Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,120
�tiam c� va veni �i ziua asta.
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,760
Nu spuneai tu c� numai prin fapte
��i po�i dovedi convingerile politice?
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,240
Sabine Cutter, noua ta �int�.
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,440
O m�n� pe �old, cel mult pe s�n.
5
00:00:14,560 --> 00:00:15,960
Poate �mi dai �n scris?
6
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Eu vorbesc, tu ascul�i.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,480
Trebuie s� ��i spun ceva, tat�.
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
- Sunt mai bine acum!
- �nseamn� c� po�i s� �mi ar��i.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,240
Nu voi sacrifica s�n�tatea fiicei mele
pentru o medalie de aur.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,440
Vor exista consecin�e!
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
S�p�m noaptea,
�n schimburi de �ase ore.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Cam �ntr-o lun�,
voi veni la tine �n vest.
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,160
O s� fim �mpreun�.
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Nu �i dac� Tobias ciripe�te.
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
Unde este tunelul?
16
00:00:45,760 --> 00:00:46,840
Brut�ria Bargmann.
17
00:00:47,640 --> 00:00:48,880
Strada Schachhauser.
18
00:00:52,280 --> 00:00:55,640
Mama �i sora mea geam�n� au murit
c�nd eram mic.
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
Accident, �oferul a fugit.
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,280
M� g�ndeam la tine.
21
00:01:04,240 --> 00:01:05,360
C�nd ne putem vedea?
22
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
Continu� s� mergi.
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
SIGILAT
24
00:01:52,920 --> 00:01:53,760
E �n regul�.
25
00:01:57,280 --> 00:02:03,000
Ce c�cat!
26
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Nu te mai po�i �ntoarce acolo.
Niciodat�.
27
00:02:23,640 --> 00:02:26,440
�ntrebarea aia:
�Vrei s� �tii ziua �n care vei muri?�
28
00:02:27,360 --> 00:02:30,360
Varianta A: �Da, a�a pot tr�i fiecare zi
la maxim p�n� atunci.�
29
00:02:31,320 --> 00:02:35,440
Varianta B: �Nu, pentru c� a� �ti
c� m� �ndrept spre moarte
30
00:02:35,960 --> 00:02:36,840
f�r� sc�pare.�
31
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Merg pe Varianta B, tovar�e.
32
00:02:42,520 --> 00:02:44,800
Orice ar fi, tata nu ne va da numele.
33
00:02:45,480 --> 00:02:47,200
�l vor �nchide �i vor arunca cheia.
34
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Gura aia spart� de Tobias
a f�cut asta.
35
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
- Nu �tim asta.
- Mai �tia altcineva?
36
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Va pl�ti pentru asta.
37
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
Va pl�ti scump.
38
00:03:02,760 --> 00:03:03,640
E�ti cu noi?
39
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
Varianta B. Sunt cu voi.
40
00:03:27,320 --> 00:03:28,560
Pozi�ia de somn!
41
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
M�inile pe piept!
42
00:03:32,120 --> 00:03:33,200
Doar at�ta po�i?
43
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
Nazi�tii m-au chinuit �i mai r�u.
44
00:03:41,800 --> 00:03:42,680
�i pentru ce?
45
00:03:53,840 --> 00:03:55,520
ATEN�IE! P�R�SI�I BERLINUL DE VEST
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
PUNCT DE TRECERE ALIA�I
47
00:04:50,120 --> 00:04:54,320
ALIMENTAR�
48
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Doamn� Weber?
49
00:04:58,280 --> 00:04:59,160
Putem vorbi?
50
00:05:15,520 --> 00:05:17,000
V-am mai v�zut la piscin�.
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,880
Sunt interesat� de atle�ii de acolo.
52
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Un interes activ
53
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
pentru fiica dv., de pild�.
54
00:05:26,040 --> 00:05:29,600
Antrenorul spera
s� ajung� �n echipa olimpic�.
55
00:05:31,800 --> 00:05:32,960
Nu doar el.
56
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
So�ul meu a retras-o din echip�.
57
00:05:38,640 --> 00:05:43,960
�tim c� antrenamentele sunt solicitante,
nu numai pentru ea, ci �i pentru familie.
58
00:05:45,440 --> 00:05:49,160
De aceea familiile atle�ilor no�tri
sunt r�spl�tite pentru sacrificiul lor.
