Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,135
Stop hitting me!
2
00:00:11,078 --> 00:00:12,477
You deceived me.
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,280
I wish I'd done more!
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,311
Shame on you!
5
00:00:17,084 --> 00:00:20,019
Who is the real deceiver?
How dare you blame us?
6
00:00:21,154 --> 00:00:23,349
Well. Tonight you
must pay me back for it.
7
00:00:30,297 --> 00:00:32,094
Calm down and talk first.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,099
We can't change anything now.
9
00:00:35,802 --> 00:00:39,898
Well, someone must die tonight!
10
00:00:40,107 --> 00:00:41,540
Right here. Come on.
11
00:00:42,943 --> 00:00:46,811
Again? Don't you understand!
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,080
Stop! Please.
13
00:00:54,721 --> 00:00:58,589
One of you will die,
if you don't stop fighting?
14
00:00:58,992 --> 00:01:00,289
It's because of her.
15
00:01:00,427 --> 00:01:03,123
She steals everything from us.
16
00:01:03,296 --> 00:01:04,354
Actually, it's mine.
17
00:01:04,464 --> 00:01:06,364
You know it's true!
18
00:01:06,533 --> 00:01:08,296
Do I?
19
00:01:12,372 --> 00:01:14,806
Stop! The railing is rotted and flimsy.
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,307
You might fall.
21
00:01:20,347 --> 00:01:27,082
Enough. Let's talk downstairs.
22
00:01:44,437 --> 00:01:48,567
Diecovery
23
00:01:50,677 --> 00:01:56,240
I'm scared. I didn't do anything.
24
00:01:56,783 --> 00:01:58,774
What did you do?
25
00:01:58,952 --> 00:02:01,386
Falling down from here,
she must be dead.
26
00:02:01,688 --> 00:02:03,280
Well. What are we going to do?
27
00:02:04,925 --> 00:02:08,190
Dying such a violent death,
she must be a cruel spirit.
28
00:02:08,328 --> 00:02:13,163
Adults said that sewing the corpses
mouth might control its spirit.
29
00:02:13,266 --> 00:02:16,201
So she can't take revenge on us.
30
00:02:16,369 --> 00:02:17,996
It's nighttime. Are you crazy?
31
00:02:18,104 --> 00:02:20,038
Where can we find such
holy string now?
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
You forget?
33
00:02:22,209 --> 00:02:25,701
Three days ago, we
made merit in our house.
34
00:02:25,946 --> 00:02:28,506
We have some holy string here.
35
00:02:30,350 --> 00:02:31,471
Right! How about the corpse?
36
00:02:32,552 --> 00:02:33,985
If the policemen find it, we
will be put in jail or executed.
37
00:02:34,087 --> 00:02:38,285
Use the axe.
38
00:02:40,427 --> 00:02:42,793
Bury her body under the tree.
39
00:02:42,896 --> 00:02:46,957
Wait here.
40
00:02:49,069 --> 00:02:50,229
Hurry up.
41
00:03:14,895 --> 00:03:16,021
Hurry up.
42
00:03:16,129 --> 00:03:18,154
What are you afraid of?
43
00:03:21,968 --> 00:03:22,935
Hurry up.
44
00:06:25,518 --> 00:06:26,246
Hurry up.
45
00:06:26,352 --> 00:06:27,819
I know!
46
00:06:33,793 --> 00:06:34,919
Over there.
47
00:07:19,572 --> 00:07:21,472
It should be ok.
48
00:07:24,777 --> 00:07:28,543
We'll place the table here, ok?
49
00:08:37,150 --> 00:08:40,085
It's nice here.
50
00:08:40,753 --> 00:08:43,813
Shall we stay here a few days?
51
00:08:45,291 --> 00:08:50,354
But the resort we are
going to is nicer.
52
00:08:51,898 --> 00:08:54,389
How much holiday do you have?
53
00:08:54,934 --> 00:08:56,959
I take 1 week's holiday.
54
00:08:57,136 --> 00:08:58,603
Is it enough?
55
00:08:58,705 --> 00:09:01,299
Living in Bangkok, I
don't feel comfortable.
56
00:09:01,574 --> 00:09:06,807
If the place is as fantastic as you
mentioned, I think 2 weeks isn't enough.
57
00:09:07,247 --> 00:09:09,579
How long do you want to stay?
58
00:09:09,682 --> 00:09:11,115
Forever.
59
00:09:11,217 --> 00:09:15,950
Oh! I can't afford to buy the resort.
60
00:09:19,792 --> 00:09:21,726
But I like this way of life.
61
00:09:21,861 --> 00:09:23,852
I like nature.
62
00:09:23,997 --> 00:09:26,932
What? You didn't see the place yet.
63
00:09:27,367 --> 00:09:30,029
If you see it, you
might not want to stay.
64
00:09:30,169 --> 00:09:33,297
No. I want to stay there forever.
65
00:09:38,311 --> 00:09:40,336
You can't always have your way.
66
00:10:05,805 --> 00:10:09,036
Why did you slam on the brakes?
67
00:10:09,709 --> 00:10:14,476
Sorry. I saw a snake in
the road so I stopped.
68
00:10:15,214 --> 00:10:16,681
What? A snake?
69
00:10:22,055 --> 00:10:23,613
What do you see?
70
00:10:24,390 --> 00:10:26,051
Nothing now.
71
00:10:26,192 --> 00:10:28,160
But I really saw it.
