All language subtitles for Double Team 1997 BluRay

Quinn, Jack.

Your final assignment
is classification red.

At 3:05 P.M.,
greenwich mean time,

a truck loaded with 32 kilogras
of nonactive plutonium...

Was stolen from a secured U.S. nuclear
installation outside Croatia.

We believe stavros
and his organization...

Will sell it to the Iraqis
within 24 hours.

Your objective is to make sure the
plutonium is returned safely to our base.

Out of the way! Urgent
call for you, sir.

Quinn's in! We have satellite
confirmation that the xrt is mobile!

Wow! This'll be a ride. Quinn has
14 hours to reach the border.

If he does make it,
his resignation is final.

Watch out!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Whoa!

Jack! Would you get that?

Ohh!

Kathryn!

Your damn cow was in my way!

It's not a cow, Jack.
It's a swan.

Whatever it is, it's in my way.
In your way?

Your swan is beautiful.

You're beautiful.

Ah, not for long, huh?

You'll still be sexy.

A bit rounder
and a bit softer...

Jack, the baby...
it's what we want, no?

Of course.

Bonjour, Jack.

You don't believe
in front doors?

There's a back door too. You, of
all people, should know that.

Hey.

How'd you find me?

We never lost you, my friend.

So you know I'm retired.

How long do you think you can sit
on your ass and watch the sun set?

You're a hunter, Jack. Admit it.
You miss the game.

You don't get it.

For me, it's personal.

For you, it's politics.

Politics makes money, brings you
opportunities. Everything's politics.

You want personal?

I'll give you personal.

Stavros is back,
and we want him alive.

We want all his nasty information...
names, clients, escape routes.

That's why we need you.

After all these years chasing him, you're
the only guy who knows how he works,

how he moves.

Come on, Jack.
This is your last shot.

We've got a delta team prepped
and waiting for you in antwerp.

Face it, Jack: You can't
retire until he does.

Is Quinn coming back or not?

I don't know.
Maybe he really is retired.

If he is,
we go to plan "b."

Capitan!

Move the seat up.

It's a little tight
in the rear.

But that's generally true
of the c.I.A., isn't it?

Si, capitan.
Okay.

So you bust a few drug cartels
in third world countries;

You testify
in front of congress;

They make you
a deputy director...

get to the point. The point is,
you're nothing but a minor-leaguer.

You were only good for one thing...
you got Quinn back in the game.

That'll be challenging.
Pull over here.

And by the way,
I left you a present.

Ohh!
Get me outta here!

Aaah! Help!

Hey, ciao, Bella.
You look fine!

Come on.

Don't tell me that
it's not dangerous.

You're gonna be back
in 36 hours.

¶
I'm looking for yaz.

I'm looking for yaz.

Whoa.
I'll bet that hurt.

That hurt.

These hurt too.

But I kinda like
this one right here, though.

Who are you?
I'm the man.

You? I hope you don't judge a
person by the way he looks.

I hate that.

Who does your hair,
siegfried or Roy?

The last guy who made fun of my hair is still
trying to pull his head out of his ass.

I don't wanna know
about your sex life.

Well, this has been fun.
Now, who in the hell are you?

Jack Quinn.

If you wanna dance,
ask me nicely.

I just wanted to check and
see if it's you, Mr. Quinn.

Damn. The legend walks.

I heard you dropped out
of the game, Jack.

Whoa.
Santa's workshop.

Who's that?
Rudolph?

I may not have reindeer, but I do
have the best elves in the business.

Christmas shopping
for bad boys?

I don't play
with the bad boys anymore.

Only the good guys, baby.

Just tell me what you need. I got shit
here so new, even I don't know I have it.

Offense gets the glory.

But defense wins the game.

I take cash, gold...

did you open that?
Yeah.

Fire in the hole!

But I don't take
personal checks.

I have a rule here.

You break it, you bought it.
Got it?

Gentlemen, this is delta one.

Forget you've ever seen him.

This is Mr. yamir.

He has information that stavros will
be surfacing tomorrow afternoon...

Somewhere around here.

An amusement park.
Huh.

- Who's my deadeye?
- That would be me, sir.

Know how to use it?

