:24,276 --> 00:20:27,278
Ce n'est pas faux,
mais comment comptez-vous le prouver ?
479
00:20:27,346 --> 00:20:29,180
Avec ceci.
480
00:20:32,585 --> 00:20:34,062
Rose va rentrer avec Arthur.
481
00:20:34,086 --> 00:20:35,420
Ce ne sera pas long.
482
00:20:35,487 --> 00:20:36,888
Je peux vous aider ?
483
00:20:36,956 --> 00:20:38,856
Dans le bureau de Zielenko,
484
00:20:38,924 --> 00:20:40,902
j'ai remarqué
ces cartes en plastique.
485
00:20:40,926 --> 00:20:42,927
Une astuce de joueurs.
Elles durent plus longtemps.
486
00:20:42,995 --> 00:20:46,231
C'est vrai,
mais ça m'a ouvert une piste.
487
00:20:46,298 --> 00:20:47,398
Acétone ?
488
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
Pour quoi faire ?
489
00:20:49,468 --> 00:20:51,402
Faire fondre les cartes.
490
00:20:51,470 --> 00:20:53,605
En quoi ça va nous aider
491
00:20:53,672 --> 00:20:55,240
à déjouer les plans de Moriarty ?
492
00:20:55,307 --> 00:20:57,942
Ça ne nous y aidera pas.
Je ne la soupçonne plus.
493
00:20:58,010 --> 00:20:58,740
Quoi ?
494
00:20:58,764 --> 00:21:00,511
Quelqu'un d'autre m'a débusqué
495
00:21:00,512 --> 00:21:03,881
et a fait prétendre à Adair
qu'il venait de la part de Moriarty.
496
00:21:03,949 --> 00:21:05,650
Regardez cette carte.
497
00:21:05,718 --> 00:21:08,086
Une puce RFID.
498
00:21:08,153 --> 00:21:09,721
Tout comme on peut les utiliser
499
00:21:09,788 --> 00:21:11,656
dans un badge
pour identifier les employés,
500
00:21:11,724 --> 00:21:13,625
elles peuvent servir dans les cartes
501
00:21:13,692 --> 00:21:16,160
pour les identifier.
502
00:21:16,228 --> 00:21:17,762
Zielenko s'en servait pour tricher.
503
00:21:17,830 --> 00:21:19,474
D'où sa victoire contre Adair.
504
00:21:19,498 --> 00:21:20,965
C'était un coup monté.
505
00:21:21,033 --> 00:21:22,567
Quelqu'un, une tierce personne,
506
00:21:22,635 --> 00:21:24,902
voulait qu'Adair ait
une dette envers Zielenko.
507
00:21:24,970 --> 00:21:27,505
Pourquoi ?
Pour régler sa dette pour lui.
508
00:21:27,573 --> 00:21:29,340
Il ne lui restait plus qu'à...
509
00:21:29,408 --> 00:21:31,976
Venir ici l'autre soir
m'annoncer la mort de Moriarty.
510
00:21:32,044 --> 00:21:35,446
C'est pour ça
que vous ne la soupçonnez plus.
511
00:21:35,514 --> 00:21:38,269
Si elle avait voulu qu'Adair me mente,
elle le lui aurait ordonné.
512
00:21:38,317 --> 00:21:40,818
L'utilisation de ces cartes
demande une table spéciale,
513
00:21:40,886 --> 00:21:43,187
avec un détecteur à chaque place.
514
00:21:43,255 --> 00:21:44,833
Le club devait être de mèche.
515
00:21:44,857 --> 00:21:47,592
Zielenko a quasiment avoué
qu'il était tenu par la mafia.
516
00:21:47,660 --> 00:21:49,003
Les Delluci.
517
00:21:49,031 --> 00:21:50,872
Nos chemins
ne se sont jamais croisés.
518
00:21:50,896 --> 00:21:52,764
Nous n'avons aucun contentieux.
519
00:21:52,831 --> 00:21:55,466
Difficile d'imaginer
qu'ils me recherchent.
520
00:21:55,534 --> 00:21:56,701
Et donc ?
521
00:21:56,769 --> 00:21:58,870
C'était quelqu'un capable
522
00:21:58,937 --> 00:22:00,938
d'infiltrer un club mafieux
523
00:22:01,006 --> 00:22:04,208
pour y planquer le matériel
sans se faire gauler.
524
00:22:05,344 --> 00:22:07,278
Que faites-vous ?
525
00:22:07,346 --> 00:22:10,381
Ces cartes ont
un dessin bien particulier.
526
00:22:10,449 --> 00:22:14,118
Un de mes alias a un contact
à New York qui pourrait
527
00:22:14,186 --> 00:22:16,387
nous aider à identifier
le club dont elles viennent.
528
00:22:18,557 --> 00:22:20,086
Et l'affaire Tellavecchio ?
529
00:22:20,844 --> 00:22:22,627
L'affaire Tellavecchio.
530
00:22:22,628 --> 00:22:27,298
J'ai entendu Marcus
vous en parler devant l'entrepôt.
