Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,398 --> 00:00:14,773
But he didn't know if he was Zhuangzi
who had dreamt he was a butterfly,
2
00:00:14,893 --> 00:00:19,965
or a butterfly dreaming he was Zhuangzi.
Between Zhuangzi and a butterfly...
3
00:00:20,085 --> 00:00:27,551
...there must be some distinction!
This is called the Transformation of Things.
4
00:00:27,671 --> 00:00:30,991
Discussion on Making All Things Equal
Zhuangzi, 4th Centuary BC
5
00:04:20,450 --> 00:04:25,830
Legend of the Beast God
Chaos
6
00:04:49,835 --> 00:04:53,068
Good morning, Emi.
- Good morning. -
7
00:04:53,188 --> 00:04:55,034
What's wrong with you?
8
00:04:55,154 --> 00:05:00,021
That ice cream looks really good.
- I gotta share, huh. -
9
00:05:02,968 --> 00:05:04,590
I want some, too.
10
00:05:06,857 --> 00:05:12,735
This is great! I want more.
11
00:05:14,619 --> 00:05:20,340
Oh yeah, Goh.
Goh... Goh...
12
00:05:21,003 --> 00:05:22,991
What's the matter with you?
13
00:05:23,759 --> 00:05:27,374
Did you already go?
- What are you talking about? -
14
00:05:27,494 --> 00:05:29,984
The student affairs office wants to see you.
15
00:05:30,104 --> 00:05:35,206
Didn't you see it on the bulletin board?
I bet you're in trouble.
16
00:05:35,326 --> 00:05:37,571
An immoral act with a member
of the opposite sex,no doubt.
17
00:05:37,691 --> 00:05:40,243
Cut it out, you sound like a high school kid.
18
00:05:40,363 --> 00:05:43,345
I was only kidding.
Aren't you going to econ now?
19
00:05:43,465 --> 00:05:46,294
I'm not taking it.
- Aren't you? -
20
00:05:46,414 --> 00:05:48,150
You're thinking of Goh.
21
00:05:48,172 --> 00:05:50,818
Oh, well, there's no way
he'd show up for class.
22
00:05:50,938 --> 00:05:53,570
That's a mean thing to say.
- Are you going? -
23
00:05:53,793 --> 00:05:54,586
No!
24
00:05:55,556 --> 00:05:58,782
I figured as much. Well then,
we'll go to class and leave you...
25
00:05:58,805 --> 00:06:01,528
...immoral two to be alone.
Farewell.
26
00:06:02,624 --> 00:06:05,035
Goh, you should show up for
class too every once in a while.
27
00:06:05,272 --> 00:06:06,098
Bye.
28
00:06:11,401 --> 00:06:14,460
What's up with the student affairs office?
- It's probably about my tuition. -
29
00:06:14,743 --> 00:06:19,788
What are you going to do about school? You're
already up to your ears with the loan sharks.
30
00:06:20,502 --> 00:06:23,393
All because you weren't paying
attention when you were driving.
31
00:06:23,513 --> 00:06:26,318
I've been having the same dream
every night recently.
32
00:06:27,501 --> 00:06:28,975
One with monsters.
33
00:06:29,913 --> 00:06:32,715
What's the matter with you?
Pull yourself together.
34
00:06:33,194 --> 00:06:37,269
I understand that you're alone now that
your father died, but it's been a year already.
35
00:06:37,389 --> 00:06:43,347
You never go to class and just work
a part-time job. Are you going to quit school?
36
00:06:50,379 --> 00:06:54,420
You can't do anything right. Do you have
any ideas about what you want to do?
37
00:06:54,442 --> 00:06:56,050
Maybe you're just a poet.
38
00:06:56,073 --> 00:06:57,591
I don't recall writing any poems.
39
00:06:57,711 --> 00:06:59,533
That's not what I'm talking about.
40
00:06:59,653 --> 00:07:03,564
I mean an epitome of virtue.
I've been reading a lot about Zhuangzi recently.
41
00:07:04,991 --> 00:07:08,753
For poets, there are no accidents.
Novices are never recognized for their works.
42
00:07:09,122 --> 00:07:10,550
There is no honor in politics.
43
00:07:10,763 --> 00:07:13,308
The analects of Goh,
"I have no money. "
44
00:07:13,676 --> 00:07:14,938
Cut it out.
