Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Ella sufri� un segundo derrame. Ha muerto.

Una pena, cosas que pasan.

El objetivo vuelve a ser Teufelsberg. Sabine Cutter.

Su padre...

es un pez gordo de la NSA.

He conocido a alguien de Occidente.

Y esta es mi oportunidad:

vuestro t�nel...

Quiero colaborar...

- �Qu� te ha dicho? - Ya le advert�...

que no dijera nada.

Quiero hablar con alguien, por favor.

�Puedo hablar con alguien, por favor?

Y no tienes que avergonzarte...

por lo que le est� pasando a tu cuerpo.

Luego del Mundial, volver� todo a la normalidad. Hasta entonces...

De esto ni una palabra a tu padre. Lo digo en serio.

Encuentra un modo de entrar en su casa. Busca posibles elementos:

l�mparas, enchufes... donde podamos esconder el pinchazo.

�Es un hobby o...?

Es mi trabajo y tambi�n mi pasi�n.

Tienes suerte por trabajar en algo que te apasiona.

De hecho, la RDA est� disputando un partido ofensivo.

Aunque, sin duda, las acciones...

de Beckenbauer y, antes, de Overath...

son m�s elegantes que los ataques de Hansi Kreische...

y los otros tres centrocampistas del equipo contrario.

Pero, pese a ser un partido abierto...

�Vamos, venga! �Tira, tira! �Ah! �No puede ser!

El contraataque lo encabeza Martin Hoffmann...

de Hoffmann a Sparwasser. Ambos delanteros clave de la RDA...

�Por qu� narices no juega Netzer? Desde el banquillo no aporta nada.

Sparwasser logra escapar. Pase de nuevo...

a Hoffmann. A Hoffmann lo sigue Berti Vogts.

A ver si puede subir por la banda izquierda.

Hola.

�Est� Sabine, por casualidad?

Nos conocimos anoche. Se...

se dej� esto en mi coche.

- Yo se lo dar�. - Gracias.

Estaba escuchando el partido por la radio. Tengo que volver al coche.

�Quiere pasar a verlo?

Si no le importa...

Pase.

Confiemos en que la segunda parte sea m�s emocionante.

Sabine...

creo que conoces a este joven.

Hola.

- Hola. - Te dejaste esto en su coche.

Cre�a que lo hab�a perdido bailando.

No deber�as haberte molestado.

No es ninguna molestia.

�No nos lo presentas?

S�, perd�n. Es Oskar.

- A mi padre ya lo conoces. - Hola.

- Mi hermana Isabella. - Hola.

Preston, un viejo amigo.

- �C�mo va eso? - Hola.

Mi madre.

Hola. Encantado.

Hola.

- Por favor. - Muchas gracias.

�Qu�? �Seguimos sin marcar?

Ocasiones no nos han faltado. M�ller estaba solo ante la porter�a.

- Ya. �Overath no juega? - La verdad...

es que la RDA se est� dejando la piel.

Si no, les espera el pelot�n de fusilamiento.

Como sea, si los dos equipos est�n tan lejos de la Copa...

�por qu� importa tanto qui�n gane?

No es un partido cualquiera. �Va a hacer historia!

�Venga, �nimo! �No podemos dejar...

que nos gane una banda de aficionados!

a 16 metros... Pase atr�s a Cullmann.

Golpea de cabeza y M�ller reacciona tarde ante Croy.

La atrapa y saca de puerta.

Se la manda a Hamann.

�Corre! �Corre! �Corre!

�Tira a ese puto engre�do!

Nada que reprochar al equipo de la RDA...

hasta el momento.

Ojal� pueda...

ojal� podamos celebrarlo todos juntos...

�Venga, tira, Hamann!

En el minuto noventa... �Sparwasser...!

�Sparwasser! �Y gol!

�Gol!

�De J�rgen Sparwasser, del Magdeburgo!

�Gol! �Gol!

�S�! �S�!

El disparo de Sparwasser.

Todav�a quedan doce minutos de partido.

Y la RDA ha conseguido...

el 1-0 en el estadio Volksparkstadion de Hamburgo.

Sin duda, este es un acontecimiento hist�rico.

EL MISMO CIELO

El �rbitro pita el final del partido.

Se acab�, damas y caballeros. El equipo de la RDA...

salta de alegr�a...

celebrando la victoria.

�Dios, menudo desastre!

Se hab�an confiado demasiado.

Cre�an que iba a ser pan comido.

Qu� arrogantes.

�Y...?

�Es amigo de un amigo o...?

No te preocupes, pap�.

Es de fiar, �vale?

�Y en qu� te basas para decirlo?

�En un encuentro casual? �En qu� te trajo casa?

�Siempre ver�s sombras donde no las hay?

- Soy as�. - Ya.

Pero... yo no.

No puedo... mejor dicho...

no quiero pasarme la vida mirando por encima del hombro.

Trabajo como fot�grafo.

�Y qu� tipo de fotograf�a haces?

Sobre todo, de estudio: Retratos, cat�logos.

Pero en realidad lo que me gustar�a hacer es fotoperiodismo.

Para Spiegel, Time, Life Magazine.

Es mi sue�o.

Hay que seguir los sue�os, si se quiere conseguir algo.

Aunque a veces sea ego�sta.

Ya.

S�. Como he dicho, me fui de...

Frankfurt porque aqu� hay mejores oportunidades.