59
00:05:50,120 --> 00:05:54,280
Un apartament mai mare, ma�in� nou�,
cas� de vacan��, recompense financiare.
60
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Vi se pot deschide multe u�i.
61
00:05:58,360 --> 00:06:00,080
Dar nu eu le-am �nchis.
62
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
Calific�rile pentru mondiale
sunt s�pt�m�na viitoare.
63
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Poten�ialul Klarei e o raritate.
64
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
�ntr-o zi v� va �ntreba
de ce i-a�i �nchis acest drum.
65
00:06:17,200 --> 00:06:18,880
De ce nu a�i luptat pentru ea.
66
00:06:24,560 --> 00:06:27,880
C�nd un copil face o criz�,
�ncerc�m s� �i distragem aten�ia...
67
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
B�rba�ii pot fi mai r�u
dec�t un copil.
68
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
So�ul dumneavoastr� are acelea�i nevoi
ca orice alt b�rbat, nu?
69
00:06:52,320 --> 00:06:53,160
Socialismul �nseamn�:
70
00:06:53,240 --> 00:06:57,200
Pace - loc de munc� - asisten�� medical� -
locuin�� - pensie - educa�ie...
71
00:07:14,680 --> 00:07:17,280
Dreptul tuturor copiilor
de a-�i exploata poten�ialul.
72
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
M-au obligat!
73
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Nu am dat niciun nume.
74
00:08:03,160 --> 00:08:04,600
Niciun nume!
75
00:08:05,480 --> 00:08:08,360
Jur! Nu am dat nume!
76
00:09:06,520 --> 00:09:07,800
Nu.
77
00:09:11,440 --> 00:09:14,240
Acum, dup� Vietnam,
ar trebui s� fie mai bine pentru ru�i.
78
00:09:14,360 --> 00:09:16,600
�i nu e? Sunt invincibili.
79
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Mai cur�nd �i impun for�a
�n alt� parte.
80
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Cred c� �n Israel, din nou.
81
00:09:21,120 --> 00:09:24,200
Angola, Etiopia, Mozambic, pe ales.
82
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
Care ar fi fost situa�ia dac�
America nu s-ar fi implicat �n Vietnam.
83
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
- Nu �ncepe iar.
- So�ul meu, pacea.
84
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
- Pace, fra�ilor!
- Da.
85
00:09:32,680 --> 00:09:34,960
Chiar crezi c� ru�ii
ar invada Israelul?
86
00:09:35,440 --> 00:09:38,240
Vor pune pe cineva s� fac� asta.
Egiptul sau Siria.
87
00:09:38,320 --> 00:09:41,200
Noi l-am considera imediat
un atac direct asupra noastr�,
88
00:09:41,480 --> 00:09:42,880
for��nd represaliile.
89
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Crede�i c� NATO
are capacitatea de a face asta?
90
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
Au ni�te depozite secrete de arme
la fel ca rusnacii.
91
00:09:51,080 --> 00:09:54,880
Ce? Suntem �ntre prieteni.
Tipul �sta se odihne�te vreodat�?
92
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Numai c�nd doarme �i atunci doarme
cu un ochi deschis, nu-i a�a?
93
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
Putem s� vorbim �i despre altceva
94
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
- ... pe l�ng� politic� �i r�zboi.
- Chiar.
95
00:10:04,400 --> 00:10:06,160
- Nu crezi asta?
- Putem!
96
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
- �nceteaz�! Da.
- Serios?
97
00:10:08,320 --> 00:10:10,080
Te intereseaz� politica, Oskar?
98
00:10:11,360 --> 00:10:14,680
Ca fotograf,
cred c� mai mult observ evenimentele
99
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
dec�t s� m� implic direct.
100
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
To�i cei care �i urm�reau
pe nazi�ti defil�nd pe str�zi.
101
00:10:21,480 --> 00:10:22,440
Ei erau observatori.
102
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
Pare c� pasivitatea lor
e cea care le-a dat drepturi.
103
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Depinde cum defini�i pasivitatea.
104
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
F�r� fotografii
de la Auschwitz �i Dachau,
105
00:10:34,840 --> 00:10:37,600
lumea nu ar fi cunoscut
amplitudinea atrocit��ilor lor,
106
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
nu-i a�a?
107
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
- Vrea cineva desert?
- Eu.