72
00:10:30,763 --> 00:10:32,390
I see.
73
00:10:32,865 --> 00:10:35,993
Saying that I want to stay
here forever, is just a joke to you.
74
00:10:36,135 --> 00:10:38,729
I am not angry but
even you won't buy what I say.
75
00:10:38,838 --> 00:10:42,069
You don't need to stop the
car to change the subject.
76
00:10:43,042 --> 00:10:46,500
Honey, please don't kid.
77
00:10:50,817 --> 00:10:57,347
Is this the resort
we're staying at?
78
00:11:00,026 --> 00:11:01,220
Yes, it is.
79
00:11:01,761 --> 00:11:03,092
I almost passed it.
80
00:11:03,196 --> 00:11:07,792
Why didn't I see it at first?
81
00:11:09,602 --> 00:11:14,164
Perhaps, god is telling us
not to pass it by.
82
00:11:14,340 --> 00:11:16,501
Be optimistic, darling.
83
00:11:18,511 --> 00:11:24,211
OK. I will drive up and park.
84
00:12:52,138 --> 00:12:53,435
We will stay here.
85
00:12:53,573 --> 00:12:57,100
It's quite peaceful and quiet.
86
00:12:57,643 --> 00:13:00,703
Because the surrounding
are so private, right?
87
00:13:01,047 --> 00:13:05,780
And it's a perfect setting
for a romantic evening.
88
00:13:05,918 --> 00:13:07,783
Don't even start!
89
00:13:08,955 --> 00:13:12,516
OK. Tonight I won't push it.
90
00:13:18,130 --> 00:13:21,896
What's that? It isn't even evening yet.
91
00:13:23,035 --> 00:13:24,502
What did you say?
92
00:13:27,840 --> 00:13:29,865
What? Teenagers!
93
00:13:30,042 --> 00:13:36,003
You yell instead of
greeting me respectfully.
94
00:13:36,148 --> 00:13:38,173
Who are you?
95
00:13:38,618 --> 00:13:40,381
It seemed you were
interested in the resort.
96
00:13:40,520 --> 00:13:43,648
I am the caretaker here.
97
00:13:43,756 --> 00:13:50,662
I thought you needed some help.
98
00:13:53,065 --> 00:13:58,662
Uncle, next time please
don't creep up on us.
99
00:13:58,771 --> 00:14:06,007
I'm sorry. Next time I will wear bells.
100
00:14:08,981 --> 00:14:11,472
Do you like the house?
101
00:14:13,352 --> 00:14:20,121
I really like it. It's peaceful.
102
00:14:39,245 --> 00:14:41,907
Follow me.
103
00:14:42,114 --> 00:14:45,709
I will show you the rooms.
104
00:14:57,730 --> 00:14:59,357
This room too.
105
00:15:10,476 --> 00:15:13,411
If you have any
questions, please ask me.
106
00:15:30,730 --> 00:15:32,664
I cleaned it myself.
107
00:15:42,708 --> 00:15:44,403
That's all the rooms.
108
00:15:51,684 --> 00:15:54,619
Who are those 3 guys?
109
00:15:56,188 --> 00:15:58,622
New laborers.
110
00:15:58,791 --> 00:16:00,816
They look like "bully-boys".
111
00:16:00,926 --> 00:16:04,191
Their wage is cheap, so I hired them.
112
00:16:38,998 --> 00:16:40,158
Mook.
113
00:16:42,201 --> 00:16:45,295
This way, please.
114
00:16:55,081 --> 00:16:56,912
It's a beautiful house.
115
00:17:01,287 --> 00:17:03,380
Do you want to stay here?
116
00:17:04,156 --> 00:17:07,785
Well. My wife and I like this house.
117
00:17:08,894 --> 00:17:11,260
We will stay here for...
118
00:17:11,397 --> 00:17:12,591
...forever!
119
00:17:14,700 --> 00:17:17,225
I mean 2 weeks.
120
00:17:18,370 --> 00:17:23,273
OK. If you need something
special, please tell me.
121
00:17:23,409 --> 00:17:27,209
My place is not far, just
the fifth house from here.
122
00:17:27,680 --> 00:17:28,408
That house?
123
00:17:28,514 --> 00:17:31,381
No service charge.
124
00:17:32,418 --> 00:17:36,354
If the lights don't work, tell me.
125
00:17:36,522 --> 00:17:38,285
I'm also an electrician.
126
00:17:40,459 --> 00:17:41,721
What do you think?
127
00:19:55,394 --> 00:19:57,988
Do you see my golf bag?
128
00:19:59,198 --> 00:20:01,496
Right against the wall.
129
00:20:01,967 --> 00:20:04,401
Here it is.
130
00:20:10,409 --> 00:20:14,175
This place is good for driving.
131
00:20:17,149 --> 00:20:25,614
During the holiday, you want
to stay with me or your golf balls?
132
00:20:26,525 --> 00:20:28,288
Both.
133
00:20:30,262 --> 00:20:37,964
Between golf and me,
which is your favorite?
134
00:20:38,704 --> 00:20:42,231
Easy question. It's golf.
135
00:20:59,758 --> 00:21:05,526
I love golf less than you by a little bit.
136
00:21:06,632 --> 00:21:07,621
Crazy man.
137
00:21:07,733 --> 00:21:10,725
Crazy in love with you.
138
00:21:12,938 --> 00:21:20,709
Come on, I will show
you how much I love you.
