Original subtitles

Wie läuft es mit dem Kaplan?

Unglaublich. Wir klicken.

Wofür war das denn?

Du siehst einfach so süß aus.

Ich weiß, dass die Dinge zwischen uns angespannt waren

aber wenn es etwas gibt, das du brauchst,

sag etwas.

Scheint mir, dass jemand versucht, für das CFD das Richtige zu tun.

Oder er versucht, seine Haut zu retten.

Anscheinend gibt es da eine bereichsübergreifende Einheit

die versucht, das Image von CFD zu beschädigen

und ich brauche euch, um sicherzustellen, dass nichts an uns hängenbleibt.

Commissioner?

Kommen Sie rein, kommen Sie rein.

Suchen Sie Severide?

Das tue ich.

Nun, ich sehe dich in der Feuerwache.

Commissioner.

Kelly.

Willst du einen Kaffee?

Nein, ich wollte dich nur vor deiner nächsten Schicht sprechen.

In diesem Job, da gibt... da gibt es so viel Bürokratie

und bürokratische Niederlagen dass es schwer ist, etwas zu erreichen.

Die Gefahr für mich war früher ein brennendes Gebäude

oder eine gefrorene Straße, jetzt ist es ein Erbsenzähler

der sich hinter einem Computer versteckt.

Okay.

Ich möchte nur, dass du weißt dass ich eine Agenda habe.

Dinge, über die dein Vater und ich immer gesprochen haben.

Um die Dinge besser zu machen für alle Rauchfresser.

Es mag nicht so aussehen weil man nicht alle

Details sieht aber glaub mir, sie ist da.

Was willst du, Griss?

Das Büro des Bürgermeisters ist hinter mir her.

Ich habe den Budget-Falken das ganze Jahr über

im Namen von Feuerwehrleuten

die Hölle heiß gemacht und jetzt wollen sie mich auf dem Scheiterhaufen verbrennen.

Dieses Hauptschlüssel-Ding bei der 66 hat dann auch noch Brennstoff ins Feuer gegossen.

Sie haben eine Task Force zur Leistungsbeurteilung zusammengestellt,

um Feuerwachen zu besuchen, und die 51 steht auf der Liste.

Du willst uns, dass wir für dich stimmen?

Ich möchte, dass ihr das Beste für die Chicagoer Feuerwehr tut.

Für dich meinst du.

Lass dir von niemandem sagen,

dass du nicht der Sohn deines Vaters bist.

Ich habe gerade einen Anruf von der Zentrale über

diese Task Force bekommen.

Sie kommen in der nächsten Schicht.

Grissom denkt, dass sie einen

Grund suchen, um ihn zu ersetzen.

Wir hatten unsere Differenzen.

Allerdings glaube ich, dass er eine positive Veränderung

für unsere Feuerwehrleute verlangt hat.

Also hat er vielleicht die Position durch Politisierung,

aber jetzt, wo er dort ist,

fühlt es sich an, als würde er zu seinen Wurzeln der Brandbekämpfung zurückkehren.

Die Ergebnisse der Verlosung bei der Spendensammlung letzte Woche stehen fest.

Oh, ja? Was habe ich nicht gewonnen?

Ah. Sieht aus, als ob Bartowski von der 48 drüben

den Whirlpool gewonnen hat, den Trudy wollte.

Vergiss den Whirlpool. Wer hat die 25 Riesen gewonnen?

Ein Typ namens Clemens? 53?

Bobby Clemens? Ach, Mann, was für eine Verschwendung.

Wißt ihr, dass seine Frau Ärztin drüben in der Notaufnahme in Lakeshore ist?

Er wird wahrscheinlich all das Geld gleich spenden.

Gin. Es tut mir so leid.

Dreimal in Folge heute!

Whoa-ho-ho! Schaut euch das an!

Nun, das habe ich. Wir haben hier einen Gewinner bei der 51.

Herzlichen Glückwunsch...

Otis. Du hast den dritten Preis gewonnen.

Wirklich?

Das ist ein guter, Mouch.

Warte, wirklich?

Was habe ich gewonnen?

Uh, bin mir nicht sicher.

Da steht nur das Sportpaket.

Sportpaket.

Wagen 81, polizeiliche Unterstützung. 772 Preston.

Otis, wenn du es nicht zurückschaffst,

kann ich deinen Preis in Anspruch nehmen?