�Y has encontrado algo?

Todav�a estoy en ello.

Conocemos a alguien del Spiegel.

Podr�a llamarlo.

Se lo agradezco mucho, pero antes...

tendr�a que confeccionar mi curriculum.

Para no ir con las manos vac�as.

Ya sabe d�nde vivo.

Una galer�a impresionante.

�C�mo era lo que dijiste?

�Cuando la gente posa para una foto?

�Es solo una construcci�n de la realidad y no la realidad misma?

Tienes buena memoria.

Para algunas cosas.

Me gusta.

Parece sincero.

Y tiene iniciativa con la fotograf�a.

Cuando le he hablado del Spiegel no ha mostrado mucho entusiasmo.

Querr� conseguirlo por m�ritos propios.

Eso dice mucho de �l, �no?

No podemos juzgar a todos los que ella conozca, Howard.

Confiemos en su criterio.

Eso no sali� muy bien en Nueva York.

Habr� aprendido la lecci�n.

�Se ha perdido?

�El ba�o?

�Para ahogar las penas?

As� es.

Mirad lo que he encontrado.

�Has encontrado el ba�o?

Estaba espiando un poco.

Mira. El instante decisivo del que te habl�.

Aqu� se ve a la perfecci�n.

Dicen que los padres consiguen las mejores fotos de sus hijos...

porque son los que mejor los conocen.

Y saben cu�ndo tienen que apretar el bot�n.

Esa foto no me la hicieron mis padres.

Da igual qui�n fuera.

A�n as� se cumple la regla.

Bueno...

mejor me voy ya. No quiero molestar.

Si molestases, te lo habr�a dicho.

�Est�s listo?

S�.

�Qu� pasar� con lo que queda?

Se vaciar� todo y se vender�.

Olvidaba una cosa.

�S�?

Mi primer informe.

Mejor dicho, informes. Varios.

�Vio ayer el partido?

- �Nuestra incre�ble victoria? - S�, lo vi.

Tres son amigos, dos vecinos.

Y tambi�n est�n el peluquero de mi padre...

y mi cu�ado.

�Qu� han hecho para llamarlos "enemigos del Estado"?

Pues...

chistes en las que se burlan del socialismo.

Este...

es Stigler, de la unidad de mantenimiento.

Ese que es tuerto.

"Pregunta: �Por qu� es tan �spero...

el papel higi�nico de la RDA?"

"Respuesta: Para que tengan rojo hasta el ojete del culo."

O esto. Lo dijo el marido de mi hermana:

"�Quieres o�r un chiste sobre pol�tica buen�simo?"

"Cuidado, porque soy polic�a..."

"No te preocupes, te lo contar� muy despacio."

Lo har� llegar.

Si necesitan m�s detalles, se los dar�.

�Lo que haga falta!

Bien.

- �Qu� ha pasado? - Cierra la puerta.

Ven con pap�, ven.

Ven con pap�. S�, eres un pajarito muy obediente.

Ven.

�Eso significa que ya est� bien?

Nuestro trabajo ha terminado.

Venga.

�Y si a�n est� muy d�bil?

No, no. Ya no est� d�bil.

Vuela a casa, peque��n.

Vosotros dos...

�me he perdido algo?

Por el rendimiento ejemplar en honor a la RDA.

Es una medalla por recoger basura.

Ya ves... ni que hubiera ido a Vietnam.

Mam�, �qu� dijo el m�dico?

Klara, �puedes calentar las patatas y poner la mesa, por favor?

No fuimos al m�dico.

Habl� con otras madres y les pasa a la mayor�a de las ni�as.

El cuerpo reacciona al entrenamiento.

Se ir� con el tiempo.

�Con el tiempo?

En un par de semanas o...

- �Esto est� limpio o sucio? - �Y pap� lo sabe ya?

�A�n no le has dicho nada?

�Esc�chame bien! Ten la boca cerrada. �No te metas!

Es una gran oportunidad para Klara.

Se la merece, y no dejar� que nadie lo estropee.

�Ni t�, ni tu padre, ni nadie! �Lo has entendido?

�Me has entendido o no?

Contesta.

Lo he entendido.

�Hola?

�Eh! �Qu� hac�is?

�Soltadme! �Soltadme, idiotas!

- Est� limpio. - Ya os hab�is divertido bastante.

Excavamos por la noche...

y los turnos son de seis horas.

Aqu� est� la frontera.

Aqu� estamos nosotros.

Por ah� se va al canal de Occidente.

Pero han puesto una verja para los fugitivos.

Solo hay un hueco de treinta cent�metros.

Tenemos que colarnos por debajo para pasar al otro lado.

Mejor un rato en la cloaca que toda una vida en la mierda.

�Y qu� hac�is con la tierra?

Llevarla a la furgoneta y repartirla.

�Seis horas!

�Oye!

�Por favor!

�Qu� he hecho?

�Decidme de una vez qu� demonios he hecho!

�Silencio!

�Mantenga la postura! �Manos en el pecho!

Se�orita.

- �Cu�ndo ha llegado? - A las 11, se�orita.

- D� el aviso. - Enseguida.

Se�or, su hija.

Que pase.

M�s tr�fico telef�nico entre Ledl y N�mman sobre "Little Service".

Adem�s, hay llamadas con dos m�s:

Erich Gerscher y Kurt Mausler.

Planean reclutar una red de informantes...

en toda Alemania Occidental, Europa y Estados Unidos.