108
00:10:49,040 --> 00:10:50,160
- V� ajut.
- Nu, stai.
109
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
- Momentul perfect. �tiu.
- Stai aici.
110
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
- Ia astea.
- A�a, �i tu.
111
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
- Ce ai aici?
- Formularul de admitere.
112
00:12:14,240 --> 00:12:15,160
Leipzig?
113
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Centrul de admitere vrea de toate.
114
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
Referate de la profesori, foaie matricol�
�nc� din clasa zero, premii...
115
00:12:21,880 --> 00:12:24,360
Vor ce e mai bun.
Tu e�ti cea mai bun�.
116
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
De ce ai �nt�rziat?
117
00:12:30,160 --> 00:12:32,080
�i las pu�in spa�iu mamei tale.
118
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
�i eu.
119
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Bun venit �n lumea mea.
120
00:12:45,200 --> 00:12:47,240
Scrie cu creionul. Verific m�ine.
121
00:12:50,400 --> 00:12:51,600
Ai f�cut bine, tat�.
122
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Klara o s�-�i mul�umeasc� �ntr-o zi.
123
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
M�ine e �edin�� cu p�rin�ii.
Am nevoie de ma�in�.
124
00:14:14,760 --> 00:14:16,080
Mi-a lipsit asta.
125
00:14:16,640 --> 00:14:19,720
A� vrea s� fie un nou �nceput
pentru noi.
126
00:14:26,640 --> 00:14:29,640
- Opre�te-te.
- Nu m� respinge!
127
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
Ai o p�rere a�a de proast�
despre mine?
128
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
��i desfaci picioarele
�i ob�ii ce vrei?
129
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
Ai spus �ntotdeauna c� nu �tiu
s� fiu b�rbat. Acum am fost.
130
00:14:52,160 --> 00:14:54,480
P�cat c� nu a ie�it cum ai vrut tu.
131
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
�tim am�ndoi de ce ai f�cut asta.
132
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
�tii care e ironia?
Klara e disperat� dup� afec�iunea ta
133
00:15:00,320 --> 00:15:03,160
�i te va ierta
pentru c� i-ai distrus viitorul!
134
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
O s� am grij� s� nu!
135
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Parc� �i-ar pas� de viitorul ei.
136
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
�i eu credeam c� eu sunt egoistul!
137
00:15:08,840 --> 00:15:11,520
Am f�cut astea pentru noi,
pentru familie.
138
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
Reu�e�ti s� ��i crezi
propriile minciuni.
139
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
Doar ai at�ta experien��.
140
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
Tu e�ti maestru la asta,
din ziua �n care s-a n�scut Klara.
141
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Vrei s� ar��i c� e�ti tat�l perfect,
142
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
dar nu-�i dai seama
ce �nseamn� asta pentru Juliane.
143
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Crezi c� o s� mai intre la facultate?
144
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
Va fi norocoas�
dac� va ajunge s� spele closete.
145
00:15:31,960 --> 00:15:33,680
Bravo.
146
00:15:34,040 --> 00:15:38,120
�n sf�r�it le-ai tratat �n mod egal,
le-ai distrus am�ndurora viitorul.
147
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
S-au oprit. E �n regul�.
148
00:15:53,480 --> 00:15:55,600
�tiu ce a �nsemnat �notul pentru tine.
149
00:15:57,040 --> 00:16:00,120
- Dar nu puteam s� nu fac nimic.
- Stiu.
150
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
Tu e�ti obi�nuit�.
151
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
S� fii cea mai bun�. S� c�tigi.
152
00:16:11,120 --> 00:16:12,160
Acum era r�ndul meu.
153
00:16:13,200 --> 00:16:18,080
Cum �tii dac� e datorit� medicamentelor
sau propriilor for�e?
154
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
Lini�te! La naiba! �nceta�i!
155
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Uite cum va fi �n continuare.
156
00:16:57,880 --> 00:17:00,560
Nu ��i cer permisiunea.
157
00:17:02,160 --> 00:17:06,040
De m�ine, Klara reia antrenamentele
pentru calific�rile la mondiale.
158
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
Po�i s� te implici,
ca membru al familiei. Sau nu.
159
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Orice ai face, e irelevant.
160
00:17:45,560 --> 00:17:46,440
EGOISTUL
161
00:17:46,520 --> 00:17:47,440
Minunat.