531
00:22:27,366 --> 00:22:29,500
Ça avait l'air sérieux.
532
00:22:29,568 --> 00:22:31,736
Tant que je suis là, je pourrais...
533
00:22:31,804 --> 00:22:33,638
C'est réglé.
Merci.
534
00:22:35,874 --> 00:22:37,575
Il y a un autre moyen d'identifier
535
00:22:37,643 --> 00:22:39,477
les gens que nous cherchons.
536
00:22:39,545 --> 00:22:41,033
Mais vous devrez agir seule.
537
00:22:41,057 --> 00:22:42,313
Qu'est-ce ?
538
00:22:42,314 --> 00:22:45,016
Si Moriarty n'a pas envoyé Adair ici,
539
00:22:45,084 --> 00:22:48,152
la personne qui l'a fait
connait bien son groupe.
540
00:22:48,220 --> 00:22:49,197
Et alors ?
541
00:22:49,221 --> 00:22:52,156
Peut-être que c'est réciproque.
542
00:23:06,672 --> 00:23:08,906
Ellory ?
543
00:23:11,310 --> 00:23:13,678
Votre message m'a surprise.
544
00:23:13,746 --> 00:23:16,186
Le café où vous avez connu
Sherlock il y a quatre ans
545
00:23:16,248 --> 00:23:18,783
a dit que vous n'y travailliez
plus depuis longtemps.
546
00:23:18,851 --> 00:23:21,252
Ils ignoraient
comment vous contacter.
547
00:23:21,320 --> 00:23:23,254
La première partie est vraie.
548
00:23:23,322 --> 00:23:26,758
Vous avez gravi les échelons
dans l'organisation de Moriarty ?
549
00:23:26,825 --> 00:23:28,960
Je suis venue voir la pièce.
550
00:23:29,027 --> 00:23:31,629
Enfin, surveiller quelqu'un
551
00:23:31,697 --> 00:23:34,565
venu voir la pièce.
552
00:23:34,633 --> 00:23:37,101
Que vouliez-vous me demander ?
553
00:23:37,169 --> 00:23:41,606
Un avocat du nom de Ronald Adair
est venu me voir hier.
554
00:23:41,673 --> 00:23:44,308
Il m'a dit que Moriarty était morte.
555
00:23:44,376 --> 00:23:47,111
Mais je n'y crois pas.
556
00:23:47,179 --> 00:23:49,614
Quelqu'un l'a forcé à le dire.
557
00:23:49,681 --> 00:23:51,783
Alors voici ma question :
558
00:23:51,850 --> 00:23:55,553
qui voudrait me faire croire
à la mort de Moriarty ?
559
00:23:59,858 --> 00:24:01,893
C'est drôle.
560
00:24:01,960 --> 00:24:04,729
Vous voulez des infos,
mais pour l'instant,
561
00:24:04,797 --> 00:24:06,898
c'est vous qui m'en fournissez.
562
00:24:09,668 --> 00:24:11,402
L'une de mes tâches consiste
563
00:24:11,470 --> 00:24:13,771
à suivre les faits et gestes
de nos troupes à New York.
564
00:24:13,839 --> 00:24:16,441
Quand j'ai vu qu'Adair
était allé chez vous hier,
565
00:24:16,508 --> 00:24:19,677
je l'ai contacté.
566
00:24:19,745 --> 00:24:21,846
Pour lui demander pourquoi.
567
00:24:21,914 --> 00:24:23,381
Il a dit que je me trompais.
568
00:24:23,418 --> 00:24:25,750
Qu'il n'avait pas approché
votre domicile.
569
00:24:25,818 --> 00:24:28,486
C'est vous qui l'avez tué.
570
00:24:28,554 --> 00:24:32,023
Merci de m'avoir confirmé
qu'il avait retourné sa veste.
571
00:24:32,090 --> 00:24:35,626
Laissez-moi vous poser une question.
572
00:24:35,694 --> 00:24:37,595
Pourquoi supposez-vous
573
00:24:37,663 --> 00:24:40,364
que quelqu'un veut vous faire croire
que ma patronne est morte ?
574
00:24:40,432 --> 00:24:41,966
Aucune idée.
575
00:24:42,034 --> 00:24:46,637
Peut-être, je dis bien peut-être,
576
00:24:46,705 --> 00:24:48,372
qu'ils croient votre associé vivant.
577
00:24:48,440 --> 00:24:49,918
Et que vous alliez le prévenir.
578
00:24:49,942 --> 00:24:51,142
N'importe quoi.
579
00:24:51,210 --> 00:24:54,045
Joan, c'est bon.
580
00:24:54,112 --> 00:24:56,147
On le sait en vie depuis des mois.
581
00:24:58,250 --> 00:25:01,118
Il a travaillé
pour le Vatican l'an dernier.
582
00:25:01,186 --> 00:25:04,789
Il a fini avec une cicatrice ici.
583
00:25:04,857 --> 00:25:07,225
Ça nous est revenu.
