Original subtitles

- �Ad�nde te mandan? - Berl�n Occidental.

- �Es peligroso? - Si fuera peligroso...

�mandar�an a un principiante?

Me alegro por ti, hijo m�o.

Base de Teufelsberg. Lauren Faber es nuestra baza para entrar.

Hasta ma�ana.

- �Y la otra mujer? - Sabine Cutter...

hom�nima de Faber en el departamento americano.

Su padre es un pez gordo.

Pap� tiene miedo de que seas vulnerable.

No te preocupes...

no le defraudar�.

�C�mo va?

Volver�.

Si haces una buena marca...

entrar�s en el equipo para los Juegos Ol�mpicos.

Si observan cambios en su cuerpo en las pr�ximas semanas...

no se asusten, por favor.

�El entrenamiento es cosa del entrenador!

Solo quiero que est�n orgullosos de m�.

Cuando hable de su trabajo, tendr� una tapadera...

igual que t�.

No ahondes en el tema. Hazle preguntas personales.

Sobre su divorcio, su hijo.

- Es muy rom�ntico. - �Para un hombre?

- Para alguien tan joven. - Quiz� est� chapado a la antigua.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Conectamos con Frankfurt desde el estudio...

para ofrecerles las �ltimas informaciones...

sobre el segundo d�a de la Copa Mundial de F�tbol.

De los tres partidos de la Copa Mundial...

de f�tbol programados para hoy...

ya se ha disputado uno esta tarde...

en el Estadio Ol�mpico de Berl�n.

El primer partido de la selecci�n nacional de la Rep�blica Federal.

Su rival ha sido Chile.

Bajo un sol radiante...

y ante 83.000 espectadores...

el equipo alem�n ha empezado con buen pie.

Este ha sido el gol. De Hoene�...

a Backenbauer y pase a Breitner...

que dispara desde 25 metros.

Vallejos, el portero chileno, no ha podido hacer nada.

Ocurri� en el minuto diecis�is.

Los chilenos han tenido escasas ocasiones...

y han estado poco afortunados en el contraataque.

Un boleto, cincuenta pfenning.

Dos mil marcos.

Cinco boletos, dos marcos.

En una escala del uno al diez...

�cu�nto duele dar a luz?

�Tienes algo que contarme?

Lo digo por Isabella.

Quiere un parto con la t�cnica Lamaze...

Cree que el parto lo tiene que controlar la madre.

No cualquier medicucho...

que no sepa ni su nombre.

�Eso de la respiraci�n sirve de verdad?

Y no me refiero solo a ella... �Qu� pasa con el ni�o?

Dios, hoy no puedo llevarte.

Tengo que ir a recoger a Emil. Se lo hab�a prometido.

Voy a llamar para avisar de que llegar� tarde.

Nos vemos ma�ana.

Voy todo el d�a con una sonrisa tonta en la cara.

Es como si fuera colocado.

�Qu� me has hecho, Lauren?

�Te han dado el trabajo?

No.

Pero ma�ana tengo otra entrevista.

�Con qui�n estabas?

- Una compa�era. - �Y qu� pasa?

�No quieres que te vean conmigo?

No me apetece que haya cotilleos en el trabajo.

Ma�ana por la noche...

Han abierto un restaurante en el sector franc�s.

�Te apetece que vayamos?

�Y si cenamos en tu casa?

Me encantar�a ver d�nde vives. Poder... conocer a tu hijo.

Se acabar� enterando de lo nuestro tarde o temprano.

Lauren, t� tambi�n puedes tener tu vida.

Pronto se ir� de casa.

�No crees que se alegrar� de verte feliz?

�De que est�s con alguien?

- �Lars? - �S�?

Eh, Wallace. �Qu� pasa?

�Lars?

Es mi segundo nombre.

Mi madre siempre me llama Lars.

�Me pides otro caf�? Vuelvo enseguida...

�Novato de mierda!

EL MISMO CIELO

Ha ganado Klara.

Gabi sigue sin llegar a la marca.

Le falta t�cnica y entrenamiento con pesas. Har� que lo consiga.

- �Y Klara? - Si sigue as�,

estar� en la Selecci�n Ol�mpica.

�Tolera bien el Turinabol?

- Sin efectos secundarios negativos. - �Y la testosterona?

Le ha subido bastante.

Tienes que trabajar su brazada. Es desastrosa.

�Eres consciente...

de que si volvemos sin el oro...

estamos acabados?

Y adi�s a nuestros privilegios.

Maxi.

Bien.

Klara.

Bien.

Brit.

Por favor, tengan preparados sus pasaportes...

y su documentaci�n de entrada.

No se les permitir� la entrada...

�Siguiente!

...sin los papeles en regla.

Esta es la tercera vez que entra en tres semanas.

Busco puntos de inter�s para mi tour tur�stico.

Mi folleto.

Quiero empezar el mes que viene.

Supondr� d�lares para ustedes...

y un sueldo para m�. Todos salimos ganando.

ATRACCI�N TUR�STICA

B�jese.

Desn�dese.

�Todo!

Incl�nese.

GRACIAS, SOLDADOS SOVI�TICOS

Lo has encontrado.

�Alg�n problema en la frontera?

�De qu� conoces este sitio?

M�s all� hay un Campamento de Pioneros...

al que �bamos de peque�os.

