Original subtitles

Este foi o cen�rio das minhas incurs�es na inf�ncia.

Na Barcelona dos anos 50.

Um bairro popular da cidade.

Minha m�e j� tinha 50 anos nessa �poca.

Seu aspecto era t�o deplor�vel...

que a chamavam de "Madame vinho".

H� muito tempo, ela era Rita Beni...

...e gozava algum prest�gio como corista.

Esse chin�s � meu pai.

Seu nome real � Rafael Mar�s,...

...mas ele parece mesmo ter esquecido...

...e todos o chamavam de Fu Ching O M�gico.

Quando crian�a, sonhava em ir embora,...

...e deixar o bairro e a mis�ria familiar.

Consegui com Norma.

O AMANTE BILINGUE

Cinco anos de casamento eram mais que suficientes...

...para descobrir a verdadeira personalidade de Norma.

Uma tarde de Novembro de triste mem�ria...

...voltei para casa inesperadamente...

e num instante

a mais cruel e ir�nica evid�ncia...

...refletiu no espelho a triste imagem...

...de um homem dominado pelo ci�me...

...ciente que perdeu tudo...

...at� mesmo a auto-estima.

Merda.

Que esta fazendo?

Nada...

Isso � humilhante!

� demais!

E agora?

N�o diz nada?

Fale alto!

Bem...

estava vendo os sapatos incr�veis que tem aqui.

Pensei em sair mas o tempo passou.

Eu lustro sapatos para viver.

Eu sei.

Estou vendo.

Bem...

- Estou saindo fora. - N�o senhor.

Voc� n�o sai. At� que eu diga.

N�o foi t�o ruim.

Deixe-o ir, Joan.

A culpa � sua por chegar em casa mais cedo.

Estou bem.

Estou calmo.

Pare de lustrar o sapato!

Engraxar sapatos � coisa minha.

Volto para casa quando quero.

Depois de tomar tr�s caf�s no bar.

Subi e desci tr�s vezes o Ramblas.

E acontece isso na minha casa!

Comprada por mim.

Estou indo.

Voc� fica!

Estou atrasado.

- Fique! - Para qu�?

Para qu�?

Aqui tem mais sapatos. N�o que lustrar?

Sim Sr.

Lustre-os bem!

Trabalhe duro!

Como quiser.

E quando acabar...

Estou farta dele.

Maldito.

Idiota.

Vamos, fa�a brilhar!

Se continuar falando vai tomar um chute na bunda.

Foi a primeira vez?

Responda!

Sim, Sr.

- N�o precisa mentir. - Mas foi, eu juro.

- Conhece a Sra a tempo?

Engraxei seus sapatos h� dois meses atr�s.

Por acaso.

Fique no apartamento.

� outro presente da fam�lia Valenti.

At� mais.

Tem bons sapatos.

Norma os escolheu.

Ela tem bom gosto.

Deve se perguntar como uma mulher de classe se casou comigo.

Juro que nunca esquecerei este dia...

...o dia que vi Norma pela primeira vez.

Uma tarde no outono de 1970...

...Eu saia do cinema...

e me ocorreu visitar os Amigos da Unesco

...onde havia uma exposi��o.

Quando estava para sair...

Algu�m pode abrir a porta?

- Quer sair? - Certamente.

Lamento, mas n�o poder� at� amanh� de manh�.

At� l� a pol�cia poder� estar aqui.

Foi um protesto contra o julgamento de Burgos...

...com nove senten�as de morte.

�gua?

Norma simplesmente me fascinou e decidi aderir...

...a greve de fome.

Passamos quatro dias inesquec�veis juntos.

Uma casa grande?

Tenho uma.

- Com uma grande sala? - Eu tenho.

Uma cama enorme?

Eu tenho.

N�s imigrantes gostamos de coisas grandes.

Certo.

Por favor.

Sei que ainda est�o dormindo...

N�o podemos ser pegos desprevenidos.

Ela nos disse o que fazer quando a policia entrasse.

N�o podemos responder as provoca��es, n�o importa qual.

V�o te chamar pelos piores nomes que j� ouviram.

Podem at� nos bater.

N�o prestei aten��o.

Meu dedo explorava a fenda de Norma.

Quando os policiais for�aram a porta...

Malditos filhos da Pasion�ria!

Todos de p�!

Aten��o!

Aten��o.

Est�o com medo?

N�o v�o querer comer o que fiz!

Maldita greve de fome!

O que �?

Perdi a cabe�a e acertei um direto na cara.

Essa a��o me valeu duas semanas na cadeia...

...gra�as a influ�ncia da fam�lia de Norma.

Eu sa�...

...e ela estava l�.

- Onde vamos? - Para casa.

N�o � f�cil para um homem humilde como eu...

...um ventr�loquo que tocava acorde�o...

