Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,022
Wie läuft es mit dem Kaplan?
2
00:00:02,046 --> 00:00:03,748
Unglaublich. Wir klicken.
3
00:00:03,772 --> 00:00:05,282
Wofür war das denn?
4
00:00:05,306 --> 00:00:07,570
Du siehst einfach so süß aus.
5
00:00:08,463 --> 00:00:10,309
Ich weiß, dass die Dinge
zwischen uns angespannt waren
6
00:00:11,043 --> 00:00:13,090
aber wenn es etwas gibt, das du brauchst,
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,759
sag etwas.
8
00:00:14,783 --> 00:00:18,721
Scheint mir, dass jemand versucht,
für das CFD das Richtige zu tun.
9
00:00:18,745 --> 00:00:20,620
Oder er versucht, seine Haut zu retten.
10
00:00:20,644 --> 00:00:22,800
Anscheinend gibt es da eine
bereichsübergreifende Einheit
11
00:00:22,824 --> 00:00:24,552
die versucht, das Image von CFD zu beschädigen
12
00:00:24,576 --> 00:00:26,887
und ich brauche euch, um sicherzustellen,
dass nichts an uns hängenbleibt.
13
00:00:39,174 --> 00:00:40,962
Commissioner?
14
00:00:42,422 --> 00:00:44,655
Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
15
00:00:44,679 --> 00:00:46,407
Suchen Sie Severide?
16
00:00:46,431 --> 00:00:47,980
Das tue ich.
17
00:00:48,303 --> 00:00:52,518
Nun, ich sehe dich in der Feuerwache.
18
00:00:55,407 --> 00:00:57,523
Commissioner.
19
00:00:57,770 --> 00:00:59,025
Kelly.
20
00:00:59,439 --> 00:01:01,088
Willst du einen Kaffee?
21
00:01:01,112 --> 00:01:05,195
Nein, ich wollte dich nur
vor deiner nächsten Schicht sprechen.
22
00:01:05,950 --> 00:01:08,656
In diesem Job, da gibt...
da gibt es so viel Bürokratie
23
00:01:08,680 --> 00:01:12,183
und bürokratische Niederlagen
dass es schwer ist, etwas zu erreichen.
24
00:01:12,207 --> 00:01:13,957
Die Gefahr für mich war früher
ein brennendes Gebäude
25
00:01:13,981 --> 00:01:16,699
oder eine gefrorene Straße,
jetzt ist es ein Erbsenzähler
26
00:01:16,723 --> 00:01:18,472
der sich hinter einem Computer versteckt.
27
00:01:18,875 --> 00:01:20,096
Okay.
28
00:01:22,183 --> 00:01:24,923
Ich möchte nur, dass du weißt
dass ich eine Agenda habe.
29
00:01:25,715 --> 00:01:28,221
Dinge, über die dein Vater
und ich immer gesprochen haben.
30
00:01:28,551 --> 00:01:30,390
Um die Dinge besser zu machen
für alle Rauchfresser.
31
00:01:30,414 --> 00:01:32,456
Es mag nicht so aussehen weil man nicht alle
32
00:01:32,480 --> 00:01:34,849
Details sieht aber glaub mir, sie ist da.
33
00:01:37,781 --> 00:01:39,354
Was willst du, Griss?
34
00:01:41,936 --> 00:01:43,937
Das Büro des Bürgermeisters ist hinter mir her.
35
00:01:45,401 --> 00:01:47,491
Ich habe den Budget-Falken das ganze Jahr über
36
00:01:47,515 --> 00:01:49,566
im Namen von Feuerwehrleuten
37
00:01:49,590 --> 00:01:52,356
die Hölle heiß gemacht und jetzt wollen
sie mich auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
38
00:01:52,380 --> 00:01:57,228
Dieses Hauptschlüssel-Ding bei der 66 hat
dann auch noch Brennstoff ins Feuer gegossen.
39
00:01:59,170 --> 00:02:02,233
Sie haben eine Task Force zur
Leistungsbeurteilung zusammengestellt,
40
00:02:02,257 --> 00:02:05,141
um Feuerwachen zu besuchen,
und die 51 steht auf der Liste.
41
00:02:06,339 --> 00:02:08,091
Du willst uns, dass wir für dich stimmen?
42
00:02:09,092 --> 00:02:11,803
Ich möchte, dass ihr das Beste
für die Chicagoer Feuerwehr tut.
43
00:02:12,595 --> 00:02:14,578
Für dich meinst du.
44
00:02:17,572 --> 00:02:19,416
Lass dir von niemandem sagen,
45
00:02:19,440 --> 00:02:21,085
dass du nicht der Sohn deines Vaters bist.
46
00:02:32,036 --> 00:02:34,682
Ich habe gerade einen Anruf
von der Zentrale über
47
00:02:34,706 --> 00:02:36,016
diese Task Force bekommen.
48
00:02:36,040 --> 00:02:37,704
Sie kommen in der nächsten Schicht.
49
00:02:38,376 --> 00:02:39,436
Grissom denkt, dass sie einen
50
00:02:39,460 --> 00:02:41,105
Grund suchen, um ihn zu ersetzen.
51
00:02:41,499 --> 00:02:43,440
Wir hatten unsere Differenzen.