162
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
A cump�rat-o tata �nainte de r�zboi.
163
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
�ARA PIERDUT�
164
00:17:50,920 --> 00:17:54,840
- E prima edi�ie?
- Ne-ar fi pus s� purt�m m�nu�i.
165
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
�ntotdeauna e a�a...?
166
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
E un tat� protector.
167
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Mai mergem undeva mai t�rziu?
168
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
Am crezut c� nu mai �ntrebi.
169
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
Am adus un coniac, e �n ma�in�.
170
00:18:15,560 --> 00:18:18,520
- Nu e nevoie.
- Insist. M� �ntorc imediat.
171
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
Asbach! Excelent.
172
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
Un b�rbat cu gusturi.
173
00:20:30,080 --> 00:20:32,920
- �i-am spus nu �tiu s� joc.
- Am crezut c� glume�ti.
174
00:20:33,080 --> 00:20:35,040
Nu ai �nv��at s� joci
c�nd erai mic?
175
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
St�team prea mult �n camera obscur�.
176
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
�i-ai ratat tinere�ea.
177
00:20:40,440 --> 00:20:43,920
Se pot face multe �n camera obscur�.
178
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
- Serios?
- Multe.
179
00:20:51,760 --> 00:20:52,640
Bine.
180
00:20:55,920 --> 00:20:57,520
��i ar�t eu urm�toarea mi�care.
181
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
Bine.
182
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
Asta e priza.
183
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Exist� priz� �nchis�... ca asta.
184
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
Sau priz� deschis�.
185
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
Bra�ul �i um�rul sunt relaxate.
186
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
Verific� echilibrul.
187
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Bila s� fie pe traiectoria tacului.
188
00:21:18,760 --> 00:21:22,800
- Pe traiectoria tacului.
- Las� tacul s� alunece, nu-l brusca.
189
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Alunecare, nu izbitur�.
190
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Da!
191
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Te-a� invita �n�untru, dar...
192
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Paznicul e la post.
193
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
Bucuria de locui din nou acas�.
194
00:22:59,720 --> 00:23:01,440
Ce mai e acum cu Gita?
195
00:23:02,320 --> 00:23:04,480
Ca de obicei, gre�elile mele.
196
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Simt c� stau pe o crac�
pe care mi-o tai singur.
197
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
L-ai favorizat vreodat�
pe vreunul din gemeni?
198
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
C�nd �nc� era�i �mpreun�?
199
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
De aceea l-a l�sat pe Lars la tine?
200
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
Erai mai legat de el?
201
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
�tii de ce l-a l�sat aici.
202
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
S� �mi lase �i mie ceva.
203
00:23:40,720 --> 00:23:41,680
Regre�i vreodat�?
204
00:23:43,440 --> 00:23:44,880
Minciuna cu accidentul mortal?
205
00:23:46,000 --> 00:23:48,960
Trebuia s� creasc� crez�nd
c� mama lui l-a p�r�sit?
206
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
�n to�i ace�ti ani
207
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
v�d fete pe strad� �i m� g�ndesc...
208
00:23:57,720 --> 00:23:59,080
Ar avea aceea�i v�rst�...
209
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
�ncepe �coala...
210
00:24:02,520 --> 00:24:03,400
Sau o termin�.
211
00:24:05,000 --> 00:24:08,600
M� doare c�nd m� g�ndesc
c� nu o voi mai vedea niciodat�.
212
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
Nu spune niciodat� �niciodat�.
213
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
A spus c� se mut� �n America.
Pentru mine sunt ca moarte.
214
00:24:20,600 --> 00:24:22,920
Poate fiindc� Juliane
a fost prima n�scut�.
215
00:24:24,880 --> 00:24:27,480
Noutatea, intensitatea.
216
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Sentimentele pe care le-a trezit,
pe care nu �tiam c� le am.
217
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
Dar a doua oar�...
218
00:24:43,840 --> 00:24:45,600
Dac� crezi c� e u�or de spus...
219
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
Nu face aceea�i gre�eal� ca mine.
220
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
Am fost prea m�ndru s� lupt pentru ele.
221
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Am fost un nenorocit egoist
de propor�ii gigantice.
222
00:25:44,880 --> 00:25:46,520
Nu am nicio scuz�.
223
00:25:46,880 --> 00:25:48,600
�tiu c� nu po�i s� m� ier�i...