139
00:23:57,202 --> 00:23:59,033
Not so fast.
140
00:23:59,138 --> 00:24:00,799
So please move your hands.
141
00:24:03,041 --> 00:24:04,508
My hands are here.
142
00:24:05,043 --> 00:24:06,476
What's this then?
143
00:24:11,250 --> 00:24:12,444
I'll kill it!
144
00:24:13,385 --> 00:24:15,478
Don't kill it.
145
00:24:16,455 --> 00:24:20,323
It didn't hurt us. Let it go.
146
00:24:27,666 --> 00:24:32,103
OK. If it returns, don't complain.
147
00:24:34,640 --> 00:24:36,039
What!
148
00:24:36,141 --> 00:24:39,338
You think you are the farmer who
releases the cobra in the ancient tale?
149
00:24:39,678 --> 00:24:42,613
It's a legend hundreds of years old.
150
00:24:43,215 --> 00:24:45,615
Don't be an old fossil!
It's the digital age now!
151
00:24:56,562 --> 00:24:58,723
Where were we?
152
00:25:55,587 --> 00:25:57,020
What the hell?
153
00:25:57,956 --> 00:25:59,548
That killed the moment...
154
00:26:02,427 --> 00:26:04,190
Calm down.
155
00:26:05,831 --> 00:26:07,423
How can I?
156
00:26:14,673 --> 00:26:19,508
OK. Let's go out for dinner.
157
00:26:22,314 --> 00:26:23,281
OK.
158
00:26:29,588 --> 00:26:31,886
Don't get angry.
159
00:26:32,057 --> 00:26:36,153
It's hard not to.
160
00:29:29,367 --> 00:29:31,301
Be quiet!
161
00:29:33,472 --> 00:29:35,736
Let me see some.
162
00:30:37,135 --> 00:30:37,829
It's a ghost!
163
00:30:37,936 --> 00:30:39,631
It touched my leg!
164
00:33:08,486 --> 00:33:09,748
What's that?
165
00:33:10,722 --> 00:33:11,848
What's wrong with you?
166
00:33:11,956 --> 00:33:13,583
Didn't you sleep well last night?
167
00:33:14,592 --> 00:33:17,152
No. I feel tired.
168
00:33:18,697 --> 00:33:21,666
Some coffee and a boiled egg?
169
00:33:21,800 --> 00:33:23,927
Yes, please. May I have 2 eggs?
170
00:33:24,069 --> 00:33:26,230
So I will be strong enough to...
171
00:33:34,946 --> 00:33:38,211
Hello. Did you sleep well last night?
172
00:33:41,486 --> 00:33:43,044
Good morning.
173
00:33:44,556 --> 00:33:45,853
Good morning.
174
00:33:46,591 --> 00:33:48,752
Don't be alarmed.
175
00:33:49,027 --> 00:33:51,495
We are the owners of the resort.
176
00:33:52,330 --> 00:33:53,797
We came here to say hi.
177
00:33:53,898 --> 00:33:55,297
Take a seat, please.
178
00:34:00,004 --> 00:34:01,631
Just married? You are cute.
179
00:34:02,774 --> 00:34:08,940
Yes. After we married, we
were too busy to honeymoon.
180
00:34:09,214 --> 00:34:12,308
Now we are free from
work so we came here.
181
00:34:13,151 --> 00:34:18,020
You make us recall ourselves
as newly weds.
182
00:34:21,192 --> 00:34:25,185
May I have some fruit?
183
00:34:25,630 --> 00:34:30,294
Of course yes. I brought it for you.
184
00:34:30,502 --> 00:34:31,764
Thank you.
185
00:34:38,243 --> 00:34:41,212
It's really wonderful to be in love.
186
00:34:42,180 --> 00:34:47,413
You are lucky to live with the
person you love and who loves you.
187
00:34:48,052 --> 00:34:51,419
There are many couples
who don't have a chance.
188
00:34:52,223 --> 00:34:55,750
When one gets the chance,
they ignore it.
189
00:34:56,261 --> 00:34:59,753
When one doesn't have it, they need it.
190
00:34:59,898 --> 00:35:01,889
And the chance never returns.
191
00:35:05,036 --> 00:35:08,164
You can say that again.
192
00:35:09,240 --> 00:35:11,174
Great words.
193
00:35:11,309 --> 00:35:14,301
I know why aunty loves you so much.
194
00:35:14,546 --> 00:35:17,845
He always treats me well.
195
00:35:18,383 --> 00:35:21,011
If you need anything
else, just tell us.
196
00:35:21,986 --> 00:35:24,386
I think everything here is fine.
197
00:35:24,789 --> 00:35:26,723
Maybe it's too good.
198
00:35:27,091 --> 00:35:28,888
Don't hurt me.
199
00:35:29,127 --> 00:35:34,759
You make us think about our past.
200
00:35:37,135 --> 00:35:39,069
Do they?
201
00:35:39,170 --> 00:35:42,333
Come on, kiss! Go on. Don't be shy.
202
00:35:46,277 --> 00:35:49,576
The snake.
203
00:36:01,326 --> 00:36:02,725
What's up?
204
00:36:04,028 --> 00:36:05,154
Don't kill it.
205
00:36:05,730 --> 00:36:11,669
It deserves to live on the earth.
206
00:36:12,136 --> 00:36:13,763
Why are you scared of it?