Pas�bamos por aqu�.

Y ahora vienes conmigo.

S�.

Ahora vengo contigo.

Est�s abusando del enemigo.

�Cu�l es la pena por eso?

Abuso.

En tu caso, dir�a que...

la gonorrea.

Precioso, camarada.

Ya lo creo.

No es broma.

Estuvimos a un paso de la 3� Guerra Mundial.

S�.

�Hace cu�nto? �4 o 5 a�os?

Fue una tormenta ins�lita.

Un rayo alcanz�...

la base de misiles sovi�tica al otro lado de la frontera.

Hizo que se disparara un misil.

Por suerte fue hacia el Este. Si hubiera venido aqu�...

habr�a sido el fin de la vida que conocemos.

�Por Dios!

�No hay un t�nel de escape por si nos atacan...?

Ni t�nel ni refugio antia�reo.

Los �nicos t�neles que podemos encontrar aqu�...

son los que excavan los jabal�es en el bosque.

�Pero somos un objetivo principal!

S�, y prescindible.

Si hay otra tormenta igual o los sovi�ticos se ponen nerviosos...

se acaba la funci�n y se apagan las luces.

Nos vemos luego, chicas.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Es la tercera vez que viene a sentarse.

Y no es por m�.

�Por qu� no organizamos una cita doble?

Venga, no seas muermo.

Es que he conocido a alguien.

�D�nde? �Cu�ndo?

En la �pera, hace unas semanas.

�Y?

A�n nos estamos conociendo.

Pero �hab�is intimado ya?

No hasta que vayamos en serio.

Vale. Detalles.

Pues...

para empezar, hace que me vuelva a sentir viva...

No s�...

Sobre todo, me hace sentir mujer.

�Conoces la regla de la tercera cita?

En la tercera cita tiene que pasar.

Si no hay qu�mica, ya no pierdes m�s tiempo.

Llevaba a�os esperando una oportunidad as�.

En la cama, ve a por todas.

Me refiero a cosas que est�n prohibidas en la mayor�a de pa�ses.

Cosas que ni siquiera se atreve a pensar.

Puede ser otra buena ocasi�n a la contra.

M�ller. Hoene�. Este se la pasa a Cullmann que cabecea.

Creer� que es muy pronto.

Es muy insegura.

Pues tendr�s que ir despacio.

Hablamos de meses, no de semanas.

Lo que haga falta. Y s� cari�oso.

Corazoncitos, flores y esas cosas. Son tan importantes como el sexo.

Cuando muerda el anzuelo, al�jate.

No demasiado. Lo justo para que se asuste.

Y que te implore: "�Qu� te pasa?"

"�Es por mi culpa?"

"�Qu� te he hecho?". Todo ese rollo.

Y, despu�s de acostaros...

el gran golpe: el mea culpa. "Es culpa m�a."

"Lo del trabajo de arquitecto era solo una tapadera".

"En realidad trabajo para una organizaci�n pacifista en Ginebra".

"La organizaci�n necesita informaci�n sobre la disposici�n militar...

de la OTAN y, como en Teufelsberg...

tienes acceso a datos del Este y del Oeste...

eras el blanco perfecto."

Pero ahora te has enamorado de ella y no puedes continuar.

No quieres ponerla en peligro.

Cuando se lo haya tragado, ve poco a poco...

para no abrumarla. An�lisis del terreno,

divisiones acorazadas de la OTAN, maniobras, etc�tera.

Cada vez que te informe, aprietas un poco m�s las tuercas.

�Por qu� trabajas para nosotros?

�Por qu� apoyo al Este?

�Mira a esta gente!

�En qu� clase de utop�a viven? �Qu� ans�an?

Comprarse un modelo concreto de coche,

una lavadora, unos zapatos.

Buscan satisfacci�n...

comprando. A eso se limita la econom�a de libre mercado.

Vosotros sois los parientes pobres, con ropa vieja y la primitiva...

creencia de que la propiedad de los medios...

de producci�n es un bien p�blico...

no solo de las grandes empresas y sus lacayos.

Lo que se corresponde con mi visi�n del mundo...

o con mi naturaleza subversiva.

�Cu�l es el plan B?

- �Si ella no se cree la historia? - No hay plan B.

Si no coopera, se te relevar� como enviado.

Volver�s a la RDA.

Con suerte, tendr�s un despacho con ventana.

Mantenme informado.

Dime, �por qu� sigues tortur�ndote?

Deb� mantenerme firme cuando te divorciaste.

Yo quer�a llevaros a las dos a Estados Unidos.

Para poner...

distancia de por medio.

Sabine me ha preguntado qu� siento...

ahora que voy a ser abuela...

por primera vez.

Y, de pronto, he pensado que quiz� no sea la primera vez.

�Nunca te preguntas si hicimos lo correcto, Howard?

Creo que todo el mundo tiene derecho a saber qui�n es y de d�nde viene.

La hemos privado de ese derecho.

Hasta de su propio nombre.

Una nueva vida...

y un nuevo nombre.

Decidimos que ser�a lo mejor para ella.

El pasado est�... en otro pa�s.

Literalmente, en nuestro caso.

Da gracias a Dios por lo que tenemos ahora.

Yo lo hago.

S�...

Veamos.

Gunter Grantz.