224
00:25:50,280 --> 00:25:53,000
Dar c�nd treci dincolo de zid...
225
00:25:53,080 --> 00:25:54,400
E�ti nebun?
226
00:26:10,160 --> 00:26:11,440
Te-a v�zut cineva intr�nd?
227
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
- Ai fost urm�rit?
- Nu sunt prost.
228
00:26:16,520 --> 00:26:18,240
De�i ac�iunile mele spun altceva.
229
00:26:19,280 --> 00:26:20,920
Spune ce vrei �i pleac�.
230
00:26:21,840 --> 00:26:22,720
FILE DE HERING
231
00:26:24,920 --> 00:26:27,520
C�nd ajungi �n vest,
dac� ai nevoie de ceva,
232
00:26:28,160 --> 00:26:30,480
o locuin��, bani, orice...
233
00:26:35,160 --> 00:26:38,680
M� g�se�ti la num�rul �sta.
F�r� nicio obliga�ie.
234
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
A c�zut treaba cu tunelul.
Cineva a vorbit.
235
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Dar am o slujb�,
un acoperi� deasupra capului.
236
00:26:55,600 --> 00:26:56,960
M� mul�umesc cu ce am.
237
00:26:58,240 --> 00:26:59,600
Nu era dec�t o am�gire.
238
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
�nceteaz�!
239
00:27:05,200 --> 00:27:08,240
De c�te ori te �ntorci �n vest
la miezul nop�ii, ca Cenu��reasa,
240
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
�tiu c� ce am aici nu e suficient.
241
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
A�a c� pleac�, �terge-o de aici.
242
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
Pot s� beau pu�in� ap�?
243
00:27:27,040 --> 00:27:27,920
Ce e acolo?
244
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Planuri de lec�ie.
245
00:27:33,800 --> 00:27:35,080
Func�ionarea magne�ilor.
246
00:27:36,880 --> 00:27:38,320
Cum func�ioneaz� submarinele.
247
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
Cum func�ioneaz� planoarele.
248
00:27:44,320 --> 00:27:48,920
Folosirea curen�ilor de aer
pentru a genera propulsie.
249
00:27:49,600 --> 00:27:54,880
Se ciocne�te cu moleculele de aer,
cre�nd o for�� de frecare,
250
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
denumit� �rezisten�a aerului�.
251
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Exact.
252
00:28:03,680 --> 00:28:04,560
Eu...
253
00:28:05,000 --> 00:28:09,480
Eu, acum doi ani, �n �ara Galilor,
test�nd un deltaplan cu arip� flexibil�.
254
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
Proiectat �i construit de mine
�i de ni�te tocilari.
255
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
PLUTIND PE NOI CULMI
256
00:28:14,960 --> 00:28:17,240
- Ai construit asta?
- Singurul prototip.
257
00:28:17,920 --> 00:28:20,120
- A func�ionat?
- �aizeci la sut�.
258
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
Distan�a?
259
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
�n func�ie de vreme, 32 de kilometri.
260
00:28:25,320 --> 00:28:26,800
- Cadrul?
- Aluminiu.
261
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
O�el inoxidabil pentru cabluri.
262
00:28:29,920 --> 00:28:31,560
- Aripi?
- Poliester.
263
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
La voi e din bel�ug.
264
00:28:37,280 --> 00:28:39,640
Se pare c� exist� �ntr-adev�r
�nt�mpl�ri fericite.
265
00:28:44,760 --> 00:28:47,800
M� intereseaz� numai cuno�tin�ele tale
�n aerodinamic�. E clar?
266
00:28:48,840 --> 00:28:49,720
Am �n�eles.
267
00:29:16,920 --> 00:29:18,040
Ce ai?
268
00:29:28,440 --> 00:29:29,320
Mul�umesc.
269
00:29:38,040 --> 00:29:38,960
Pot s� intru?
270
00:29:45,040 --> 00:29:46,440
Din nou micul serviciu.
271
00:29:47,640 --> 00:29:49,680
�nc� dou� apeluri
�ntre Leidel �i Neumann.
272
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
TRANSCRIERE
STRICT SECRET
273
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Urmarea �ntre Leidel �i
274
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
Olaf Wehring. Cine e...?
275
00:29:55,480 --> 00:29:58,920
Fost Gestapo.
Acum personaj important �n CDU.