Como una especie de unidad de contraespionaje.

�Con qu� prop�sito?

Debilitar a los socialdem�cratas...

si aplican la pol�tica de Brandt con los sovi�ticos.

�Crees que lo financia la CDU?

�Algo de esta envergadura?

Les queda grande.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

La conexi�n Birdseye.

�Lo financia el Departamento de Estado?

�Qu�? �Y Nixon colabora?

�Ya se han enterado los brit�nicos?

No se ha mencionado.

Les conviene no saberlo.

�Establezco una l�nea segura con Fort Meade?

Sigue el dinero.

As� sabremos qu� est�n tramando. Mientras...

- que sea confidencial. - Bien.

Si se filtra que estamos escuchando a nuestros aliados...

nuestras prestigiosas relaciones internacionales...

quedar�n hechas pedazos sin remedio.

�Acomp��eme!

Las manos bajo los muslos.

�Puedo llamarte Tob�as?

Hablemos abiertamente, Tob�as. Esperamos que...

puedas ayudarnos.

Ya est�s preparado, �no?

�Cu�nto hace que est�s aqu�?

Tu madre estar� empezando a preocuparse.

As� que intentemos que vuelvas a casa lo antes posible.

Aprend� con quince a�os.

Ahora mismo no tienes novio...

�verdad, Tob�as?

Tu orientaci�n sexual no me interesa.

Pero, �qu� opina tu padre de que seas homosexual?

�Te comprende? �Lo acepta?

No hemos hablado de eso.

�No sabe que eres marica?

Entonces, �de qu� habl�is?

De nada.

Cada uno va a lo suyo.

Es una pena.

Acabamos de comprobar que su coche...

tiene un kilometraje m�s elevado de lo que cabr�a esperar.

�Me puedes explicar por qu�?

Las manos bajo los muslos, Tob�as.

Es tip�grafo en la Polygraph Reprotechnik, �no es cierto?

Su turno termina a las seis.

Pero dos de cada cinco noches no llega a casa hasta las doce.

Tal vez sepas qu� hace esas noches.

�Horas extra?

Su supervisor nos ha dicho que no.

Debe ir a alg�n otro sitio.

O queda con alguien.

En casa est�is muy cerca el uno del otro.

Tu cuarto est� justo al lado de su dormitorio, �no es as�?

Entonces oir�s lo que le dice a tu madre...

cuando llega tarde esas noches.

No.

Tob�as...

Con lo f�cil que podr�a ser esto.

Mira... si no puedes ayudarnos, o no quieres...

tendr� que llamar a tu madre.

Pi�nsalo bien.

Veintiuno.

�Pasar�s a recogerla?

Hemos quedado en el cine.

Ponen "El �ltimo tango en Par�s".

�Por qu� no? Se animar�...

El m�s importante es el micr�fono del despacho de Cutter,

all� se mueve m�s informaci�n.

Pero cuidado con �l. Despu�s del caso de Guillaume...

estar� alerta.

Si generalizas mucho, desconfiar�; Pero si entras en detalles...

cavar�s tu propia tumba.

Conquista a su madre.

Convi�rtela en tu aliada.

Cualquier madre sue�a con planear una gran boda.

Juega bien tus bazas y te la ganar�s.

Diecinueve.

Otra vez.

Cuando te pongas manos a la obra con la hija ve despacio.

No la beses con lengua la primera vez.

Desliza la mano por sus muslos, roza sutilmente su pecho...

Eso har� que tenga m�s ganas.

�Vas a d�rmelo tambi�n por escrito?

No necesito manual de instrucciones.

Aqu� trabajamos as�:

yo hablo, t� escuchas...

y lo pones en pr�ctica.

Contin�a.

La primera vez que te vi...

estabas sentada all�.

- Estabas con alguien. - Dos cervezas por aqu�.

- Gracias. - No hay de qu�.

Con otra mujer.

Tienes buena memoria.

Para algunas cosas.

Fue la tristeza la que le confundi�, �no?

En la peli.

A Donald Sutherland.

La tristeza le hizo pensar que la enana...

de la capucha roja... era su hija.

Le priv� de la l�gica...

de la raz�n.

Vio lo que quer�a ver.

Simplemente no super� su p�rdida.

Mi madre y mi hermana melliza murieron cuando...

yo ten�a unos meses.

Las atropellaron y se dieron a la fuga.

Yo no me acuerdo de ellas.

No se echa de menos lo que nunca se tuvo.

�Y nunca...

te has preguntado c�mo ser�an si a�n vivieran?

Mi padre tiene una foto de ellas en la cocina.

De alguna forma siguen ah�...

a pesar de su ausencia.

La gente piensa en el valor para hacer grandes heroicidades.

Pero tambi�n se necesita valor...

para poder avanzar en la vida...

o simplemente seguir adelante despu�s de un golpe.

Como mi padre.

Me encanta esta canci�n.

En Nueva York...

- �estabas por trabajo o...? - Por la "Uni".

En la Universidad de Columbia. Mi padre estudi� all�.

Y la persona que te hizo la foto...

- �Qui�n era? - Mi prometido.

Ex prometido.

Mi familia tambi�n me miraba as� cuando volv�.

Cada vez que se mencionaba su nombre.

Me ten�an entre algodones.

No s�, me faltaba algo.

Alguien que me quisiera con intensidad...

con un amor totalmente incondicional.