Du weißt nicht einmal, was es ist.

Er ist kostenlos. Was muss ich sonst noch wissen?

Was haben wir hier?

Der Hausbesitzer rief 911 an und sprach über Selbstmord,

dann rief ein Nachbar an und sagte, er hätte einen Schuss gehört.

Ist schon jemand reingegangen?

Deshalb haben wir euch angerufen.

Die Türen sind verbarrikadiert, die Fenster sind verriegelt.

Otis, Mouch, auf gehts.

Lasst uns die Tür aufmachen und sehen, womit wir es zu tun haben.

Verstanden, Captain.

Verstanden.

Hier.

Feuerwehr!

Alles eures.

Klar.

Treppe.

Klar.

Alles klar.

Der Typ hat sich selbst erschossen, genau wie wir dachten.

Wir lassen das die Zentrale wissen.

- Danke für eure Hilfe. - Jederzeit.

Er wollte nicht zuhören. Ich habe ihn gewarnt.

Ich sagte ihm, was passieren würde.

Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von -robtor-

Nimm die Waffe runter. Lass uns reden.

Du wirst nicht zuhören. Es interessiert niemanden!

Lass mich deine Hände sehen!

Hebe sie hoch!

Auf den Boden! Hände auf den Rücken.

Beweg dich nicht.

- Hast du ihn? - Ich habe ihn.

Captain?

Bist du verletzt?

Nein.

Nein, mir geht es gut.

Das war knapp, was?

Langweilt es dich, weißt du,

weil niemand in letzter Zeit versucht hat , dich zu töten

also suchst du danach?

Nicht so lustig, wie es aussieht.

Ich dachte, ihr hättet das Haus geräumt!

Sie dachten, dass es ein Selbstmord war.

- Er hätte getötet werden können! - Mouch, es ist alles in Ordnung.

Ich hätte um Hilfe bitten sollen

als ich die Bewegung in der Küche sah.

Tut uns wirklich leid, Captain.

Haben Sie eine Identifizierung von dem Typ bekommen?

Der Bruder des Opfers.

Es stellte sich heraus, dass der Notruf von ihm kam.

Sieht nach Mord aus.

- Können wir weg? - Ja.

Ich meine, die Detective könnten vorbeikommen, um Ihre Aussage aufzunehmen.

Sie wissen, wo sie mich finden.

Ihr habt ihn gehört. Los geht's, 81.

Ich habe eine Lieferung für Feuerwache 51.

Ich habe neue Helme, Halligans,

Weichenmäntel, Hosen und Kapuzen.

Wir haben das nicht bestellt.

Jemand hats.

Griss hat es geschickt.

Das ist die neue K-12 Säge. Das sind ungefähr 2.000 Dollar.

- Danke. - Alles klar.

Hey, wie ist es gelaufen?

Gut.

Nimm es nicht persönlich. Er wurde gerade beschossen.

Was?

Casey hat dem Kerl jedoch in den Arsch getreten.

Es geht ihm gut.

Hey, ähm, Foster und ich machen eine Versorgungsfahrt.

Braucht ihr irgendwas für den Truck, was wir euch aus dem Depot mitbringen könnten?

Ich weiß es nicht. Frag Mouch.

Verstanden.

Geht es dir gut?

Mir geht es gut.

Ist bei dem Einsatz etwas passiert?

Sie haben dir gesagt, was passiert ist?

Ja, das haben sie.

Ähm... schau.

Letztes Jahr hatte ich selbst einen wirklich schlimmen.

Ich sah eine Frau sterben.

Eine Mutter von zwei jungen Mädchen

die von ihrer verrückten, unter Drogen stehenden Nachbarin erstochen wurde,

sie flehte mich an, ihr zu helfen, und...

ich konnte nicht.

Ich weinte allein in meinem Auto, hatte wochenlang Alpträume,

und diese Erinnerung wird nie wieder

komplett verschwinden.

Mit jemandem darüber zu sprechen, was passiert ist

anstatt allein zu leiden

hätte mir geholfen.

Danke, Brett.

Das werde ich wahrscheinlich tun.

Nun, wenn du um 3:00 Uhr morgens aufwachst

und du reden willst, ich lasse mein Handy an.

Gut.

Was ist mit all den Kisten mit der neuer Ausrüstung da draußen?

Ist das für uns?