45
00:07:15,708 --> 00:07:17,382
No need to get angry.
46
00:07:18,264 --> 00:07:21,635
I like my part-time job on the film set.
47
00:07:22,138 --> 00:07:25,185
I can't go to school if I don't make money.
48
00:07:25,305 --> 00:07:28,310
So then you're going to.
- Don't worry. -
49
00:07:28,705 --> 00:07:31,342
I came to meet you, didn't I?
50
00:07:53,431 --> 00:07:58,175
Tuition payment overdue. If I had
the money, I would have paid already.
51
00:07:59,472 --> 00:08:03,184
We'd like it if you paid us first.
- Long time, no see, dude. -
52
00:08:03,547 --> 00:08:05,458
Where have you been?
53
00:08:06,672 --> 00:08:07,733
You?
54
00:08:13,900 --> 00:08:15,156
You dumbass!
55
00:08:32,987 --> 00:08:34,760
Get out of the car.
56
00:08:45,016 --> 00:08:47,527
Buddy, you can't push around
the Kanto Dragon Club.
57
00:08:47,793 --> 00:08:52,062
We need you to pay for car
repairs and injuries sustained.
58
00:08:53,220 --> 00:08:55,760
What? You're the ones
who slammed on your brakes.
59
00:08:55,880 --> 00:08:58,913
You were following too close.
60
00:08:59,033 --> 00:09:02,150
You can call the police if you want.
It's your fault either way.
61
00:09:03,099 --> 00:09:06,546
We want to settle this quietly.
You understand.
62
00:09:07,075 --> 00:09:09,349
But I paid you guys.
63
00:09:09,469 --> 00:09:12,963
Oh yeah, I seem to recall you did, but Goh,...
64
00:09:13,083 --> 00:09:15,642
...you owe money to loan sharks, don't you?
65
00:09:16,200 --> 00:09:20,554
Loans Smile, Loans Nippon, Kanto Credit, Fuji Credit.
66
00:09:20,833 --> 00:09:22,647
Including interest 5.3 million Yen.
67
00:09:23,065 --> 00:09:25,772
We paid off all of these loans for you today.
68
00:09:26,010 --> 00:09:26,917
This is impossible.
69
00:09:27,037 --> 00:09:30,964
When I borrowed the money, I was
assured there was no connection with the mafia.
70
00:09:31,340 --> 00:09:34,201
We paid off the loan for you. Got it!
71
00:09:34,550 --> 00:09:37,912
We can't have you stringing
us along without paying.
72
00:09:38,219 --> 00:09:40,717
What?
- Well, that's the score. -
73
00:09:41,066 --> 00:09:44,220
Whatever else you have going on,...
74
00:09:45,365 --> 00:09:48,392
you need to pay us the 5.3 million Yen.
This ain't charity.
75
00:09:50,974 --> 00:09:53,318
I'm screwed.
They planned this from the start.
76
00:09:54,518 --> 00:09:58,314
Dammit. This is how they operate.
77
00:10:00,226 --> 00:10:05,710
I get into car crash, I didn't have insurance,
and my parents were dead.
78
00:10:11,276 --> 00:10:16,230
If this was a dream, I'd wake up
in the morning in another world.
79
00:12:38,012 --> 00:12:40,593
Oh God, I'm gonna be late for work.
80
00:12:42,826 --> 00:12:43,705
Yeah!
81
00:12:48,575 --> 00:12:49,566
Yeah...
82
00:12:56,012 --> 00:12:57,156
Yeah, yeah...
83
00:13:01,147 --> 00:13:04,105
If you're home, come out!
84
00:13:06,882 --> 00:13:08,403
What are you doing, you shithead!
85
00:13:08,710 --> 00:13:11,208
What are you thinking, cretin!
86
00:13:11,696 --> 00:13:13,692
We can always talk to your neighbors instead.
87
00:13:18,157 --> 00:13:19,971
How about if we talk to your landlord?
88
00:13:20,711 --> 00:13:25,092
Listen up, everyone in the building.
The guy who lives here is a thief.
89
00:13:29,110 --> 00:13:30,589
Give us our money!
90
00:13:33,185 --> 00:13:34,622
The money, thief!
91
00:15:48,568 --> 00:15:49,866
Who's there?