Un amor �nico, irrepetible.

Un d�a le dije que ten�a dudas.

�l ve�a el matrimonio como un compromiso,

dec�a que no era tan malo y que...

con el tiempo, era inevitable que la pasi�n se debilitase.

Pero eso a ti no te bastaba.

Se suicid�.

Un mes despu�s de que yo rompiese, se quit� la vida tomando somn�feros.

�C�mo lo has expresado?

La presencia de esa persona perdura... aunque ya no est�.

�Ya se ha ido mam�?

Pap� tengo que contarte algo.

�Qu� he hecho?

Qu�tate la parte de arriba.

No aguantaba m�s, Klara.

Ten�a que dec�rselo.

Ya est� mucho mejor.

De verdad... Se me ha ido.

Me gustar�a verlo.

No me obligues a hacerlo yo.

G�rate.

�Y esas marcas?

Mam� me afeit�.

Tampoco le viene el periodo.

Es la verdad.

V�stete.

��Qu� clase de madre eres?!

Solo son vitaminas que le dan para entrenar.

Su cuerpo a�n no se ha acostumbrado.

No es la �nica. Les pregunt� a las dem�s. �Les pasa lo mismo!

�Espera, Conrad!

�Ad�nde vas? �Qu� vas a hacer?

�Lo que tendr�as que haber hecho si tuvieras algo de instinto maternal!

�Despu�s del campeonato todo volver� a la normalidad! �Es lo que ella quiere!

�Preg�ntale! �Es lo que quiere!

�Puedo ayudarle en algo?

Soy el padre de Klara Weber.

Ah, s�. Si�ntese.

Ver�, quiero que sepa que ha logrado grandes avances.

Est� preparada para las pruebas.

Esos grandes avances de los que habla...

�a qu� se deben en realidad? �Al entrenamiento?

�O a las supuestas... "vitaminas" que le administra?

Informamos a todos los padres de que recib�an suplementos vitam�nicos...

para combatir la carencia de fruta y verdura...

�S� perfectamente lo que pasa aqu�!

Lo que le pasa a mi hija en el cuerpo es la mejor prueba.

A su edad es normal que haya cambios corporales.

��Cambios?!

Su hija a�n no estaba desarrollada, se�or Weber.

Para conseguir las aptitudes necesarias para competir...

en el Mundial o en las Olimpiadas debe acelerar su desarrollo.

- ��Administr�ndole veneno?! - Los efectos secundarios son pasajeros.

Hay chicas que dar�an lo que fuera por ocupar el puesto de su hija.

Y cuentan con el total apoyo de sus padres.

El deporte de �lite, camarada Weber,

es la punta de lanza para el reconocimiento internacional de la RDA.

�A m� no me d� lecciones, se�or Dunst!

No sacrificar� la salud de mi hija por una medalla de oro. ��Ha quedado claro?!

�Esto tendr� consecuencias, se�or Weber!

�No piense que va a quedar as�!

�D�nde est�?

Arriba, con tu hermano.

Se ha acabado, �no?

No me has dejado elecci�n.

�C�mo has podido permitirlo, Gita?

�Te sientes mejor en el papel de padre preocupado?

Apenas le prestas atenci�n, solo te importa Julianne.

Ella quer�a que le hicieras caso.

�Mami?

Y ahora tengo que sacarte las casta�as del fuego, �no?

Se lo dir� yo.

Ya has dicho bastante por hoy.

Gracias, soldados sovi�ticos.

�Mierda, tu regalo!

�Sabes que estoy estudiando ingl�s?

Quiero aprender.

Ok, ok...

Tengo un regalo.

�Qu�?

S�.

�Me...? �Qu� puedo decir...?

Me mimas...

- Demasiado... - No s� por qu�.

�Ahora o despu�s?

Despu�s.

No deber�as traer m�s cosas, Duncan.

- Ahora no podemos arriesgarnos. - �Por qu�?

No me hagas preguntas.

Cuanto menos sepas, mejor.

Pero he encontrado una salida.

En un mes, dos como mucho, cruzar� a Occidente.

�Y estaremos juntos!

- Por eso estudias. - S�.

�Imag�natelo!

�Ya no tendremos que escondernos!

�Ya no tendr�s que cruzar la frontera por la noche!

�Ni me ver� obligado a ense�ar!

�Todas esas mentiras ideol�gicas del Partido!

Ya son muchos a�os. Estoy harto.

Lo que nos espera ahora...

Esos lugares, que no eran m�s que nombres en mi cabeza...

�Londres! Liverpool,

el Empire State Building,

�las pir�mides, el mar Rojo...!

Por fin estar� en todos ellos. Por fin los ver�.

Como t�, con tu pasaporte de mierda.

�Y qu� pasar� si te pillan?

Si lo hacen, ir�s a la c�rcel durante a�os.

O peor, te matar�n.

�C�mo me sentir�, sabiendo que soy el motivo?

�Que todo es por mi culpa?

�No te des tanta importancia!

Oye, solo quiero avisarte...

�Ah, s�? �De qu�, eh?

�De que no quieres estar conmigo?

�Te averg�enzas de un marica oriental?

Esto te excita, �verdad?

Una escapadita de vez en cuando a la otra Alemania...

para follar.

�Despu�s... debes fardar con tus amigos del marica oriental!

�Eso es mentira, y lo sabes!

Ah, �s�?