Creo que tiene problemas en casa.

�Crees o sabes?

Hace semanas que no env�a ning�n informe.

Eso te deja en mal lugar a ti, Gregor.

Volver� a hablar con �l...

de sus problemas.

Es perder el tiempo.

Tampoco ha aportado nunca nada �til.

Y su mujer no ser� operada de c�ncer.

�El bienestar del pueblo...

y la seguridad del Estado no iban unidas?

No cuando entran en conflicto.

Como en este caso.

Espero que el sustituto que elijas nos resulte m�s �til.

�No te estar�s ablandando, Gregor?

Echa un vistazo en la f�brica.

El �rea de producci�n es un buen foco de informaci�n.

O de rumores infundados.

He o�do que tu hijo lo est� haciendo bien.

S�.

A veces el alumno supera al maestro.

O el hijo supera al padre.

Tienes una semana para darme un nombre, Gregor.

Mam�...

�sabes lo que dicen de la gente que bebe sola?

Cre�a que esta noche no ibas a estar en casa.

�Qui�n es el afortunado?

�O te has cambiado de acera y es una chica?

�Vaya con la madurita!

Dime, �ya le has chupado la polla?

Lo siento.

Lo siento.

Escucha, �de verdad tenemos que estar siempre as�?

�No podr�amos intentar que todo fuera como cuando...?

��Qu� tenemos aqu�?!

�La mami pervertida!

�Cu�nto cuesta un chulo as� hoy en d�a?

�O le pone tu co�o de vieja? �Eh?

No...

ya lo pillo.

Es un "follamadres".

Un enfermo... que busca estar con su mam�.

Tiene complejo de Edipo.

�Qu� ha pasado?

Lauren, �qu� te pasa?

Vete. Vete, por favor.

Lo nuestro no puede ser...

No puede funcionar. He aprendido a vivir sola y as� soy feliz.

Fue una idea est�pida.

Ahora tengo que centrarme en mi hijo. �l es mi prioridad.

As� que acabemos con esto,

antes de que sea demasiado tarde.

�Demasiado tarde?

Para m� ya es demasiado tarde.

�No!

�Es que no has o�do lo que te he dicho...?

Los dos tenemos que olvidarnos de esto.

Dime... Dime que vas en serio.

Quiero o�rlo.

�Venga, dilo!

Te amo... Te amo.

Y yo.

Eres incre�ble.

Y t�.

�Antes he visto vodka en la cocina?

S�.

PERSONAL AUTORIZADO

�Lo encuentras?

�S�!

�Ya voy!

Gracias.

Llegas casi puntual. �C�mo es posible?

�C�mo va?

Despacio.

Un metro en diez horas. Como mucho.

Van cien marcos a que consigo lo mismo en la mitad de tiempo.

�Abrid paso, que bajo!

Empujadme un poco, por favor.

�Tirad los de abajo!

��nimo, chicas!

- �Mete tripa, t�o! - �Ya lo hago!

Esto te pasa por pasarte el d�a comiendo porquer�as.

�Venga, vamos!

�Que no soy de goma!

Ah... �Cuidado! �Se est� moviendo algo!

�Tob�as!

Por Dios... �Qu� te ha pasado?

Esos cerdos me han echado.

Esos cabrones, esos maricas traidores me han echado.

Venga, vete a casa. L�vate bien y acu�state. Es tarde.

�Por qu� siempre a m�?

�Me lo puedes explicar?

�Siempre me pasa lo mismo!

Y tienen raz�n.

�Todo lo que dicen es verdad!

�No sirvo para nada!

�Soy un in�til!

�Para ya...! �Ya vale!

�Soy un desgraciado! �Un in�til desgraciado!

�Ni fraternidad ni leches!

�Yo no les obligu�!

�Fueron ellos los que me pidieron ayuda!

�Me dijeron que cargara con los sacos pesados!

- �De qu� sacos hablas? - �Los sacos pesados del t�nel!

�Y ahora que est�bamos tan cerca!

�Me echan a patadas!

C�lmate...

- Parece una canallada. - Es justo eso.

�Son unos cabrones!

Y ese t�nel...

�d�nde dices que est�?

En el s�tano de una puta panader�a, en Schachhauser.

Tob�as.

Conoces al dependiente: Horst, ese maric�n in�til pelirrojo...

que va al Schoppenstube.

La panader�a es de su padre.

�No es culpa m�a que su construcci�n sea una mierda!

�Y eso qu� significa?

�Se ha hundido el t�nel o...?

No... No. Solo ha habido un accidente en la entrada...

Como un...

�C�mo se dice?

Un hundimiento de galer�as.

�Y?

�Solo sois Horst y t�, o...?

No. Tambi�n un marica y una lesbiana del Schoppenstube.

�Pero est�n jodidos, porque no tienen ni puta idea!

�Est�n muy equivocados si se han cre�do...

que pueden hacerme esto!

Conozco a gente,

gente peligrosa...

con la que no conviene meterse.

Gente que... abrir�n los o�dos como antenas...

cuando sepan qu� hacen all�...

�Como antenas!

Tranquil�zate, Tob�as... Tranquil�zate...

Si das el chivatazo..., sabr�n que has sido t�.

- Y querr�n vengarse. - No si los meten en la c�rcel.

Piensa un poco.

�Y si alguno se libra?

