Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Fritz Sch�ller kapit�ny sok�ig �lt Amerik�ban.

Foly�konyan besz�l franci�ul �s angolul. Felk�sz�lt �s tapasztalt kommand�s.

� az egyetlen, aki ismeri a k�ldet�s c�lj�t.

Kapit�ny!

Roland Wolf hadnagy. New Yorkban sz�letett, �s 1939-ig ott is �lt.

Az apja n�met, az anyja amerikai. Tal�n mindannyiuk k�z�l Wolf az, aki

legjobban ismeri az amerikai �letform�t �s szok�sokat, bele�rtve a baseballt.

Erich Huber �rmester. Veter�n aki r�szt vett az Afrikai hadm�veletekben.

Itt Huber.

Igen, eln�z�st ezredes.

Most azonnal?

�s Hans Ludwig tizedes aki jelent�s �rdemeket szerzett

a sivatagban az ellens�ges tankok elpuszt�t�s�ban.

Mind foly�konyan besz�lnek angolul.

H� Ludwig, Mainz!

Mindketten gyertek a f�hadisz�ll�sra!

Gyer�nk, mozogjatok!

Ha ez a konferencia a terveknek megfelel�en zajlik le

meg�lhetj�k Churchillt, Rooseveltet �s Szt�lint.

- �bredjetek sr�cok! - Mi ez a nagy siets�g?

Mozg�s, siessetek!

Ezen a ponton vagyunk most.

N�h�ny nap alatt el kell �rn�nk az o�zisba.

Ott m�r lesznek tev�k �s emberek, akikkel 5 nap alatt Casablanc�ba �r�nk.

Ludwig!

Mondtam, hogy �r�nk�nt egy korty.

A Rommellel t�lt�tt k�t �v ut�n tudnia k�ne.

Tarts�k be a parancsaim, ha vissza akarnak t�rni N�metorsz�gba.

Ezt vegy�k b�tor�t�snak, kapit�ny?

Majd kider�l.

Indul�s!

Magyar sz�veg: Bull

Bar�t vagy ellens�g, uram?

Boldogak lehet�nk, mert angol.

Nem �r�ln�k, ha pont Herman unoka�cs�m dobna r�nk egy nagy bomb�t.

V�rjon!

Mi az meg�r�lt?

Tapos�akna, uram. Mindenki maradjon ahol van.

Menj�nk vissza �s tegy�nk egy kis kit�r�t.

Nem, kapit�ny.

Semmi �rtelme.

A legokosabb ha tov�bb megy�nk.

Ja, el�re azt�n felfel�, �rmester.

Adja oda a cigarett�t, Ludwig.

Megyek els�nek, uram.

J�l van, a cigarett�kkal fogom megjel�lni az akn�kat.

Ne mozdulj!

Fogd!

Mainz!

Eln�z�st, kapit�ny!

Adja ide a narancsot.

Legk�zelebb jobban figyeljen.

T�bb� ne forduljon el�!

- Fedez�kbe! - Sz�tsz�r�dni, fedez�kbe!

Mindkett�t felrobbantani!

Kapjuk el �ket, uram!

Ne bolondozzon.

De uram.

- K�t tankkal... - Nem, nem, csak akad�lyozna minket.

Ezeknek a g�peknek rengeteg �zemanyagra van sz�ks�g�k.

Gyer�nk!

Ez egy j�fajta whiskey, uram.

Rem�lem is.

Casablanc�ban remek s�rt f�znek, uram.

Nem ez miatt agg�dom els�sorban.

Whiskeyt, hadnagy?

K�sz�n�m, uram.

Mi az?

Ez?

Egy amerikai �rta, Faulkner.

Szerintem nagyon �rdekes.

Faulkner? Az nem egy zsid�?

De igen, az.

Tudja, Wolf

k�v�ncsi vagyok, hogy milyen ember maga.

Val�ban?

H�snek sz�lettem.

El�rulja, hogy mi a c�lja ennek a k�ldet�snek, kapit�ny?

Hamarosan megtudja.

Az j� lesz, kapit�ny.

Ideje indulni.

K�nnyebb most a gyalogl�s mint a forr� naps�t�sben.

Ne maradjatok le!

M�g mindig az a casablancai s�r j�r a fejemben, �rmester.

Nagyon j�l t�ncol, igaz?