Uh, Severide sagt, es ist eine Bestechung vom Commissioner

- um unseren Maul zu halten. - Hey, ich werde dieser Task Force sagen

dass Grissom dabei bleiben soll

wenn ich einen neuen Helm bekomme.

Meiner ist so alt wie Ritter.

Oh, hey.

Es ist von der Öffentlichkeitsarbeit Abteilung über deinen Preis.

Oh, nun, was steht drin?

- Oh, wow. - Mouch, Mann, komm schon...

Was steht da drin?

Du kannst den Puck in der Pause bei einem

Blackhawks-Spiel schießen.

Oh, mein Gott. Das ist unglaublich!

- Sehr cool! - Whoa!

Für die Chance, 10.000 Dollar zu gewinnen.

Das ist es, wovon ich rede!

Otis, was ist los? Das ist großartig.

Ich spiele kein Hockey.

Hey, du bist Russe. Das liegt dir im Blut.

- Ich kann nicht mal Schlittschuh laufen. - Nun, das musst du nicht.

Du schießt den Puck von einem Stück Teppich, bekommst drei Versuche.

Die ganze Menge pfeift dich aus

wenn du daneben schießt, aber das sollte Spaß machen.

Hey, meine Kinder haben ein Tor und ein paar Stöcke,

die Staub in der Garage sammeln.

Du kommst rüber, übst... kein Problem.

Ich habe Vertrauen in dich, Otis.

So viel Vertrauen, dass ich bereit bin, 20 Dollar

zu wetten, wenn du das schaffst.

- Irgendwelche Interessenten? - Oh, absolut.

Du musst mich nicht zweimal fragen.

Ich werde dir trotzdem beim Üben helfen.

Ja, können Sie mich auf seine Mailbox durchstellen, bitte?

Danke.

Commissioner, hier ist Kelly.

Hör zu, du willst dir Zustimmung von der 51 erkaufen,

dann versuche es eventuell nicht so offensichtlich.

Du willst, dass die breite Masse dich unterstützt?

Du kannst versuchen, ihnen die Ausrüstung zu besorgen, die sie brauchen,

bevor dein Arsch auf dem Spiel steht.

Du brauchst mich nicht zurückzurufen, wir sehen uns in der nächsten Schicht.

Der Commissioner?

Ja, seine Mailbox.

Hmm. Kelly, ich habe die Ausrüstung bestellt.

Ja.

Ich wollte es Ihnen sagen, aber es sieht so aus

dass ich nicht schnell genug hierher gekommen bin.

Hören Sie, was auch immer Ihre persönlichen Gefühle gegenüber

Commissioner Grissom sind,

Sie müssen die CFD und die 51 an die erste Stelle setzen.

Wenn diese Task Force auftaucht,

wird diese Feuerwache strahlen.

Sie können Fehler in ihr finden,

aber sie werden diese nicht hier finden.

- Hey. - Hey, du.

Ich habe deine Nachricht bekommen.

- Ich kam so schnell ich konnte. - Awww.

Ähm...

Es geht um Casey.

Er hatte heute Morgen einen wirklich schlechten Einsatz.

Er wurde fast von einem Wahnsinnigen erschossen der seinen Bruder getötet hat.

Oh, Mann. Wie geht... wie geht es ihm?

Ich meine, du kennst Feuerwehrleute.

Er will es nicht zugeben, aber er ist erschüttert.

Ich werde mit ihm reden.

Gut. Danke, das wäre toll.

Ich muss zurück ins Krankenhaus.

Ich mache eine Taufe für ein kleines Mädchen in der Langzeitpflege

aber wenn du denkst, könnte ich...

Oh, nein, nein. Er ist nur...

Ich werde ihn anrufen, sobald ich fertig bin.

Ich danke dir. Du bist der Beste.

Ambulanz 61, Person verletzt, 105.

Das bin ich.

- Abendessen am Freitag? - Äh, ja.

Es gibt ein neues thailändisches Restaurant in Evanston, das ich ausprobieren wollte.

Erledigt. Schick mir den Namen, ich werde eine Reservierung machen.

Beeilung, Beeilung. Mein Mann, Frank.

Er wurde gebissen, es ist wirklich schlimm.

Gebissen von was?

Eine ist rausgekommen.

Eine von was ist rausgekommen?

Ähm, ist die Spinne, die draußen war wieder drin?

Keine Sorge, sie ist genau hier.