584
00:25:08,727 --> 00:25:12,063
Admettons que Sherlock soit vivant.
585
00:25:12,130 --> 00:25:13,664
Si Moriarty le savait...
586
00:25:13,732 --> 00:25:16,400
Pourquoi l'a-t-elle laissé
interférer avec ses opérations ?
587
00:25:16,468 --> 00:25:18,870
Parce qu'il faisait encore plus
de mal à ses ennemis.
588
00:25:18,937 --> 00:25:21,339
Tout bénef pour elle.
589
00:25:21,406 --> 00:25:25,343
Et... vous savez
ce qu'elle ressent pour lui.
590
00:25:28,947 --> 00:25:31,983
Ç'a été un plaisir
de vous rencontrer enfin.
591
00:25:32,050 --> 00:25:35,553
Si vous trouvez le commanditaire
d'Adair, vous me le direz ?
592
00:25:35,621 --> 00:25:38,689
Nous adorerions lui parler.
593
00:25:38,757 --> 00:25:43,528
En tout cas,
ma patronne, votre associé...
594
00:25:43,595 --> 00:25:46,197
la partie continue.
595
00:25:47,733 --> 00:25:50,034
On se reverra.
596
00:26:06,818 --> 00:26:08,586
Vous aviez à moitié raison.
597
00:26:08,654 --> 00:26:10,087
C'est à moitié improbable.
598
00:26:10,155 --> 00:26:11,923
Moriarty est en vie,
599
00:26:11,990 --> 00:26:13,524
mais n'a pas envoyé Adair.
600
00:26:13,592 --> 00:26:15,126
Où me suis-je trompé ?
601
00:26:15,193 --> 00:26:17,361
Les commanditaires d'Adair
ne l'ont pas tué.
602
00:26:17,429 --> 00:26:20,798
Les sbires de Moriarty l'ont tué
parce qu'elle ne l'avait pas envoyé.
603
00:26:20,866 --> 00:26:24,735
Et invoquer son nom en vain
est un péché capital.
604
00:26:24,803 --> 00:26:26,737
Quant à son commanditaire,
605
00:26:26,805 --> 00:26:28,706
ils sont aussi avancés que nous.
606
00:26:28,774 --> 00:26:30,575
Avec un peu de chance,
nous trouverons.
607
00:26:30,642 --> 00:26:32,877
Mon contact m'a aidé
à trouver le club
608
00:26:32,945 --> 00:26:34,879
où Zielenko a plumé Adair.
609
00:26:34,947 --> 00:26:38,049
Est-ce un sous-marin ?
Je vous reçois vraiment mal.
610
00:26:38,116 --> 00:26:40,818
Je ne suis pas sous l'eau,
je suis sous terre.
611
00:26:40,886 --> 00:26:43,754
J'ai trouvé le matériel
utilisé pour arnaquer Adair.
612
00:26:43,822 --> 00:26:45,289
Si nous remontons la piste...
613
00:26:55,867 --> 00:26:57,134
Vous.
614
00:26:57,202 --> 00:26:59,003
Moi.
615
00:27:01,473 --> 00:27:04,283
Je dois dire que je vous trouve
bien fringant pour un mort.
616
00:27:08,781 --> 00:27:10,348
Quand mon téléphone est devenu bleu,
617
00:27:11,155 --> 00:27:13,551
je m'attendais à moitié
à voir apparaître Reichenbach.
618
00:27:13,552 --> 00:27:15,319
Vous pensiez que c'était
son programme ?
619
00:27:15,387 --> 00:27:17,855
Allons.
Nous le lui avons donné.
620
00:27:17,923 --> 00:27:20,791
En regardant son procès
ces trois dernières années,
621
00:27:20,859 --> 00:27:22,993
je m'attendais à voir
votre nom apparaître.
622
00:27:23,061 --> 00:27:24,962
En vain.
Comment avez-vous fait ?
623
00:27:25,030 --> 00:27:28,165
Disons qu'il a compris
qu'il y allait de son intérêt
624
00:27:28,233 --> 00:27:30,568
de ne mentionner ni moi, ni la NSA.
625
00:27:30,635 --> 00:27:33,537
Au risque d'être brutalement
assassiné dans une prison fédérale ?
626
00:27:35,373 --> 00:27:37,641
Je crois savoir
que les félicitations sont de mise.
627
00:27:37,709 --> 00:27:40,144
Non seulement vous avez réussi
à éviter le scandale,
628
00:27:40,212 --> 00:27:42,246
mais en plus, vous avez été promu.
629
00:27:42,314 --> 00:27:46,550
Que fait exactement le directeur
des affaires étrangères de la NSA ?
630
00:27:46,618 --> 00:27:49,386
C'est compliqué à expliquer.
631
00:27:49,454 --> 00:27:51,922
Il espionne tout le monde,
partout, tout le temps ?
632
00:27:51,990 --> 00:27:53,824
Ce n'est peut-être pas
si dur à expliquer.