- Mik a h�rek? - Hassen meghalt.

- Hogyan? - Aut�baleset.

De a l�nyegen nem v�ltoztat, ugye?

Most m�r t�l k�s�, Hassen n�lk�l is folytatni kell.

Tudatni kell

hogy minden a terv szerint megy �s az o�zisban lesz a tal�lkoz�s.

Nincs �rtelme folytatni.

N�lk�l�nk nem tudj�k megcsin�lni. Fogadd meg a tan�csom �s felejtsd el.

Maradj.

V�rj egy percet.

Senki ne mozduljon!

K�sz�ts�k el� a pap�rjaikat.

Fel�llni! Mutassa a pap�rjait!

J�jj�n ide!

H� maga, meg�llni!

Huber, hadd l�ssam az ir�nyt�t.

T�nkrement. A homokt�l, kapit�ny.

M�r oda kellett volna �rn�nk az o�zisba, igaz Huber?

Igen, olyan 10 �ra k�r�l.

Ez azt jelenti, hogy a t�k�letes szervez�s ellen�re elveszt�nk?

A vihart nem mi szervezt�k �s azt se, hogy elromoljon az ir�nyt�.

Egy dolog biztos.

V�z n�lk�l nem lesz k�nny� folytatni.

Nem, uram.

Ha k�sz�ten�nk valamilyen jelet, tal�n �szrevenn� egy rep�l�g�p.

El kell �rn�nk az o�zist.

Megmondom, mit tesz�nk.

Egyik�nk itt marad.

A t�bbiek elindulnak n�gy k�l�nb�z� ir�nyba.

Az els� aki tal�l valamit, lead egy sorozatot a leveg�be.

Maga lesz az Wolf, aki itt marad.

- De kapit�ny... - K�vesse az utas�t�st!

Igen uram!

Arra Ludwig. Mainz!

Maga arra.

Huber maga melyik ir�nyba megy?

Kilencven fokra Ludwigt�l.

A l�szerre mindenki figyeljen, mert nem a f�n terem.

Rendben emberek, sok szerencs�t.

Elfogadja, hadnagy?

K�sz�n�m.

- Csak nyugodtan, hadnagy. - Huber!

Ide!

Sz�val...

Semmi k�ts�g.

Ez az o�zis.

A t�rk�p szerint biztosan.

Se tev�k, se emberek.

Valami hiba van a tervben, �rmester.

Ez lehetetlen.

Kapit�ny, ide, gyorsan!

- Mi az, Ludwig? - Ott uram.

Tal�n gyerekek�.

Tal�n.

Menj�nk.

Ne l�jenek! Heil Hitler!

V�z!

V�rjon, Mainz!

Els�nek � igyon.

Ki maga?

A nevem Faddja Hassen, Hadji Hassen �gyn�k l�nya vagyok.

- Hol az apja? - Meghalt aut�balesetben.

Nem tudtam tev�ket �s embereket hozni. Nem b�ztam senkiben.

Tudja bizony�tani, hogy Hassen l�nya?

Nem gondolja, hogy ez egy ostoba k�rd�s, kapit�ny?

�n vagyok az egyetlen aki Casablanc�ba tudja vinni magukat.

�t katona, egy l�ny

- �s egy sivatagi taxi. Nagyon vicces. - Csak el kell �r�nk egy

nagyobb o�zist, ahol mindent kapunk amire sz�ks�g�nk van.

J� �ltet.

Nem f�r�nk fel mindannyian egy tev�re. Hol van ez a hely?

K�r�lbel�l 90 m�rf�ldre innen.

B�rni fogjuk, nem neh�z a terep.

�s ha belefutunk az ellens�gbe?

A hegy l�b�n�l fogunk haladni.

Arra nem j�rnak.

�s tal�n

tal�lkozunk egy karav�nnal

akikt�l vizet is kaphatunk.

�rmester!

F�l �ra pihen�, azt�n indulunk.

F�l �ra?

De mindenki ki van mer�lve, kapit�ny.

Rendben, �rmester.

Legyen 40 perc.

Igen, uram!

- Mi v�r r�nk Casablanc�ban? - Nem tudom.

Azt hiszem, hogy csak ott fogjuk megtudni. Ludwig!

T�nyleg nem tudja, �rmester?

T�z �vet t�lt�ttem a hadseregn�l de olyat m�g nem l�ttam

hogy csak a kapit�ny tudja az �tic�lt.