Solo se valora la verdadera libertad...

cuando te ves encerrado...

y solo eres capaz de pensar en salir.

�Eso me pasa a m�! �Cada d�a, cada minuto, cada segundo!

�T� no tienes ni puta idea!

�C�mo co�o pude pensar que funcionar�a?

- Axel, para de una vez. �A... Axel! - D�jame tranquilo. �D�jame!

�C�lmate! �Que me dejes!

�Axel!

�All� todo ser� nuevo para ti!

Eso te abrir� posibilidades, tendr�s otras opciones.

�Qu� pasar� si no me eliges?

�Soy yo quien decide!

�Axel! �Para!

�Axel, para! �Para!

�Por favor!

�Axel!

�Quiero hablar!

�Quiero hablar!

Espero que tengas una buena raz�n para molestarme mientras como, Tob�as.

�Por d�nde �bamos?

Ah, s�. Tu padre y sus escapadas nocturnas.

Ya le he dicho que no hablar� de eso.

Pero s� hablar� de algo...

que seguramente le va a interesar.

Escuch� una conversaci�n...

en el ba�o del Schoppenstube.

�Tiene que ver con un t�nel!

Nombres...

No reconoc� a nadie.

Estaba en un ba�o.

No vi sus caras.

Solo les o�.

�Y d�nde est� el t�nel?

En la panader�a Bargmann.

En Schachhauserstra�e.

�Puedo irme ya?

�Quieto! �Det�ngase!

�Baje la cabeza!

�Alto! �Quieto! �Polic�a!

S�bete.

�Vamos! �Vamos!

Contin�en.

Residencia Cutter.

Hola, soy Oskar Fischer...

�Est� Sabine?

S�, un momento.

�Sabine, es Oskar!

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

�Y usted?

Mucho trabajo como siempre.

P�sese por casa alg�n d�a.

Lo har�.

Hola.

Estaba pensando en ti.

Dile a Oskar que venga a cenar el viernes.

Mi madre dice que vengas a cenar el viernes.

Pero no es obligatorio.

Me parece bien.

Luego podr�amos ir a otro sitio, si te apetece.

Nosotros solos.

- Hasta el viernes. - S�.

Hasta el viernes.

Estoy dentro.

Tienes raz�n.

No necesitas manual de instrucciones.

Hasta yo estoy cachondo.

Toma.

La pr�ctica hace maestros.

Vale.

Menuda mierda.

�Menuda mierda!

�Mierda, mierda! �Mierda!

Ni se te ocurra volver all�.

Nunca.

�Conoces la respuesta... a si quieres saber qu� d�a morir�s?

La respuesta A es s�.

Y disfrutar al m�ximo cada d�a hasta que llegue...

La respuesta B... es no...

Y la muerte est� cada d�a m�s cerca... No hay escapatoria.

�Bienvenido a la respuesta B, camarada!

Por m�s que le hagan a mi padre, no dir� un solo nombre.

Lo encerrar�n y tirar�n las llaves.

�Ha sido esa puta bola de grasa, Tob�as! �Nos ha delatado!

- No podemos saberlo. - �Y qui�n m�s lo sab�a?

�Se va a enterar por lo que ha hecho!

�Nos las va a pagar por esto!

�Est�s conmigo?

Respuesta B. Estoy contigo.

�Mantenga la postura!

�Manos en el pecho!

�Claro! �Y algo m�s?

�Con los nazis viv� cosas mucho peores!

�Y todo para qu�?

�Se�ora Weber?

�Puedo hablar con usted?

La he visto a veces en la piscina.

Estoy interesada en las nadadoras...

De hecho, tengo un gran inter�s.

Por ejemplo, en su hija.

Su entrenador ten�a grandes esperanzas.

Contaba con ella para la selecci�n ol�mpica.

Ya, no es el �nico.

Fue mi marido el que la sac�, si se refiere a eso.

Sra. Weber, sabemos que el entrenamiento es de m�xima exigencia.

Para las nadadoras y sus familias.

Por eso, procuramos que se premie...

la colaboraci�n de las familias de nuestras deportistas.

Con pisos m�s grandes,

mejores coches, casas de fin de semana, premios econ�micos...

Nuestras puertas est�n muy abiertas.

Yo nunca las he cerrado.

La semana que viene son las clasificatorias para el Campeonato Mundial.

Se�ora Weber, el talento de Klara, es algo m�s que inusual, es un don.

Alg�n d�a, quiz� no sea hoy ni ma�ana,

ella le preguntar� por qu� le ha arruinado su futuro.

Por qu� no ha luchado por �l.

Sabe que cuando un ni�o se rebela...

se puede ser firme o recurrir a trucos.

Y, a veces, los hombres son peores que los ni�os.

Y su marido tendr� las mismas necesidades que cualquier hombre, �no?

Derecho de los ni�os al fomento de sus habilidades.

�Ad�nde crees que vas?

�Me obligaron!

�No les di ning�n nombre!

�Ninguno! �Lo juro!

�Ninguno! �Ninguno!

Ahora que no estamos en Vietnam deber�a ir mejor con los sovi�ticos.

Se creen que ganaron, maldici�n, que son invencibles.

Como mucho, exhibir�n su fuerza en otro sitio.

Otra vez Israel... Eso creo yo.

Angola.

Etiop�a o Mozambique... Elije.