...entrar na luxuosa mans�o Valenti...

...conduzido por sua �nica filha e herdeira.

Norma � nossa �nica filha.

Estamos orgulhosos dela.

Diga-me, voc� � cat�lico?

� um bom rapaz? Se parece com um.

Voc� � um bom rapaz?

Tudo parecia muito f�cil.

Os pais de Norma adoravam e temiam a filha.

Exigiram muito pouco de mim...

...e minha posi��o social.

Lembra do nosso casamento Jordi?

Eu lembro, eu lembro.

Um...

...dois...

...tr�s.

Mais uma.

N�o estava em condi��es de explicar os acontecimentos...

...que de forma surpreendente...

estavam mudando o curso da minha vida.

Quem � voc�?

Por qu� me escolheu?

Para poder me apertar bem forte.

Certo?

Infelizmente hoje posso ver minha desgra�a.

Nunca fui mais que um brinquedo...

...um capricho passageiro.

Pelo que sei antes de voc�....

...houve um gar�om, um taxista...

...e um negro que vendia pano a metro.

Todos falavam catal�o � claro.

E agora um engraxate que ela encontrou no bar.

Meu Deus.

Bem, terminei meu trabalho.

Tenho que ir.

Devia lhe dar algo por seu trabalho.

N�o seja bobo.

Tudo que posso fazer � me matar.

N�o diga isso.

Tirar sua vida n�o vale a pena.

O melhor que pode fazer � ir atr�s da sua mulher.

No fundo ela te ama. Eu sei.

Estou fora. Se cuida, cara.

Mexam-se. Os fascistas est�o chegando!

Venha, vamos sair daqui!

Anda logo! Os fascistas!

Vamos!

Viva a Espanha!

A Catalunha � espanhola!

Quebre os filhos da puta!

A Espanha � uma s� na��o! A Catalunha � espanhola!

A Espanha � uma!

Separatismo n�o!

A Espanha � livre!

ALGUNS ANOS DEPOIS

Sr. Mar�s.

Por favor.

H� um pacote para voc�.

H� somente o elevador de servi�o.

Espere! Espere!

Muito obrigada.

H� lua cheia.

M�sico, v�tima de terr�vel inc�ndio...

...O Fantasma da �pera...

... precisa de ajuda.

Isso � tudo.

Todos devem ir para casa assistir o Bar�a e eu tamb�m.

Sim, "frango" � correto,

e "capoeira" seria melhor.

Aten��o para a merda do subsecret�rio. � sua nora.

Voc� tem uma chamada.

O Catal�o � mais apropriado.

Tudo bem.

Consultora lingu�stica.

Al�?

- Tenho uma pergunta. - V� em frente.

Me disseram para pedir a Sra. Norma Valenti.

A "socialite"

- S�cio-linguista. - Isso.

V� em frente.

Bem, tenho uma loja de lingerie e roupas �ntimas

com etiquetas em espanhol para cada sess�o,

e quero colocar tudo em catal�o.

Voc� sabe como esses terroristas loucos s�o.

N�o precisa insultar as pessoas, entendeu?

- Deus me livre! - Continue. O que precisa?

S� uma perguntinha.

- De nada. - Se chama "Serluz"

Eles oferecem 10% de desconto

para qualquer empresa que use o catal�o.

Trabalham para n�s.

N�o tenho dinheiro. Meu neg�cio � pequeno.

Como escrevo eu mesmo a m�o?

S� preciso que me diga como escrever as palavras em catal�o

o nome de algumas pe�as.

Bem, que quer saber.

Bem, tenho uma lista aqui. � um pouco longa, mas...

Fale em espanhol que eu traduzo para voc�.

Mas r�pido.

Jaqueta.

Jaleco.

Porra! Como escrevo isso?

- Que quer de mim? - Ah me perdoe Sra.

Voc� � muito gentil.

- Est� perdendo seu tempo. - Continue.

Calcinha.

- Escreveu certo? - Sim, senhora.

Suti�.

Cinta liga.

Cuecas.

Roup�o.

Isso soa ofensivo.

Em catal�o se fala assim. J� terminou?

N�o, espere.

Espere.

Tubo de escape!

N�o � loja de lingerie?

A minha sim, Sra. Norma.

Isso � para um amigo no neg�cio de carros.

Espere um segundo.

Ei, Eudald.

Como se diz "tubo de escape"?

Porra, isso � foda. Que tal...

"tubo d'escape" Como posso saber?

N�o, n�o!

Aqui diz. "tubo d'escapamento"

Foi dureza para n�s.

Pode ser "tubo d'escapamento" mas n�o estou certa.

Tente chamar "Serluz"

"Tubo d'escapamento" Isso soa maravilhoso.

- Com ap�strofe e n�o h�fen. - Sim senhora.