It's been modified to shoot
tranquilizer darts.

Can you shoot a man
at 200 yards with that?

With this, I can shoot
the dick off a hummingbird.

He's like a snake. If you look into
his eyes, he'll get you in the back.

When we I.D. Stavros,
move into position.

We only have one shot.

Two darts will kill a man;
Three will kill a rhino;

And we want stavros alive.

Ho-ho-ho-ho!

Delta five, check the two
arab women by the carousel.

On it.

Something's happening.

Bravo one, we have stavros.
North lot, gray Mercedes.

I've got three men moving. The
driver's staying with the car.

Let him in, bravo. Delta two
and five, move to Baker.

- The rest of you hold.
- Roger, delta one.

What a night to do this.

It had to be tonight.

This is way too easy.

He's in my sights. I have
clear coverage on him.

Ready to fire.

That's not stavros!
He's a lefty!

- Stavros is a lefty!
- Sir?

It's not him!

The driver!
Find the driver!

En route to ground position.

Come on, my friends!
Come on!

Come on! Here we go!
That's right!

We're securing the exits.

I got him.
Roger.

At the tiger cage. Who's the woman?
She's hiding something.

It could be a bomb.

My God.

I've locked on, delta one.

Delta two and five
in position, sir.

We're ready to take him.

Delta one.
What are you waiting for, delta one?

Ready to move in.

Delta one, I'm waiting
for your command.

You have your shot.
What are you waiting for?

Stavros is on the move!

- Clear out! Clear out!
- Too late, clown boy.

Move into position, three!

Whoa!

Aaah!

Aaaah!

His mother told me...

That his favorite thing
in the world...

Used to be...

When he'd go riding his
little pony on the weekends.

He loved riding
that little horse.

Little horse gonna miss my boy.

I am a professional, Quinn.

I've killed.
I've killed a lot.

But most of the
bastards I've killed...

Deserved to die.

My little boy
was six years old, mister.

My little boy
was six years old.

Now, that makes it
personal, mister.

Candidate for colony residency.

Quinn, Jack Paul.

1959.

Entered foreign service at 22.

Demolitions, tracking,
psychological countermeasures.

Antiterrorism.

Stavros acquisition.

Video segment a-19:

Antwerp interdiction.

Agent Quinn achieved clean
opportunity to acquire Alpha,

but target Alpha escaped.

You went soft.
Soft agents are a liability.

But because of your skills, you've
been assigned to the colony.

No!

If you fail to cooperate, Mr.
Quinn, you have an alternative.

Nerve gas is quite painless,
but effective.

But why bother?
You're dead already.

At least that's what your wife and the
rest of the world have been told.

If you wish to live, just put your
thumbprint on the scanner next to the TV.

Ten, nine, eight, seven,

six, five, four, three, two...

Identity confirmed.

Thank you, Mr. Quinn.

- Yaaaaah!
- Now, about...

Jack.
Glad you decided to join us.

Alex goldsmythe.
The tax man.

You were killed
s-s-six years ago.

God! It's been
six years already?

Oh, well.

Climb on board. Some friends
are waiting to meet you.

Gentlemen.

Come and meet
the famed Jack Quinn.

Moishe levant.
You died in Lebanon.

Beirut, actually.

Everybody...
All agents...

Or ex-agents.

Or ex-enemies.

We're too valuable to kill

and too dangerous to set free.

Welcome to the colony.

Quinn.
Staal.

I understand.

Don't! This violence
is not approved!

I thought I killed him
in tuzla.

Apparently, not well enough.

I really dislike that man.

Jack, you must wear this
at all times.

Simple device, really.
Part pager, part timer.

Lets you know where to be
and for how long.

When you hear it signal,
you must respond.

We're a think tank, Jack.

We're linked into every law
enforcement database in the world.

We analyze
terrorist incidents...

And recommend responses
to our client governments.

We are the last line of defense
against global terrorism,

and nobody even knows we exist.

Ah.
What's on the menu for today?

What you're seeing is the
wreckage of a global air 747...

En route from San Francisco
to seoul, South Korea.

Our image generator is interpreting
signals from the crash site.

Headset on. Hand on the
scanner at all times.