�Quieres asumir ese riesgo? Te matar�n.

�Quieres vivir siempre con ese miedo?

�Merece la pena?

Vaya, parece que hasta te importo algo.

Pues claro que me importas, Tob�as. Somos amigos.

Anda, l�vate y despu�s te llevo a casa, �vale?

Tob�as...

S�.

�Axel?

Me alegro mucho de haber acudido a ti.

Y yo.

�A qu� hora es la reuni�n?

A las nueve y media.

Pero me tengo que cambiar.

Y centrarme un poco.

Eso es culpa tuya.

Esta noche cenamos en mi casa.

Cocino yo.

�Tambi�n cocinas?

�Es que sabes hacer de todo?

Hasta luego.

Oye... lo que te dije cuando est�bamos...

sobre que...

Ya basta de dudas.

No miremos atr�s.

Miremos siempre hacia delante... �Vale?

A primera hora del d�a habr� niebla...

en puntos localizados.

Encontraremos intervalos nubosos en el resto de la regi�n...

En el noroeste...

aumentar� la nubosidad a lo largo del d�a...

con chubascos aislados y localmente intensos.

Transcripciones 46 a 50:

ejercicios rutinarios en la base a�rea de Sperenberg.

Destacamentos de MIG-23T.

Duraci�n y frecuencia de vuelos rutinarios.

Tr�fico radiof�nico desde...

un cuadro del CNA v�a Postdam...

a Teterow para entrenamiento de guerrillas.

�Qu� tipo de entrenamiento?

Armas cortas y dispositivos...

de control de explosivos.

Movimiento de tanques sovi�ticos...

y de Alemania Oriental en la zona...

de Vogelsang.

- Gracias. - Se�ales de solicitud...

de aprovisionamiento para 14 d�as.

- Lo normal son 7. - Seguid vigilando.

Han interceptado...

tr�fico telef�nico desde un domicilio en Berl�n Occidental...

a una l�nea privada de Bonn entre...

Friedrich Ledl y Arnulf N�mann.

Ledl...

�De qu� me suena ese nombre?

Es un antiguo nazi.

Uno de los que defendi�...

- a Hess en N�remberg. - �Y N�mann?

Ex-mando del Servicio Federal de Inteligencia.

Es un t�tere de la CIA.

Dimiti� junto con otros partidarios...

de la l�nea dura por el acercamiento de Brandt al Este.

"�Urge resolver el problema...

de financiaci�n de Little Service?".

�Hay informaci�n sobre "Little Service"?

No.

Y sigue:

"�Abrimos v�a extraoficial con Birdseye sobre financiaci�n?".

Quiero los nombres de todos los que dimitieron...

con N�mann. Monitorizad todas sus llamadas,

tambi�n si proceden de Estados Unidos, codificadas o no.

Disculpad.

�Por qu� las de Estados Unidos?

"Birdseye" es el nombre en clave del Departamento de Estado.

- �Coincidencia? - Antes, debemos descartar...

cualquier otra posibilidad.

�Sabine?

Creo que en las �ltimas tres o cuatro semanas...

he demostrado que estoy en buena forma.

Espero poder seguir mejorando aqu�.

Su admirable rendimiento...

nos ha demostrado en m�s de una ocasi�n...

Un derrame se produce cuando se interrumpe...

el riego sangu�neo al cerebro y no recibe ox�geno.

Cuanto m�s tiempo pasa...

mayor es el riesgo de da�os permanentes.

Dado que pasaron dos horas hasta que la encontraste...

�Por qu�?

�Por qu� a ella?

Han podido combinarse diversos factores:

predisposici�n gen�tica,

presi�n arterial alta, el tabaco,

demasiado alcohol...

Ma�ana la trasladar�n a la unidad especializada...

de Hannover. Y con el programa...

de rehabilitaci�n adecuado, es posible que recupere...

algunas funciones mentales y f�sicas.

�Y cu�nto puede tardar?

Podr�a ser un proceso de por vida.

�Me cago en la leche!

�Nos llev� meses prepararlo todo!

�Y ahora, qu�?

Recoge tus cosas.

Toma.

Qu� rica...

�Es macho o hembra?

Macho. He le�do en un libro que los machos...

tienen una raya oscura en las alas.

�Qu� bonito es!

Bueno, y ahora a la cama... o vendr� tu madre a buscarte.

Dame.

�Puedo volver ma�ana? Tienes que venir, o no se pondr� bueno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

...numerosos aficionados han vivido hoy algo ins�lito.

Tras incontables esfuerzos en vano...

la selecci�n nacional de f�tbol...

de la Rep�blica Democr�tica Alemana...

ha conseguido por primera vez en la historia...

su pase a la fase final de un Mundial.

Le deseamos todo lo mejor.

Klara..., �qu� es eso?

�No es cosa tuya!

Pues claro que es cosa m�a.

- D�jame ver eso ahora mismo. - No. �Vete! No es nada.

�C�mo que no? �D�jame verlo!

�Vete! �D�jame en paz!

��Qu� pasa aqu�?!

Ens��aselo.

�Ens��aselo!

Y la espalda.

Ens��ale la espalda.

�Qu� es eso?

�Qu� le est� pasando?

No se lo digas a pap�, por favor.

Tiene que ir al m�dico. Hay que averiguar qu� es...