Rem�lem, hogy tudja, mit csin�l.

Mondja, mi�rt kedvel minket, n�meteket?

Helzberg, 1938.

T�nyleg?

Az ottani konzervat�riumban t�ncot tanultam.

Nem tudtam, hogy ez ennyire �rdekli a n�p�t.

Szeretem a hast�ncot �s nem maga az egyetlen aki nem tudja.

Rendben.

K�sz�n�m, hogy elmes�lte.

Faddja!

Jobb lenne ha a tev�vel aludna.

Kezeket fel!

Kapit�ny!

Ezt nem kellett volna, Sch�ller kapit�ny!

Nem kellett volna!

�gyis meghaltak volna a sivatagban.

Sz�ks�g�nk van a tev�ikre.

Faddja!

K�rdezze meg, hogy hov� tartottak.

Az o�zisba.

Ludwig!

K�sd a tev�hez.

Mi a baj? Csak egy arab.

Engem is odak�t�zhet.

Valamit nem tud Sch�ller kapit�ny. A legjobb bar�tom egy zsid�.

Hall engem?

Hallottam.

Ludwig, Huber! Rakj�tok fel a csomagokat.

Lesz m�g hozz� p�r k�rd�s�nk.

Nem fog v�laszolni, kapit�ny.

�t perc pihen�.

Ludwig!

Neki nem jut.

Ez abszurd, kapit�ny. Meg akarja �lni?

Igy�l.

Ne l�gy h�lye, igy�l!

- Indul�s! - Hi�baval�.

Nem fog inni. Gy�l�li magukat.

V�z!

Fedez�kbe!

Hadd l�ssam.

- Hogy van? - Nem j�l.

Huber.

- L�ttad �ket? - Igen, a szikl�kn�l.

Mi lesz vele?

Nem sok az es�lye.

Faddja!

Tal�n ha besz�lne vel�k, es�ly�nk lenne eg�rutat nyern�nk.

Figyeljen kapit�ny!

Arra gondol, hogy itt hagyja?

Ha ezzel megmentem a t�bbiek �let�t, hadnagy.

Nem kellene ezt tennie.

Rendben.

Sz�p lassan odamegy�nk a tev�khez.

Ha ellen�ll, �lj�k meg.

Mi�rt �llt meg?

Gyer�nk, tov�bb!

N�zze! Gyer�nk!

�rmester.

�rmester! S�lyos?

Nem v�szes, Ludwig.

Rendbe j�ssz.

K�sz�n�m, hadnagy.

Furcsa volt ez a rep�l�g�p a sivatag k�zep�n.

Ludwig megsebes�lt.

Mi�rt haladt �t pont itt?

Azt mondtam, hogy Ludwig megsebes�lt. Pihennie kell.

Mi az �rd�g�rt �lltunk volna meg?

Wolf?

Nem lenne jobb tov�bb menni?

K�pes vagyok r�.

Gyer�nk, hallja!

Mondja meg!

Nyugalom, Ludwig. A tev�k miatt �lltunk meg pihenni.

Minden rendben lesz.

Kapit�ny!

Ludwig!

Vigy�zz, Ludwig!

Wolf hadnagy!

Wolf!

El�sz�r az arabok, most meg Ludwig?

Ezt meg kell besz�ln�nk.

Egyszer�en ki nem �llhatom mag�t

�s legsz�vesebben k�pen v�gn�m!

Engedjen el Huber!

J�l van Sch�ller kapit�ny...

Megvetem mag�t!

Eln�zve mag�t

amiket eddig csin�lt

maga nem m�s, Sch�ller

- mint egy komplett bolond! - J�l van, Wolf!

Egynek k�z�l�nk oda kell �rnie Casablanc�ba. Mindegy, ki az

vagy, hogy hogyan �r oda.

Gratul�lok, kapit�ny, Hitler b�szke lesz mag�ra!

�s mi van Ludwiggal? Hogy megy vissza a feles�g�hez?

Egy posztumusz kit�ntet�st k�ldenek helyette?

Hadnagy, hallgassa meg figyelmesen amit mondok.

A c�lunk most nem a szok�sos

hogy felrobbantsunk egy �zemanyag t�rol�t vagy tankokat f�nyk�pezz�nk

hanem sokkal fontosabb.