207
00:36:14,372 --> 00:36:18,672
It's not that I'm scared, but
just don't kill it, please.
208
00:36:23,314 --> 00:36:25,407
OK. Don't kill it.
209
00:36:25,516 --> 00:36:28,383
Just let it go.
210
00:36:29,988 --> 00:36:32,013
Where is it?
211
00:36:33,524 --> 00:36:35,651
Where did it go?
212
00:36:41,432 --> 00:36:42,524
What is it?
213
00:36:47,572 --> 00:36:49,062
I will see what's going on upstairs.
214
00:36:50,074 --> 00:36:51,701
Be careful.
215
00:37:40,258 --> 00:37:41,919
What's the matter?
216
00:37:43,594 --> 00:37:44,925
Nothing.
217
00:38:02,447 --> 00:38:04,210
What's the matter?
218
00:38:06,150 --> 00:38:08,448
An axe fell off the wall onto the floor.
219
00:38:10,388 --> 00:38:13,448
Is that all? Well, we must go now.
220
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
Bye
221
00:38:42,920 --> 00:38:44,979
What's wrong with you?
222
00:38:46,290 --> 00:38:47,951
Nothing.
223
00:38:48,993 --> 00:38:50,551
I just got a fright.
224
00:39:04,242 --> 00:39:05,209
Mook.
225
00:39:15,486 --> 00:39:18,080
What a wonderer!
226
00:39:18,189 --> 00:39:21,249
C'est la vie.
227
00:39:21,626 --> 00:39:26,791
Loving a girl, it was
revied that I was too old.
228
00:39:26,898 --> 00:39:28,559
The old man has a heart!
229
00:39:28,666 --> 00:39:32,227
I have liquor as my
friend. I care for nothing!
230
00:39:37,875 --> 00:39:48,149
What are you doing in the darkness?
231
00:39:48,286 --> 00:39:52,120
Are you causing
trouble for anyone?
232
00:39:52,290 --> 00:39:55,487
Ain't causing trouble for nobody. Except an old
man like you.
233
00:39:56,694 --> 00:40:00,926
Do you want to quarrel with me?
234
00:40:01,599 --> 00:40:08,971
Don't think that I don't
know your taking drugs.
235
00:40:10,341 --> 00:40:14,505
If the liquor don't kill you
your mouth surely will.
236
00:40:14,979 --> 00:40:17,209
You dumb-ass.
237
00:40:17,415 --> 00:40:19,747
I am a human, not a dog.
238
00:40:20,284 --> 00:40:26,052
I will sack you.
239
00:40:29,927 --> 00:40:31,554
What are you doing?
240
00:40:33,731 --> 00:40:37,633
Unless you keep us on, we will kill you.
241
00:40:38,102 --> 00:40:42,402
You have no other use to us.
242
00:40:44,075 --> 00:40:47,044
Calm down, guys.
243
00:40:47,278 --> 00:40:53,979
Keep the knife away.
244
00:40:54,118 --> 00:40:59,249
I get drunk and talk too much.
245
00:40:59,357 --> 00:41:04,260
I was just joking. Don't be angry.
246
00:41:04,395 --> 00:41:08,991
It's ok if you didn't mean it.
247
00:41:10,401 --> 00:41:13,336
We want our pay now.
248
00:41:14,272 --> 00:41:15,466
I'd love to but I haven't got any...
249
00:41:15,573 --> 00:41:16,471
Get lost.
250
00:41:16,841 --> 00:41:20,675
You won't be so lucky next time.
251
00:41:20,878 --> 00:41:28,011
Don't talk so much
next time, otherwise...
252
00:41:28,386 --> 00:41:29,580
You will kill me.
253
00:41:29,687 --> 00:41:30,711
That's right.
254
00:41:33,324 --> 00:41:36,122
I not stupid.
255
00:41:36,994 --> 00:41:39,690
If we kill you, we will be sent to jail.
256
00:41:40,565 --> 00:41:42,499
We'll just make you handicapped.
257
00:41:43,868 --> 00:41:48,771
Yeah, being handicapped...
258
00:41:48,940 --> 00:41:54,242
...you will suffer your whole life.
259
00:41:58,249 --> 00:42:07,647
Please don't do anything rash.
260
00:42:08,059 --> 00:42:19,527
I won't sack you for sure,
my respectable employees.
261
00:42:19,971 --> 00:42:27,104
Go ahead and take your drugs.
You might die soon.
262
00:43:06,183 --> 00:43:07,980
I'm in luck.
263
00:43:08,085 --> 00:43:09,916
I have something to eat.
264
00:43:10,054 --> 00:43:16,983
Sunshine after the rain.
265
00:43:17,094 --> 00:43:21,463
It smells good.
266
00:43:21,832 --> 00:43:23,231
Sit here, please.
267
00:43:24,235 --> 00:43:25,634
Good evening.
268
00:43:27,772 --> 00:43:30,002
The smell brought you here?
269
00:43:30,408 --> 00:43:34,139
It's my sixth sense.
270
00:43:34,378 --> 00:43:36,710
Wow, you speak English.
271
00:43:36,881 --> 00:43:43,445
When I said 'I love you' to
a foreigner, she ran away.
272
00:43:45,089 --> 00:43:49,526
This is BBQ? May I have some?
273
00:43:49,994 --> 00:43:51,621
Of course.
274
00:43:51,862 --> 00:43:53,489
We will serve it to you when it's done.