�Sab�is c�mo estar�amos si EE.UU...

no hubiera intervenido en Vietnam?

- Otra vez no. - Mi marido, el pacifista...

Paz y amor, hermano.

S�, s�.

No creer�s que los sovi�ticos invadir�n Israel.

Har�n que uno de sus sat�lites lo haga por ellos:

- Egipto o Siria. - S�. Y lo veremos inevitablemente...

como un ataque a nosotros...

Y tomaremos represalias.

�Creen que la OTAN tiene la capacidad para hacerlo?

Oh... Tiene un almac�n de armas secreto...

como los rusos.

�Qu�? Estamos entre amigos.

�Tu marido baja la guardia alguna vez?

Solo cuando duerme. Y duerme con un ojo abierto, �verdad?

Podemos hablar de otros temas, adem�s de pol�tica y guerra.

No digas eso. Es imposible. No te lo crees ni t�.

- S� que podemos. Para. - �Segura? �Segura?

�Le interesa la pol�tica... Oskar?

Como fot�grafo soy m�s dado a observar los acontecimientos...

que a implicarme en ellos.

La gente que ve�a en masa los desfiles de los nazis...

eran observadores.

Podr�a decirse que su pasividad fue...

lo que les dio v�a libre.

Depende de qu� entendamos por pasividad.

Sin las fotograf�as de Auschwitz y Dachau...

quiz� el mundo no habr�a conocido el alcance de sus atrocidades...

�No cree?

�Alguien quiere postre?

Claro... El postre no puede faltar.

- Deje que la ayude. - No, qu�dese.

Qu�dese... Qu�dese.

Es un buen momento. Lo s�.

Deja que te quite el plato.

�Qu� es todo eso?

La solicitud de estudios.

�Para Leipzig?

Me piden todo menos el grupo sangu�neo...

Notas, todos los certificados desde primaria, galardones de las Juventudes...

Solo cogen a las mejores... Y t� eres la mejor.

�Por qu� has llegado tan tarde?

Me apetec�a alejarme un momento de tu madre.

A m� tambi�n me pasa.

Pues en mi escondite hay sitio.

Escribe con l�piz. Lo revisar� por la ma�ana.

Oye, has hecho lo correcto.

Alg�n d�a Klara te lo agradecer�.

Ma�ana hay noche de padres.

Necesitar� el coche.

Esto es lo que necesit�bamos.

Desde hac�a mucho.

Empecemos de nuevo.

�Para! Para. Para. Para.

No seas as�. Lo necesitamos.

�De verdad crees que soy tan pat�tico?

�Qu� te abres de piernas y consigues lo que quieres?

Siempre criticaste que yo no plantaba cara.

Pues ahora lo he hecho.

Lamento que no haya salido como hab�as planeado.

�Los dos sabemos muy bien por qu� lo has hecho!

�Y lo mejor es que Klara lucha con tal desesperaci�n por tu cari�o...

que puede que incluso te perdone por haberle fastidiado todo su futuro!

�Pero yo no lo har�!

Ah, �su futuro? �Eso es lo que te preocupa?

�Qu� idiota! �Pensaba que solo era el tuyo!

�Lo hice por todos nosotros!

�Por la familia!

Has conseguido creerte tu propia mentira, Gita...

Estos a�os de pr�ctica han valido la pena.

�En eso eres t� el experto!

�Desde el mismo d�a que naci� Klara!

Pero en tu empe�o por ser el padre perfecto...

�ignoras por completo lo que le est�s haciendo a Julianne!

�Crees que la aceptar�n en la universidad?

�Tendr� suerte si trabaja limpiando ba�os!

�Bravo, lo has hecho muy bien, Conrad!

Por fin demostraste que las puedes tratar por igual.

�Les has arruinado la vida a las dos!

Eh. Ya han parado.

Tranquila.

S� cu�nto significa para ti la nataci�n.

Pero no pod�a permitir por m�s tiempo que...

Lo s�.

Pero...

t� ya est�s acostumbrada.

A ser la mejor y a ganar siempre.

Ahora me tocaba a m�.

Pero...

�c�mo habr�as sabido si ganabas por la medicaci�n o por tu esfuerzo?

�Ya est� bien!

�C�llate de una vez!

A partir de ahora, haremos esto.

Y no necesito tu aprobaci�n ni tampoco tu permiso.

Desde ma�ana, Klara retomar� los entrenamientos...

para clasificarse en el mundial.

Puedes apoyarla, como parte de esta familia, o no hacerlo.

Me da igual.

�No!

- Ah... Este es genial. - Lo encontr� mi padre...

antes de la guerra en una librer�a de Greenwich Village.

�Es la primera edici�n?

Si lo fuera, habr�a que tocarlo con guantes de terciopelo.

Oye, �es siempre as� o solo conmigo?

Es un padre muy protector.

�Quieres tomar algo luego?

Cre�a que nunca me lo dir�as.

Ah, hab�a tra�do co�ac.

Est� en el coche.

No hace falta.

Por favor, insisto... Ya regreso.

�Asbach!

�Exquisito!

�Tiene buen gusto!

Ya te he dicho que soy mal�simo.

Pensaba que era una broma.

No.

�Y por qu� no aprendiste de peque�o?

Pas� demasiado tiempo en el cuarto oscuro.

As� se malgasta la juventud.

En un cuarto oscuro se pueden hacer muchas cosas.

�En serio?

De todo.

Vale. Ah...