Y pap� tiene que saberlo. Puede que est�s enferma.

Pap� hoy tiene reuni�n y volver� muy tarde.

D�janos solas.

Duerme, Klara. Lo solucionaremos ma�ana.

No te preocupes. Todo se arreglar�.

�Qu� le pasa? �Est� enferma?

Ser� alg�n cambio hormonal.

Ma�ana la llevar� al m�dico. Tranquila.

- �Es que no has...? - �He dicho que yo me encargo!

De esto ni una palabra a tu padre.

Se enfadar� y lo pagar� con Klara.

Ni una palabra. Lo digo en serio.

Cambio de planes. Te quedas.

El objetivo vuelve a ser Teufelsberg.

Sabine Cutter. Es la �nica analista que queda.

Su padre es un pez gordo de la NSA,

contacto directo con la OTAN.

�Qu� m�s se puede pedir? Pero esto sube el nivel.

Tendr�s que usar todas tus bazas.

Te dar� m�s informaci�n cuando la tenga.

�Y si Lauren despierta?

�Y Cutter le habla de m�?

Tendr�s otra tapadera.

El riesgo es muy alto.

Sin lucha no hay victoria.

Ya basta de dudas.

No miremos atr�s.

�Qu� me has hecho, Lauren?

�Ya le has chupado la polla?

Es culpa tuya.

Eres incre�ble...

Por favor, deje su mensaje para Lauren Faber despu�s de la se�al.

Soy el comandante Webster, capell�n del Cuartel General de Montgomery.

Este es un mensaje para Emil Faber.

Su madre era un miembro muy valioso de nuestro equipo.

En nombre de todos, quiero hacerle llegar nuestro p�same...

por su tr�gica p�rdida...

y ofrecerle toda la ayuda que necesite en los costes del funeral.

Puede localizarme en el 8567...

530011.

Por favor, no dude en contactar conmigo.

�Mam�!

�Y bien?

Ella ha sufrido un segundo derrame.

Ha muerto. Una pena, cosas que pasan.

Aqu�. Firma.

�C�mo procedo con la se�orita Cutter?

Olv�date del contacto visual.

Sigue las nuevas instrucciones.

Y haz los deberes.

Maestro de la fotograf�a documental.

Confidencial

�Cuidado!

�M�a!

�La tengo!

�Se�or Eggars!

S�.

Cierre.

Quiz� sus compa�eros piensen que voy a amonestarlo, pero...

puede estar tranquilo.

�Cu�nto lleva usted trabajando aqu�?

Dos meses, se�or Weber, casi.

Se ha integrado muy bien en el grupo.

Tengo la impresi�n de que...

sus compa�eros le aprecian,

de que conf�an en usted.

Nuestro partido est� buscando trabajadores...

con esas cualidades tan positivas.

Hace mucho tiempo que espero...

una oportunidad como �sta, se�or Weber.

No tan r�pido, Lorenz. No se precipite.

La vigilancia socialista...

no se limita a los compa�eros de trabajo.

Incluye a los vecinos, a los amigos...

incluso a la propia familia.

Aunque est� seguro de estar en el bando correcto...

esta tarea puede resultar muy, muy dura.

Cons�ltelo con la almohada, antes de tomar una decisi�n.

�No me hace falta!

Estoy preparado...

Enc�rgueme cualquier tarea y se lo demostrar�.

Hablar� con mis superiores.

Y d�gales que puedo darles una docena de nombres...

ahora mismo. �Incluso m�s!

En proceso "Fritz"

�Ad�nde vas esta vez?

A la sociedad de Dresde.

Aunque no me apetece mucho.

Y tengo que preparar el examen.

- Puedes estudiar all�. - �Cu�ndo?

�Entre la jura de bandera y los entrenamientos?

Bob Dylan.

Lo he cambiado por la colonia que me regal� el t�o Gregor para mi cumplea�os.

Pues que no te lo descubran.

�Lo ves...? Pues ya no lo ves.

No es nada grave, �no?

Lo que le pasa a Klara.

Seguro que no.

Iremos al m�dico despu�s del entrenamiento.

Tengo que irme ya. Y t� tambi�n.

No pierdas el bus.

Hasta la semana que viene, �eh?

�Mam�?

Que te vaya muy bien. No nos defraudes.

Si la frecuencia de brazada es demasiado alta, no aguantar�s.

A menor frecuencia, menos gasto de energ�a.

Y a menor gasto de energ�a, m�s...

�M�s aguante?

Eso es. Gr�balo en tu mente, �vale? �Otra vez!

�Vas a seguir con el entrenamiento individual?

Hasta que mejore su t�cnica.

�Y la fuerza y la resistencia?

El d�a solo tiene veinticuatro horas y no es la �nica candidata, �no?

Con Jena est�n probando una sustancia en dosis m�s altas.

Intentar� consegu�rtela.

Perfecto.

Solo se obtienen resultados con los medios adecuados.

Bueno, �hasta ma�ana!

Te van a dejar entrar, �no?

�Y qui�n me lo va a impedir?

�Mam�?

Vete a casa y esp�rame all�.

Haz lo que te he dicho.

�Pioneros, preparados!

�Siempre preparados!

�Los j�venes pioneros aman nuestra Rep�blica Democr�tica Alemana!