275
00:43:53,631 --> 00:43:55,895
Serve me? No.
276
00:43:56,000 --> 00:44:01,233
I don't want to trouble you.
277
00:44:01,405 --> 00:44:03,930
How is my sixth sense?
278
00:44:04,175 --> 00:44:05,699
I am clever.
279
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
Don't drink too much.
280
00:44:11,816 --> 00:44:13,909
I know it's bad for my health.
281
00:44:15,152 --> 00:44:23,582
Please lock the door
before going to bed.
282
00:44:23,728 --> 00:44:26,822
Why?
283
00:44:39,744 --> 00:44:41,041
The telephone's ringing.
284
00:44:44,715 --> 00:44:45,841
Mook.
285
00:44:46,450 --> 00:44:49,681
You want me to get it?
286
00:44:52,556 --> 00:44:54,023
Walk slowly.
287
00:45:04,034 --> 00:45:05,763
It's really hot.
288
00:45:05,870 --> 00:45:07,337
The meat is done.
289
00:45:16,080 --> 00:45:17,570
Hello?
290
00:45:20,217 --> 00:45:21,548
Hello?
291
00:45:23,120 --> 00:45:25,418
Hello? Can you hear me?
292
00:45:29,059 --> 00:45:31,493
Unless you speak, I will hang up.
293
00:45:40,504 --> 00:45:42,938
Hurry up.
294
00:45:43,908 --> 00:45:46,706
Stop wriggling.
295
00:45:46,844 --> 00:45:47,640
What?
296
00:45:47,778 --> 00:45:50,110
Her husbands come back.
297
00:45:50,281 --> 00:45:53,307
You first. I will kill him myself.
298
00:45:53,417 --> 00:45:54,679
Who's this?
299
00:45:55,686 --> 00:45:57,813
Hello, who's calling?
300
00:45:58,422 --> 00:46:01,789
Hello? Hello?
301
00:46:25,683 --> 00:46:27,480
You need some more?
302
00:46:35,793 --> 00:46:36,817
Who called?
303
00:46:38,062 --> 00:46:41,293
I don't know. She said nothing.
304
00:46:41,832 --> 00:46:45,097
It sounded like a TV drama.
305
00:46:46,670 --> 00:46:53,599
There's someone who was
being strangled and fighting.
306
00:46:54,445 --> 00:46:58,438
Psycho. Believe me.
307
00:47:00,117 --> 00:47:05,714
It's strange. Her voice was like mine.
308
00:47:07,324 --> 00:47:09,884
Moreover, there was also
a man whose name was Ton.
309
00:47:12,830 --> 00:47:14,855
Don't think about it, honey.
310
00:47:14,965 --> 00:47:17,331
It's crazy.
311
00:47:19,036 --> 00:47:20,833
You may be right.
312
00:47:22,239 --> 00:47:26,175
That crackling noise is
always on the phone.
313
00:47:27,311 --> 00:47:31,372
What do you think?
314
00:47:42,493 --> 00:47:44,859
Calm down.
315
00:47:45,262 --> 00:47:48,129
I'm just eating some raw meat.
316
00:47:48,232 --> 00:47:51,998
I believe that the rice whisky is
strong enough to kill any parasites.
317
00:47:52,102 --> 00:47:57,734
No. You're wrong.
318
00:47:58,409 --> 00:48:01,207
You could die from eating raw meat.
319
00:48:03,514 --> 00:48:08,178
I think I'm gonna go take a leak...
320
00:48:23,100 --> 00:48:26,399
Don't worry.
321
00:48:27,471 --> 00:48:32,773
Glad he comes from your
side of the family...
322
00:48:36,647 --> 00:48:38,740
Ouch! Don't rip my guts out!
323
00:48:40,784 --> 00:48:42,911
If you kill me...
324
00:48:45,723 --> 00:48:47,003
...the ghosts will get my diner.
325
00:48:47,057 --> 00:48:48,297
Protect me with your pincers...
326
00:49:15,986 --> 00:49:18,546
I'm pretty drunk now.
327
00:49:18,689 --> 00:49:23,183
See you tomorrow.
328
00:49:43,213 --> 00:49:44,271
Mook?
329
00:49:49,887 --> 00:49:50,819
Mook.
330
00:49:52,890 --> 00:49:53,879
Mook.
331
00:50:09,440 --> 00:50:10,338
Mook.
332
00:50:15,679 --> 00:50:16,646
Mook.
333
00:50:26,523 --> 00:50:27,615
Mook.
334
00:50:29,893 --> 00:50:30,917
Mook.
335
00:50:37,901 --> 00:50:38,765
Mook!
336
00:50:38,869 --> 00:50:41,167
Help me
337
00:50:41,271 --> 00:50:47,471
I died from being buried alive.
338
00:50:50,748 --> 00:50:51,874
Mook?
339
00:50:53,016 --> 00:50:56,076
Mook! Mook!
340
00:51:00,257 --> 00:51:02,282
Mook, be strong.
341
00:52:36,453 --> 00:52:37,818
Let's enjoy extreme pleasure!
342
00:52:46,830 --> 00:52:47,922
Hurry up!
343
00:52:54,037 --> 00:52:55,334
Her husband came back.
344
00:52:55,472 --> 00:52:56,370
Shit!
345
00:52:56,506 --> 00:52:59,839
You continue, I will kill him first.
346
00:53:04,581 --> 00:53:05,445
Mook!