Ya veo que eres un completo negado.

Mira...

Este es el puente.

Puedes hacer el puente cerrado.

As�.

O el puente abierto.

El brazo y el hombro sueltos y relajados.

Controla el equilibrio.

Ahora tienes que intentar dirigir la bola al punto de mira.

La bola al punto de mira...

Deja que el taco se deslice... No lo empujes.

Deslizar, no empujar.

�Toma ya!

Te invitar�a a subir... pero...

El perro guardi�n est� despierto.

El placer de vivir otra vez en casa.

A ver, �qu� ha pasado esta vez con Gita?

Lo de siempre: quiere que sea quien no soy.

�Has tenido la sensaci�n de romper la obra que has creado?

�Nunca has preferido a uno antes que al otro?

Los mellizos, cu�ndo todav�a er�is una familia.

�Esa es la raz�n por la que ella te dej� a Lars?

�Por vuestro v�nculo?

Sabes muy bien por qu� me dej� a Lars...

Porque no quer�a que me quedara solo.

�No te has arrepentido nunca de haberle mentido sobre su muerte?

�Deber�a �l haber crecido sabiendo que su propia madre lo abandon�?

Todos estos a�os, cada d�a,

al ver alguna ni�a por la calle, pensaba...

"As� ser� ella ahora".

"Ahora ir� al colegio."

"Ahora al instituto"...

S�, duele... Duele mucho saber que ya no la volver� a ver.

Nunca digas nunca.

Dijeron que se ir�an a EE.UU...

Es como si hubieran muerto para m�.

Quiz� tenga que ver con que Julianne es la hija mayor.

La novedad...

la intensidad...

los sentimientos que despert� en m�,

que ni siquiera sab�a que exist�an.

Y de la segunda vez...

no creo que pudiera decir lo mismo.

Conrad, no cometas el mismo error que yo.

Mi est�pido orgullo me impidi� luchar por ella.

He sido un completo gilipollas egoc�ntrico.

S� que no tengo excusa.

No espero que me perdones ni que...

He venido para decirte que si consigues pasar el muro, yo te...

�Es que te has vuelto loco?

�Alguien te ha visto entrar?

�Est�s seguro de que no te siguieron?

No soy tonto.

Aunque pueda parecer lo contrario.

Di lo que quieras y vete.

Si consigues pasar a Occidente y necesitas algo:

alojamiento... dinero... lo que sea.

Ll�mame.

Sin compromiso.

Han cerrado el t�nel. Alguien nos ha delatado.

Pero, eh, tengo un techo sobre la cabeza y un trabajo.

Ya me las arreglar�.

Eran castillos en el aire.

�No! �M�rchate!

Cada vez que vuelves a Occidente a medianoche como Cenicienta...

me viene a la mente todo lo que me falta.

As� que hazme un favor y l�rgate.

�Puedo beber al menos un vaso de agua?

�Qu� es eso?

Del temario escolar.

Funcionamiento del im�n...

Funcionamiento de los submarinos...

Funcionamiento de los planeadores.

Usan la corriente de aire de las alas para provocar su flotabilidad...

Y al moverse...

colisionan con mol�culas de aire...

y producen una energ�a de rozamiento...

conocida como resistencia al aire.

Exacto.

Soy yo...

haciendo volar un ala delta con cola de golondrina flexible...

en Gales hace dos a�os.

La dise�amos y la construimos una panda de idiotas y yo.

- �La construiste t�? - Era un prototipo.

- �Y funcionaba? - Al 60%.

- �Radio de alcance? - Veinte millas... seg�n condiciones.

- �La estructura? - Era de aluminio...

Y los cables, de acero inoxidable.

�Y el ala flexible?

De poli�ster. De eso ten�is suficiente.

�Qui�n dice que no existen los golpes de suerte?

Acepto, si tienes claro que solo me interesan tus conocimientos.

Entendido.

Volando hacia nuevas alturas

Su ubicaci�n, por favor.

Gracias.

�Se puede?

Noticias sobre Little Service.

Interceptadas m�s llamadas entre Ledl y N�mann.

Hay un seguimiento entre Ledl...

y Olaf Wehring. �Qui�n es?

Era de la Gestapo...

Ahora, una persona influyente del CDU.

Se refieren a la necesidad de captar a m�s agentes del BND...

Ledl en la primera llamada:

"Si vamos a expandir nuestra red de informantes en Europa...

tenemos que abordar el tema de la financiaci�n de forma urgente."

En la llamada con Olaf Wehring:

"Es vital reabrir la comunicaci�n en directo con Woodcutter...

y alertarle de la urgencia del problema de financiaci�n."

�Woodcutter?

�Significa algo?

Woodcutter es el nombre en clave de Henry Kissinger para el Servicio Secreto.

Lo conoces.

�Crees que es el... tipo de asunto en el que �l...?

Nadie llega a conocer a un hombre como Kissinger...

Tiene mil facetas.

Entonces, �Nixon est� metido en esto?

O Kissinger aprovecha el Watergate como distracci�n para sus propios planes.

�Vamos a tomar medidas?

No.

A�n no.

La clave est� en los detalles.

Y no tenemos suficientes.

Oskar est� limpio.

El Servicio Secreto le ha dado el visto bueno.

Es el procedimiento.

�Eso significa que t� tambi�n le has dado el visto bueno?

De acuerdo, puede que haya sido...

demasiado cauteloso... Soy culpable.