633
00:27:53,892 --> 00:27:55,726
À la vérité,
sans cette nouvelle affaire,
634
00:27:55,794 --> 00:27:58,072
je n'aurais jamais su
que vous étiez encore en vie.
635
00:27:58,096 --> 00:28:00,331
Votre travail à Florence ?
636
00:28:00,398 --> 00:28:02,500
Au Tibet ?
En Norvège ?
637
00:28:02,567 --> 00:28:04,368
Tous ces criminels
offerts sur un plateau
638
00:28:04,436 --> 00:28:05,703
à la police.
639
00:28:05,770 --> 00:28:08,372
Personne pour récolter les lauriers ?
640
00:28:08,440 --> 00:28:09,917
Je n'étais pas sûr de mon coup,
641
00:28:09,941 --> 00:28:11,909
mais j'ai jugé que ça se tentait.
642
00:28:11,977 --> 00:28:14,211
Vous avez corrompu Adair.
643
00:28:14,279 --> 00:28:16,680
Vous m'avez attiré à New York.
644
00:28:18,316 --> 00:28:22,253
À bien des égards,
je suis un homme mort.
645
00:28:22,320 --> 00:28:24,688
Pourquoi vous donner
la peine de me déterrer
646
00:28:24,756 --> 00:28:26,357
pour rendre ça officiel ?
647
00:28:26,424 --> 00:28:29,026
Vous pensez que je viens vous tuer ?
648
00:28:29,094 --> 00:28:30,895
Je vous ai attiré ici
649
00:28:30,962 --> 00:28:33,797
parce que je trouve votre travail
des plus remarquables.
650
00:28:33,865 --> 00:28:36,934
Je voulais savoir si vous accepteriez
de le faire sous contrat.
651
00:28:37,002 --> 00:28:39,470
Moi ?
652
00:28:39,538 --> 00:28:41,972
Un agent du gouvernement américain ?
653
00:28:42,040 --> 00:28:43,974
Sous vos ordres ?
654
00:28:44,042 --> 00:28:46,544
Vous n'auriez rien à changer
à vos pratiques.
655
00:28:49,681 --> 00:28:52,917
Mon travail a été effectué
entièrement à l'étranger.
656
00:28:52,984 --> 00:28:55,753
J'ai résolu les problèmes
d'autres pays, pas des États-Unis.
657
00:28:55,820 --> 00:28:57,532
Allons.
Nous avons un peu perdu
658
00:28:57,556 --> 00:28:59,033
de notre superbe,
659
00:28:59,057 --> 00:29:00,658
mais nous donnons toujours le tempo.
660
00:29:00,725 --> 00:29:02,626
Les soucis d'autres pays
deviennent nos soucis.
661
00:29:02,694 --> 00:29:05,129
Leurs criminels
deviennent nos criminels.
662
00:29:05,197 --> 00:29:07,331
Vous nous avez rendu
service sur service.
663
00:29:07,399 --> 00:29:09,600
Je veux officialiser ça.
664
00:29:09,668 --> 00:29:12,236
Je veux que vous ayez accès
aux outils dont vous avez besoin.
665
00:29:12,304 --> 00:29:15,806
Le kit complet de surveillance
de la NSA ?
666
00:29:15,874 --> 00:29:17,908
Tout ce dont nous sommes capables.
667
00:29:17,976 --> 00:29:19,643
Tout ce que nous savons déjà.
668
00:29:19,711 --> 00:29:21,178
Vous pensez vous amuser, là ?
669
00:29:21,246 --> 00:29:23,747
Quel est le hic ?
670
00:29:23,815 --> 00:29:25,583
Il faut qu'il y en ait un ?
671
00:29:27,485 --> 00:29:31,488
Vous êtes un fantôme
depuis trois ans.
672
00:29:31,556 --> 00:29:34,658
Je vous demande d'en être un
pour le restant de vos jours.
673
00:29:38,496 --> 00:29:40,831
Cette femme, Ellory,
674
00:29:40,899 --> 00:29:42,866
a tout avoué, mais vous pensez
675
00:29:42,934 --> 00:29:44,702
qu'on ne peut rien en faire ?
676
00:29:44,769 --> 00:29:47,838
Connaissant Moriarty,
Ellory a déjà dû changer de pays.
677
00:29:47,906 --> 00:29:51,775
Si l'ex tarée de Sherlock
ne l'a pas attiré
678
00:29:51,843 --> 00:29:54,311
à New York, qui l'a fait ?
679
00:29:54,379 --> 00:29:56,680
Il étudie la question.
Il m'a appelée hier soir,
680
00:29:56,748 --> 00:29:58,549
mais il captait mal, on a été coupés.
681
00:29:58,617 --> 00:30:00,818
Il ne vous a pas rappelée ?
682
00:30:00,885 --> 00:30:04,822
Vous savez comme il est doué
pour garder le contact.
683
00:30:06,891 --> 00:30:10,194
Ça doit vous faire bizarre
qu'il soit de retour.