52
00:02:43,464 --> 00:02:46,527
Allerdings glaube ich, dass er
eine positive Veränderung
53
00:02:46,551 --> 00:02:49,029
für unsere Feuerwehrleute verlangt hat.
54
00:02:49,382 --> 00:02:51,282
Also hat er vielleicht die
Position durch Politisierung,
55
00:02:51,306 --> 00:02:53,261
aber jetzt, wo er dort ist,
56
00:02:54,470 --> 00:02:57,223
fühlt es sich an, als würde er zu seinen
Wurzeln der Brandbekämpfung zurückkehren.
57
00:02:59,684 --> 00:03:03,570
Die Ergebnisse der Verlosung bei der
Spendensammlung letzte Woche stehen fest.
58
00:03:03,595 --> 00:03:05,823
Oh, ja? Was habe ich nicht gewonnen?
59
00:03:05,848 --> 00:03:08,966
Ah. Sieht aus, als ob Bartowski von der 48 drüben
60
00:03:08,990 --> 00:03:10,937
den Whirlpool gewonnen hat, den Trudy wollte.
61
00:03:10,961 --> 00:03:13,053
Vergiss den Whirlpool.
Wer hat die 25 Riesen gewonnen?
62
00:03:13,077 --> 00:03:15,139
Ein Typ namens Clemens? 53?
63
00:03:15,163 --> 00:03:17,892
Bobby Clemens? Ach, Mann,
was für eine Verschwendung.
64
00:03:17,916 --> 00:03:20,811
Wißt ihr, dass seine Frau Ärztin drüben
in der Notaufnahme in Lakeshore ist?
65
00:03:20,835 --> 00:03:24,815
Er wird wahrscheinlich
all das Geld gleich spenden.
66
00:03:27,759 --> 00:03:29,653
Gin. Es tut mir so leid.
67
00:03:29,677 --> 00:03:31,322
Dreimal in Folge heute!
68
00:03:31,346 --> 00:03:33,741
Whoa-ho-ho! Schaut euch das an!
69
00:03:33,765 --> 00:03:37,912
Nun, das habe ich.
Wir haben hier einen Gewinner bei der 51.
70
00:03:37,936 --> 00:03:41,081
Herzlichen Glückwunsch...
71
00:03:41,105 --> 00:03:43,000
Otis. Du hast den dritten Preis gewonnen.
72
00:03:43,024 --> 00:03:44,752
Wirklich?
73
00:03:44,776 --> 00:03:45,803
Das ist ein guter, Mouch.
74
00:03:45,827 --> 00:03:46,981
75
00:03:47,495 --> 00:03:49,317
Warte, wirklich?
76
00:03:49,948 --> 00:03:50,925
Was habe ich gewonnen?
77
00:03:50,949 --> 00:03:52,643
Uh, bin mir nicht sicher.
78
00:03:52,667 --> 00:03:54,511
Da steht nur das Sportpaket.
79
00:03:54,535 --> 00:03:57,815
Sportpaket.
80
00:03:59,290 --> 00:04:02,436
Wagen 81, polizeiliche Unterstützung. 772 Preston.
81
00:04:02,460 --> 00:04:04,104
Otis, wenn du es nicht zurückschaffst,
82
00:04:04,128 --> 00:04:05,356
kann ich deinen Preis in Anspruch nehmen?
83
00:04:05,380 --> 00:04:06,607
Du weißt nicht einmal, was es ist.
84
00:04:06,631 --> 00:04:08,859
Er ist kostenlos. Was muss ich sonst noch wissen?
85
00:04:19,060 --> 00:04:20,454
Was haben wir hier?
86
00:04:20,478 --> 00:04:23,457
Der Hausbesitzer rief 911 an
und sprach über Selbstmord,
87
00:04:23,481 --> 00:04:26,510
dann rief ein Nachbar an
und sagte, er hätte einen Schuss gehört.
88
00:04:26,534 --> 00:04:27,911
Ist schon jemand reingegangen?
89
00:04:27,935 --> 00:04:29,296
Deshalb haben wir euch angerufen.
90
00:04:29,320 --> 00:04:31,515
Die Türen sind verbarrikadiert,
die Fenster sind verriegelt.
91
00:04:31,539 --> 00:04:34,134
Otis, Mouch, auf gehts.
92
00:04:38,413 --> 00:04:40,057
Lasst uns die Tür aufmachen und
sehen, womit wir es zu tun haben.
93
00:04:40,081 --> 00:04:41,976
Verstanden, Captain.
94
00:04:52,894 --> 00:04:54,644
Verstanden.
95
00:04:58,850 --> 00:05:00,327
Hier.
96
00:05:04,022 --> 00:05:05,582
Feuerwehr!
97
00:05:10,111 --> 00:05:11,839
Alles eures.
98
00:05:16,951 --> 00:05:18,262
Klar.
99
00:05:18,286 --> 00:05:20,064
Treppe.
100
00:05:24,709 --> 00:05:25,997
Klar.
101
00:05:28,012 --> 00:05:29,606
Alles klar.
102
00:05:37,709 --> 00:05:39,570
Der Typ hat sich selbst erschossen,
genau wie wir dachten.
103
00:05:39,594 --> 00:05:40,938
Wir lassen das die Zentrale wissen.
104
00:05:40,962 --> 00:05:43,774
- Danke für eure Hilfe.
- Jederzeit.