Bem, este espanhol ignorante

� eternamente grato por sua assist�ncia.

A Catalunha � uma terra t�o rica e maravilhosa!

De nada.

- Passe bem. - Obrigado!

Adeus.

Filho natural est� a procura de uma oportunidade

Filho da puta!

Cadela, abra as pernas.

Quero ver seu rabo pairando na proa.

Aposto que seu suco faz um buraco no colch�o.

Seus peitos ser�o duas salsichas...

...quando enfiar meu pau na sua racha quente.

Parab�ns, voc� fala bem catal�o.

Basta tocar em Norma para encher minha alma.

Um pouco de ternura...

...antes de entrar nos meus pesadelos.

Juan.

Juan Mar�s.

"Os Anjos chamam de gozo divino. "

"Os Dem�nios chamam de dor infernal. "

"Os homens chamam de amor."

"Amor � um neg�cio tempestuoso...

...que sempre acaba em fal�ncia. "

"No amor...

...manda sempre por direito pr�prio...

...quem menos ama."

Juan.

Juan Mar�s.

Acorda.

Boa noite.

Voc� de novo?

Que deseja?

Norma Valenti espera por n�s.

Quem te disse?

A quanto tempo n�o fode, Mar�s?

Pode levar � loucura.

N�o insista.

N�o vai funcionar.

Claro que sim. Confie em mim, idiota.

Deixe comigo.

Vou falar com ela.

Ela voltar� para voc� Juro por mim morto.

Ela n�o me quer.

Irei no seu lugar.

N�o quer tentar?

E voc� como se chama?

Esqueceu de mim?

Nunca lembro dos sonhos.

Sou aquele garoto chamado Juan Faneca.

Um amigo seu...

..que foi para a Alemanha ganhar dinheiro.

Bem?

Lembrou agora, imbecil?

Agora sim.

N�s dois sabemos...

...que Norma tem uma queda por imigrantes.

Lembra o que aconteceu com o engraxate?

E aquele gar�om do Nijar...

Posso adivinhar seu plano. N�o vai funcionar.

Confie em mim, catal�o.

Eu n�o!

Fora!

M�sico apaixonado precisa de ajuda para alimentar sua paix�o.

Outra vez o louco amor.

depois de tanto tempo.

Sua vida � minha, Norma.

Me lembro mais uma vez. Perf�dia esta no meu cora��o

Na sua idade e com essa cara? Se apaixonar � loucura.

� indecente.

Fa�a amor com sua mulher.

- A mesma mulher. - Cala a boca!

S� na loucura encontro al�vio.

Voc� n�o aceita que tem o pau pequeno.

"Mulher,...

..se pode...

...com Deus falar...

...pergunta se alguma vez...

...deixei de te adorar. "

"Pergunte ao mar...

... testemunha do meu cora��o...

...quantas vezes me viu chorar... "

Ofere�o uma bebida.

Tenho deliciosas omeletes.

E croquetes de frango com presunto.

Fabrica��o pr�pria.

Com 15 % de �lcool.

Outro.

Mais.

Mar�s...

...� verdade que sua mulher gosta de ciganos?

- Quem lhe disse? - Ele.

� verdade?

Faz tempo que n�o � minha mulher.

Ouvi dizer que gosta de um tal Faneca.

Quem �?

Algu�m que sou eu mas � outro.

Algu�m que fode seus sonhos.

Oh Deus, poderia ter mais cuidado.

Minha lente!

Minha lente!

Poderia ao menos ajudar.

Adeus!

Juan Mar�s.

Voc� enlouqueceu de verdade

Ser louco n�o � suficiente.

Sou um c�o perdido para sempre.

Nunca poderei ser voc�.

Que tal tomar um banho Mar�s?

Sou o Fantasma da �pera.

Garotas se assustam quando me v�em.

Assusto pessoas.

Nada mudar� isso.

Vamos, homem.

Pelo menos tente.

Se realmente a ama...

Eu a amo.

A vizinha n�o tem olhos azuis.

Nem t�o pouco voc�, colega.

Oi, corno.

Lembra o que seu pai usava para virar Fu Ching?

Onde esta a caixa milagrosa?

Use a cabe�a, homem.

Sua vida depende disso.

Conte uma piada para a vizinha.

Ela tem um olho azul como eu.

N�o esta meio b�bado para dar uma bimbada?

Precisamos de uma manobra operativa...

que demonstre que n�o h� garota que resista a um servidor.

Ol�.

A senhora simp�tica...

... responderia algumas perguntas...

...para uma pesquisa de opini�o p�blica?

Eu responder?

Foi escolhida entre milhares de pessoas.

-Para qu�? -Para o governo.

Passar� na Televis�o.

-Entre por favor -Obrigado.

Venha.

Sente-se.

Sente-se por favor.

Diga como se chama por favor.