Attention. We have a feed
coming in from Washington, D.C.

I have a brief statement from the secretary
concerning the global air tragedy,

but I won't be taking
any questions.

Of the 176 passengers onboard the
flight, there are no survivors.

The c.I.A. Is reporting the plane
was downed by the north Koreans...

In an unprovoked and
deliberate terrorist attack.

The secretary stands by this assessment and
will hold a briefing later this evening...

Regarding
the United States' response.

The Koreans are
denying responsibility,

while the American president
consults his allies.

Jack, your continued
usefulness...

Depends on your ability to analyze and interpret
incoming data during times of crisis.

This is the colony's
reason to exist, Jack.

Thank you.

The plane explodes from
internal malfunction.

Very fast. It's gone.

We've just intercepted
a transmission...

Of global 277's
cockpit voice recorder.

Pacific center, we've got unscheduled
traffic at heading three-two-niner...

My, my.

Not a pleasant prospect,

the Koreans
having that technology.

Anyone with an alternative?

Anyone?

Analysis confirms the report.
Moishe.

You buy it?

I'm not sure.

He's lying.

He's covering something up.

They must know something
about the shoot-down.

Let's reexamine
the satellite images.

Hold it there. What's that?
Look. It's a shadow.

Bingo! An awac.

No, an f-4 weasel.

Recreate the computer simulation
to include this new possibility.

If it flew close enough, it might
be hidden from their scanners.

North Koreans pick up
the f-4 on radar...

But shoot down
the passenger jet.

The Americans were using
the jumbo jet as cover...

For a data recon
on a weapons test.

They were set up so the Americans
could eavesdrop on a military base.

Inspired.
Nice call, Jack.

Underwater lasers.

Lasers.

Starting one meter
below the surface,

interlocking lasers destroy
anything they contact.

The lasers don't get you, the undertow
will. They've thought of everything, Jack.

No one ever escaped?
No one?

No one. Last one to try
was a chap named Bryce.

This was before
the lasers were installed.

Poor fellow
didn't survive 48 hours.

His guardian took care of him.

Each resident
is assigned a guardian.

Never know who he is.

It's the guardian's job to observe
his assignment's attitude, behavior,

production, that sort of thing.

If a resident escapes,

the guardian is sent
to terminate him.

How did you hide this
place for so long?

Masking devices.

We're virtually invisible.

Hello, Kathryn.
Kathryn?

H-hello?

Uh, I hope I'm not
disturbing you.

Can we talk?

Yes.

This is Maria trifioli from
the galleria luna in Rome.

We spoke last week.

Wonderful news.

We'd like to arrange an
exhibition of your sculptures.

You are surprised, yes?

I understand.

I'll tell you what. I'll send you a plane
ticket by messenger in the morning.

You have 5 minutes to check in
at your cottages, gentlemen.

Let's go inside.

Seven, six, five,

Four, three, two, one...

Thank you, Mr. Quinn.

Please remain in contact
until cleared.

Lasers have been disengaged.

Roger!

Come around!

Okay, all in.

E signora, e quattordicimila
lire, per piacere. Grazie.

Hi. I'm Maria trifioli.
We spoke on the phone.

- Yes.
- Well, I'm glad you accepted our proposal.

I'm flattered.

It's very generous, but you know, it
will be so difficult for me to...

you mean you don't want to show your
work here? You have other offers?

No. It's been only four
months since my husband...

it must be hard for you,
I know,

but perhaps this will open
a new chapter in your life.

No, the problem is
moving to Rome.

I'd have to sell the cottage.
Rome is so expensive.

You must stay with us at the Regina.
We have plenty of room.

I'll make sure you and the baby have
nothing but the best care in Rome.

Tonight you'll meet
the gallery owner.

He's been waiting
a long time to meet you.

This has all the earmarks
of a stavros operation.

It confirms our earlier intelligence
regarding stavros' current activities.

What we need to know is,
who is paying for his talents.

In view of this, we anxiously await
your analysis of this event.

What's unusual is, no one's
claimed responsibility.

Barcelona.

The Algerians have been
flexing muscle there recently.

The Algerians
can't afford stavros.

Maybe it's personal vengeance.