105
00:06:02,484 --> 00:06:03,794
106
00:06:03,818 --> 00:06:05,796
Er wollte nicht zuhören. Ich habe ihn gewarnt.
107
00:06:05,820 --> 00:06:07,548
Ich sagte ihm, was passieren würde.
108
00:06:09,567 --> 00:06:16,386
Übersetzt durch Suggus
Synchronisiert von -robtor-
109
00:06:17,738 --> 00:06:19,823
Nimm die Waffe runter. Lass uns reden.
110
00:06:20,448 --> 00:06:22,843
Du wirst nicht zuhören.
Es interessiert niemanden!
111
00:06:32,337 --> 00:06:33,898
Lass mich deine Hände sehen!
112
00:06:33,922 --> 00:06:35,483
Hebe sie hoch!
113
00:06:37,760 --> 00:06:40,205
Auf den Boden! Hände auf den Rücken.
114
00:06:40,229 --> 00:06:41,490
Beweg dich nicht.
115
00:06:43,766 --> 00:06:45,661
- Hast du ihn?
- Ich habe ihn.
116
00:06:49,272 --> 00:06:50,549
Captain?
117
00:06:53,442 --> 00:06:54,961
Bist du verletzt?
118
00:06:55,611 --> 00:06:56,944
Nein.
119
00:06:58,581 --> 00:07:00,392
Nein, mir geht es gut.
120
00:07:15,348 --> 00:07:17,525
Das war knapp, was?
121
00:07:18,551 --> 00:07:20,078
Langweilt es dich, weißt du,
122
00:07:20,102 --> 00:07:21,446
weil niemand in letzter Zeit
versucht hat , dich zu töten
123
00:07:21,470 --> 00:07:23,248
also suchst du danach?
124
00:07:23,272 --> 00:07:24,950
Nicht so lustig, wie es aussieht.
125
00:07:29,562 --> 00:07:30,936
Ich dachte, ihr hättet das Haus geräumt!
126
00:07:30,960 --> 00:07:32,478
Sie dachten, dass es ein Selbstmord war.
127
00:07:32,502 --> 00:07:34,626
- Er hätte getötet werden können!
- Mouch, es ist alles in Ordnung.
128
00:07:34,650 --> 00:07:35,961
Ich hätte um Hilfe bitten sollen
129
00:07:35,985 --> 00:07:37,429
als ich die Bewegung in der Küche sah.
130
00:07:37,453 --> 00:07:40,549
Tut uns wirklich leid, Captain.
131
00:07:40,573 --> 00:07:42,044
Haben Sie eine Identifizierung
von dem Typ bekommen?
132
00:07:42,068 --> 00:07:43,384
Der Bruder des Opfers.
133
00:07:43,408 --> 00:07:45,876
Es stellte sich heraus, dass
der Notruf von ihm kam.
134
00:07:47,463 --> 00:07:49,098
Sieht nach Mord aus.
135
00:07:49,799 --> 00:07:51,668
- Können wir weg?
- Ja.
136
00:07:51,692 --> 00:07:54,813
Ich meine, die Detective könnten vorbeikommen,
um Ihre Aussage aufzunehmen.
137
00:07:54,837 --> 00:07:56,448
Sie wissen, wo sie mich finden.
138
00:07:56,472 --> 00:07:58,567
Ihr habt ihn gehört. Los geht's, 81.
139
00:08:06,682 --> 00:08:09,461
Ich habe eine Lieferung für Feuerwache 51.
140
00:08:09,485 --> 00:08:11,129
Ich habe neue Helme, Halligans,
141
00:08:11,153 --> 00:08:14,750
Weichenmäntel, Hosen und Kapuzen.
142
00:08:14,774 --> 00:08:16,301
Wir haben das nicht bestellt.
143
00:08:16,325 --> 00:08:17,970
Jemand hats.
144
00:08:19,612 --> 00:08:21,673
Griss hat es geschickt.
145
00:08:21,697 --> 00:08:25,010
Das ist die neue K-12 Säge.
Das sind ungefähr 2.000 Dollar.
146
00:08:25,034 --> 00:08:27,084
- Danke.
- Alles klar.
147
00:08:31,207 --> 00:08:33,059
Hey, wie ist es gelaufen?
148
00:08:33,626 --> 00:08:35,320
Gut.
149
00:08:35,344 --> 00:08:38,156
Nimm es nicht persönlich.
Er wurde gerade beschossen.
150
00:08:38,180 --> 00:08:39,398
Was?
151
00:08:40,182 --> 00:08:41,777
Casey hat dem Kerl jedoch in den Arsch getreten.
152
00:08:41,801 --> 00:08:43,434
Es geht ihm gut.
153
00:08:50,810 --> 00:08:53,505
Hey, ähm, Foster und ich
machen eine Versorgungsfahrt.
154
00:08:53,529 --> 00:08:56,708
Braucht ihr irgendwas für den Truck,
was wir euch aus dem Depot mitbringen könnten?
155
00:08:56,732 --> 00:08:58,292
156
00:08:58,984 --> 00:09:01,546
Ich weiß es nicht. Frag Mouch.
157
00:09:01,570 --> 00:09:03,070
Verstanden.
158
00:09:06,742 --> 00:09:08,260
Geht es dir gut?
159
00:09:09,578 --> 00:09:11,097
Mir geht es gut.