92
00:16:11,146 --> 00:16:12,137
Who's there?
93
00:16:24,193 --> 00:16:26,565
Is that you, Harada?
Cut it out.
94
00:17:01,712 --> 00:17:02,898
I came to see you.
95
00:17:29,097 --> 00:17:33,966
Come on in. Welcome.
- We've been waiting. -
96
00:17:39,632 --> 00:17:43,385
If you don't pay quickly,
the yakuza will come after you.
97
00:17:43,943 --> 00:17:48,116
It will be just like after the accident.
If that happens, it will be too late.
98
00:17:48,995 --> 00:17:50,823
All right, already.
99
00:17:57,046 --> 00:18:00,939
You should go home.
You'll worry your parents.
100
00:18:04,596 --> 00:18:05,544
I'll take you.
101
00:18:16,360 --> 00:18:17,490
What's wrong?
102
00:18:17,811 --> 00:18:21,035
Are you still having dreams about monsters?
103
00:18:21,314 --> 00:18:23,533
What's this about all of a sudden?
104
00:18:23,868 --> 00:18:30,203
I'll take care of you.
I told mom I was staying at Kazumi's.
105
00:18:37,249 --> 00:18:39,524
I guess I'll go home after all.
106
00:18:43,292 --> 00:18:45,161
Just a second.
- I'll just get in the way. -
107
00:18:45,281 --> 00:18:46,668
That's not it at all.
108
00:18:55,263 --> 00:18:56,798
You're such a slob.
109
00:18:57,481 --> 00:18:58,291
Oh, yeah?
110
00:19:26,409 --> 00:19:29,925
What's wrong? You're acting strange.
111
00:19:31,517 --> 00:19:32,647
I'm fine.
112
00:19:34,377 --> 00:19:37,308
What are you making?
- The thing I saw in my dream. -
113
00:19:44,773 --> 00:19:46,489
What time are you getting up tomorrow?
114
00:19:46,908 --> 00:19:50,145
I only have my fifth period thesis class tomorrow.
115
00:19:57,330 --> 00:19:58,907
What's your thesis on?
116
00:19:59,326 --> 00:20:02,870
I told you, Zhuangzi.
- Zhuangzi a-doobie-doobie-doo. -
117
00:20:05,884 --> 00:20:07,042
I'll make tea.
118
00:22:28,317 --> 00:22:30,424
What's the matter?
- I'm all right. -
119
00:22:31,792 --> 00:22:34,038
You have the key, lock the door.
120
00:22:57,495 --> 00:22:59,044
So that's your sweetheart, huh?
121
00:23:01,834 --> 00:23:02,169
Run.
122
00:23:16,332 --> 00:23:17,936
Hold on a second.
123
00:23:28,778 --> 00:23:29,881
Who are those guys?
124
00:23:30,551 --> 00:23:32,574
They're nobody.
- They're not nobody.
125
00:23:32,867 --> 00:23:34,416
They're not nobody.
- No! -
126
00:23:34,652 --> 00:23:37,959
I told you this would happen.
You didn't take care of things like I told you.
127
00:23:38,079 --> 00:23:41,738
I tried to talk, but you wouldn't listen.
128
00:23:42,087 --> 00:23:45,966
What are you going to do? What can you do?
- Leave it alone, already. -
129
00:23:46,086 --> 00:23:46,789
No!.
130
00:23:47,850 --> 00:23:54,464
Shut up, I can't take it. Leave me alone.
It doesn't have anything to do with you.
131
00:23:58,253 --> 00:24:00,934
Can't take what? You don't care
that I'm trying to help! Idiot!
132
00:24:49,589 --> 00:24:51,752
Hello.
- Hey, Goh... -
133
00:24:52,227 --> 00:24:57,055
...pay us the money. If you ain't got it,
borrow it from somebody.
134
00:24:57,571 --> 00:24:58,659
Are you there?
135
00:25:07,604 --> 00:25:11,134
Hey, Goh, you can't get rid of us that easily.
136
00:25:27,307 --> 00:25:30,460
Hey, Goh, we know you're home.
Come out.
137
00:25:30,580 --> 00:25:32,581
Today is the day.
138
00:25:34,298 --> 00:25:34,926
Hey!
139
00:25:40,674 --> 00:25:43,423
What the hell are you looking at?