684
00:30:10,262 --> 00:30:14,531
C'est un euphémisme.
685
00:30:14,599 --> 00:30:16,467
Vous n'êtes pas fâchée ?
686
00:30:18,136 --> 00:30:19,670
Je passe l'éponge.
687
00:30:19,738 --> 00:30:21,639
Il a l'air heureux.
688
00:30:21,706 --> 00:30:24,408
Son travail lui correspond.
689
00:30:24,476 --> 00:30:26,220
On n'aurait pas pu le faire ensemble,
690
00:30:26,244 --> 00:30:27,911
même avant Arthur.
691
00:30:27,979 --> 00:30:30,714
Vous comptez le lui dire ?
692
00:30:32,450 --> 00:30:36,420
Comme dit, il a l'air heureux.
693
00:30:36,488 --> 00:30:39,156
Je ne lui dirai rien.
694
00:30:39,224 --> 00:30:42,426
C'est bien ce que je dis.
695
00:30:42,494 --> 00:30:44,528
Je suis vraiment navré.
696
00:30:44,596 --> 00:30:46,415
Je le croyais à l'école.
697
00:30:46,439 --> 00:30:47,131
Pas grave.
698
00:30:47,132 --> 00:30:49,266
Arthur, voici un vieil ami de Maman.
699
00:30:53,438 --> 00:30:56,040
Tout l'honneur est pour moi.
700
00:30:58,943 --> 00:31:01,122
Chaton, va mettre ton kimono
701
00:31:01,146 --> 00:31:03,280
et on ira à ton cours, OK ?
702
00:31:03,899 --> 00:31:05,899
Vas-y.
703
00:31:10,588 --> 00:31:12,589
Arts martiaux ?
704
00:31:12,657 --> 00:31:15,726
Il n'est jamais trop tôt.
705
00:31:15,794 --> 00:31:17,695
Je me suis inquiétée pour vous.
706
00:31:17,762 --> 00:31:18,929
Désolé.
707
00:31:18,997 --> 00:31:20,764
La nuit a été chargée.
708
00:31:20,832 --> 00:31:23,067
J'ai trouvé la personne
qui me cherchait.
709
00:31:23,134 --> 00:31:25,436
McNally.
710
00:31:25,503 --> 00:31:27,371
Je ne pensais jamais
réentendre ce nom.
711
00:31:27,439 --> 00:31:29,106
Bienvenue au club.
712
00:31:29,174 --> 00:31:31,542
Donc la bonne nouvelle,
c'est que personne ne veut vous tuer.
713
00:31:31,609 --> 00:31:34,244
La mauvaise,
que la NSA vous sait en vie.
714
00:31:34,312 --> 00:31:37,414
Sachez qu'ils ne sont pas les seuls.
715
00:31:37,482 --> 00:31:39,917
D'après Ellory,
Moriarty le sait depuis des mois.
716
00:31:39,984 --> 00:31:41,160
Impossible.
717
00:31:41,184 --> 00:31:42,986
Elle savait pour votre cicatrice.
718
00:31:42,987 --> 00:31:44,822
Comment vous l'avez eue.
Quand.
719
00:31:44,889 --> 00:31:49,893
Deux groupes dangereux
vous savent en vie.
720
00:31:49,961 --> 00:31:51,339
Si vous comptez me demander
721
00:31:51,363 --> 00:31:54,131
de vous aider à nouveau
à mettre en scène votre mort, oubliez.
722
00:31:54,199 --> 00:31:57,835
En fait, je pensais accepter
la proposition de McNally.
723
00:31:57,902 --> 00:31:59,570
Pardon ?
724
00:31:59,637 --> 00:32:01,515
Ça me permettrait
de fouiner dans l'agence.
725
00:32:01,539 --> 00:32:02,859
De voir ce qu'ils font.
726
00:32:02,907 --> 00:32:04,508
Si je n'aime pas ce que je vois,
727
00:32:04,576 --> 00:32:07,511
ils deviendront le prochain
groupe criminel à démanteler.
728
00:32:07,579 --> 00:32:08,979
En plus,
729
00:32:09,047 --> 00:32:11,005
si Moriarty sait pour moi...
730
00:32:11,029 --> 00:32:11,982
Elle sait.
731
00:32:11,983 --> 00:32:14,251
Je pourrais monter les deux groupes
l'un contre l'autre.
732
00:32:14,319 --> 00:32:17,121
Il n'y a qu'à vous
que ça ferait plaisir.
733
00:32:17,188 --> 00:32:18,956
Non, je pourrais être tué.
734
00:32:19,023 --> 00:32:22,259
Je suis quasiment sûre
que vous êtes immortel.
735
00:32:27,232 --> 00:32:29,166
Je vais partir demain.
736
00:32:29,234 --> 00:32:30,834
Quand vous m'avez convoqué,
737
00:32:30,902 --> 00:32:32,880
j'étais sur une affaire sensible
à Reykjavík.
738
00:32:32,904 --> 00:32:34,438
Je dois la finir.