160
00:09:13,349 --> 00:09:14,893
Ist bei dem Einsatz etwas passiert?
161
00:09:18,921 --> 00:09:20,673
Sie haben dir gesagt, was passiert ist?
162
00:09:23,509 --> 00:09:25,737
Ja, das haben sie.
163
00:09:25,761 --> 00:09:29,755
Ähm... schau.
164
00:09:29,779 --> 00:09:33,745
Letztes Jahr hatte ich
selbst einen wirklich schlimmen.
165
00:09:33,769 --> 00:09:36,665
Ich sah eine Frau sterben.
166
00:09:36,689 --> 00:09:38,333
Eine Mutter von zwei jungen Mädchen
167
00:09:38,357 --> 00:09:41,720
die von ihrer verrückten, unter Drogen
stehenden Nachbarin erstochen wurde,
168
00:09:41,744 --> 00:09:44,506
sie flehte mich an, ihr zu helfen, und...
169
00:09:44,964 --> 00:09:46,613
ich konnte nicht.
170
00:09:47,917 --> 00:09:51,596
Ich weinte allein in meinem Auto,
hatte wochenlang Alpträume,
171
00:09:51,620 --> 00:09:54,015
und diese Erinnerung wird nie wieder
172
00:09:54,039 --> 00:09:55,933
komplett verschwinden.
173
00:09:56,934 --> 00:09:59,438
Mit jemandem darüber zu
sprechen, was passiert ist
174
00:09:59,462 --> 00:10:02,314
anstatt allein zu leiden
175
00:10:03,265 --> 00:10:04,609
hätte mir geholfen.
176
00:10:06,886 --> 00:10:08,279
Danke, Brett.
177
00:10:09,438 --> 00:10:11,199
Das werde ich wahrscheinlich tun.
178
00:10:14,310 --> 00:10:16,037
Nun, wenn du um 3:00 Uhr morgens aufwachst
179
00:10:16,061 --> 00:10:18,622
und du reden willst,
ich lasse mein Handy an.
180
00:10:19,315 --> 00:10:20,505
Gut.
181
00:10:33,550 --> 00:10:35,945
Was ist mit all den Kisten
mit der neuer Ausrüstung da draußen?
182
00:10:35,970 --> 00:10:37,114
Ist das für uns?
183
00:10:37,138 --> 00:10:40,375
Uh, Severide sagt, es ist eine
Bestechung vom Commissioner
184
00:10:40,399 --> 00:10:43,013
- um unseren Maul zu halten.
- Hey, ich werde dieser Task Force sagen
185
00:10:43,038 --> 00:10:44,760
dass Grissom dabei bleiben soll
186
00:10:44,784 --> 00:10:46,518
wenn ich einen neuen Helm bekomme.
187
00:10:46,542 --> 00:10:47,860
Meiner ist so alt wie Ritter.
188
00:10:47,884 --> 00:10:49,855
Oh, hey.
189
00:10:49,879 --> 00:10:52,691
Es ist von der Öffentlichkeitsarbeit
Abteilung über deinen Preis.
190
00:10:52,715 --> 00:10:55,659
Oh, nun, was steht drin?
191
00:10:57,219 --> 00:11:00,398
- Oh, wow.
- Mouch, Mann, komm schon...
192
00:11:00,422 --> 00:11:02,234
Was steht da drin?
193
00:11:02,258 --> 00:11:05,704
Du kannst den Puck in der Pause bei einem
194
00:11:05,728 --> 00:11:07,155
Blackhawks-Spiel schießen.
195
00:11:07,179 --> 00:11:08,824
Oh, mein Gott. Das ist unglaublich!
196
00:11:08,848 --> 00:11:11,042
- Sehr cool!
- Whoa!
197
00:11:11,066 --> 00:11:14,246
Für die Chance, 10.000 Dollar zu gewinnen.
198
00:11:14,270 --> 00:11:16,581
Das ist es, wovon ich rede!
199
00:11:18,107 --> 00:11:20,552
Otis, was ist los? Das ist großartig.
200
00:11:20,576 --> 00:11:22,003
Ich spiele kein Hockey.
201
00:11:22,027 --> 00:11:24,506
Hey, du bist Russe. Das liegt dir im Blut.
202
00:11:24,530 --> 00:11:26,508
- Ich kann nicht mal Schlittschuh laufen.
- Nun, das musst du nicht.
203
00:11:26,532 --> 00:11:29,394
Du schießt den Puck von einem Stück
Teppich, bekommst drei Versuche.
204
00:11:29,418 --> 00:11:31,513
Die ganze Menge pfeift dich aus
205
00:11:31,537 --> 00:11:33,431
wenn du daneben schießt,
aber das sollte Spaß machen.
206
00:11:33,455 --> 00:11:36,067
Hey, meine Kinder haben ein Tor
und ein paar Stöcke,
207
00:11:36,091 --> 00:11:37,643
die Staub in der Garage sammeln.
208
00:11:37,667 --> 00:11:40,619
Du kommst rüber, übst... kein Problem.
209
00:11:40,644 --> 00:11:42,038
Ich habe Vertrauen in dich, Otis.
210
00:11:42,062 --> 00:11:45,591
So viel Vertrauen, dass ich bereit bin, 20 Dollar
211
00:11:45,615 --> 00:11:48,094
zu wetten, wenn du das schaffst.