- Sorry. -
140
00:26:14,330 --> 00:26:16,630
TOKYO FILM STUDIO
141
00:26:27,781 --> 00:26:30,572
Goh, are you playing games with us?
142
00:26:31,004 --> 00:26:32,916
We ain�'t chumps.
143
00:26:33,278 --> 00:26:35,552
I'm not sure if this imbecile understands.
144
00:26:36,181 --> 00:26:38,497
You can't get away just by sneaking around.
145
00:26:38,902 --> 00:26:42,125
Go back to the loan sharks
and borrow some more money.
146
00:26:43,445 --> 00:26:45,161
No way!
- Don't let hm get away. -
147
00:31:56,550 --> 00:32:00,234
Here he is. You tried to get away.
148
00:32:01,351 --> 00:32:02,593
Give it up, dude.
149
00:32:18,151 --> 00:32:18,876
Goh!
150
00:34:07,405 --> 00:34:08,549
You stubborn bastard!
151
00:34:13,489 --> 00:34:16,433
I'm sorry, I didn't think I hit you that hard.
152
00:34:44,869 --> 00:34:46,830
It was probably all just a dream.
153
00:34:47,380 --> 00:34:49,431
Are you still having dreams about monsters?
154
00:34:50,757 --> 00:34:51,957
It's not just a dream.
155
00:34:54,413 --> 00:34:55,808
I'm dreaming now.
156
00:34:56,213 --> 00:34:58,627
Wow, that's deep. Zhuangzi said the same thing.
157
00:34:58,747 --> 00:35:02,101
Me, you, we're all just dreaming.
158
00:35:03,246 --> 00:35:04,083
Dreams.
159
00:35:05,492 --> 00:35:06,636
It's all dreams.
160
00:35:50,763 --> 00:35:52,186
Time to call it a day.
161
00:35:54,046 --> 00:35:56,865
Don't skip your college classes, boys and girls!
162
00:35:56,985 --> 00:35:59,446
I'm buying tonight, boys and girls!
163
00:35:59,566 --> 00:36:02,837
Beware of loan sharks, boys and girls!
164
00:36:03,116 --> 00:36:06,521
See you next time!
based on a skit from the Drifters.
165
00:36:07,093 --> 00:36:08,000
Hey!
166
00:36:40,860 --> 00:36:42,510
Alone at last.
167
00:36:43,302 --> 00:36:45,479
Come with us.
168
00:36:53,460 --> 00:36:55,037
Why don't you want to come?
169
00:36:55,513 --> 00:36:58,611
I'd rather die.
- Then death it is for... -
170
00:36:58,904 --> 00:37:01,318
...your darling girlfriend.
171
00:37:02,979 --> 00:37:03,788
Emi!
172
00:37:04,109 --> 00:37:06,342
Don't you care what happens to her?
173
00:37:07,597 --> 00:37:10,164
Damn you!
174
00:37:15,091 --> 00:37:16,291
Wait!
175
00:37:17,570 --> 00:37:18,552
You wait.
176
00:37:20,198 --> 00:37:28,203
Just play it real cool. You two feel free
to rape her. You don't mind, do you?
177
00:37:30,377 --> 00:37:31,354
Don't do it.
178
00:37:32,944 --> 00:37:34,689
Stop!
179
00:37:50,065 --> 00:37:51,670
Help me!
180
00:37:52,396 --> 00:37:56,275
Stop struggling.
- Help me! -
181
00:38:05,639 --> 00:38:08,876
Stop struggling, you're being a nuisance.
182
00:38:26,290 --> 00:38:30,357
This is a dream. Just a dream. A dream.
183
00:38:37,641 --> 00:38:40,572
Goh, help me.
184
00:38:40,692 --> 00:38:43,781
Shut her up!
185
00:38:59,808 --> 00:39:01,287
What's wrong?
186
00:39:05,152 --> 00:39:07,371
Hey, come here a minute.
187
00:39:08,264 --> 00:39:09,784
Get over here!
188
00:39:24,050 --> 00:39:27,045
Unreal.
- This can't be happening. -
189
00:41:35,629 --> 00:41:36,717
Stay back.
190
00:41:38,517 --> 00:41:40,638
Stay back! Stay back!
191
00:41:43,987 --> 00:41:44,991
Stay back!
14481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