739
00:32:36,541 --> 00:32:38,475
Et McNally ?
740
00:32:38,543 --> 00:32:41,445
Je ne sais pas.
Si je me fais désirer...
741
00:32:41,513 --> 00:32:44,648
Qui sait ?
Peut-être qu'il proposera encore mieux.
742
00:32:47,719 --> 00:32:49,186
J'ai appelé le capitaine Gregson.
743
00:32:49,254 --> 00:32:52,790
Je voudrais le voir
pour lui présenter mes condoléances.
744
00:32:52,857 --> 00:32:55,893
Après, peut-être que vous,
Arthur et moi
745
00:32:55,960 --> 00:32:57,895
pourrions dîner ensemble ?
746
00:33:00,231 --> 00:33:02,533
Nous ne nous reverrons
peut-être pas de si tôt.
747
00:33:05,637 --> 00:33:07,971
Un dîner, c'est parfait.
748
00:33:11,709 --> 00:33:13,877
Bien joué, ma grande.
749
00:33:17,215 --> 00:33:19,079
Comme vous m'avez donné
rendez-vous ici,
750
00:33:19,117 --> 00:33:21,385
je m'attendais à ce que
vous soyez le golfeur.
751
00:33:21,453 --> 00:33:25,689
Le vieux cliché du retraité,
naturellement.
752
00:33:26,791 --> 00:33:28,492
C'est la petite-fille de Paige.
753
00:33:28,560 --> 00:33:31,161
Elle sera la prochaine
Annika Sörenstam.
754
00:33:31,229 --> 00:33:32,896
Le propriétaire du club
755
00:33:32,964 --> 00:33:34,898
m'en doit une.
Tant que je l'accompagne,
756
00:33:34,966 --> 00:33:37,167
il la laisse taper
ses balles gratuitement.
757
00:33:39,237 --> 00:33:42,372
Marcus m'a frappé hier,
si vous voulez l'imiter.
758
00:33:55,920 --> 00:33:58,255
Ravi de vous revoir, mon vieux.
759
00:34:00,325 --> 00:34:03,060
J'admirais beaucoup Paige.
760
00:34:03,127 --> 00:34:05,729
Navré de ne pas avoir été là.
761
00:34:05,797 --> 00:34:08,465
Pas grave, je comprends.
762
00:34:09,601 --> 00:34:11,802
Alors, vous voilà de retour ?
763
00:34:11,870 --> 00:34:13,937
Vous comptez rester à New York ?
764
00:34:14,005 --> 00:34:15,772
Quelques personnes ont flairé
765
00:34:15,840 --> 00:34:16,874
votre survie.
766
00:34:16,941 --> 00:34:18,108
Les carottes sont cuites.
767
00:34:18,176 --> 00:34:19,643
Je dois prendre le risque.
768
00:34:19,711 --> 00:34:21,745
Mon travail est trop important.
769
00:34:22,847 --> 00:34:24,882
On n'a pas de travail important ici ?
770
00:34:24,949 --> 00:34:28,218
Je me suis fait trop d'ennemis.
771
00:34:28,286 --> 00:34:30,387
Vous n'en aviez pas avant ?
772
00:34:30,455 --> 00:34:33,390
Watson n'avait pas de fils avant.
773
00:34:36,160 --> 00:34:38,762
C'est vrai.
774
00:34:38,830 --> 00:34:42,065
Mais ce n'est pas pour ça
que vous ne voulez pas rester.
775
00:34:43,868 --> 00:34:47,404
Je ne lirai jamais dans les pensées
des gens comme vous,
776
00:34:47,472 --> 00:34:49,740
mais allons.
777
00:34:49,807 --> 00:34:52,109
On se connait depuis longtemps.
778
00:34:52,176 --> 00:34:55,345
Alors pourquoi est-ce que
je ne veux pas rester ?
779
00:34:55,413 --> 00:34:56,747
Je ne sais pas.
780
00:34:56,814 --> 00:34:59,116
Je sais juste
qu'il n'y a qu'une personne
781
00:34:59,183 --> 00:35:01,451
que vous aimez vraiment au monde
782
00:35:01,519 --> 00:35:04,187
et qu'elle est ici.
783
00:35:07,058 --> 00:35:09,660
Je lui ai dit l'autre jour
784
00:35:09,727 --> 00:35:12,696
que les premiers jours
de mon exil avaient été durs.
785
00:35:14,399 --> 00:35:16,800
Mais je lui ai caché
que j'avais rechuté.
786
00:35:21,406 --> 00:35:23,874
Je me suis réveillé à l'hôpital,
ils m'ont dit
787
00:35:23,942 --> 00:35:26,643
que j'avais failli y passer.
788
00:35:26,711 --> 00:35:28,879
Drôle de coïncidence, au même moment,
789
00:35:28,947 --> 00:35:31,148
j'ai reçu un communiqué de Watson
790
00:35:31,215 --> 00:35:34,785
me disant que l'adoption
de son fils était imminente.