- Okay. - Uh-huh.

Könnten Sie... könnten Sie... könnten Sie diese riesige Spinne wegtun?

Sicher.

Sie ist völlig harmlos.

Ich denke, Frank würde dem nicht zustimmen.

Das ist meine Schuld.

Ich ließ ihren Käfig offen, und schlief auf der Couch ein.

Muss mich im Schlaf bewegt haben, habe sie erschreckt, bin aufgewacht...

Augen und Lippen sind geschwollen.

Ihre Hand sieht auch nicht gut aus.

Haben Sie Atembeschwerden?

Meine Kehle ist auch etwas kratzig.

Ich verstehe das nicht. Ihr Gift kann keine Menschen verletzen.

Wenn du dagegen allergisch bist, kann es das.

Die gute Nachricht ist, wir haben ein großartiges Antihistaminikum

die alle Ihre Symptome lindern wird.

Wir müssen eine Infusion machen, um Ihnen die Medizin zu geben.

Spielen Sie Hockey, Frank?

In einer Liga. Ja.

Warum?

Hey, also wir haben diesen Kerl behandelt, ich denke, du solltest dich mit ihm treffen.

Du weißt, dass ich eine Freundin habe, oder?

So war das nicht gemeint. Er ist ein Hockeyspieler.

Er sagte, er könnte dir helfen bei deinen Slap Shot, oder bei was auch immer.

Ja, die Leute sagen alle möglichen Dinge

wenn sie gerettet werden. Er meinte das nicht so.

Er gab mir seine Nummer, sagte, du sollst ihn anrufen.

Danke, aber ich habe das im Griff.

Ich habe online Tutorials angeschaut und Herrmann

leihte mir einen von den Schlägern seiner Kinder zum Üben aus.

Wirklich? Das ist dein Plan?

Ja. Das ist wie...

Minigolf auf Eis.

In Ordnung, dann, nun, wenn du vor 20.000 Hockeyfans stehst,

sag nicht, dass ich nicht versucht habe, dir zu helfen.

Yo.

Alles in Ordnung?

Ein bisschen Kopfschmerzen.

Ja, ich habe gehört, dass du einen schlechten erwischt hast.

Nicht mehr als sonst.

Hey, also ich wollte mich mit Sullivan und Allen

von der 85 treffen. Kennst du sie?

Nein.

Nun, sie sind jetzt beide Gewerkschaftsvertreter.

Ich versuche nur, einen Einblick in diese ganze

Task Force Sache zu bekommen.

Glaubst du, Griss ist wirklich auf dem Weg nach draußen?

Hört sich so an.

- Ist das etwas Schlechtes? - Nein, deshalb,

weißt du, versuche ich, es in den Griff zu bekommen.

Schau, ob du mitkommen willst.

Ich kann nicht.

Ich werde mir ein nasses Handtuch auf den Kopf legen,

das Licht in meinem Zimmer ausmachen, meine Augen schließen.

Ja, ich verstehe.

Hey, Kaplan.

Hey, Matt.

Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich einfach so vorbeikomme.

Ich habe versucht anzurufen.

Was dagegen, wenn ich reinkomme?

Okay.

Was kann ich für Sie tun, Kaplan?

Nun, äh, ich habe gehört, dass Sie eine harte Schicht hatten.

Ich dachte, ich sehe nach, wie es Ihnen geht.

Ich werde darüber hinwegkommen. Das tue ich immer.

Nun, ich werde nicht so tun, als würde ich verstehen, wie es ist,

in Ihren Schuhen zu sein,

die traumatischen Ereignisse, die Sie miterleben mussten,

wie es sich anfühlt, beschossen zu werden.

Aber es ist meine Pflicht, nach Ihnen zu sehen.

Deshalb wurde ich Feuerwehrseelsorger.

In Ordnung dann.

Fangen Sie von vorne an,

als Sie das erste Mal bei dem Einsatz aufgetaucht sind.

Sie haben den Bericht gelesen.

Äh, nein. Ich würde es lieber von Ihnen hören.

Woher wussten Sie dann, dass auf mich geschossen wurde?

Hat die Polizei das Ihnen gesagt?

Brett hat mir das gestern gesagt.

Sie macht sich Sorgen um Sie.

Brett?

Ja.

Wissen Sie, ich...

ich denke, es ist eine schlechte Idee,

sich mit diesen Dingen zu beschäftigen.