Stavros working on his own.

That's not his style.
Why would he?

Suppose it was some psycho,
a random act.

Several groups have been active lately
in Spain. What do you think, Jack?

Jack?

- No.
- No?

Jack, we're awaiting
your comment.

It's not sta... stavros.
It's a copycat.

I had my chance at stavros.
I also failed.

He is my last unpaid debt.

Now he's running around loose
and I'm stuck on this rock.

You were our last great hope, the
last one still playing the game...

Who was good enough to get him.

What does he know about this place?
We're not sure.

That's why he's so dangerous.

Agencies around the world
used his services...

When they needed someone with
the stomach for difficult work.

It's ironic, really. When he was our
ally, he was considered heroic.

Now he works for someone else,
he's a scalawag.

He's fallen out of fashion.

I'm afraid we've, uh, had to
part with your beautiful swan.

I took the liberty of, uh,
doubling the price.

My husband loved that swan.

He thought it was a cow.

Yaaah!

Yeah.

You have five minutes to check
in at your cottages, gentlemen.

Five, four, three, two...

Thank you, Mr. Quinn.

Get moving!

All right, let's go.

On our way!

Whoo!

Henri, I need help
with these cables.

Henri, what can we do here?

Yeah, I see it. Give me some slack.
Pull!

What? Hey!

- Do you have a parachute?
- Yes!

Gentlemen, fasten
your seat belts.

We'll be landing soon.

Who is his guardian?

- Boo.
- Damn. Where'd you come from?

I heard they made you
disappear.

I need merchandise.

Sorry. I'm closed
for the night.

You're open now.

Let's talk.

I need some mean toys.

I got somethin' new here
you're gonna love.

It'll make you the baddest boy
on the block. Guaranteed.

Check this out.

Laser sight, fully automatic.

You gonna need
a holster for that gun.

- Oh, these are nice.
- Can you fly a plane?

Like a bird. But my ass is
staying on the ground, brother.

I'm havin' a sale
on new gas grenades.

- You bring cash?
- I'll pay you later.

Oops. I just declared a seven-day
cooling-off period. Thank you very much.

You know I'm good for it.
Sorry, brother.

You outta the game.

Dead men don't get credit.

I'll give you three c.I.A.
Bank account numbers.

When I get the merchandise,

I'll give you the access codes.

I don't know, man.

I look at you,
I see nothing but trouble.

What the hell.
I kinda like trouble.

What do you mean,
"no parachute"?

My creation is better
than a parachute.

- Now, are you sure this works?
- Of course it works.

You sure?
Of course.

I'm positive it works.
Yeah?

Yeah. Look, you die,
you get a full refund.

Trust me.

Good luck.
Thanks.

I'm gonna murder you!

Give me a hand here.
How about a foot?

Is that the best you can do?

- Let's try something else.
- That's love, baby.

Hey! Watch your hands!

Now, that's what I call
"hang time."

What's wrong with you?
Are you nuts?

You're crazy, man. You're
crazier than my hairstylist.

- Did you test it? Did you?
- I don't need to test it. I built it!

I'll see you back at the shop.

And maybe I'll give you
the access codes.

What do you mean "maybe"?

Trust me!
Bite me!

Yes, Kathryn.
I'm coming.

One moment.

- Stay down!
- Get up on him!

...Hotel navona in Rome.

Your baby's due tomorrow.

That's his heartbeat.
Listen, don't be late.

Oh, I wouldn't take this car.
It rides a bit bumpy.

Oh, I'm glad to see
you can still play.

You know, if I were you, I'd check
into the hotel navona in Rome.

Your baby's due tomorrow.

That's his heartbeat.

Listen, don't be late.
Oh, I wouldn't take this car.

It rides a bit bumpy. Oh, I'm
glad to see you can still play.

You know, if I were you, I'd check
into the hotel navona in Rome.

Your baby's due tomorrow.

That's his heartbeat.

Listen, don't be late.
Oh, I wouldn't take this car.

It rides a bit bumpy.

Oops! Don't spoil
the paint job.

Thanks. "Thanks"? I'm just
protecting my investment.

Dude, this is
a little too dangerous for me.

I want the numbers.
I want 'em now.