347
00:53:05,782 --> 00:53:06,680
Hey you!
348
00:53:11,288 --> 00:53:12,448
Keep going.
349
00:53:18,562 --> 00:53:20,154
Ghost! Ghost!
350
00:55:25,922 --> 00:55:26,980
Mook.
351
00:55:28,058 --> 00:55:29,025
Mook.
352
00:55:30,327 --> 00:55:31,555
Mook.
353
00:55:33,263 --> 00:55:35,458
Mook.
354
00:55:51,548 --> 00:55:54,642
Mook. Are you all right?
355
00:55:55,519 --> 00:55:57,316
I have headache.
356
00:56:01,458 --> 00:56:03,653
Still bleeding?
357
00:56:05,495 --> 00:56:10,023
It stopped bleeding last night.
358
00:56:12,202 --> 00:56:15,262
How about your head?
359
00:56:16,473 --> 00:56:17,872
It's ok.
360
00:56:20,343 --> 00:56:25,337
Were they your Uncle Chan's workers?
361
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
It's possible.
362
00:56:33,790 --> 00:56:35,758
Let's go see a doctor.
363
01:00:20,917 --> 01:00:21,645
Mook.
364
01:00:29,726 --> 01:00:30,693
Mook.
365
01:00:44,507 --> 01:00:45,337
Mook.
366
01:00:50,947 --> 01:00:51,777
Mook.
367
01:02:07,991 --> 01:02:10,118
The corpse is still good.
368
01:02:10,226 --> 01:02:11,591
Why did it happen?
369
01:02:11,694 --> 01:02:13,457
The victim died for a long time.
370
01:02:18,868 --> 01:02:20,859
When did they die?
371
01:02:42,992 --> 01:02:45,586
It smells bad.
372
01:02:46,696 --> 01:02:50,097
Please provide a
statement at police station.
373
01:02:56,973 --> 01:03:00,602
Get in the car, please.
374
01:03:00,743 --> 01:03:02,768
I don't know anything.
375
01:03:02,912 --> 01:03:05,210
Go to the police station, please.
376
01:03:05,682 --> 01:03:09,277
I won't waste your time.
377
01:03:09,552 --> 01:03:11,110
Please cooperate.
378
01:03:31,107 --> 01:03:37,137
500 meter from here,
there are 2 more corpses.
379
01:03:47,991 --> 01:03:51,950
Ta Yang Hospital
380
01:04:25,261 --> 01:04:28,560
Where are you going?
381
01:04:28,665 --> 01:04:29,757
Wait!
382
01:04:49,385 --> 01:04:53,549
Wait. Where did you go?
383
01:04:57,994 --> 01:04:59,461
Wait!
384
01:05:15,545 --> 01:05:17,012
Where are you now?
385
01:07:00,450 --> 01:07:05,717
You did this to me.
386
01:07:08,725 --> 01:07:14,664
You took my property and my husband.
387
01:07:16,032 --> 01:07:17,329
You killed me.
388
01:07:18,067 --> 01:07:20,107
Because of you, I am
a ghost and I cannot be reborn.
389
01:07:20,636 --> 01:07:23,104
You have controlled my spirit.
390
01:07:23,272 --> 01:07:25,365
Why did you treat me like this?
391
01:07:25,475 --> 01:07:29,104
You took my husband.
392
01:07:30,413 --> 01:07:31,937
You killed me.
393
01:07:32,048 --> 01:07:34,209
You hurt me.
394
01:07:35,885 --> 01:07:38,410
Why did you control my spirit?
395
01:07:38,521 --> 01:07:40,648
Why did you do this to me?
396
01:07:40,757 --> 01:07:42,122
Why?
397
01:07:43,893 --> 01:07:45,952
Why did you do this to me?
398
01:08:21,430 --> 01:08:22,658
Where are the policemen?
399
01:08:22,799 --> 01:08:23,697
There.
400
01:08:25,001 --> 01:08:26,127
Where are the police?
401
01:08:26,302 --> 01:08:27,291
Next room.
402
01:08:27,436 --> 01:08:28,767
Where have you been?
403
01:08:36,345 --> 01:08:40,714
I have a confession.
404
01:08:42,218 --> 01:08:43,810
What's that, aunty?
405
01:08:43,920 --> 01:08:48,755
It happened 25 years ago.
406
01:08:50,993 --> 01:08:58,161
Unless I confess, the ghost
will spook and kill me.
407
01:09:00,203 --> 01:09:02,933
OK. Just tell me the truth.
408
01:09:03,039 --> 01:09:08,375
Reality is priceless.
409
01:09:11,214 --> 01:09:12,272
Enter.
410
01:09:14,517 --> 01:09:15,916
I have a case for you.
411
01:09:21,824 --> 01:09:22,586
Please tell me.
412
01:09:22,692 --> 01:09:28,153
It was 25 years ago.
413
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
My husband was involved with a girl.
414
01:09:35,238 --> 01:09:37,297
Her name is Sunee.
415
01:09:37,440 --> 01:09:41,467
She was very rich and owned
9 houses at the resort.
416
01:09:41,611 --> 01:09:43,977
How could you do this to me?
417
01:09:45,314 --> 01:09:46,679
You deceived me.
418
01:09:46,816 --> 01:09:50,308
You had never loved me?
419
01:09:51,520 --> 01:09:54,546
My husband and I got divorced.