Nun, ich kann Ihnen versichern, das was auch immer Sie sagen

unter uns bleibt.

Natürlich.

Hören Sie, es...

ich weiß es zu schätzen, dass Sie vorbei gekommen sind, Kaplan, aber...

ich würde es vorziehen, die ganze Sache hinter mir zu lassen.

Ich hätte Brett da nicht mit reinziehen sollen.

Nein, nein. Es ist...

es ist alles in Ordnung. Wirklich.

Wenn Sie nicht mit mir reden wollen,

dann reden Sie mit jemandem. Mit irgendjemand.

Ich verspreche Ihnen, das wird helfen.

Hey, Otis!

Es ist Zeit

für deine erste Übung.

Was? Hier?

- Jetzt? - Ja.

Es ist ein ruhiger Abend und wir brauchen etwas Unterhaltung.

- Auf jeden Fall. - Wir räumen den Weg frei.

Meine Damen, stört es euch, wenn wir euren Tisch ein wenig versetzen?

Was macht ihr?

Oh, vertrau mir, es ist zu eurer eigenen Sicherheit.

Oh, ja. Lasst uns loslegen.

Okay, also,

der Schlüssel ist, es nach vorn herauszudrücken, nicht zur Seite.

- In Ordnung? - Verstanden.

Alles klar, es wird sich anders anfühlen

als wenn man auf dem Eis ist, aber es ist die gleiche Bewegung.

Ziel einfach auf den Stuhl, und eine Bewegung aus dem Handgelenk.

Tut mir leid, meine Damen. Ja.

Okay, du kannst das, du kannst das, du kannst das.

Oh, tut mir leid, Gary!

Okay, in Ordnung.

Also hey, das reicht für heute.

Gehen wir zurück hinter die Bar. Komm schon.

Der arme Kerl hat keine Chance.

Beiß dir auf die Zunge.

Willst du auf 50 Dollar erhöhen?

- Du bist dabei. - Oh, ich will da mitmachen.

Allen.

- Hey. - Greg.

- Kelly. - Hast du meine E-Mail bekommen?

Ja, und ich konnte

die Namensliste der Task-Force einsehen.

Ich habe einen Freund im Büro des Bürgermeisters.

Er hat überall Freunde.

Haben die etwas zu bedeuten?

Das ist Eddie O'Neal. Er ist Stadtrat,

hart wie ein Nagel, immer versuchend unser Budget zu reduzieren.

Und das ist Pam Neto, Stadträtin des fünften Bezirks,

die bedeutende Änderungen an unserem Pensionsplan vorschlägt.

Es gibt keinen einzigen Namen auf dieser Liste vom CFD.

Ich schätze, der Bürgermeister will eine unabhängige Beratung.

Oder ein Killerkommando.

Sie wandten sich ziemlich schnell gegen ihn.

Irgendeine Idee warum?

Ich schätze, die Anzugträger dachten, sie hätten einen Wasserträger

aber Grissom spielte nicht mit.

Wenn ich ein Wettanbieter wäre, ich würde sagen, seine Zeit ist knapp.

Danke, Leute.

Ja, lasst es leuchten.

Es ist, als würden die Schwiegereltern kommen.

Wenigstens sind wir nicht im Abflussdienst.

Ich bin mir nicht sicher, warum die dritte Schicht das nicht tut.

Hey, äh, wenn die Task Force hier ist, wurde mir gesagt,

dass sie mit jedem Officer einzeln sprechen wollen.

Keine Probleme damit, Chief.

Hey, Sie sind früh dran.

Dachte mir, ich schaue mal vorbei und sage Hallo.

Es sieht hier gut aus. Danke, dass ihr aufgeräumt habt.

Kelly, ich habe deine Nachricht bekommen. Ich bin mir nicht sicher, was...

Nein, das war...

mein Fehler. Ich war verwirrt.

Wo ist eurer Krankenwagen?

Draußen bei einem Einsatz.

Wellness-Check oder so.

Griss, willst du Tuesday kennen lernen?

- Huh? - Sie ist unser, äh, Feuerwehrhund.

Ich habe gehört, dass Pam Neto welche in der Task Force ist

auch im Vorstand eines Tierheims vertreten ist:

Paw Prints Chicago.

Hundeliebhaber?

Ja.

Dann lass uns das Tier ansehen.