Griselda Ramos Gil. Vai passar na TV?

-Sim senhora -Sente-se por favor.

Obrigado.

Idade.

Tenho que dizer?

Se n�o se importa.

Pode tirar uns anos.

Bem, gosto de voc�...

...ent�o direi. Tenho 37 anos.

-N�o aparenta -Obrigada.

Profiss�o?

Vendo bilhetes no cinema...

...mas estudo catal�o para trabalhar no Corte Ingl�s.

Lugar de nascimento?

Sevilha.

Ol�!

Estado civil?

Vi�va.

E livre para o que quiser.

Certo?

Isso n�o se pergunta.

O sufl�.

Do que morreu seu marido Se posso saber senhora.

Essa pergunta n�o � da minha conta.

S� curiosidade.

-Uma tourada -Era toureiro?

Bandeireiro.

Foi azar.

Compreenderia.

Se fosse uma doen�a.

Desculpe senhora.

N�o sei se me atrevo a dizer...

Diga.

...atreva-se.

N�o merecia tanto azar.

Com uma pele t�o suave como a Virgem...

...com uma voz...

...t�o doce e terna...

...n�o pode ficar sozinha no mundo, acredite.

Obrigada.

E seus olhos.

Seus olhos s�o bonitos.

Deixe-me v�-los.

Como me v� agora senhora?

Como num sonho.

Pessoas m�opes v�em de perto.

Seu olho tamb�m � bonito Que aconteceu ao outro?

Tourada.

N�o me diga Voc� tamb�m?

Uma fera de 500 quilos Chamado Nero.

Cada nuvem uma fresta de esperan�a.

Voc� ficou �timo.

D� um certo mist�rio.

Bom pensar assim.

Bom.

Vamos continuar.

A pergunta � a seguinte:

Estaria de acordo em fazer uma proposta

...ao Parlamento da Catalunha...

... para que o tenor Jose Carreras...

deixe de ser considerado uma gl�ria da Espanha...

...e sim um catal�o universal?

Pense com cuidado antes de responder.

V�, sou andaluza.

Mas n�o preciso pensar.

Minha resposta � sim.

Al�m do mais...

...Carreras...

...devia cantar todas as �peras em catal�o.

N�o concorda?

N�o sei, senhora.

Apenas fa�o meu trabalho.

Ent�o...

...obrigado.

N�o quero incomod�-la por mais tempo.

N�o incomodou.

Pergunte! Pergunte mais.

N�o vai perguntar?

Gostaria de perguntar sobre sua vida, mas...

Me diga o sufl� � para voc�?

Cheira muito bem.

- Sabe o que eu gostaria? - Eu n�o...

Tem sido t�o bom para mim...

Gostaria que me levasse ao teatro.

Me leva ao teatro?

Depois de comer o sufl� � claro.

Ao teatro e ao fim do mundo se necess�rio.

N�o diria se n�o fosse verdade.

Vem comigo.

Que pensar� de mim? Depois de mostrar meu quarto?

O tapa olho ficou �timo.

Gostei disso.

Tamb�m dela.

� uma imbecil.

Pobre mulher.

N�o h� mal nisso.

Fale por voc�...

...imigrante de merda.

Tem a pele linda...

e um grande cora��o.

Vai fazer ou n�o?

� loucura.

Funcionou bem com sua vizinha.

Melhor do que esperava.

Sim, uma mulher solit�ria e meio cega!

Somos todos solit�rios.

Norma tamb�m.

N�o vai funcionar.

Vai se contentar em ouvir sua voz ao telefone?

Minha doen�a n�o tem cura.

Anime-se, homem.

Ela espera por algu�m como eu.

Olhe para mim.

Acorde, porra.

Nunca sonho que acordo.

Cristo!

Voc� � teimoso.

Saia do seu sonho e entre no meu.

Esse caolho amigo seu

Tem a chance de cortar a garganta com uma navalha.

Se sentir� melhor.

Se sentiria melhor se matasse os dois.

N�o entendeu nada.

Quero que meu amigo se ligue a minha mulher.

Ouviu?

Esse amigo e eu somos como uma pessoa.

Unha e carne.

Sabe de uma coisa? Voc� � um fodido.

Um dia vou saber como fodeu o pr�prio rabo.

Vamos ver.

Onde vai gorila sortudo?

Encontrar minha prima Olga.

Primeiro o carnaval e depois doideira-doideira. Ela prometeu.

Sua prima Olga n�o vir� mais.

15 minutos atr�s tinha as pernas em torno de um cara em Amaya.

Considere-se sortudo. Ela te passaria s�filis.

Quem � o cara?

Mar�s.

Qual sua fantasia?

O homem invis�vel.

N�o quer ser visto.

Diz que esta mudando a cara.

Homem...

Espero que fique melhor que a outra.

Boa sorte.