�Los j�venes pioneros amamos nuestra Rep�blica Democr�tica Alemana!

�Los j�venes pioneros aman la paz!

�Los j�venes pioneros amamos la paz!

- �Puedo ayudarte? - Acabo enseguida.

�Qu� haces luego...? �Te vienes a Schr�ters?

Podr�amos ver el partido contra Chile.

Tengo que corregir todos esos cuadernos.

Yo invito.

�ltima oportunidad.

Cualquiera dir�a que no tienes casa.

�Los j�venes pioneros...

son aplicados, ordenados y disciplinados!

Hablemos de intereses mutuos.

Ma�ana a las 13:30 en el Schoppenstube.

Claro, podemos hablarlo luego.

�Puedo ayudarle?

�Tiene algo de Henri Cartier-Bresson?

Como "El momento decisivo".

- �Henri...? - �Cartier-Bresson?

El fot�grafo franc�s.

El padre del fotoperiodismo.

P�ngame siete.

Fotograf�a callejera...

fotorreportajes...

Tengo algo por aqu�...

Esto. �Es lo que busca?

C�mo fotografiar a tu mascota

No exactamente. Gracias.

L�stima. Adi�s.

Se trata tanto de afiliados...

como de simpatizantes...

de la llamada Banda Baader-Meinhof.

Se ata a los detenidos y se les introduce...

un tubo por la garganta hasta el est�mago...

que permite la administraci�n de alimentos l�quidos.

Para evitar que los vomiten,

los detenidos permanecen atados...

hasta que termina la digesti�n.

Libreta de ahorros

�Mierda!

Damas y caballeros, el espect�culo que se est� viviendo...

hoy aqu� es digno de ver.

Cientos de seguidores de la RDA...

han salido a las calles de Hamburgo...

llenos de orgullo y convencidos de la victoria...

�Y bien?

Aqu� estamos. Tal como ordenaste.

Tan solo era una invitaci�n.

Escribiste: "Hablemos de intereses mutuos".

Quiero colaborar con vosotros.

En el t�nel.

Ahora sois uno menos.

Y yo soy joven y fuerte.

Trabajar� por las noches y los fines de semana.

Har� todo lo que quer�is.

�El gordo de las narices!

�Qu� te ha dicho? �Qu� te ha contado?

Tranquilos.

Ya le advert� que no dijera nada.

Creedme. S� c�mo hacer callar a una persona.

No soltar� prenda.

�Creerte? �Por qu� deber�amos creerte?

He conocido a alguien de Occidente.

Quiero irme con �l...

y esta es mi oportunidad.

Seguramente la �nica.

�Me partes el coraz�n!

Vuestras cervezas.

Salud.

No es mi �nica raz�n.

Aqu� tampoco se est� tan mal.

Los logros sociales,

la estabilidad laboral, la sanidad,

el bien com�n por encima del individual.

Lo veo. Cuando paseo por las noches...

veo a las familias en las ventanas...

con sus juegos de mesa, viendo la tele...

Desprendidos de intereses materiales...

y sujetos a los valores reales.

Pero, aun as�,

me siento como en una sala de espejos...

rodeado de rostros desfigurados, siendo como ellos quieren que sea.

Eso no puedo aceptarlo.

Y vosotros tampoco.

No depende de nosotros.

Mi padre es quien decide.

Pero no te hagas muchas ilusiones.

Quiero verle.

Si me dieran un marco cada vez que te miras...

al espejo, ser�a millonario.

�Ordena esa pocilga antes de irte!

Miembro del Consejo de la organizaci�n de Pioneros...

Y fuiste al noveno Festival de Juventudes de Sof�a.

Me condecoraron con la medalla Hans Beimler.

Tu �ltima evaluaci�n confirma la buena impresi�n...

que tiene de ti el camarada Weber.

El compromiso socialista...

implica tambi�n posponer los intereses personales, joven Eggars.

La vigilancia es la piedra angular de nuestra organizaci�n.

El individualismo burgu�s, por contra, la destruye.

Como aquellos que se consideran artistas...

o que hablan de libertad.

No nos convienen.

Lo que m�s nos importa son nuestros trabajadores.

Gente como t�.

Un d�a uno hace una broma inofensiva...

sobre el camarada Primer Ministro.

Se corre la voz por la f�brica y, de pronto,

se convierte en la comidilla de todos.

Cosas as�, o se cortan de ra�z o se acaba en la anarqu�a.

Hay que desenmascarar los elementos subversivos...

antes de que pasen a la acci�n.

Debes seguir...

cada movimiento de tu objetivo,

anotar hasta el m�nimo detalle,

su rutina diaria, con qui�n habla,

cu�ndo, d�nde, c�mo... y sobre qu�.

Es una tarea de gran responsabilidad que no puede tomarse a la ligera.

Estoy preparado... camarada.

�Has tra�do el juramento? �Lo llevas ah�?

Por supuesto.

L�elo en voz alta.

"Yo, Lorenz Eggars,

nacido el cinco de junio de 1954,

estoy dispuesto a cooperar voluntariamente...

con el Ministerio para la Seguridad del Estado.

Me comprometo expresamente...

a mantener el m�s absoluto silencio frente a terceros,

incluidos amigos, familiares y parientes.

Presentar� por escrito todas las observaciones...

e informes, y firmar� con el nombre de Fritz."