Churchill, Roosevelt �s Szt�lin

Casablanc�n egy katonai konferenci�n vesz r�szt. Most m�r �rthet�?

A h�rom nagy n�v: Churchill

Roosevelt �s Szt�lin Casablanc�ban tal�lkozik.

Ha meg tudjuk �lni �ket, akkor a h�bor�nak v�ge.

�rthet�? Ez�rt cselekszem n�ha felel�tlen�l.

Az a nagy �p�let a Francia katonas�g f�hadisz�ll�sa.

�s ott s�t�lgat egy francia tiszt.

A gond csak az, hogy egy sz�t se tudunk franci�ul.

Tal�n ahonnan a zene sz�l inform�ci�hoz juthatunk.

Gondolja, hogy �rdemes megn�zni?

Valahol el kell rejt�zn�nk, itt egy id� ut�n felfigyeln�nek r�nk.

Rendben, Huber.

N�zzen k�r�l.

Igen, uram!

- Kapit�ny! - Igen?

Annak ellen�re amit a sivatagban mondtam, tov�bbra is sz�m�that r�m.

K�szen �ll?

Indul�s!

�rs�gv�lt�s.

Wolf, az ablakhoz!

Maradj itt!

Le!

Egyszerre megy�nk be.

- J�l van, elengedheted. - �gy n�z ki

- hogy sz�pen �sszej�tt�nk. - Legal�bb nincs egyed�l.

- Kifel�, hagyjanak b�k�n! - Ilyen a francia vend�gszeretet?

Persze... mi�rt nem mennek vissza ink�bb Rommelhez?

Mib�l gondolja, hogy n�metek vagyunk?

Ne legyen h�lye, senki m�s nem b�nik �gy egy n�vel, csak egy Kraut.

�gy t�nik, hogy nagyon j�l ismeri a n�meteket, igaz h�lgyem?

Sztript�zt�ncos voltam Berlinben.

H�rom �vig.

Szeretne egy italt?

Mi�rt ne?

Ha a franci�k vagy az amerikaiak itt tal�lj�k magukat

szerencs�s leszek ha ki tudom magam magyar�zni.

Erre j�n a francia tiszt.

Ne okozzon semmilyen galib�t!

Gyorsan, elb�jni!

Huber!

Oda!

Semmi tr�kk!

- Hell�, r��rsz? - Neked mindig, �des!

Tudod, hogy mindig sz�vesen l�tlak.

Forr� nap a mai.

Igen.

T�l meleg van a h�bor�hoz.

- Szeretn�l egy kis Gint? - Tudod, hogy soha nem iszom ilyen melegben.

Tudod mit szeretn�k? Egy poh�r vizet.

Ne menj be, felmostam a konyh�t �s m�g nem sz�radt fel! Majd �n hozok.

Itt is van.

Nem is tudtam, hogy doh�nyzol.

A ti�d �des, meglepet�s. Azt hittem, �r�lni fogsz.

Az angol cigaretta nagyon er�s, tudod, hogy nem b�rom.

De az�rt kedves t�led.

Az amerikaiak. Megyek �s �dv�zl�m �ket.

K�s�bb tal�lkozunk, Simone!

Remek volt, kiv�l�an csin�lta h�lgyem.

- Mi a k�vetkez� l�p�s? - Megnyerj�k a h�bor�t.

Most �n is boldog lenn�k

ha N�metorsz�g nyerne.

Elmondan�, hogy mi�rt?

Egy casablancai �jszakai b�r miatt.

Nem egy Moulin Rouge de az�rt el�g j�.

K�r�lbel�l egy h�napja egy r�szeg �rmester botr�nyt csin�lt,

�s meg�lt valakit.

- Ez�rt v�gleg bez�rt�k. - Ekkor d�nt�ttem �gy, hogy v�ltoztatok.

Igen, de vissza fogok menni. Casablanc�ba.

Az o�zis is j� de nem kifizet�d�.

- Mit mondott? - Ez az els� alkalom, hogy amerikaiakat l�tok itt.

Csak egy v�laszt�sunk van. Ki kell j�tszanunk a marokk�i �rs�get

�s meg kell szerezn�nk a dzsipeket.

Az �n k�zrem�k�d�s�vel, Simone.

Dalio �rnagy!

Dalio �rnagy!

Simone!