212
00:11:48,118 --> 00:11:49,762
- Irgendwelche Interessenten?
- Oh, absolut.
213
00:11:49,786 --> 00:11:52,744
Du musst mich nicht zweimal fragen.
214
00:11:52,768 --> 00:11:55,134
Ich werde dir trotzdem beim Üben helfen.
215
00:11:58,078 --> 00:12:00,828
Ja, können Sie mich auf seine
Mailbox durchstellen, bitte?
216
00:12:02,365 --> 00:12:03,561
Danke.
217
00:12:04,167 --> 00:12:07,513
Commissioner, hier ist Kelly.
218
00:12:07,537 --> 00:12:09,815
Hör zu, du willst dir Zustimmung
von der 51 erkaufen,
219
00:12:09,839 --> 00:12:12,285
dann versuche es eventuell
nicht so offensichtlich.
220
00:12:12,309 --> 00:12:14,120
Du willst, dass die breite
Masse dich unterstützt?
221
00:12:14,144 --> 00:12:16,122
Du kannst versuchen, ihnen die Ausrüstung
zu besorgen, die sie brauchen,
222
00:12:16,146 --> 00:12:17,616
bevor dein Arsch auf dem Spiel steht.
223
00:12:18,815 --> 00:12:21,203
Du brauchst mich nicht zurückzurufen,
wir sehen uns in der nächsten Schicht.
224
00:12:22,185 --> 00:12:23,462
Der Commissioner?
225
00:12:23,486 --> 00:12:24,797
Ja, seine Mailbox.
226
00:12:24,821 --> 00:12:28,106
Hmm. Kelly, ich habe die Ausrüstung bestellt.
227
00:12:30,327 --> 00:12:32,338
Ja.
228
00:12:32,362 --> 00:12:34,307
Ich wollte es Ihnen sagen, aber es sieht so aus
229
00:12:34,331 --> 00:12:35,968
dass ich nicht schnell
genug hierher gekommen bin.
230
00:12:36,700 --> 00:12:38,427
Hören Sie, was auch immer Ihre
persönlichen Gefühle gegenüber
231
00:12:38,451 --> 00:12:39,845
Commissioner Grissom sind,
232
00:12:39,869 --> 00:12:42,765
Sie müssen die CFD und die 51
an die erste Stelle setzen.
233
00:12:42,789 --> 00:12:44,984
Wenn diese Task Force auftaucht,
234
00:12:45,008 --> 00:12:47,396
wird diese Feuerwache strahlen.
235
00:12:48,295 --> 00:12:50,107
Sie können Fehler in ihr finden,
236
00:12:51,381 --> 00:12:53,235
aber sie werden diese nicht hier finden.
237
00:13:01,191 --> 00:13:03,002
- Hey.
- Hey, du.
238
00:13:03,026 --> 00:13:04,787
Ich habe deine Nachricht bekommen.
239
00:13:04,811 --> 00:13:07,006
- Ich kam so schnell ich konnte.
- Awww.
240
00:13:07,030 --> 00:13:08,229
Ähm...
241
00:13:10,283 --> 00:13:11,711
Es geht um Casey.
242
00:13:11,735 --> 00:13:13,713
Er hatte heute Morgen
einen wirklich schlechten Einsatz.
243
00:13:13,737 --> 00:13:17,049
Er wurde fast von einem Wahnsinnigen
erschossen der seinen Bruder getötet hat.
244
00:13:17,073 --> 00:13:19,468
Oh, Mann. Wie geht... wie geht es ihm?
245
00:13:19,492 --> 00:13:20,720
Ich meine, du kennst Feuerwehrleute.
246
00:13:20,744 --> 00:13:23,055
Er will es nicht zugeben,
aber er ist erschüttert.
247
00:13:23,079 --> 00:13:24,557
Ich werde mit ihm reden.
248
00:13:24,581 --> 00:13:27,526
Gut. Danke, das wäre toll.
249
00:13:27,550 --> 00:13:29,145
Ich muss zurück ins Krankenhaus.
250
00:13:29,169 --> 00:13:31,314
Ich mache eine Taufe für ein
kleines Mädchen in der Langzeitpflege
251
00:13:31,338 --> 00:13:33,366
aber wenn du denkst, könnte ich...
252
00:13:33,390 --> 00:13:35,534
Oh, nein, nein. Er ist nur...
253
00:13:35,558 --> 00:13:37,737
Ich werde ihn anrufen, sobald ich fertig bin.
254
00:13:37,761 --> 00:13:39,322
Ich danke dir. Du bist der Beste.
255
00:13:40,730 --> 00:13:42,792
Ambulanz 61, Person verletzt, 105.
256
00:13:42,816 --> 00:13:44,275
Das bin ich.
257
00:13:44,299 --> 00:13:46,475
- Abendessen am Freitag?
- Äh, ja.
258
00:13:46,499 --> 00:13:48,914
Es gibt ein neues thailändisches Restaurant
in Evanston, das ich ausprobieren wollte.
259
00:13:48,938 --> 00:13:51,550
Erledigt. Schick mir den Namen,
ich werde eine Reservierung machen.
260
00:13:58,615 --> 00:14:01,136
Beeilung, Beeilung. Mein Mann, Frank.