276
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Mai spun c� trebuie
s� abordeze mai mul�i agen�i BND.
277
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
Mai t�rziu, �n primul apel.
278
00:30:04,880 --> 00:30:08,000
�Dac� vrem s� ne extindem
re�eaua de informatori �n Europa.
279
00:30:08,240 --> 00:30:11,640
Trebuie s� abord�m de urgen��
problema nivelului de finan�are.
280
00:30:13,760 --> 00:30:18,600
Olaf Wehring: �E vital s� redeschidem
canalul de rezerv� c�tre Woodcutter.�
281
00:30:19,080 --> 00:30:21,880
Transmite-i
c�t de urgent� e problema finan��rii.�
282
00:30:22,920 --> 00:30:23,800
Woodcutter?
283
00:30:25,160 --> 00:30:26,080
�nseamn� ceva?
284
00:30:26,680 --> 00:30:29,880
E numele de cod al lui Henry Kissinger
�n Serviciul Secret.
285
00:30:33,080 --> 00:30:34,000
�l cuno�ti.
286
00:30:35,160 --> 00:30:37,200
Pare genul de lucru pe care el l-ar...
287
00:30:37,360 --> 00:30:40,680
Nimeni nu cunoa�te un om
precum Kissinger, doar versiuni ale lui.
288
00:30:45,040 --> 00:30:46,480
Prin urmare, Nixon e implicat.
289
00:30:50,200 --> 00:30:53,920
Sau Kissinger profit� de Watergate
pentru a-�i urma propriile obiective.
290
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
Noi cum ac�ion�m?
291
00:30:57,920 --> 00:30:58,800
Nu ac�ion�m.
292
00:30:59,520 --> 00:31:00,400
�nc� nu.
293
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Totul �ine de detalii.
294
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
Iar noi nu avem destule.
295
00:31:21,880 --> 00:31:22,920
Oskar a trecut.
296
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
Serviciul Secret i-a dat und� verde.
297
00:31:28,680 --> 00:31:29,640
�tii care e treaba.
298
00:31:30,240 --> 00:31:32,920
�nseamn� c� prime�te und� verde
�i din partea ta?
299
00:31:35,760 --> 00:31:39,360
�tiu, cred c� am fost prea vigilent.
�mi recunosc vina.
300
00:31:42,960 --> 00:31:44,440
��i mai spun ceva despre el:
301
00:31:45,160 --> 00:31:46,200
e foarte independent.
302
00:31:46,920 --> 00:31:48,080
Treaba cu fotografia...
303
00:31:48,760 --> 00:31:51,560
Tat�l lui e un mare bancher,
mama lui e contabil�.
304
00:31:51,840 --> 00:31:53,400
Nu le calc� deloc pe urme.
305
00:31:54,320 --> 00:31:55,640
- Mama lui?
- Da.
306
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
Are o firm� de servicii financiare
�n Frankfurt.
307
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Nu �i-a spus?
308
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Nu. Nu mi-a spus.
309
00:32:06,920 --> 00:32:07,760
Ne vedem acas�.
310
00:32:08,400 --> 00:32:09,240
Da.
311
00:32:28,520 --> 00:32:30,240
Preferi ���ele sau bucile?
312
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
Eu c�te pu�in din fiecare.
313
00:32:36,720 --> 00:32:37,760
C�nd v� revede�i?
314
00:32:38,400 --> 00:32:39,240
M�ine sear�.
315
00:32:40,240 --> 00:32:41,160
�i preg�tesc cina.
316
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
Deci iar te culci cu cineva
pentru �ara ta.
317
00:32:47,480 --> 00:32:51,680
To�i iubim o ma�in� nou�.
Dar tot ce conteaz� e sub capot�.
318
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Un orgasm e un r�spuns mecanic,
319
00:32:55,640 --> 00:32:58,320
nu e mai intim dec�t un str�nut.
320
00:32:59,560 --> 00:33:02,400
Las� garda jos
�i ri�ti s� fii demascat.
321
00:33:03,080 --> 00:33:04,280
Nu o s� permit asta.
322
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
Nu e prima mea misiune.
323
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
Dac� te apropii prea mult
�i pui �n pericol misiunea,
324
00:33:10,800 --> 00:33:14,120
te �ntorci dincolo de zid
c�t ai zice pe�te.
325
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
Consider� c� te-am avertizat.
E ultima dat�.