791
00:35:34,852 --> 00:35:36,286
Avant ça,
792
00:35:36,354 --> 00:35:38,155
je songeais à revenir à New York.
793
00:35:38,222 --> 00:35:40,457
À tout reprendre, en fait.
794
00:35:40,525 --> 00:35:42,225
Mais l'idée de son petit garçon
795
00:35:42,293 --> 00:35:44,861
me retrouvant mort
avec une seringue dans le bras...
796
00:35:45,964 --> 00:35:48,165
Je ne peux pas y retourner.
797
00:35:55,039 --> 00:35:57,975
Paige ne voulait pas
sortir avec moi au début.
798
00:35:58,042 --> 00:36:00,243
Son diagnostic venait d'être posé.
799
00:36:00,311 --> 00:36:02,145
Elle ne voulait pas
que j'aie à traverser
800
00:36:02,213 --> 00:36:03,981
toutes les épreuves à venir.
801
00:36:05,083 --> 00:36:07,184
Vous savez ce que j'ai fait ?
802
00:36:07,251 --> 00:36:09,019
Je l'ai épousée.
803
00:36:10,088 --> 00:36:12,489
Meilleure décision
que j'aie jamais prise.
804
00:36:13,558 --> 00:36:15,492
Les années passées ensemble...
805
00:36:17,562 --> 00:36:20,497
je ne les échangerais
pour rien au monde.
806
00:36:20,565 --> 00:36:23,834
Mais vous dites que Paige pensait
807
00:36:23,901 --> 00:36:26,436
menacer votre bonheur,
808
00:36:26,504 --> 00:36:28,905
et je menace le bonheur de Watson,
809
00:36:28,973 --> 00:36:31,208
mais votre analogie est biaisée.
810
00:36:31,275 --> 00:36:34,344
Paige vous proposait un choix.
811
00:36:34,412 --> 00:36:37,214
Je ne ferai pas de même avec Watson.
812
00:36:37,281 --> 00:36:40,217
Je ne peux pas.
813
00:36:40,284 --> 00:36:42,285
Vous avez raison.
814
00:36:42,353 --> 00:36:44,221
Je veux que vous compreniez
815
00:36:44,288 --> 00:36:45,856
que quand vous aimez quelqu'un,
816
00:36:45,923 --> 00:36:48,625
vous pouvez laisser la personne
choisir d'être à vos côtés.
817
00:36:48,693 --> 00:36:51,561
Mais ce n'est pas que pour ça
818
00:36:51,629 --> 00:36:54,564
que je compare votre situation
à celle de Paige et moi-même.
819
00:36:57,035 --> 00:37:00,871
Il y a un truc
que vous devriez savoir sur Joan.
820
00:37:04,308 --> 00:37:06,376
J'allais vous appeler.
821
00:37:06,444 --> 00:37:08,779
J'ai supposé
que vous ne vouliez pas sortir dîner,
822
00:37:08,846 --> 00:37:10,190
étant un macchabée célèbre
823
00:37:10,214 --> 00:37:11,492
et tout ça, mais j'avoue
824
00:37:11,516 --> 00:37:14,251
que le choix de plats
en livraison a bien baissé
825
00:37:14,318 --> 00:37:16,720
ces dernières années et...
826
00:37:16,788 --> 00:37:18,655
Qu'y a-t-il ?
827
00:37:19,791 --> 00:37:21,324
L'affaire Tellavecchio.
828
00:37:21,392 --> 00:37:23,260
Je sais ce que c'est.
829
00:37:27,965 --> 00:37:29,436
Je lui avais dit de ne rien dire.
830
00:37:29,460 --> 00:37:30,967
Pourquoi ?
831
00:37:30,968 --> 00:37:33,336
Pour que vous ne vous sentiez pas
obligé de rester.
832
00:37:33,404 --> 00:37:36,440
Le... capitaine a dit
833
00:37:36,507 --> 00:37:39,576
qu'on vous avait enlevé
une tumeur il y a un mois
834
00:37:39,644 --> 00:37:44,281
et que Tellavecchio est le nom
de votre cancérologue.
835
00:37:46,350 --> 00:37:48,285
Je ne l'ai dit
qu'à quelques personnes.
836
00:37:48,352 --> 00:37:50,520
Pour qu'on ne s'inquiète pas
pour moi au commissariat.
837
00:37:54,025 --> 00:37:56,993
Le rapport de biopsie a...
838
00:37:57,061 --> 00:37:58,995
conclu à un cancer.
839
00:38:05,103 --> 00:38:08,038
Je commence une chimio
dans quelques jours.
840
00:38:11,743 --> 00:38:14,711
Tu m'aurais vraiment laissé
partir sans me le dire.
841
00:38:16,848 --> 00:38:18,882
Tu dis ça
842
00:38:18,950 --> 00:38:21,184
comme si je ne comptais pas
m'en tirer.
843
00:38:21,252 --> 00:38:22,563
Je te reverrai, Sherlock.
844
00:38:22,587 --> 00:38:25,188
Sérieusement.