This car is rigged. I need
transportation to Rome.

Transportation, you say?

I have some connections
in this area.

I told you. If they can
make it, I can steal it.

Why didn't you steal something bigger?
I figured you'd want to blend in.

So that explains your clothes.
What's wrong with my clothes?

You look like a carrot
with earrings.

Damn bicycles.
Get out of the way!

Hey!
You're blockin' the Lane!

I picked them up.

They're entering
the autostrada to Rome.

That checks with
our latest information.

Quinn's wife is now reported
to be at the hotel Regina.

Splendid.
We've got a game going.

Oh, I love you so much.

Oh, you love everybody.

And you're a wonderful dancer.

Bring it around to the rear of the hotel.
Anything for Jack Quinn?

Si, signore.
Right here.

Thanks. Yes, come to
the back of the hotel.

We'll have the bellman there
to meet you. Si.

This was waitin' for you
at the front desk, Quinn.

Well, it's not a bomb.

Maybe it's the access codes.

I would love to get paid.

Those bank accounts
are fronts. Empty.

That figures, Quinn.
Why you lyin' to me?

I bet the colony doesn't
even exist, does it?

It's not about the colony.
What the hell is this?

A sonogram of my son.

Stavros has my boy.

You go back to antwerp. I'll get
your money. I pay my debts.

Quinn, keep your money.

Why you didn't
tell me this before?

What do you care? You
always play defense, right?

It's time to get off the bench.

The best defense
is a strong offense.

Right?
Right.

Stavros has been making
the rules.

If we play his game,
my wife and son are dead.

You're gonna send
an e-mail message?

That's going to be intercepted
by every agency in Europe.

What's the plan?
I don't have one.

But stavros doesn't know that,

so he'll do
what he thinks I would do.

So he has to check it out.

And when he does,
it'll take us right to Kathryn.

Stavros. Look at this.

Ah. Quinn's clever.

A very sensitive man.

Another time, another place.

It's just too late.

I'm takin' you
to the hospital.

You'll be safer there.

I copy that.
I'm in position.

- Here, sir. Give a look.
- I am blocked. Repeat...

this is a circus.
Everybody's here.

There's the Mossad.

- Some local boys on the corner.
- Nothing here.

Even the carabinieri.

Holy cow.
It's a full house.

How's pedestrians?

Pardon me. Pardon me.
Hey, keep movin', buddy.

Whew!

So, um, it seems
your plan isn't working.

Patience. He'll be here.

If we need help,
I have a brother.

You have a brother? Yes, I have a
brother... the St. clemente chapel.

Quinn, no!
That's what he wants!

Kathryn!

No!

You know somethin', Jack?

I never break a promise.
Never.

I don't want you
to worry about it.

I promise you I'll send you an
invitation to the baby's christening.

Think about wearing black.

Let my wife go. Take me.

Well, actually, Jack, I think I'm
gonna take all three of you.

No visual.

- I got stavros and Quinn.
- I have a clear line. Over.

Repeat. Over. Repeat.

Hyah!

Sniper on the roof!

Aaah!

Hyah!

- You're out of the game.
- You sure?

He's up. He's in!

I would have to call that
a five-pointer.

Hey!

- Where's my wife?
- I don't know what you're talking about, man.

LA policia.

Jack? Where's Jack?

Don't worry, Kathryn.
Everything will be fine.

Who are you people?

Move.

Jack's coming.
Take care of business.

I don't want him to know
what day it is.

Buona sera, friar. I'm
looking for a guy named...

shh.

I've never seen walls
like this.

What is this?

The bones of my brothers.

You are a friend
of brother yaz.

He has done many favors for our order,
including a mainframe processor...

That must be seen
to be believed.

- What's up?
- What's up?

This is my brother regulo
and my brother ramulu.

This is my brother Quinn.

These monks have been collecting
information on Rome for 500 years.

This system has been
really updated. Cybermonks.

That prescription label you found?
He's tracin' it right now.

Oh, yes.

Ma che cos'é questo?

Che significa?
Chi ce I'ha messo?

Oh. Uh...

Internet.

Some 27 doctors prescribed
this same medication...

In the last few days.