Kommen Sie schon.

Klopf, klopf.

Brett, hi.

Ich wollte gerade zu dir gehen.

Nun, ich schätze, ich bin schneller als du.

Foster und ich hatten gerade eine Übergabe, also.

Ist das jetzt ein guter Zeitpunkt?

Nein... ah, ich meine, ja, ja, wir müssen reden.

Bitte, schnapp dir einen Stuhl.

Ist es wegen Casey? Hast du ihn gestern Abend gesehen?

Ich war bei ihm zu Hause.

Er hat, äh, er hat im Moment eine schwere Zeit.

Also hat er mit dir gesprochen?

Er fing an, und dann warf er mich raus.

Was? Warum?

Ja, äh...

Kaplan Sheffield,

Sie werden in der Notaufnahme gebraucht.

Da ist eine Familie mit einem kranken Kind.

Ich bin gleich da.

Er nimmt eine Wendung zum Schlechten.

Tut mir leid, macht es dir was aus, hier eine Weile zu warten?

Nein, ich muss eigentlich zurück.

Es gibt ein Task Force Komitee in der Feuerwache.

Es ist die ganze Sache, aber,

Kyle, was ist los?

Ich rufe dich an, okay?

Alles in Ordnung?

Ich bin mir nicht sicher.

Hey, gut. Ihr seid hier.

Legt einen Zahn zu.

Seid gegrüßt, Gentlemen. Willkommen in der Feuerwache 51.

Das ist Chief Wallace Boden, 51's furchtloser Führer.

Einer der härtesten Feuerwehrmänner, die Sie je treffen werden.

Wir haben im Laufe der Jahre einiges zusammen durchgemacht.

Ähm, wir sind hier, um all Ihre Fragen zu beantworten,

wir helfen, so gut wir können.

- Danke, dass Sie uns empfangen. - Sicher.

Und wer ist dieses reizende Ding?

Das ist Tuesday, Ma'am.

Tuesday.

Wir dachten, wir beginnen mit einer Tour

und geben Ihnen dann die Möglichkeit, alle kennenzulernen.

Klingt das wie ein Plan?

Hier entlang, bitte.

Trupp 3, Truck 81, Motor 51, Ambulanz 61...

Alle Einheiten, los geht's, los geht's, los geht's.

Ich fürchte, wir müssen den Termin verschieben.

Kein Problem.

Äh, Commissioner, möchten Sie mit uns mitfahren?

Gehen Sie voran.

Was haben wir hier?

Erster Stock, das Feuer ist im hinteren Teil.

Hey, wir haben zwei Kinder im obersten Stockwerk.

Okay, Truck, lasst uns da nach oben eine Leiter ausfahren.

51, lasst uns eine Linie durch die Vordertür bilden.

Trupp, primäre Suche.

Ja, wir sind dabei.

Hey, läßt ein Crosslay nach hinten bringen.

Wir haben zwei Kinder auf drei!

Es ist okay, wir kommen!

Cruz, Tony, schaut, ob ihr es bis in die oberste Etage schafft.

Capp, du kommst mit mir.

Verstanden.

Festhalten, Kinder. Wir kommen gleich.

Feuerwehr hier!

Hilfe! Hier drüben!

Kommt schon!

Meine Kinder, meine Kinder!

Es geht ihnen gut, gehen wir!

Wartet, wartet, meine Frau! Sie ist im Keller.

Ich hole sie.

Capp, bring ihn raus!

In Ordnung. Kommt schon! Los geht's!

Alles klar, bleibt ruhig, Kinder.

Ich werde einen nach dem anderen rausholen.

Ist das dein Bruder?

Okay, er kommt zu mir. Komm schon.

Feuerwehr!

Hilfe!

Feuerwehr hier!

Hilfe!

Mayday, Mayday! Chief, ich bin im Keller.

Die Treppe ist zusammen gebrochen. Ich brauche Hilfe.

Cruz, wie ist Ihre Position?

Trupp 3, bitte kommen!

Severide, melden Sie sich!

Im Keller, Chief!

Ich habe ihn!

Severide, hier oben!

Sie ist bewusstlos,

ihr müsst sie hochziehen!

Hier ist eine Leine!

- Okay! - Fertig und ziehen!

Zieh!

Zieh!

Zieh!

Los.

Wir haben sie, Chief.

Severide.

Alles klar, los geht's!