Festa!

Na fila!

Meu sapato. Quem quer uma puta manca?

Quanto tempo vamos esperar aqui?

Melhor aqui do que no templo de canto.

Elas n�o vir�o.

- � um pressentimento. - Sinto muito por ela.

N�o teve muita sorte.

Todas minhas amigas casaram com o homem errado...

...Paulina, Isabel, Ita...

E voc�.

Norma, como foi com o favelado...

que foi para a cama com uma herdeira rica?

- De quem fala? - Seu marido.

- Um gin. - A caminho...

Dizem que esta na mendic�ncia.

- Ele toca flauta. - Qual o problema amigo?

- Uma opera��o na garganta. - Que trag�dia n�o?

Tenho problemas em pronunciar o "T".

Fale catal�o, que n�o tem o "T".

"See ju�zes esavam no julgamento...

...do suculeno suco do juizado. "

A senhora pode ensin�-lo a falar.

Ou cortar sua l�ngua e substitu�-la por outra.

Ter duas � mais pr�tico.

Uma � suficiente se sabe us�-la.

Ouvi dizer que tocou flauta com os p�s...

...enquanto arranhava uma garrafa com a colher.

Quem?

Quem voc� acha? Juan Mar�s.

Ele novamente.

Pare com isso.

Era um bom ventr�loquo tamb�m.

Que hist�ria engra�ada nos contou, Norma?

Eu sei.

Norma estava falando no patriotismo dos pais.

Subitamente, Juan subiu e a beijou na boca.

Um beijo apaixonado que n�o acabava mais.

E quando a beijou falou atrav�s do seu nariz.

Sem nunca tocar os l�bios de Norma...

...ele recitou Maragall "C�ntico espiritual".

Saliva em gotas po�ticas no cocktail ideal de Norma.

N�o seja idiota.

Agora � sapateiro?

Banana.

Oh Deus!

Nunca mais vai chorar, Mar�s.

Entre, est� aberto!

Ol�.

- N�o me beije, estou mal. - N�o entendi.

� tr�gico. Vou deixar de fumar. Aceita um ch�?

- Sim. - Pegue na bandeja.

Sabe como dizer "c�cegas" em catal�o?

N�o.

E Te Amo?

Muito bom.

Fale de novo.

Diz isso t�o bem.

Em absoluto.

Estou aqui a 5 anos e n�o consigo

falar uma frase.

S� ol�, adeus, de nada.

Tr�s palavrinhas s�o suficientes para mim.

Tem que ler este livro. � �timo.

Aprende catal�o e te ensina sobre a vida.

Tudo tem uma explica��o psicol�gica.

Li a dois meses

e foi como uma luz s�bita na minha cabe�a.

Agora falo catal�o.

Vamos, diga algo.

Meu rei...

Posso ver nos seus olhos que deseja ir pra cama com Griselda.

N�o se importa de se resfriar?

N�o.

Por que ficar com ataduras se n�o te d� dinheiro?

- Seus clientes acham que � truque.

Meu rosto � de prata.

Sim, prata no rabo.

Pode tocar uma valsa? � meu anivers�rio.

Essa m�sica me traz mem�rias amargas.

Toda v�spera de Ano Novo a meia noite...

...Norma e eu dan��vamos esta valsa...

...segurando uma vela.

� um belo dia, n�o me sacaneie!

Agora vamos.

O que � Mar�s?

Eu a amo!

Al�?

Sra. Mar�s, por favor.

Quem est� falando?

Quero falar com a Sra. Norma Valenti.

- Quem fala, por favor? - Ela n�o me conhece.

Diga que tenho um recado do seu marido.

Um momento, por favor.

Senhora, � para voc�.

Sra. Norma Valenti?

Meu nome � Juan Faneca e sou amigo do seu marido.

Estou ligando...

para marcar uma entrevista.

- O que �? - Uma quest�o delicada.

N�o posso falar pelo telefone.

- � sobre Juan Mar�s. - Algo errado?

Ele ficou louco, senhora.

N�o o encontro em nenhum lugar.

Ele vai aparecer. Espero que sim.

Parece mentira. N�o quer saber dele?

N�o importa o que se passa com o infeliz?

Ligue daqui a dois dias, ele vai aparecer.

H� algo mais importante.

Joan deixou uma caderno

...esta cheio de notas sobre sua vida.

Ao lado do seu nome, escreveu...

..."urgente".

N�o exagere.

Estou ocupada at� as seis. Te espero as sete.

Sim senhora, muito obrigado. As sete em ponto.

� a �ltima p�gina da minha vida.

Nunca saber� o que restou de mim.

Deixo de ser Juan Mar�s.

Agora fa�o parte da eternidade...

...para homenagear uma �nica deusa...

um s� sentimento imenso.

Oce�nico...

...universal...