261
00:14:01,137 --> 00:14:02,748
Er wurde gebissen, es ist wirklich schlimm.
262
00:14:02,772 --> 00:14:04,083
Gebissen von was?
263
00:14:04,107 --> 00:14:05,417
Eine ist rausgekommen.
264
00:14:05,441 --> 00:14:07,086
Eine von was ist rausgekommen?
265
00:14:14,701 --> 00:14:17,796
Ähm, ist die Spinne, die draußen war wieder drin?
266
00:14:17,820 --> 00:14:21,300
Keine Sorge, sie ist genau hier.
267
00:14:21,324 --> 00:14:23,102
- Okay.
- Uh-huh.
268
00:14:23,126 --> 00:14:26,305
Könnten Sie... könnten Sie...
könnten Sie diese riesige Spinne wegtun?
269
00:14:26,329 --> 00:14:28,107
Sicher.
270
00:14:28,131 --> 00:14:29,275
Sie ist völlig harmlos.
271
00:14:29,299 --> 00:14:31,443
Ich denke, Frank würde dem nicht zustimmen.
272
00:14:31,467 --> 00:14:33,612
Das ist meine Schuld.
273
00:14:33,636 --> 00:14:35,981
Ich ließ ihren Käfig offen,
und schlief auf der Couch ein.
274
00:14:36,005 --> 00:14:39,401
Muss mich im Schlaf bewegt haben,
habe sie erschreckt, bin aufgewacht...
275
00:14:40,843 --> 00:14:42,321
276
00:14:42,345 --> 00:14:44,156
Augen und Lippen sind geschwollen.
277
00:14:44,180 --> 00:14:46,625
Ihre Hand sieht auch nicht gut aus.
278
00:14:46,649 --> 00:14:48,744
Haben Sie Atembeschwerden?
279
00:14:48,768 --> 00:14:50,629
Meine Kehle ist auch etwas kratzig.
280
00:14:50,653 --> 00:14:53,465
Ich verstehe das nicht.
Ihr Gift kann keine Menschen verletzen.
281
00:14:53,489 --> 00:14:55,501
Wenn du dagegen allergisch bist, kann es das.
282
00:14:55,525 --> 00:14:57,970
Die gute Nachricht ist,
wir haben ein großartiges Antihistaminikum
283
00:14:57,994 --> 00:15:00,089
die alle Ihre Symptome lindern wird.
284
00:15:00,113 --> 00:15:02,192
Wir müssen eine Infusion machen,
um Ihnen die Medizin zu geben.
285
00:15:07,036 --> 00:15:08,764
Spielen Sie Hockey, Frank?
286
00:15:08,788 --> 00:15:11,038
In einer Liga. Ja.
287
00:15:12,875 --> 00:15:13,986
Warum?
288
00:15:17,714 --> 00:15:20,025
Hey, also wir haben diesen Kerl behandelt,
ich denke, du solltest dich mit ihm treffen.
289
00:15:20,049 --> 00:15:21,694
Du weißt, dass ich eine Freundin habe, oder?
290
00:15:21,718 --> 00:15:23,195
So war das nicht gemeint.
Er ist ein Hockeyspieler.
291
00:15:23,219 --> 00:15:24,830
292
00:15:24,854 --> 00:15:26,498
Er sagte, er könnte dir helfen bei
deinen Slap Shot, oder bei was auch immer.
293
00:15:26,522 --> 00:15:27,950
Ja, die Leute sagen alle möglichen Dinge
294
00:15:27,974 --> 00:15:29,668
wenn sie gerettet werden.
Er meinte das nicht so.
295
00:15:29,692 --> 00:15:33,339
Er gab mir seine Nummer,
sagte, du sollst ihn anrufen.
296
00:15:33,363 --> 00:15:35,708
Danke, aber ich habe das im Griff.
297
00:15:35,732 --> 00:15:38,043
Ich habe online Tutorials angeschaut
und Herrmann
298
00:15:38,067 --> 00:15:40,651
leihte mir einen von den Schlägern
seiner Kinder zum Üben aus.
299
00:15:41,871 --> 00:15:44,049
Wirklich? Das ist dein Plan?
300
00:15:44,073 --> 00:15:46,051
Ja. Das ist wie...
301
00:15:46,075 --> 00:15:47,575
Minigolf auf Eis.
302
00:15:48,995 --> 00:15:51,640
In Ordnung, dann, nun, wenn du
vor 20.000 Hockeyfans stehst,
303
00:15:51,664 --> 00:15:54,915
sag nicht, dass ich nicht
versucht habe, dir zu helfen.
304
00:15:58,805 --> 00:15:59,837
Yo.
305
00:16:01,474 --> 00:16:02,651
Alles in Ordnung?
306
00:16:02,675 --> 00:16:04,069
Ein bisschen Kopfschmerzen.
307
00:16:04,093 --> 00:16:06,071
Ja, ich habe gehört, dass du
einen schlechten erwischt hast.
308
00:16:06,095 --> 00:16:08,240
Nicht mehr als sonst.
309
00:16:08,680 --> 00:16:11,744
Hey, also ich wollte mich mit Sullivan und Allen
310
00:16:11,768 --> 00:16:13,412
von der 85 treffen. Kennst du sie?
311
00:16:13,436 --> 00:16:14,686
Nein.