Dir� algo a su favor.

Es independiente.

�El tema de la fotograf�a?

Su padre es... un gran banquero y su madre es contable...

Y, a�n as�, prefiri� no seguir sus pasos.

- �Su madre? - S�.

Dirige una empresa de servicios financieros en Frankfurt.

�No te lo ha dicho?

No... no lo ha dicho.

Nos vemos en casa.

S�.

�Eres m�s de tetas o de culos?

Yo de las dos cosas. Me da igual en qu� orden.

�Cu�ndo volv�is a veros?

Ma�ana por la noche.

Le har� la cena.

Pues ma�ana podr�s volver a follar por la patria.

A todos nos gusta el olor a coche nuevo...

pero no olvides lo que se esconde bajo el cap�.

Un orgasmo es una reacci�n puramente mec�nica.

Tiene lo mismo que ver con la intimidad y el sentimiento que un estornudo.

Si bajas la guardia un segundo, te arriesgar�s a que te descubra.

Eso no va a pasar.

Este no es mi primer rodeo.

Como sospeche que te acercas demasiado a ella...

y que pones en peligro esta misi�n, te lanzar� al otro lado del muro...

tan r�pido que no sabr�s ni d�nde est�s.

Haz caso a la advertencia. No habr� una segunda.

�Segu�s aqu�?

Primer puesto, Ulrike Schimdt, con 58 segundos.

Segundo puesto, Sabine Schuhmann...

con un minuto y dos segundos. Tercer puesto,

Claudia Hofmann con un minuto y cuatro segundos.

A continuaci�n: 200 metros libres femeninos.

Es su turno.

Ah� est�.

�No puedes esforzarte un poco, aunque solo sea por su bien?

�En posici�n!

�Preparadas!

Vamos. Vamos.

�Venga, venga, venga! �Vamos!

�S�!

�Qu� marca necesita?

Inferior a 2:08.

Primer puesto, Anna M�ller del club deportivo Einheit, de Dresde...

2:02. Segundo puesto...

Klara Weber, del club deportivo Rotor Berl�n...

2:03.

�S�! �S�!

�S�!

Hola, pap�.

�Todo bien?

Ahora s�...

T� para dos.

�Por fin tienes el permiso para volver a casa?

No he preguntado.

�Nunca has tenido dudas de si lo que hacemos est� bien?

�Si el socialismo es el �nico camino correcto?

Porque la �nica alternativa es el capitalismo. Un sistema...

sin compasi�n, sin justicia y sin...

Pero eso ya lo sabes.

Y los m�todos de los Servicios Secretos...

llevan al socialismo a ensuciarse las manos.

Les pagamos con la misma moneda...

Con todo lo que haga falta.

Intenta verlo as�.

Tienes arena en la mano, �vale?

La arena son todas las cosas valiosas, todo en lo que crees.

Si relajas los dedos un poco, se cuelan las dudas...

y la arena... cae poco a poco...

Y cuando te das cuenta... tienes las manos vac�as.

No queda nada.

�Es de esos digitales?

Mira esto.

Tiene hasta luz.

Toma. Qu�datelo.

Te lo regalo.

No. Despertar�a la curiosidad de mucha gente.

Prefiero mi viejo reloj.

Los digitales solo muestran el tiempo que ha pasado...

No el que se tiene por delante.

Tengo que irme.

�Lars?

Sabes lo orgulloso que estoy de ti.

Cu�date mucho.

No sab�a que cocinabas.

Uno de mis talentos secretos.

Guardar secretos tambi�n es otro de tus talentos, �no?

Un coche bomba ha explotado esta tarde en la entrada de la base militar brit�nica.

No ha causado v�ctimas mortales, pero hay varios heridos.

Seg�n la Fiscal�a, el atentado lleva la firma de la banda Baader-Meinhof,

aunque a�n no se ha reivindicado de manera oficial.

Los grandes almacenes se evacuaron poco antes de la detonaci�n...

luego de que un cliente diera la se�al de la alarma.

La que se nos viene encima.

Gracias.

Hoy tienes la mente en otro sitio, �no?

Hoy no est�s aqu�...

conmigo.

Vi un programa sobre la RAF.

Preguntaban a la gente por la calle. M�s de la cuarta parte apoyaba sus fines.

Se pude apoyar un fin sin aprobar los medios que se utilizan para conseguirlo.

�Y si los medios refuerzan al estado represivo que quieren destruir?

Pero de eso se trata,

de intensificar el conflicto entre el Estado y sus enemigos.

Es un juego arriesgado.

�Es tu abuela?

�La de la butaca?

No, es la casa de una vecina...

Hice un estudio de la luz, pero a�n no tengo las copias.

�Y esta de aqu�?

Es el aniversario de mis padres... el a�o pasado.

�No dijiste que tu madre hab�a muerto?

Mi padre volvi� a casarse cuando yo ten�a diez a�os.

Es mi madrastra.

Quiz� tengas la oportunidad de conocerla.

Han amenazado con venir a visitarme.

Oh.

�Y a qu� viene esto?

�Tiene que haber un motivo?

Te amo.

Yo tambi�n a ti.

El Presidente de la Rep. Federal, Walter Scheel,

est� haciendo entrega de la Copa Mundial de la FIFA 1974...

al capit�n de la Selecci�n... Franz Beckenbauer, que ahora levanta la copa.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org