Voc� � minha vida...

...Norma.

Testando.

Testando, testando,...

...um, dois, tr�s.

Testando a voz elegante e viril

...que conquistar� minha Norma.

Entre. Madame espera por voc�.

Prazer em conhec�-la senhora.

Gostaria de agradec�-la pela confian�a e dizer-lhe...

...que � mais bonita do que me disseram.

� muito gentil.

Tenho pouco tempo.

Por favor, sente-se.

Temo que tenha vindo para nada.

Fazem anos que n�o vejo Joan.

Como diz que se chama? Fanega?

N�o, Faneca.

Juan Faneca.

Uma bebida?

N�o me importaria um pouco de gin.

Tem os mesmos gostos que Juan Mar�s.

Sim senhora. � normal.

Crescemos juntos na rua Verdi.

Fale sobre meu ex-marido, Sr. Faneca.

� por isso que veio. Qual o problema?

Ele abandonou a sorte.

E a sorte o abandonou.

Ele pensa muito em voc�.

O dia todo. Est� realmente mal.

Tem um amor louco.

Mar�s esta perdido.

Um amor louco � o pior do mundo.

Se ele precisa de dinheiro diga o numero da sua conta.

Ainda vive na rua Walden?

Sim, mas o apartamento � seu.

Diga que n�o tema. N�o vou expuls�-lo.

Est� s� como um c�o.

D� pena v�-lo assim.

Todo dia pensando o mesmo.

Todo dia buscando um descanso para a tristeza.

Todo dia buscando al�vio para o cora��o.

N�o h� uma mulher na sua vida?

Na sua vida s� h� uma mulher. Voc�.

Sinto muito.

Esta bem.

- � verdade que desapareceu? - Isso mesmo.

Deixou isso para voc�.

O que pretende? Que me divirta lendo suas fantasias?

Avisou a pol�cia?

Pol�cia n�o!

Queria saber o que pensa voc�.

- � um truque de Juan. - Perdoe-me...

...mas eu vim porque sou amigo de Juan.

Crescemos juntos na rua Verdi.

J� lhe disse antes.

Mas se n�o te agrada.

Todos tem medo de recorda��es felizes.

Joan n�o � uma lembran�a.

- Ele � nada. - N�o diga isso!

- N�o tem cora��o? - � a verdade.

J� leu?

- N�o ousaria. - N�o me surpreenderia.

Se leu tudo bem.

Lionela!

Deixe seu telefone Sr. Faneca.

Posso mudar de id�ia depois de ler o caderno.

Adoraria,...

...mas n�o estarei em Barcelona por muito tempo.

Telefonarei para voc�.

Posso convid�-la para beber se quiser.

Hoje estava na pra�a San Jaume

...e vi Norma passar.

A puta vestia cal�a apertada que...

...marcava ainda mais...

...sua gloriosa bunda.

A segui de perto...

...e sussurrei obcenidades atrozes.

Mas ela sorriu.

A puta apenas sorriu.

Espero que um dia leia essas linhas

Para saber que esse fantasma de cara queimada

... esse mendigo que a excitou...

...era eu...

...Juan Mar�s, seu ex-marido...

...e eterno amante.

Quem �?

O que �?

- Tem quartos? - Sim, senhor.

Pens�o completa?

N�o, apenas para dormir.

1.500 pesetas por noite.

- Vai ficar muito tempo? - Depende.

Uma semana pelo menos.

Qual o telefone?

- 2605. - Obrigado.

Se importa de preencher a ficha?

Meu nome � Juan Faneca.

Vivi nesta rua quando garoto.

Claro que n�o era nascida.

Aqui esta a chave. N�mero seis.

Vov�!

Um h�spede!

V� indo. Minha av� mostrar� o quarto.

Obrigado.

N�mero seis.

Obrigada.

Vai ter que aturar o barulho.

A festa dura s� umas duas horas.

N�o lembra de mim, Sra?

Claro que n�o. Faz muito tempo.

Sou Juan Faneca.

"Fanequilla"

Verdade? Juan Faneca?

- Tem certeza? - Sim.

Ainda deve o dinheiro que emprestei quando foi para a Alemanha.

Se agora for rico.

Me devolva com juros.

Anivers�rio de platina, celebra��o ou algo assim.

Devem acabar logo.

Foram expulsos da taverna.

Venha.

Olhe.

Quer ver?

Pat�tico, n�o �?

Eles ficar�o a noite toda.

Eu avisei o m�dico. Ele � mais velho que elas.

Que aconteceu ao olho?

Um acidente de carro.

S� me faltava essa. Um caolho.

Mar�s � um porco.

"Meu querido Mar�s,...

...espero ouvir de sua esposa em breve. "

"Dei a Norma suas mem�rias,...