Fertig, ziehen!

Zieh!

Zieh!

- Gib mir deine Hand! - Los, holt ihn euch!

Alles in Ordnung?

Mir geht es gut, ja.

- Geht es dir gut? - Warte mal eine Sekunde.

Hier ist sie.

Verminderte Atemgeräusche.

Alles klar, lass uns ihre CO2-Werte überprüfen

und ihren Atemweg sichern.

Das war unglaublich.

Ich bin nur froh, dass sie in Sicherheit sind.

Also, äh, möchten Sie die Tour fortzusetzen

oder wir können uns wieder treffen.

Ich denke, wir haben alles gesehen, was wir sehen wollten.

Bevor Sie gehen,

möchte ich etwas über den Commissioner sagen.

Er hätte dort vorhin nicht mitmachen müssen.

Die meisten politischen Typen hätten das nicht gemacht.

Aber Commissione Grissom,

er ist kein Typ.

Er ist ein Feuerwehrmann.

Und was er für diese Abteilung tut,

er macht das, weil er diesen Job liebt.

Das hat er immer getan.

Danke.

Ja, danke.

Geht es Ihnen gut?

Alles in Ordnung.

Danke.

Hi.

Ähm, es tut mir so leid.

Es war in den letzten Tagen verrückt hier.

Und es tut mir leid für all die Voicemails, die ich dir hinterlassen habe,

besonders die von gestern Abend

nach drei Wodka-Tonik.

Nun, du hast nichts Falsches gesagt.

Wirklich?

Habe ich nicht gedroht, dich über die Sprechanlage aufrufen zu lassen

bis du mich zurückgerufen hast?

Passiert die ganze Zeit.

- Hm. - Hm.

Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

Du schienst so

nicht du selbst zu sein, neulich, nachdem du Casey besucht hast.

Ja.

Kyle, was ist los?

Wir können nicht mehr zusammen sein.

Ich weiß nicht... ich bin mir nicht sicher, ob ich...

Ich habe es geliebt, geliebt, Zeit mit dir zu verbringen, Sylvie.

Du... du bist eine erstaunliche Person

auf jede erdenkliche Weise.

Und du aber auch.

Aber ich... ich kann meinen Job nicht machen.

Ich bin hier, um Rettungspersonal zu beraten,

Ärzte, Patienten,

ich soll ein sicherer Ort für sie sein, an den sie hinkommen,

eine Schulter, auf die sie sich anlehnen können, und,

indem man sich mit einem Kollegen verabredet, da gibt es....

gibt es kein angeborenes Gefühl von Vertrauen.

Nun, du würdest mir doch nie sagen was jemand anderes gesagt hat.

Nein, nein, würde ich nicht, aber...

aber das können sie nicht sicher wissen und so werden sie nicht...

sie werden sich mir nicht öffnen.

Ist es das, was mit Casey passiert ist?

Bitte gib ihm nicht die Schuld dafür.

Tue ich nicht.

Ich verstehe das eigentlich.

Ich meine, du bist... du bist gut in deinem Job.

Ich meine...

wirklich gut darin.

Und wir brauchen dich hier, und

ich will dem nicht in die Quere kommen.

Du bist unglaublich.

Und es tut mir so leid, ich wollte nur...

Äh, nein.

Ähm, du tust das Richtige.

Hey, wir sehen uns dieses Wochenende.

Wir zählen auf dich, Kumpel!

Ihr müsst nicht kommen.

Machst du Witze? Möchte das nicht verpassen.

Oh, ja. Hey, schöner Schläger.

Vielen Dank, dass Sie das machen.

Kein Problem.

Ich weiß, du hast gesagt, du willst keine Hilfe

aber ich brauche das Geld, also

das ist Frank, der Hockeytrainer.

Ich danke dir so sehr dass du nicht auf mich gehört hast.

Ich bin schrecklich darin.

Nun, wer hat Ihnen gesagt, Sie sollen

mit einem Wiffle-Ball auf Beton üben?

Jemand, der gegen mich wettet.

Ja...

Die Eisbahn die Straße hinunter stimmte zu, das Eis für uns frei zu halten.

- Los geht's. - Wirklich? Oh.

- Erster Ratschlag? - Ja?

Das ist ein Schläger für Linkshänder.

Herrmann!

Oh, mein Gott, sieh ihn dir an.

Sieht aus, als wärst du dran.