420
01:09:54,757 --> 01:09:57,920
We planed to cheat her.
421
01:10:03,699 --> 01:10:09,365
In Next 3 days, Chai, my husband,
and Sunee signed a marriage license.
422
01:10:17,780 --> 01:10:19,111
You deceived me.
423
01:10:19,215 --> 01:10:20,944
You never loved me?
424
01:10:21,918 --> 01:10:24,580
Why did you do this to me?
425
01:10:24,887 --> 01:10:27,082
You never loved me?
426
01:10:30,192 --> 01:10:31,921
Calm down, talk first.
427
01:10:32,028 --> 01:10:33,928
We can't change anything now.
428
01:10:35,698 --> 01:10:39,828
Well. Someone is going to die tonight.
429
01:10:40,036 --> 01:10:41,162
Right here come on.
430
01:10:42,772 --> 01:10:46,708
Again? Don't you understand?
431
01:10:52,748 --> 01:10:58,380
One of you will die
if you don't stop fighting.
432
01:10:58,654 --> 01:11:01,122
Stop.
433
01:11:03,426 --> 01:11:05,121
Let's talk downstairs.
434
01:11:13,703 --> 01:11:15,466
No.
435
01:11:17,340 --> 01:11:20,036
He and I buried her.
436
01:11:20,276 --> 01:11:21,556
Even though she was still alive?
437
01:11:21,677 --> 01:11:22,735
What?
438
01:11:22,878 --> 01:11:29,784
You buried her when she was still alive.
439
01:11:30,286 --> 01:11:32,754
The doctor wrote it in the
autopsy report.
440
01:11:34,123 --> 01:11:36,751
According to the report...
441
01:11:37,193 --> 01:11:43,598
...Sunee died of asphyxiation.
442
01:11:46,469 --> 01:11:50,132
The doctor already extracted
her lungs to examine them.
443
01:11:50,639 --> 01:11:54,075
It was very cruel.
444
01:11:57,480 --> 01:12:05,148
I can't believe you could do this.
445
01:12:18,367 --> 01:12:20,164
Don't ask.
446
01:12:20,736 --> 01:12:23,967
I will tell you everything later.
447
01:12:44,994 --> 01:12:47,622
Finally, we're home.
448
01:12:59,475 --> 01:13:06,074
We should have had a happy holiday
a real honeymoon...
449
01:13:07,416 --> 01:13:12,319
Shut up. I don't
want to think about it.
450
01:13:13,589 --> 01:13:14,647
I'm sorry.
451
01:13:14,757 --> 01:13:17,317
I didn't mean to bring it up.
452
01:13:18,527 --> 01:13:27,731
Anyway I can't believe that
they could be so cruel.
453
01:13:29,538 --> 01:13:33,531
You can't trust people
by their appearance.
454
01:13:33,943 --> 01:13:36,411
Don't you read crime
stories in the newspaper?
455
01:13:49,125 --> 01:13:51,093
Wait. Ton.
456
01:14:06,275 --> 01:14:07,799
Just kidding.
457
01:14:07,910 --> 01:14:09,741
Don't be timid.
458
01:14:12,481 --> 01:14:18,909
Don't you know I am sick?
459
01:14:20,122 --> 01:14:23,853
What? Don't lie to me.
460
01:14:27,897 --> 01:14:30,229
The doctor just told me.
461
01:14:31,467 --> 01:14:36,234
I didn't want to worry you.
462
01:14:39,808 --> 01:14:48,409
He said my heart is unwell.
463
01:14:49,318 --> 01:14:52,446
What's wrong with your heart?
464
01:14:52,555 --> 01:14:54,489
Is it your valves?
465
01:14:56,292 --> 01:14:57,224
No.
466
01:14:57,459 --> 01:15:00,587
Please tell me.
467
01:15:07,002 --> 01:15:12,440
It is flirty.
468
01:15:13,776 --> 01:15:15,300
Crazy man!
469
01:15:17,079 --> 01:15:22,711
Oh come on. You were kidding me first.
470
01:15:23,419 --> 01:15:26,013
It's my turn.
471
01:15:26,155 --> 01:15:30,922
Anyway, I'm sorry.
472
01:15:34,330 --> 01:15:37,925
Go to the bedroom. I will
give you a present.
473
01:15:40,703 --> 01:15:42,227
What are you thinking?
474
01:15:42,605 --> 01:15:44,630
I know you'll like it.
475
01:16:00,522 --> 01:16:01,580
Mook?
476
01:16:13,002 --> 01:16:14,765
Do you hear something?
477
01:17:16,532 --> 01:17:17,556
Mook?
478
01:17:20,836 --> 01:17:23,100
Mook? Mook?
479
01:17:30,145 --> 01:17:31,237
Uncle Chan!
480
01:17:31,413 --> 01:17:36,112
1 hour ago, Sunee's
ghost came to us.
481
01:17:36,218 --> 01:17:38,049
Mook disappeared.
482
01:17:38,153 --> 01:17:39,620
Stop the car.
483
01:17:51,633 --> 01:17:53,294
I know where Mook is.
484
01:18:15,724 --> 01:18:18,716
Where is she?
485
01:18:19,461 --> 01:18:20,792
At the resort.
486
01:18:20,896 --> 01:18:22,776
I think the ghost wants
to put her in her grave.
487
01:18:23,799 --> 01:18:27,963
Why?
488
01:18:29,304 --> 01:18:30,532
She wants to be reborn.