�Qu� es eso?

Trocitos de huevo cocido.

Necesita prote�nas.

Ma�ana buscaremos lombrices.

Toma, prueba t�.

Cree que eres su madre.

�Cu�ndo volver� Lars?

Cualquier d�a. En vacaciones.

He o�do que vas muy bien en nataci�n.

Tu madre dice que entrenas para clasificarte.

S�. Quiero ser la mejor.

Lo ser�s. �Con todo lo que te est�s esforzando!

�Y si no?

No soy como Julianne.

Ella es buena en todo.

Yo solo en esto...

Y... me gustar�a que la gente...

tambi�n me valorara por lo que soy.

Klara, mam� ha preparado el ba�o.

Vale. Buenas noches, t�o Gregor.

Buenas noches.

Os llev�is muy bien.

Es un encanto de ni�a.

Klara...

Estoy muy orgullosa de ti. Lo sabes, �no?

Tus �xitos en nataci�n van a cambiarlo todo.

Para ti. Para toda la familia.

Y no tienes que avergonzarte...

por lo que le est� pasando a tu cuerpo.

Es solo porque entrenas mucho.

Para m� siempre ser�s la m�s guapa.

�Cu�ndo...?

�Cu�ndo desaparecer�?

No llores, cielo. O me har�s llorar a m�.

Tu cuerpo tiene que adaptarse al rendimiento de la competici�n.

Despu�s del Mundial, volver� todo a la normalidad.

- Como antes. - �Me lo prometes?

Te lo prometo.

Y hasta entonces...

�V�stase!

�Det�ngase! �Mire al suelo!

�Contin�e!

�Boca arriba! �Manos en el pecho!

�Mantenga esa postura!

Atenci�n. Atenci�n.

Cinco. Cinco. Nueve. Nueve. Seis.

Espacio. Cero. Cero.

Espacio. Ocho.

Espacio.

Dos. Dos. Cuatro. Siete. Ocho.

Dos. Dos. Cuatro. Siete. Ocho.

Cero. Tres. Seis. Nueve. Cuatro.

Cero. Tres. Seis. Nueve. Cuatro.

Atenci�n. Fin.

�Pap�?

Hijo m�o.

�Has visto el f�tbol?

�A qu� hora es ma�ana el entierro?

A las doce.

�Comemos fuera? �Qu� te parece?

Te dejo elegir d�nde.

Escucha, ya s� que no he mantenido el contacto en los �ltimos a�os,

pero entre la casa nueva,

- el beb�... - S�, ya me lo explicaste...

en las cartas con los cheques.

Le sigo llamando "beb�"...

est� a punto de cumplir dos a�os.

Esta es la casa nueva...

En Bergam Laim, al este de M�nich.

Nos mudamos hace un a�o.

Es mejor para los ni�os. Y esta... esta de aqu�...

podr�a ser tu habitaci�n.

Est� a veinte minutos del centro en tranv�a.

Te buscaremos un instituto. Hay muchos colegios buenos.

Adem�s de museos, teatros, discotecas...

Ya s� que es tarde, pero me gustar�a que arregl�ramos las cosas, Emil...

Ser un padre para ti...

si me dejas.

No nos llev�bamos bien.

Mam� y yo.

Ya, no era una mujer nada f�cil.

Era culpa m�a.

��Es que no lo comprendes?!

�Era culpa m�a, no suya!

Era culpa m�a, joder. �M�a! �M�a! �M�a!

- Eh, eh, eh, eh. - �Era culpa m�a!

�Emil!

�A qu� viene tanta prisa ahora?

�No ten�a que acercarme despacio?

Hemos captado conversaciones entre la CIA y antiguos nazis.

Han fichado a ex miembros del BND para montar...

una red de espionaje.

A�n no sabemos con qu� objetivo ni qui�n lo financia.

El padre de Cutter controla todas las comunicaciones.

Seguro que sabe qu� traman...

y qui�nes est�n involucrados.

�Dos encuentros fortuitos en tan poco tiempo?

Eso no pasa en la vida real.

Que crea que ella es la parte activa.

Deja que ella haga el trabajo.

Ya he informado de lo que vas a hacer. No me falles.

Esta noche a las 10. En esta galer�a de arte de Sch�neberg.

Qu�date el cambio.

- Tres vinos blancos, por favor. - En seguida.

�Te ha roto la c�mara?

Ha aguantado cosas peores.

�Nos conocemos de algo?

De la cafeter�a Knieper, de Charlottenburg. Voy a menudo.

Y s� que te gusta Cartier-Bresson.

Ayer te vi en el mercadillo.

Si fuera una persona paranoica pensar�a...

que me has estado espiando.

En ese caso, habr�as descubierto mi tapadera.

- �Te ayudo? - Puedo yo.

�Te importa...?

�Qu� te ha parecido la actuaci�n?

Una basura pretenciosa.

�Y a ti?

A m� me ha parecido que da mucho que pensar.

Es un poderoso reflejo del imperialismo b�lico de Occidente.

�No es lo que pone en el cartel?

Alguien deber�a decirle que ese contoneo...

con las tetas al aire boicotea los principios feministas.

�No me lo puedo creer!

Ya nunca podr�s decir de m� que no acepto un reto, �verdad?

Gracias.