Los geht's.

- In Ordnung. - Du hast es geschafft.

Versuch, niemandem wehzutun, okay?

Ja, oder zu den zehn schlechtesten Spielern des SportsCenter gehören.

Oh, bitte. Hör nicht auf ihn, Otis.

Du schaffst das.

Ah, hol sie dir.

Nicht schlagen. Nur nicht schlagen.

Oh, er hat das nicht falsch verstanden.

Und jetzt, Ladies und Gentlemen,

wer ist bereit für ein bißchen "Schieß den Puck"?

- Juhuu! - Los geht's, Otis!

Unser erster Mitbewerber aus der Chicagoer Feuerwehr,

bitte begrüßen Sie Brian Zvonecek.

- Sein Name ist Otis! - Otis!

Jeder Teilnehmer erhält drei Versuche.

Die erste Person, die ein Tor schießt ist der Gewinner!

Ooh!

Okay, komm schon, Otis. Du schaffst das.

Konzentriere dich einfach, konzentriere dich.

Oh!

Oh! Komm schon, komm schon. Du hast es fast geschafft!

- Du warst so nah dran! - Du hast es fast geschafft!

Das ist der Eine, das ist der Eine!

Otis!

- Otis! Juhuu! - Ich habe es dir gesagt!

- Hey, Griss. - Kelly.

Ich wollte dir sagen, dass du neulich da draußen gut ausgesehen hast,

mit deinem Weichenmantel.

Du bist den ganzen Weg hierher gekommen nur um mir das zu sagen?

Ah, ich war in der Gegend.

Nun, es sieht so aus, als würde ich noch eine Weile da bleiben.

Die Task Force gab mir ihren Segen.

Das ist großartig.

Ich weiß das zu schätzen, was du zu ihnen gesagt hast.

Ich meinte es ernst.

Du weißt schon, die Politik, ich war nie daran interessiert,

aber ich war bereit, meine Nase da reinzustecken

weil es das ist, was ich tun musste um dieser Abteilung zu helfen.

Um für die Feuerwehrleute zum Schlagholz zu greifen.

Es ist nicht anders, als seinen Hals zu riskieren, um ein Opfer zu retten.

Es ist Teil der Stellenbeschreibung.

Hey, wenn du ein Pontifikat willst,

kann ich wenigstens einen Drink bekommen?

Nun, da ist diese Flasche Macallan,

die ich gerne öffnen würde.

Das ist perfekt.

- Casey. - Chief.

Ist das eine gute Zeit?

Ja, natürlich. Kommen Sie rein.

Was haben Sie auf dem Herzen?

Sie haben den Bericht vom diesem Selbstmordeinsatz gesehen?

Ja, äh, ein Typ, der ermordet wurde von seinem Bruder, der einen Selbstmord vortäuschte.

Hat auf Sie geschossen?

Es gibt etwas, das ich im Bericht ausgelassen habe.

Niemand hat etwas falsch gemacht, es ist einfach nur etwas

was ich nicht aus dem Kopf bekomme.

Habe fast Gabby deswegen angerufen

und ich habe seit Monaten nicht mehr mit ihr gesprochen, aber...

ich kann das nicht machen.

Hat mich fast gebrochen, als ich versuchte, weiterzumachen.

Ich kann jetzt nicht mehr rückwärts gehen.

Sagen Sie mir, was passiert ist, Matt?

Der Schuss, der mich verfehlte,

das war das zweite Mal, dass er auf den Abzug drückte.

Das erste Mal starrte ich in den Lauf

und die Waffe blockierte.

Das ist der einzige Grund dass ich noch am Leben bin.

Eine 1 zu 1.000 Chance.

Ich habe es aus meinem Bericht herausgelassen, weil ich es nicht erklären kann.

Warum ist sie nicht beim ersten Mal losgegangen?

Warum bin ich immer noch hier?

Hey.

Du gehst nach links statt nach rechts in einem brennenden Gebäude,

das könnte der Unterschied sein.

Sie ist nicht losgegangen, Matt, weil das nicht Ihre Zeit ist.

So einfach kann das nicht sein.

Das muss so sein,

sonst gehts du nicht nach links oder rechts,

du steckst einfach da fest, wie festgefroren.

Und dann fällt dir das Dach auf den Kopf.

Matt.

Sie müssen einfach weitermachen.

Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von -robtor-