489
01:18:30,939 --> 01:18:35,706
The snake needs a servant.
490
01:18:39,648 --> 01:18:41,639
Why Mook?
491
01:18:42,418 --> 01:18:46,548
Because she and the ghost were
born on the same date and time.
492
01:18:51,160 --> 01:18:53,185
Can we resist them?
493
01:18:53,362 --> 01:18:56,456
Don't be worried. Believe me.
494
01:18:57,366 --> 01:19:01,598
I have a holy dagger
that can get rid of her.
495
01:19:06,208 --> 01:19:07,072
Mook.
496
01:19:08,343 --> 01:19:09,970
Dig here.
497
01:19:13,148 --> 01:19:13,773
Mook!
498
01:19:14,450 --> 01:19:17,510
Try harder.
499
01:19:18,420 --> 01:19:19,853
It's too hard.
500
01:19:19,955 --> 01:19:21,479
Harder!
501
01:19:21,824 --> 01:19:22,984
Why is it so hard?
502
01:19:23,459 --> 01:19:25,757
Try more. Dig harder.
503
01:19:26,061 --> 01:19:28,529
Dig as hard as you can!
504
01:19:28,697 --> 01:19:33,066
Try more. Dig harder.
505
01:19:35,537 --> 01:19:36,629
Mook!
506
01:19:38,273 --> 01:19:39,297
Mook!
507
01:19:39,608 --> 01:19:42,543
What next?
508
01:19:47,216 --> 01:19:49,047
Try again.
509
01:19:49,485 --> 01:19:51,578
Shouldn't you be in jail?
510
01:19:52,488 --> 01:19:55,457
I know that this would be happening.
511
01:19:55,557 --> 01:19:56,819
Uncle Chai vouches for me.
512
01:19:56,959 --> 01:19:59,052
We are here to control Sunee's spirit.
513
01:19:59,595 --> 01:20:01,119
I can't dig her out.
514
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
I got an idea.
515
01:20:05,334 --> 01:20:10,033
Stake the dagger here then dig in.
516
01:20:25,754 --> 01:20:28,279
Nothing happened.
517
01:20:28,423 --> 01:20:30,687
Calm down.
518
01:20:46,708 --> 01:20:51,042
It's successful.
519
01:20:54,349 --> 01:20:55,816
Are you sure?
520
01:20:55,984 --> 01:20:57,212
Perhaps it's Mook's blood?
521
01:20:57,319 --> 01:20:59,344
Dig her out.
522
01:21:00,722 --> 01:21:04,089
Don't talk too much.
523
01:21:04,192 --> 01:21:05,022
Mook.
524
01:21:05,494 --> 01:21:06,358
Mook!
525
01:21:08,597 --> 01:21:11,157
Could you tell us how
you got out of jail?
526
01:21:11,300 --> 01:21:12,460
I am so confused.
527
01:21:13,936 --> 01:21:18,202
The ghost controlled
me this afternoon.
528
01:21:18,340 --> 01:21:21,104
She forced me to lie to the police.
529
01:21:21,643 --> 01:21:25,943
Actually, uncle Chai loves
me very much.
530
01:21:38,594 --> 01:21:43,896
25 years ago, Sunee fell
in love with my husband.
531
01:21:46,468 --> 01:21:48,595
She cast a spell on him.
532
01:21:55,477 --> 01:21:58,537
Help me.
533
01:21:58,680 --> 01:22:02,616
Snake! It could have bitten me.
534
01:22:04,119 --> 01:22:06,019
No honey, don't kill it!
535
01:22:08,290 --> 01:22:10,918
I feel pity for it.
536
01:22:21,903 --> 01:22:23,268
She saw a snake rummaging
in the house.
537
01:22:23,405 --> 01:22:24,872
She asked Chai not to kill it.
538
01:22:25,007 --> 01:22:27,942
She needed it's poison to kill me.
539
01:22:36,351 --> 01:22:37,648
We fought that night.
540
01:22:37,753 --> 01:22:39,516
Sunee ran to me.
541
01:22:40,155 --> 01:22:42,089
She wanted to push me off the balcony.
542
01:22:42,190 --> 01:22:49,289
Unfortunately, she lost her
balance and fell.
543
01:22:58,206 --> 01:23:00,037
Mook? Mook?
544
01:23:01,677 --> 01:23:02,769
Mook?
545
01:23:04,413 --> 01:23:05,675
Mook. Be strong.
546
01:23:35,210 --> 01:23:37,440
Snake. Watch out.
547
01:23:46,154 --> 01:23:50,648
Use it in case of emergency.
548
01:23:50,759 --> 01:23:55,128
If you need any help, call me.
549
01:23:57,466 --> 01:23:58,330
Mook.
550
01:24:24,760 --> 01:24:25,988
Be strong.
551
01:26:15,670 --> 01:26:16,864
Mook?
552
01:26:20,008 --> 01:26:22,533
Mook? Mook?
553
01:26:23,078 --> 01:26:24,306
Mook!
554
01:26:25,013 --> 01:26:27,038
I didn't know it was you.
555
01:26:27,649 --> 01:26:29,207
Talk to me.
556
01:27:21,636 --> 01:27:25,436
Sew her 7 orifices with a needle and holy string.
557
01:27:26,374 --> 01:27:29,571
We can't breath! Hurry up!
558
01:27:29,678 --> 01:27:31,009
Put it under control.
35670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