...como voc� me pediu. "

"Sei que gostar� muito"

"Um abra�o. Escreverei em breve. "

"Faneca"

- Al�? - Srta...

Queria dar meu n�mero de telefone...

...sou Juan Faneca.

Pode anotar?

Madame deixou uma mensagem para voc�.

Te espera hoje as cinco.

Muito obrigado.

...as cinco.

Voc� leu isso?

N�o madame, eu n�o.

N�o importa.

Talvez esteja obsecado pela minha bunda.

...mas seu amor por mim � aut�ntico.

Aut�ntico como o sol que brilha nossa mis�ria.

Ao perd�-la Perdeu a raz�o.

Acabarei descobrindo que me casei com um desconhecido.

O Juan Mar�s que conheceu n�o existe mais.

Era uma farsa...

...uma personagem inventada por um garoto da rua Verdi.

Ou seja um desgra�ado.

Era?

Fala como se estivesse morto.

Sinto que esta morto.

Foi uma pena perder esse sujeito.

Um catal�o t�o bonito, t�o inteligente e t�o fino.

Nem inteligente e nem fino.

Agora � um trapo...

...um ningu�m.

Ha algo estranho.

Se apresenta como defensor de Juan.

mas parece que o detesta.

O quero como irm�o...

mas detesto v�-lo se matar.

Lamento mas n�o sinto nada por ele.

Se tiver problemas econ�micos me diga.

Sempre lhe estenderei a m�o.

Mas prefiro mudar de assunto.

Continuo achando que � arma��o de Juan.

Uma estrat�gia.

� t�pico dele.

Aceita uma bebida?

Um gin, como sempre?

Como quiser.

Uma bebida cai bem.

Fale sobre voc�. O que faz?

Quantos anos tem, Faneca?

Quanto me d�?

Voc� � mais novo que Joan.

- Uns 40 anos. - Vamos deixar assim.

Local de nascimento?

N�o vai acreditar.

Na rua Verdi como Juan.

...mas o levaram de volta � aldeia.

N�o Sra.

Da rua Verdi fui � Alemanha e voltei.

Verdade? E o sotaque?

Meus pais eram andaluzes. Em casa falamos assim.

Quanto tempo viveu na Catalunha?

Descontando o tempo que fiquei na Alemanha...

...30 anos.

- N�o fala catal�o? - N�o senhora.

N�o consigo.

E alem�o?

Eles n�o entendem alem�o.

O mesmo com o catal�o.

Bem ou mal deve falar.

� verdade.

Prove.

N�o deixe para amanh�.

Agora?

Diga algo.

A primeira coisa que pensar.

Sinto vergonha.

� normal ter sotaque.

N�o se preocupe.

N�o � por causa do sotaque, senhora.

Fale.

Muito eloquente.

Outra bebida?

Por favor.

Sempre foi abusado?

- N�o fiz nada demais. - N�o me diga?

Ofendi voc�?

N�o fa�a perguntas idiotas.

� uma mulher maravilhosa.

Queria saber o que Joan falou de mim.

Disse que esta acostumada a manipular os homens.

Uma esp�cie de insulto.

Vamos esquecer isso.

Gostou muito de mim Faneca?

Fico agradecida.

Gostaria de ver a rua...

...onde voc� e meu marido cresceram.

Posso visit�-lo algum dia.

Muito bem.

Quando ser� isso?

Eu n�o sei.

Agora v� embora.

Feche seus olhos.

Voc� quis dizer "seu olho".

Certo, seu olho.

Deixe fechado!

Coloque suas m�os na minha bunda.

Levante-me.

Levante-me.

Abra seu olho.

Grise!

Sou outra Juan! Olhe meus olhos.

S�o azuis, como os seus.

Tenho novo penteado.

O mais importante � que trabalho no Corte Ingl�s!

�timo!

Em catal�o, por favor. Preciso falar catal�o.

e voc� tamb�m.

Lentes azuis novo penteado...

...novo emprego nova lingua...

...uma nova Griselda!

Temos que celebrar.

Como sempre!

E todas as coisas loucas que me disse...

...diga-as em catal�o.

Quero uma boa trepada em catal�o.

Vem.

� tudo seu.

S� para voc�.

Sussurre algo em catal�o.

Estou lambendo os dedos.

Diga que me ama.

Te amo mais que o ar que respiro, Grise.

Enfia o pau bem fundo.

Esta gostando?

Mais do que panqueca com mel.

N�o se mova, Grise,...

...eu irei...

Em catal�o, por favor.

- Onde esta Sr. Faneca? - Por aqui, menina.

Na janela.

- Que esta fazendo? - Estou pensando.

"� bom estar aqui"

"N�o devemos sair"

"Devemos ficar"

"Temos que comer"

- Que esta pensando? - Em bobagens.

Sobre esta rua a muitos anos quando era crian�a.

N�o � verdade.