Micsoda meglepet�s!

Elfoglalt vagy?

- Nem, nem csak... - Nem j�ssz �t?

- Dehogynem, h�t persze! - Ne agg�dj, j�l fogjuk �rezni magunkat.

Abban biztos vagyok.

Befel�!

Kezeket fel!

Ide a fegyvert!

Arccal a fal fel�!

Fordulj meg!

Ha nem rosszalkodtok, nem esik bajotok.

Huber!

Wolf!

Sajn�lom

de sz�ks�g�nk van az egyenruh�jukra, uraim. Vetk�zni!

Most!

H�, Kraut!

El�g kock�zatos amerikai egyenruh�t h�znotok.

A k�meket le szokt�k l�ni.

De ne agg�djon, megkapj�k.

Nem a maga probl�m�ja, �rnagy.

�rnagy, ne kezdjenek zajongani

mert ha valaki megpr�b�l meg�ll�tani...

- Elhagyt�k az o�zist, uram. - Kiv�l�! J�jj�n ide!

Dream h�vja Remackot.

Hallanak?

Itt Remack, tiszt�n hallom. V�ge.

Itt vagyok. Mike itt Hawkins.

Mondd meg Ross ezredesnek, hogy a terv t�k�letesen elv�gezve.

A n�metek k�r�lbel�l

holnap d�lben �rnek Casablanc�ba.

Azt is mondd el, hogy elvett�k az egyenruh�inkat.

Rendben.

�tadom az �zenetet Ross ezredesnek. �s k�sz�net a sz�p munk��rt, sr�cok!

Tov�bbi j�kat!

V�ge!

A l�ny is j� munk�t v�gzett.

Tov�bb!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Jobb ha most sz�tv�lunk.

Ma este lesz a megbesz�lt randev�.

Rendben. Pr�b�lja meg kider�teni, hogy hol lesz a konferencia.

�n is elmehet, a t�bbi a mi dolgunk, nem kell vel�nk j�nnie.

Sajn�lom, sz�vesen seg�tettem. �lveztem a dolgot.

Folytatni szeretn�m.

Jobb ha megy �s nem keveredik bele jobban.

Simone, amit lehetett azt m�r megtette, nem �ri meg folytatnia.

N�zze, j�k itt a kapcsolataim �s m�r elk�teleztem magam

hogy seg�tsek, amit az o�zisban be is bizony�tottam. Sz�val hol tal�lkozunk?

A randev� ma este lesz a baz�rn�l.

A c�m, Rue De Fez 24.

- A jelsz� narancs. - 24 �s narancs, megjegyeztem.

J�.

Mi?

Viszl�t!

Pap�rokat bemutatni!

Rendben, uram.

- �n New Yorki? - Igen, �rmester.

�n St. Louisi.

�n is fogadott a keddi meccsre ahol

a futballcsapataink j�tszanak?

Sz�val?

Mi az

elveszett a nyelve?

Erre nincs mit v�laszolni, �rmester

de ha maga a St. Louisra fogadott, akkor az ablakon dobta ki a p�nz�t.

Ok� uraim, mehetnek!

�rnagy!

Ne mulassza el megn�zni a kedvenceit.

Mozg�s!

�rmester. �zenet a k�zpontb�l.

Ne lass�ts�k Hawkins �rnagy bel�p�s�t.

Mi�rt nem raknak ide egy fut�szalagot?

- Tea van? - Tess�k.

Nem, narancs tea.

- Csak sima te�nk van, nagyon j�. - Narancs te�t mondtam.

Csin�lj egy j� fot�t...

Narancs.

Gyer�nk, csin�ld!

Rendben, v�rjanak az emeleten, sz�lok a t�bbieknek, hogy meg�rkeztek.

Fontos bejelent�s a katonai parancsnoks�gr�l.

Holnapt�l kij�r�si tilalom van �rv�nyben

a k�vetkez� nap d�lut�nj�ig.

Meg kellett v�rni am�g elmennek a vend�gek.

- �dv�zl�m! - �dv�zl�m!

K�stek k�t napot.

Meg�rkeztek a bar�taink?

Churchill �s Roosevelt tegnap elindultak a konferenci�ra.

�s Szt�lin?

� nem.

�j h�rek Berlinb�l?

Semmi. Hassen meghalt aut�balesetben.

� ment volna maguk�rt.

