Original subtitles

But he didn't know if he was Zhuangzi who had dreamt he was a butterfly,

or a butterfly dreaming he was Zhuangzi. Between Zhuangzi and a butterfly...

...there must be some distinction! This is called the Transformation of Things.

Discussion on Making All Things Equal Zhuangzi, 4th Centuary BC

Legend of the Beast God Chaos

Good morning, Emi. - Good morning. -

What's wrong with you?

That ice cream looks really good. - I gotta share, huh. -

I want some, too.

This is great! I want more.

Oh yeah, Goh. Goh... Goh...

What's the matter with you?

Did you already go? - What are you talking about? -

The student affairs office wants to see you.

Didn't you see it on the bulletin board? I bet you're in trouble.

An immoral act with a member of the opposite sex,no doubt.

Cut it out, you sound like a high school kid.

I was only kidding. Aren't you going to econ now?

I'm not taking it. - Aren't you? -

You're thinking of Goh.

Oh, well, there's no way he'd show up for class.

That's a mean thing to say. - Are you going? -

No!

I figured as much. Well then, we'll go to class and leave you...

...immoral two to be alone. Farewell.

Goh, you should show up for class too every once in a while.

Bye.

What's up with the student affairs office? - It's probably about my tuition. -

What are you going to do about school? You're already up to your ears with the loan sharks.

All because you weren't paying attention when you were driving.

I've been having the same dream every night recently.

One with monsters.

What's the matter with you? Pull yourself together.

I understand that you're alone now that your father died, but it's been a year already.

You never go to class and just work a part-time job. Are you going to quit school?

You can't do anything right. Do you have any ideas about what you want to do?

Maybe you're just a poet.

I don't recall writing any poems.

That's not what I'm talking about.

I mean an epitome of virtue. I've been reading a lot about Zhuangzi recently.

For poets, there are no accidents. Novices are never recognized for their works.

There is no honor in politics.

The analects of Goh, "I have no money. "

Cut it out.

No need to get angry.

I like my part-time job on the film set.

I can't go to school if I don't make money.

So then you're going to. - Don't worry. -

I came to meet you, didn't I?

Tuition payment overdue. If I had the money, I would have paid already.

We'd like it if you paid us first. - Long time, no see, dude. -

Where have you been?

You?

You dumbass!

Get out of the car.

Buddy, you can't push around the Kanto Dragon Club.

We need you to pay for car repairs and injuries sustained.

What? You're the ones who slammed on your brakes.

You were following too close.

You can call the police if you want. It's your fault either way.

We want to settle this quietly. You understand.

But I paid you guys.

Oh yeah, I seem to recall you did, but Goh,...

...you owe money to loan sharks, don't you?

Loans Smile, Loans Nippon, Kanto Credit, Fuji Credit.

Including interest 5.3 million Yen.

We paid off all of these loans for you today.

This is impossible.

When I borrowed the money, I was assured there was no connection with the mafia.

We paid off the loan for you. Got it!

We can't have you stringing us along without paying.

What? - Well, that's the score. -

Whatever else you have going on,...

you need to pay us the 5.3 million Yen. This ain't charity.

I'm screwed. They planned this from the start.

Dammit. This is how they operate.

I get into car crash, I didn't have insurance, and my parents were dead.

If this was a dream, I'd wake up in the morning in another world.

Oh God, I'm gonna be late for work.

Yeah!

Yeah...

Yeah, yeah...

If you're home, come out!

What are you doing, you shithead!

What are you thinking, cretin!

We can always talk to your neighbors instead.

How about if we talk to your landlord?

Listen up, everyone in the building. The guy who lives here is a thief.

Give us our money!

The money, thief!

Who's there?

Who's there?

Is that you, Harada? Cut it out.

I came to see you.

Come on in. Welcome. - We've been waiting. -

If you don't pay quickly, the yakuza will come after you.

It will be just like after the accident. If that happens, it will be too late.

All right, already.

You should go home. You'll worry your parents.

I'll take you.

What's wrong?

Are you still having dreams about monsters?

What's this about all of a sudden?

I'll take care of you. I told mom I was staying at Kazumi's.

I guess I'll go home after all.

Just a second. - I'll just get in the way. -

That's not it at all.

You're such a slob.

Oh, yeah?

What's wrong? You're acting strange.

I'm fine.

What are you making? - The thing I saw in my dream. -

What time are you getting up tomorrow?

I only have my fifth period thesis class tomorrow.

What's your thesis on?

I told you, Zhuangzi. - Zhuangzi a-doobie-doobie-doo. -

I'll make tea.

What's the matter? - I'm all right. -

You have the key, lock the door.

So that's your sweetheart, huh?

Run.

Hold on a second.

Who are those guys?

They're nobody. - They're not nobody.

They're not nobody. - No! -

I told you this would happen. You didn't take care of things like I told you.

I tried to talk, but you wouldn't listen.

What are you going to do? What can you do? - Leave it alone, already. -

No!.

Shut up, I can't take it. Leave me alone. It doesn't have anything to do with you.

Can't take what? You don't care that I'm trying to help! Idiot!

Hello. - Hey, Goh... -

...pay us the money. If you ain't got it, borrow it from somebody.

Are you there?

Hey, Goh, you can't get rid of us that easily.

Hey, Goh, we know you're home. Come out.

Today is the day.

Hey!

What the hell are you looking at? - Sorry. -

TOKYO FILM STUDIO

Goh, are you playing games with us?

We ain�'t chumps.

I'm not sure if this imbecile understands.

You can't get away just by sneaking around.

Go back to the loan sharks and borrow some more money.

No way! - Don't let hm get away. -

Here he is. You tried to get away.

Give it up, dude.

Goh!

You stubborn bastard!

I'm sorry, I didn't think I hit you that hard.

It was probably all just a dream.

Are you still having dreams about monsters?

It's not just a dream.

I'm dreaming now.

Wow, that's deep. Zhuangzi said the same thing.

Me, you, we're all just dreaming.

Dreams.

It's all dreams.

Time to call it a day.

Don't skip your college classes, boys and girls!

I'm buying tonight, boys and girls!

Beware of loan sharks, boys and girls!

See you next time! based on a skit from the Drifters.

Hey!

Alone at last.

Come with us.

Why don't you want to come?

I'd rather die. - Then death it is for... -

...your darling girlfriend.

Emi!

Don't you care what happens to her?

Damn you!

Wait!

You wait.

Just play it real cool. You two feel free to rape her. You don't mind, do you?

Don't do it.

Stop!

Help me!

Stop struggling. - Help me! -

Stop struggling, you're being a nuisance.

This is a dream. Just a dream. A dream.

Goh, help me.

Shut her up!

What's wrong?

Hey, come here a minute.

Get over here!

Unreal. - This can't be happening. -

Stay back.

Stay back! Stay back!

Stay back!