N�s cegos temos um sentido a mais.

Tenho meio sentido. S� tenho um olho.

Pode n�o acreditar mas adivinho coisas.

D� um exemplo.

Um exemplo.

Voc� n�o � feliz.

E voc�, crian�a?

Sou cega...

...mas ficaria feliz com um olho.

Um olho...

...para ver as cores do mundo,...

...e ver este filme.

� preto e branco.

A felicidade dura pouco.

Nunca nos conformamos em ver o mundo a cores.

Tudo � pouco.

Al�?

Palace Hotel?

Fala minha l�ngua?

Nenhuma mensagem para mim?

N�o � ela Sr. Faneca.

Mas um dia ser�.

Algum dia.

Nesse dia me promete ser feliz?

Prometo dizer o que vejo com meu sexto sentido

Esse dia ser� como se visse com meus dois olhos.

Neste caso deve saber que esta mulher poderosa...

...que dividiu sua vida em dois.

...est� chegando.

Oxal� menina. Oxal�.

Sr. Faneca uma senhora perguntou por voc�.

Ela te espera no bar.

Viu?

Como sabia?

Ela ligou tr�s vezes enquanto esteve fora.

Lembra da promessa?

Tinha umas lindas bolas vermelhas.

Onde est�o?

Merda!

Porra!

L� esta ele.

Faneca, Eudald Verd�.

Senhor.

A bebida � uma merda.

Vim para devolver as confiss�es do meu ex-marido.

S�o suas.

Prefiro que as queime.

Me diverti lendo.

As id�ias que Joan tem...

...de rela��es sexuais s�o as mesmas...

... de um porteiro.

Pelo menos era.

Cale-se.

Senhora j� fui porteiro tamb�m.

Retifico.

Zelador de Minist�rio.

Foi zelador de Minist�rio?

N�o fui.

Ou�a, "senhora" como devo cham�-la,...

...Me disse: "Esta noite conhecer�"

�Um sujeito da Andaluzia...�

...que fala como Dom Vito Corleone. "

V� se foder.

Vamos os dois.

Posso ser imigrante.

Vamos.

N�o manda em mim.

Puta dissimulada.

E voc� um cag�o...

...um falastr�o com a bunda seca e cheia de merda...

...e pau pequeno.

- Entendeu ela? - A inten��o principalmente.

Sabe de uma coisa? Arrume um pau.

Pague a bebida.

Obrigada.

N�o � um doce?

Arrumar um pau...

- Sinto muito. - Mas, eu n�o.

H� tr�s meses que aguento esse bund�o.

Comemos juntos...

..bebemos e discutimos.

Eu estava farta.

Esque�a tudo N�o tem import�ncia.

J� esqueci.

Me convidou para beber.

Promessa � promessa.

Sabe que seu marido anda por ai.

Pode entrar aqui.

Tem certeza?

Juraria que sim.

Embora n�o acredite...

n�o vamos permitir que estrague a noite.

Esta numa fase ruim.

O que vamos fazer?

N�o � nossa culpa.

Voc� esta certa.

Mas pode pensar...

...que estamos fazendo-o de corno.

E voc� o que pensa?

Que estou aqui para servir a senhora.

Tem algo bom no quarto?

Uma garrafa de xerez.

Ent�o vamos.

Este � seu bairro?

Eu gostei.

Sapato...

...sapatinho...

...onde esta a pedra?

Vamos.

Enfia tudo filho da puta!

Foda-me! Deslize at� o fundo.

Rasga minha boceta!

Mais! Mais!

Dispare o canh�o!

Espere, n�o se mova.

Mija dentro de mim.

Como?

Mija dentro de mim, maldi��o.

Minha boceta. Inunde-a!

N�o posso.

O que � isso?

Voc� deve saber.

Raspei outro dia e n�o gostei da minha cara.

Voc� trepa como Joan.

Aprenderam com a mesma puta?

N�o aceito reclama��es sobre meu desempenho.

Acho que n�o.

Est� feliz por trair seu amigo?

N�o, senhora.

Mas estou muito contente de ter...

...conhecido de verdade...

...a mulher que Juan Mar�s amou.

Tenho a sensa��o de ter trepado com um morto.

Outra vez.

� ele.

Ainda est� ai?

Quer se foder?

V� chupar!

Ande por ai corno! E logo vai se acabar.

Idiota.

Imigrante de merda.

Mar�s!

Espere!

V� a merda!

- N�o se lembra? - Lembro da sua m�e.

Onde quer ir? Onde quer que te leve?

N�o sei de voc� mas vou pegar umas putas.

- N�o, espere.

Espere.

- Vamos ver minha Griselda. - Que droga � essa?

A que tem a bunda grande, n�o sabe?

E ouro puro no cora��o.

Tradu��o e Revis�o * Tatuador *