326
00:34:00,120 --> 00:34:01,000
E cineva acas�?
327
00:34:46,680 --> 00:34:50,200
Locul �nt�i, Anke Brecher,
58 de secunde. Locul al doilea,
328
00:34:50,320 --> 00:34:53,240
Sabine Schuhmann, un minut
�i dou� secunde. Locul al treilea,
329
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
Claudia Hoffmann, un minut
�i patru secunde.
330
00:34:55,840 --> 00:34:58,640
Urmeaz� 200 de metri femei stil liber.
331
00:34:59,080 --> 00:34:59,960
Urmeaz� ea.
332
00:35:01,560 --> 00:35:02,440
Uite-o!
333
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
Nu po�i s� faci un efort
de dragul ei?
334
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Pe locuri!
335
00:35:27,560 --> 00:35:28,840
Fi�i gata!
336
00:35:55,640 --> 00:35:56,800
Nu pe aici, domnule...
337
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
- O s� reu�easc�!
- Hai, Klara!
338
00:36:55,720 --> 00:36:56,960
Ce timp �i trebuie?
339
00:36:57,640 --> 00:36:58,800
Sub 2:08.
340
00:37:04,880 --> 00:37:09,120
Locul �nt�i, Cora M�ller.
Timp: dou� minute �i dou� secunde.
341
00:37:09,200 --> 00:37:14,000
Locul al doilea, Klara Weber.
Timp: dou� minute �i trei secunde.
342
00:37:52,600 --> 00:37:54,920
Emil, dac� e�ti acolo, r�spunde.
343
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
�tiu c� lucrurile
nu au mers prea bine.
344
00:37:59,880 --> 00:38:01,840
Mama ta vitreg�...
nu vorbe�te serios.
345
00:38:02,560 --> 00:38:04,480
Nu e obi�nuit�
cu copii de v�rsta ta.
346
00:38:05,760 --> 00:38:07,880
Are nevoie de o perioad� de adaptare.
347
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Vorbesc eu cu ea...
Se va obi�nui.
348
00:38:11,960 --> 00:38:14,360
�ncearc� s� vezi lucrurile
�i din perspectiva ei.
349
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Nu po�i s� stai singur acolo, Emil.
350
00:38:17,120 --> 00:38:19,800
Vino acas�, te rog.
351
00:38:20,360 --> 00:38:25,760
CONTINU�M LUPTA
352
00:38:50,720 --> 00:38:51,680
Bun�, tat�.
353
00:38:55,720 --> 00:38:56,600
Toate bune?
354
00:39:00,120 --> 00:39:01,000
Acum da.
355
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Ceai pentru doi
356
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
Ai voie s� o �tergi a�a de acolo?
357
00:39:28,440 --> 00:39:29,320
N-am cerut voie.
358
00:39:35,160 --> 00:39:38,200
Te-ai �ndoit vreodat�
de ceea ce �ncerci s� ob�ii aici?
359
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
S� fie oare socialismul singura cale?
360
00:39:42,160 --> 00:39:46,760
Cealalt� cale e capitalismul.
Lipsit de compasiune, egalitate.
361
00:39:47,800 --> 00:39:48,880
�tii deja toate astea.
362
00:39:50,640 --> 00:39:55,120
Metodele serviciilor, est sau vest...
Nimeni nu are m�inile curate.
363
00:39:56,440 --> 00:39:59,320
R�spundem cu foc la foc.
Facem tot ce trebuie.
364
00:40:00,760 --> 00:40:07,200
G�nde�te-te c� ai nisip �n pumn.
Doar asta pre�uie�ti, doar �n asta crezi.
365
00:40:08,360 --> 00:40:14,600
Dac� desfaci degetele, intr� �ndoiala,
iar nisipul se scurge �ncet afar�.
366
00:40:15,160 --> 00:40:19,200
Ai m�inile goale. Nu mai ai nimic.
367
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
E digital?
368
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
Fii atent.
369
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
Are �i lumin�.
370
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
Poftim, e cadou.
371
00:40:43,120 --> 00:40:45,440
Nu, oamenii vor pune �ntreb�ri.
372
00:40:46,840 --> 00:40:48,080
Prefer ceasul meu vechi.
373
00:40:49,120 --> 00:40:51,320
Ceasurile digitale arat�
doar timpul scurs.