�Eh, venga! �Ven a bailar!

- Hola. - �Quieres que te lleve?

Voy a Zehlendorf. �Te pilla de camino?

Ahora s�.

Vale.

�Es un hobby o...?

Es mi trabajo...

y tambi�n mi pasi�n.

De ah� Cartier-Bresson.

Tiene la teor�a de que la fotograf�a depende...

de la decisi�n de un momento.

De la fracci�n de segundo en la que decides apretar...

el bot�n para capturar ese breve instante.

Si lo dejas pasar,

ese momento se pierde para siempre.

Cree que el fot�grafo debe permanecer en el anonimato,

ser solo uno m�s.

Pintar el metal de sus c�maras de colores oscuros para no llamar la atenci�n.

Porque cuando alguien nota que le est�n sacando una foto,

posa autom�ticamente, quiera o no.

Esa foto es una mera construcci�n y no un reflejo de la realidad.

- La c�mara nunca miente. - No.

Pero el fot�grafo que manipula el mundo que le rodea...

para ajustarlo a su percepci�n... s� es un mentiroso.

�Y t�?

�A qu� te dedicas?

Soy traductora para la editorial Baumgarten.

Traduzco, sobre todo, gu�as de viajes.

Es la siguiente salida.

- Gracias por traerme. - No hay de qu�.

No s� c�mo te llamas.

Oskar... Fischer.

Sabine... Cutter.

Tienes suerte por trabajar en algo que te apasiona.

�Ha llegado bien, Sabine?

Eso parece.

Hola, se�oritas. Empezamos la unidad 60...

de "English for you".

Ahora tienen que completar la siguiente frase.

Veamos cu�l ser�a la frase correcta...

Un coche es m�s peque�o que un cami�n.

�Est�s solo?

El carrete a color de diecis�is diapositivas...

Mira por la ventana.

Quer�an subir... para darte una lecci�n.

Yo les he convencido para que se quedaran abajo...

y poder o�r qu� tienes que decirme.

�Eres profesor?

De f�sica y mates.

En el 61, reci�n levantado el muro,

empec� a hacer el t�nel,

pero la Stasi estaba por todas partes.

Y tuve que dejarlo.

Mi hijo est� haciendo su tercer intento.

El primero, hace tres a�os, por Bulgaria hacia Turqu�a.

�l y un amigo se fueron "de excursi�n".

Atravesaron quince kil�metros de bosque hasta la frontera...

O eso pensaban ellos...

Cuando saltaron la valla, son� la alarma. No era la frontera...

sino una trampa.

Los soldados obtienen recompensas...

por abatir fugitivos.

Fusilaron a su amigo.

Horst estuvo cuatro d�as escondido en el bosque, muerto de hambre,

huyendo de los perros y los soldados fronterizos.

Prob� de nuevo el a�o pasado,

por Hungr�a, hacia Austria.

Iba en el techo de un autob�s, cubierto con una lona.

Pero se averi� poco antes de llegar a la frontera.

Mierda.

Tuvo que volver.

Le dije que a la tercera ir�a la vencida,

que acabar�amos el t�nel.

No veo por qu� no ha de ser as�.

Solo es cuesti�n de tiempo para que hable Tob�as.

No, no hablar�.

Ya me he encargado de eso.

Si hubiera hablado ya... no estar�a aqu� sentado, �no cree?

Llevamos meses planeando esto.

Hemos excavado noche tras noche.

Y ahora vienes revoloteando para aprovecharte...

de la situaci�n en el �ltimo momento.

�Qui�n te crees que eres?

Alguien desesperado.

Mi padre nunca me ha aceptado tal como soy.

Cree que soy repugnante.

Hablar� con ellos.

Pero no te prometo nada.

�Mantenga la postura!

�Por qu� no me dicen qu� es lo que he hecho de malo?

Quiero hablar con alguien, por favor.

�Puedo hablar con alguien, por favor?

�Se puede saber qui�n la ha usado?

�Contento?

Ah� tienes los derechos civiles.

�Sabes lo que hacen con toda esa basura?

La llevan al Este. En la frontera de K�lner Damm recogen la basura de aqu�.

Es un negocio redondo.

Cu�ntame.

Ella est� receptiva.

- �Lo sabes o lo crees? - Ambas cosas.

- �En qu� te basas? - Hay sinergia.

�C�mo?

Cuando el resultado es superior a la suma de sus partes.

�Es una forma fina de decirme que le gustas?

Bien... Pues a por ella.

Cre�a que era ella la que ten�a que hacer el trabajo.

Necesitamos informaci�n.

Tenemos que activar la fuente de Cutter lo antes posible.

Encuentra un modo de entrar en su casa.

Busca posibles elementos:

la l�nea telef�nica, l�mparas, enchufes...

donde podamos esconder el pinchazo.

- �No dices que est� receptiva? - S�, pero no es tonta.

Y su padre tampoco.

Puede indagar todo lo que quiera.

La informaci�n de Washington...

�tiene que ver con Cutter?

Lim�tate a hacer tu trabajo.

Espero tu informe.

LA MUERTE ES LA VERDADERA DEMOCRACIA. EN ELLA TODOS SOMOS IGUALES.

Kreische ha tenido la gran oportunidad...

para conseguir el 1-0 de la RDA.

Estaba solo...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org