Ma che cosa succede?

- It's an outside signal.
- Is it going to crash?

Where in heaven
did that come from?

May I?

Incoming message.

"Thanks for the blessing.
Jack."

He's down there somewhere.

Man! These antiques
are worth a fortune!

In the spiritual sense.

We are now
under the tiber river.

This branch of the tunnel will
lead down to the island of tiberi.

It's the only way to get to the
hospital without using the bridge.

So that's where stavros
will place his men.

Good luck. Yes. Good luck.
Thank you, brothers.

Catch you on the Internet,
my brothers.

I'll wait for your e-mail.

Okay, push. Push!

Okay. Like that.
Push! Push!

Damn! It's stuck!

- Maybe I have something in my pocket.
- What do you have?

What's that? My lucky coin,
and my lucky detonator,

and my lucky plastic explosive.

Semtex. That's the stuff.
Handier than duct tape.

Preparation, my friend.

You gotta have the right tool for the job.
You gotta be prepared for anything.

- Damn! Not enough wire.
- Huh?

Preparation, huh?
Hold on.

Let's find a rock.

You don't mind, do you, man?
It's for a good cause. Thanks.

Oops. Air ball.

You need practice, man.

I hate practice, but I
never miss twice, brother.

Oh... my baby.

He's on the island.

Of course he is.

I need time.
Give me 60 seconds.

Then kill both the women.

Up there.

Go. Go. Go.

Hey, be careful. You gonna
wind up in the hospital.

Did you hear something?

- Where?
- Up there.

Hey! Hey... agh!

It's me! It's me!

It's you. It's you.

Come on.

This hospital,
it's awfully quiet.

You take care of it.

They're over here!
I heard them! Go!

Marco, what are you doing
just standing...

This is a hospital.
No running, please.

Shh! Quiet.

Lemme help you down.

Jack?

What's go...

what's going on?

No, Jack! She saved me.

They said you were dead.

It's okay.
I'm here.

Mm-hmm.
I'm here.

It's okay.

Stavros.
Where is he?

Where's our son?

Aaaah!

- Where's my son?
- I know where they are.

You go get your boy.
I'll take care of her.

Thank you.

You owe me.

Get rid of it,
or the party's over.

You know, Jack...

I can call you "Jack," can't I?

I bet you there's not a single night you
can close your eyes tight enough...

Without seeing
my little boy's face.

I'm going to give you a chance
to save your son.

If you live today,
you'll get to know your son.

And if you don't,
I'll raise him as my own.

You know, men are strong, Jack,

but the tiger is stronger.

Watch your step, Jack.

You know, nothing wrong
with stepping on a mine.

It's stepping off that counts.

Hah!

Come on! Come on!

Hyah! Hyah!

Hyah!

Quinn!

Where did he come from?

Yaz! The crosses!
They're mines!

Don't you go off
and party without me, okay?

I'll be back.

Got you!

Jack!

The baby's safe. Let's get the hell
outta here. This place is gonna blow.

You take care of my son.
I'll take care of stavros.

Lift your foot, my tall friend,

and that mine will turn you
into red paint.

You got...
Big feet, Mr. Quinn.

You gotta be careful
where you put them.

Looks like you're
the bitch now, stavros.

I forgot to tell you.
I hope you don't mind.

You went through a lot of
trouble diggin' these holes,

putting up these markers, and
I know mines don't come cheap.

But I moved a couple
of your crosses.

Sorry.

Yaz! Behind you!

Oh, sh...

Yaz, where's my son?
Where is he?

I'm lookin'! I'm lookin'!
He was right here! Jack!

Is everybody okay?

It's me. Daddy.

Yeah.

I want to remember
my Roman holiday.

Give me a souvenir.

Cut a piece of your hair.

Oh, and your shirt.

Quinn, you may like this.
Here's a souvenir from me.

Maybe my coin will be lucky
for you too.

I'm not givin' you any pieces
of my hair, Mr. goldsmythe.

Quite a magician,
Mr. yaz.

Now it's my turn
to disappear.

- Toodle-oo.
- "Toodle-oo"?

Well, you can bet your ass
they'll blame me for this one.

I wonder what the fine will be?