374
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
Nu timpul care �i-a mai r�mas.
375
00:40:59,240 --> 00:41:00,120
Trebuie s� plec.
376
00:41:06,520 --> 00:41:07,400
Lars?
377
00:41:08,960 --> 00:41:10,920
�tii c�t de m�ndru sunt de tine?
378
00:41:14,080 --> 00:41:15,040
Ai grij� de tine.
379
00:41:37,200 --> 00:41:38,560
Deci �tii �i s� g�te�ti.
380
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Talentul meu secret.
381
00:41:42,200 --> 00:41:44,440
�i p�stratul secretelor
e tot un talent?
382
00:41:54,720 --> 00:41:59,360
Bomba a explodat la intrarea �n cazarm�,
383
00:41:59,760 --> 00:42:02,640
l�s�nd �n urm� r�ni�i,
dar nu �i mor�i.
384
00:42:02,920 --> 00:42:08,760
Procuratura spune ca atacul poart�
semn�tura grupului Baader-Meinhof.
385
00:42:09,280 --> 00:42:12,360
Cazarma a fost evacuat�
cu c�teva minute �nainte de explozie,
386
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
dup� ce un trec�tor a dat alarma.
387
00:42:14,520 --> 00:42:15,800
E mai mult dec�t at�t.
388
00:42:19,800 --> 00:42:20,920
Mul�umesc.
389
00:42:22,240 --> 00:42:23,680
Pari distras� �n seara asta.
390
00:42:26,760 --> 00:42:29,400
Te simt departe de aici, de mine.
391
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
Am v�zut o anchet� TV despre RAF.
392
00:42:42,600 --> 00:42:46,040
Oamenii erau �ntreba�i dac� aprob�
scopurile lor. Un sfert au spus c� da.
393
00:42:46,760 --> 00:42:50,360
Po�i fi de acord cu o cauz�
f�r� a fi de acord cu metodele ei.
394
00:42:50,760 --> 00:42:53,680
�i dac� creeaz� statul represiv
pe care vor s� �l distrug�?
395
00:42:53,960 --> 00:42:58,280
Vor s� extind� conflictul
dintre stat �i oponen�ii lui.
396
00:42:59,120 --> 00:43:00,200
Un joc riscant.
397
00:43:14,520 --> 00:43:15,360
Bunica ta?
398
00:43:16,160 --> 00:43:18,840
- Cea din fotoliu?
- O vecin� de acas�.
399
00:43:19,640 --> 00:43:20,800
Un experiment cu lumina.
400
00:43:20,880 --> 00:43:22,400
Pe h�rtie nu a ie�it bine.
401
00:43:27,640 --> 00:43:28,480
Cei de aici?
402
00:43:28,840 --> 00:43:31,280
Aniversarea p�rin�ilor mei,
anul trecut.
403
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Nu spuneai c� mama ta a murit?
404
00:43:37,960 --> 00:43:41,200
Tata s-a rec�s�torit c�nd aveam zece ani.
E mama mea vitreg�.
405
00:43:42,720 --> 00:43:46,720
Poate o s�-i cuno�ti �n cur�nd.
M� amenin�� c� vin �n vizit�.
406
00:43:54,160 --> 00:43:55,200
Ce e asta?
407
00:43:58,240 --> 00:43:59,160
Doar a�a.
408
00:45:28,200 --> 00:45:29,080
Te iubesc.
409
00:45:32,280 --> 00:45:33,200
�i eu.
410
00:45:49,480 --> 00:45:51,720
CAMPIONATUL RDG 1974
411
00:46:03,720 --> 00:46:09,560
... Pre�edintele Walter Scheel �i �nm�neaz�
c�pitanului echipei c�tig�toare,
412
00:46:09,840 --> 00:46:14,720
Franz Beckenbauer, trofeul FIFA.
413
00:46:52,080 --> 00:46:53,000
Prin urmare,
414
00:46:54,120 --> 00:46:57,440
demisia mea din func�ia de pre�edinte
intr� �n vigoare m�ine la pr�nz.
415
00:46:58,760 --> 00:46:59,960
Vicepre�edintele Ford
416
00:47:00,920 --> 00:47:05,600
va depune jur�m�ntul ca Pre�edinte
la aceea�i or�, �n acest birou.
417
00:48:37,345 --> 00:48:39,345
Subtitrarea: Andreea Codrea
32284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