312
00:16:15,071 --> 00:16:17,750
Nun, sie sind jetzt beide Gewerkschaftsvertreter.
313
00:16:17,774 --> 00:16:20,502
Ich versuche nur, einen Einblick in diese ganze
314
00:16:20,526 --> 00:16:22,671
Task Force Sache zu bekommen.
315
00:16:22,695 --> 00:16:24,590
Glaubst du, Griss ist wirklich
auf dem Weg nach draußen?
316
00:16:24,614 --> 00:16:26,115
Hört sich so an.
317
00:16:26,749 --> 00:16:28,727
- Ist das etwas Schlechtes?
- Nein, deshalb,
318
00:16:28,751 --> 00:16:30,429
weißt du, versuche ich,
es in den Griff zu bekommen.
319
00:16:30,453 --> 00:16:31,563
Schau, ob du mitkommen willst.
320
00:16:31,587 --> 00:16:33,065
Ich kann nicht.
321
00:16:33,089 --> 00:16:34,600
Ich werde mir ein nasses
Handtuch auf den Kopf legen,
322
00:16:34,624 --> 00:16:37,736
das Licht in meinem Zimmer
ausmachen, meine Augen schließen.
323
00:16:37,760 --> 00:16:39,545
Ja, ich verstehe.
324
00:16:56,446 --> 00:16:58,040
Hey, Kaplan.
325
00:16:58,064 --> 00:16:59,290
Hey, Matt.
326
00:16:59,315 --> 00:17:00,959
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,
dass ich einfach so vorbeikomme.
327
00:17:00,983 --> 00:17:02,032
Ich habe versucht anzurufen.
328
00:17:03,403 --> 00:17:04,985
Was dagegen, wenn ich reinkomme?
329
00:17:05,988 --> 00:17:07,321
Okay.
330
00:17:14,414 --> 00:17:16,475
Was kann ich für Sie tun, Kaplan?
331
00:17:16,499 --> 00:17:20,169
Nun, äh, ich habe gehört,
dass Sie eine harte Schicht hatten.
332
00:17:20,586 --> 00:17:22,670
Ich dachte, ich sehe nach, wie es Ihnen geht.
333
00:17:24,507 --> 00:17:26,924
Ich werde darüber hinwegkommen.
Das tue ich immer.
334
00:17:28,678 --> 00:17:30,489
Nun, ich werde nicht so tun,
als würde ich verstehen, wie es ist,
335
00:17:30,513 --> 00:17:32,408
in Ihren Schuhen zu sein,
336
00:17:32,432 --> 00:17:33,826
die traumatischen Ereignisse,
die Sie miterleben mussten,
337
00:17:33,850 --> 00:17:35,559
wie es sich anfühlt, beschossen zu werden.
338
00:17:36,152 --> 00:17:38,353
Aber es ist meine Pflicht, nach Ihnen zu sehen.
339
00:17:39,355 --> 00:17:41,222
Deshalb wurde ich Feuerwehrseelsorger.
340
00:17:43,702 --> 00:17:45,151
In Ordnung dann.
341
00:17:47,413 --> 00:17:48,807
Fangen Sie von vorne an,
342
00:17:48,831 --> 00:17:50,699
als Sie das erste Mal bei
dem Einsatz aufgetaucht sind.
343
00:17:51,451 --> 00:17:53,345
Sie haben den Bericht gelesen.
344
00:17:53,369 --> 00:17:55,786
Äh, nein. Ich würde es lieber von Ihnen hören.
345
00:17:57,039 --> 00:18:00,185
Woher wussten Sie dann,
dass auf mich geschossen wurde?
346
00:18:00,209 --> 00:18:01,820
Hat die Polizei das Ihnen gesagt?
347
00:18:01,844 --> 00:18:05,157
Brett hat mir das gestern gesagt.
348
00:18:05,181 --> 00:18:06,757
Sie macht sich Sorgen um Sie.
349
00:18:07,549 --> 00:18:08,798
Brett?
350
00:18:10,102 --> 00:18:11,497
Ja.
351
00:18:14,724 --> 00:18:16,308
Wissen Sie, ich...
352
00:18:18,394 --> 00:18:21,063
ich denke, es ist eine schlechte Idee,
353
00:18:21,864 --> 00:18:23,857
sich mit diesen Dingen zu beschäftigen.
354
00:18:25,535 --> 00:18:27,513
Nun, ich kann Ihnen versichern,
das was auch immer Sie sagen
355
00:18:27,537 --> 00:18:28,514
unter uns bleibt.
356
00:18:28,538 --> 00:18:29,548
Natürlich.
357
00:18:31,407 --> 00:18:33,185
Hören Sie, es...
358
00:18:33,209 --> 00:18:36,021
ich weiß es zu schätzen, dass Sie
vorbei gekommen sind, Kaplan, aber...
359
00:18:36,045 --> 00:18:38,390
ich würde es vorziehen,
die ganze Sache hinter mir zu lassen.
360
00:18:40,750 --> 00:18:42,528
Ich hätte Brett da nicht mit reinziehen sollen.
361
00:18:42,552 --> 00:18:45,030
Nein, nein. Es ist...
362
00:18:45,054 --> 00:18:48,367
es ist alles in Ordnung. Wirklich.
363
00:18:50,893 --> 00:18:52,553
Wenn Sie nicht mit mir reden wollen,
364
00:18:53,396 --> 00:18:55,374
dann reden Sie mit jemandem. Mit irgendjemand.