A l�nya hozott ide minket.

Faddja?

� nem tudta, hogy hol lesz a randev�.

Haszn�ljuk fel az id�t hasznos dolgokra.

N�zz�k csak meg ezt...

Megtudott valamit?

Nem, de az eg�sz k�rny�ket

teljesen lez�rt�k.

- Hogy vagy, Hagan? - J�l.

Sajn�lom ap�dat.

Igen, nagy vesztes�g mindannyiunknak.

Be kell vallanom meglep�dtem, �s azt kell mondjam

remek munk�t v�gezt�l. Gratul�lok!

Fogy az id�.

�gy t�nik, hogy a bar�taink el�sz�r egy v�roson k�v�li

vill�ban tal�lkoznak, amit maxim�lis v�delemmel l�ttak el.

Holnap viszont mindenki hivatalos lesz eb�dre

az Anfar hotelbe.

�s mindenki aki sz�m�t, jelen lesz.

A Spanyol h�bor�ban sok hasonl� szabot�zsakci�t v�grehajtottam.

Ann�l jobb.

Akkor tudja, hogy milyen nagy alapter�let� egy hotel.

�s el�gg� elszigetelt.

Ez a f��p�let.

Itt vannak a mell�k�p�letek.

Ezeket egy alag�t k�ti �ssze az alagsorral.

Pontosan itt.

Itt pedig a borospince �s a szervizlift.

A nagyterem a negyedik emeleten van ami egy teraszra ny�lik.

Pontosan. Innen lehet �tjutni.

J�.

�t biztons�gi k�rtya amivel bejuthatnak a lez�rt ter�letre.

M�r csak h�rman vagyunk.

Hamis�tv�ny?

Igen, nem eredetiek, az al��r�s is m�solat.

Ez lehetetlen! Senki sem tudta, hogy itt vagyunk.

V�gezze el a k�ldet�s�t! Menjen!

Kapit�ny!

Ott vannak!

Gyer�nk, mozg�s! Gyorsan!

Erre hadnagy!

Az ablakn�l!

Gyertek! Erre!

Gyer�nk!

Mozg�s!

Lefel�.

A tet�n!

Simone el�rult minket.

T�rje be!

Befel�!

Gyer�nk sr�cok!

El kell kapni �ket!

Fusson!

Ut�nam!

Elkapni �ket!

Erre!

- Menj�nk a h�zamba, Sch�ller. - Nem.

De Wolf megsebes�lt.

H�tha megtal�ljuk Simone-t az �jszakai b�rban.

Menj�nk!

Eln�z�st, hogy elh�z�dik a terv v�grehajt�sa, Sir Bryan.

Nem v�letlen�l h�resek az angolok a pontoss�gukr�l.

Itt Ross.

Igen, mondja.

Micsoda?

Ez hihetetlen, hadnagy.

El tudn�m k�pzelni, hogy mi az a rossz de ink�bb nem akarom.

Holnapra minden r�szletre kiterjed� pontos jelent�st akarok.

Mi t�rt�nt, Ross?

A n�meteknek siker�lt kics�szniuk a markunkb�l.

- T�bb ember�nk is meghalt. - Ha k�vett�k volna a tan�csaim

�s r�gt�n likvid�lj�k �ket, akkor most nem itt tartan�nk.

De �gy sem juthattak messzire.

Egy valami biztos. A k�ldet�s�k.

Mindent el fognak k�vetni, hogy v�grehajts�k amit elterveztek.

�s mi van az �gyn�k�nkkel?

Neki most annyi az es�lye mint egy h�goly�nak a pokolban.

Simone?

Teh�t nem � volt.

J�jj�n!

Pihenjen!

�n ezt nem �rtem, kapit�ny.

Ki �lte meg?

Nem �rti, Huber? N�gy�nk k�z�l az egyik.

Rendben... mikor �l meg m�g valakit?

Mi?

Miket besz�l, Sch�ller?

- Maga �lte meg, �s... - Fogja be!

Tudhattam volna, hogy egyed�l egy tev�vel nem k�pes erre.

Rep�l�vel hozt�k �s az o�zist�l nem messze rakt�k ki.

K�s�bb ugyanaz a g�p figyelt minket.

Ez nem igaz. Mondd, hogy nem igaz.

Idej�tt Simone-hoz.