845
00:38:25,256 --> 00:38:26,857
Je reste.
846
00:38:30,027 --> 00:38:32,295
Je reste.
847
00:38:32,363 --> 00:38:34,831
Bien sûr que je reste.
848
00:39:16,280 --> 00:39:18,615
Je vous présente mes condoléances.
849
00:39:20,685 --> 00:39:22,619
C'était un sacré bout de femme.
850
00:39:27,358 --> 00:39:30,293
Vous avez réfléchi à quoi faire
maintenant qu'elle est partie ?
851
00:39:32,163 --> 00:39:34,264
Un peu.
852
00:39:34,332 --> 00:39:37,267
Vous n'avez pas travaillé
depuis près d'un an.
853
00:39:38,636 --> 00:39:41,104
Watson avait besoin de moi.
854
00:39:41,172 --> 00:39:43,106
Mais c'est terminé.
855
00:39:45,343 --> 00:39:47,243
Vous savez ce que je veux dire.
856
00:39:48,346 --> 00:39:50,614
Je dois y aller.
857
00:39:50,681 --> 00:39:53,850
Je dirais bien content
de vous avoir revu, mais ce serait faux.
858
00:39:59,190 --> 00:40:01,491
Avez-vous des regrets ?
859
00:40:01,559 --> 00:40:04,327
De ne pas avoir accepté
ma proposition ?
860
00:40:05,429 --> 00:40:08,365
Pas une seconde.
861
00:40:27,385 --> 00:40:29,953
Alors, comment c'était ?
862
00:40:30,021 --> 00:40:31,721
Intéressant.
863
00:40:31,789 --> 00:40:33,657
Intéressant ?
C'est tout ?
864
00:40:33,724 --> 00:40:35,058
Tu t'attendais à plus ?
865
00:40:35,126 --> 00:40:37,027
Oui, je m'attendais à plus.
866
00:40:37,094 --> 00:40:39,195
C'étaient les obsèques
de Jamie Moriarty, bon sang.
867
00:40:39,263 --> 00:40:41,331
Je te l'ai dit, elle n'est pas morte.
868
00:40:41,399 --> 00:40:44,034
Parce que bien sûr, tu le saurais.
869
00:40:44,101 --> 00:40:45,969
Elle copie évidemment sur nous.
870
00:40:46,037 --> 00:40:47,714
Elle fait croire à sa mort
871
00:40:47,738 --> 00:40:49,339
pour continuer ses trafics.
872
00:40:49,407 --> 00:40:53,376
C'est pour ça que tu as dépensé
près de 500 $ pour une gerbe ?
873
00:40:53,444 --> 00:40:54,711
Avons-nous une pelle ?
874
00:40:54,779 --> 00:40:56,346
- Pourquoi ?
- À ton avis ?
875
00:40:57,448 --> 00:40:59,582
Tu ne la déterreras pas.
876
00:40:59,650 --> 00:41:02,185
C'est toi qui veux
une preuve qu'elle est vivante.
877
00:41:10,661 --> 00:41:13,930
Tu vas me dire ce que tu penses
de cette perruque ?
878
00:41:13,998 --> 00:41:16,967
Elle fait très naturelle.
879
00:41:17,034 --> 00:41:20,704
Je doute que tes cheveux jouent
sur la décision de Marcus.
880
00:41:22,140 --> 00:41:24,074
As-tu amené le mail
du Dr Tellavecchio ?
881
00:41:24,142 --> 00:41:26,376
Pas besoin d'un certificat
de bonne santé
882
00:41:26,444 --> 00:41:28,044
pour récupérer mon boulot.
883
00:41:28,112 --> 00:41:30,113
T'inquiète,
je l'ai sur ma boîte mail.
884
00:41:30,181 --> 00:41:32,416
Je soulignerai le passage
qui dit "en rémission".
885
00:41:32,483 --> 00:41:34,128
On devrait l'appeler avant,
886
00:41:34,152 --> 00:41:35,796
sous-entendre
qu'on veut retravailler.
887
00:41:35,820 --> 00:41:37,954
Il appréciera la surprise.
888
00:41:38,022 --> 00:41:39,556
Ou il me frappera.
889
00:41:39,624 --> 00:41:40,924
L'un ou l'autre.
890
00:41:42,360 --> 00:41:44,261
Le mardi va poser problème.
891
00:41:44,328 --> 00:41:46,674
Je n'ai pas Rose le mardi
et Arthur finit l'école à...
892
00:41:46,698 --> 00:41:48,251
Nous nous débrouillerons.
893
00:41:48,487 --> 00:41:50,519
- Et s'il refuse ?
- Il ne refusera pas.
894
00:41:50,520 --> 00:41:51,453
Et alors ?
895
00:41:53,422 --> 00:41:56,424
Tant qu'on reste ensemble,
quelle importance ?
896
00:42:24,515 --> 00:42:31,515
Synchro par elderman
Traduit par benaddicted
www.addic7ed.com
65914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