Rajtakapta mag�t, amikor telefonon megadta az amerikaiaknak a c�met.

- Meg�lte, hogy ne besz�ljen. - K�teless�gb�l tettem.

Kapit�ny, ne!

Ne �lje meg!

T�szk�nt m�g haszn�t vehetj�k.

Wolf hadnagy!

Wolf!

Igen, uram!

Ne feledje, hogy maga egy n�met tiszt.

Pr�b�lj meg�rteni, Wolf.

A n�pem harca... az �n harcom is.

M�g ha piszkosak is az eszk�z�k.

De nagy a t�t.

A nemzet�nk f�ggetlens�ge.

TILTOTT TER�LET

Mozg�s! Ez az!

Gyer�nk, mozg�s!

Be kell jutnom a lez�rt ter�letre.

Sajn�lom de nem �rv�nyes

nem mehet be a hotelhez.

Ma reggelt�l �j biztons�gi k�rtya van �rv�nyben.

�lljon f�lre.

Meghoztuk a s�rt, �d�t�ket �s a jeget a hotelbe.

Itt a pap�r.

Mehet.

Kett�.

H�rom.

Minden rendben?

Igen, uram.

A lift.

Nem tudom elhinni.

Maradj ott!

Hallod?

Elkapt�k �ket.

A te hib�d.

Egy nekem, egy mag�nak.

Gyer�nk Wolf, tegye meg!

Itt a lehet�s�g, hogy Wolf hadnagy h�s legyen.

Fogd be!

Nem volt m�g el�g ebb�l?

M�g nagyobb v�rf�rd� legyen?

Gy�l�l�m azokat akik gyilkoss�gra esk�sznek fel.

Maga diszn�! Mi�rt nem �l meg most?

F�l, hogy a piszkos v�rem

- beszennyezi a kez�t? - El�g volt, Faddja!

El�g!

El�g!

�, Faddja!

�n nem akartam ezt a h�bor�t.

Ide k�ldtek.

Nem volt v�laszt�som, ide kellett j�nn�m.

Parancsot teljes�tettem.

Nem volt k�nny� de engedelmeskednem kellett.

B�rmit is gondolt�l r�lam, hidd el

nem volt m�s v�laszt�som, Faddja.

Tudom, hogy t�l k�s�.

Nem �rted, Faddja!? Elk�teleztem magam!

Tudom, hogy a rossz oldalon �llok

de teljes�tenem kell a parancsokat!

Ne feledje, hogy �sszesen h�sz m�sodperc�nk lesz.

Tudom.

M�g valami. Tudja Huber

minden amit id�ig tettem...

Sz�val...

egy ilyen pillanatban neh�z...

hazudni.

Teh�t ha �jra kellene kezdenem

mindent ugyan�gy csin�ln�k.

Egy kis figyelmet, uraim! Mr. Churchill jelenleg besz�det tart

- ez�rt az eb�d f�l �r�val k�s�bb lesz. - Arra!

�s erre mondtam neki, hogy ideje v�gre csin�lni valamit.

H� katon�k, mi az �rd�g�t csin�lnak itt?

Mozg�s!

�llj!

H�vja ide az �rt!

H�, katona!

...�s tov�bb el�re

hogy Hitler �s a n�cizmus

v�gleg a t�rt�nelem szem�tdombj�ra ker�lj�n.

Nagyon al�becs�lt�k ezeket a sr�cokat.

Hiba volt azt hinni�k, hogy �gy elker�lhetik a h�bor�t.

J� lesz ha siet�nk �s mi fejezz�k be.

N�metorsz�gban m�g t�bb milli�an vannak olyanok, mint �k.

Mire v�rsz, l�j!

H�zza fel a serege egyenruh�j�t, Wolf!

Adok egy es�lyt, h�t nem �rti?

Ide fognak j�nni mag��rt.

Ha nem veszi fel a n�met egyenruh�t, le fogj�k l�ni k�mked�s�rt.

Nem akarom, hogy meghaljon.

Tal�n rendbe j�nnek a dolgok.

M�g nem k�s�.

Wolf hadnagy!

Egy percet kap, hogy megadja mag�t.

Ha nem, bet�rj�k az ajt�t �s t�zet nyitunk.

Rendben...

Ne l�jenek!

Megadom magam!

Ford�totta: Bull

- horrorfreak subs -

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url% Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.