365
00:18:57,767 --> 00:18:59,412
Ich verspreche Ihnen, das wird helfen.
366
00:19:36,284 --> 00:19:38,098
Hey, Otis!
367
00:19:38,687 --> 00:19:40,999
Es ist Zeit
368
00:19:41,023 --> 00:19:42,167
für deine erste Übung.
369
00:19:42,191 --> 00:19:44,035
Was? Hier?
370
00:19:44,059 --> 00:19:45,670
- Jetzt?
- Ja.
371
00:19:45,694 --> 00:19:49,567
Es ist ein ruhiger Abend und wir brauchen
etwas Unterhaltung.
372
00:19:49,591 --> 00:19:51,520
- Auf jeden Fall.
- Wir räumen den Weg frei.
373
00:19:53,202 --> 00:19:57,132
Meine Damen, stört es euch, wenn
wir euren Tisch ein wenig versetzen?
374
00:19:57,156 --> 00:19:58,517
Was macht ihr?
375
00:19:58,541 --> 00:20:01,520
Oh, vertrau mir, es ist zu
eurer eigenen Sicherheit.
376
00:20:01,544 --> 00:20:04,082
Oh, ja. Lasst uns loslegen.
377
00:20:05,381 --> 00:20:07,025
Okay, also,
378
00:20:07,377 --> 00:20:10,529
der Schlüssel ist, es nach vorn
herauszudrücken, nicht zur Seite.
379
00:20:10,553 --> 00:20:12,263
- In Ordnung?
- Verstanden.
380
00:20:12,680 --> 00:20:14,292
Alles klar, es wird sich anders anfühlen
381
00:20:14,316 --> 00:20:16,260
als wenn man auf dem Eis ist,
aber es ist die gleiche Bewegung.
382
00:20:16,284 --> 00:20:19,096
Ziel einfach auf den Stuhl,
und eine Bewegung aus dem Handgelenk.
383
00:20:24,826 --> 00:20:27,939
Tut mir leid, meine Damen. Ja.
384
00:20:30,498 --> 00:20:33,611
Okay, du kannst das,
du kannst das, du kannst das.
385
00:20:36,421 --> 00:20:37,949
Oh, tut mir leid, Gary!
386
00:20:37,973 --> 00:20:38,983
Okay, in Ordnung.
387
00:20:39,007 --> 00:20:41,152
Also hey, das reicht für heute.
388
00:20:41,176 --> 00:20:43,321
Gehen wir zurück hinter die Bar. Komm schon.
389
00:20:45,430 --> 00:20:47,458
Der arme Kerl hat keine Chance.
390
00:20:47,482 --> 00:20:49,126
Beiß dir auf die Zunge.
391
00:20:49,150 --> 00:20:51,162
Willst du auf 50 Dollar erhöhen?
392
00:20:51,186 --> 00:20:53,937
- Du bist dabei.
- Oh, ich will da mitmachen.
393
00:21:04,366 --> 00:21:05,426
Allen.
394
00:21:05,450 --> 00:21:07,144
- Hey.
- Greg.
395
00:21:07,168 --> 00:21:08,980
- Kelly.
- Hast du meine E-Mail bekommen?
396
00:21:09,004 --> 00:21:11,182
Ja, und ich konnte
397
00:21:11,206 --> 00:21:13,150
die Namensliste der Task-Force einsehen.
398
00:21:13,174 --> 00:21:14,652
Ich habe einen Freund
im Büro des Bürgermeisters.
399
00:21:14,676 --> 00:21:16,187
Er hat überall Freunde.
400
00:21:16,211 --> 00:21:17,939
Haben die etwas zu bedeuten?
401
00:21:17,963 --> 00:21:20,024
Das ist Eddie O'Neal. Er ist Stadtrat,
402
00:21:20,048 --> 00:21:22,326
hart wie ein Nagel, immer versuchend
unser Budget zu reduzieren.
403
00:21:22,350 --> 00:21:25,196
Und das ist Pam Neto,
Stadträtin des fünften Bezirks,
404
00:21:25,220 --> 00:21:27,698
die bedeutende Änderungen an
unserem Pensionsplan vorschlägt.
405
00:21:27,722 --> 00:21:30,117
Es gibt keinen einzigen Namen
auf dieser Liste vom CFD.
406
00:21:30,141 --> 00:21:32,954
Ich schätze, der Bürgermeister will
eine unabhängige Beratung.
407
00:21:32,978 --> 00:21:34,310
Oder ein Killerkommando.
408
00:21:35,947 --> 00:21:37,541
Sie wandten sich ziemlich schnell gegen ihn.
409
00:21:37,565 --> 00:21:38,960
Irgendeine Idee warum?
410
00:21:38,984 --> 00:21:41,156
Ich schätze, die Anzugträger dachten,
sie hätten einen Wasserträger
411
00:21:41,180 --> 00:21:42,546
aber Grissom spielte nicht mit.
412
00:21:42,570 --> 00:21:46,656
Wenn ich ein Wettanbieter wäre,
ich würde sagen, seine Zeit ist knapp.
413
00:21:48,326 --> 00:21:49,438
414
00:21:50,829 --> 00:21:52,128
Danke, Leute.
415
00:21:55,500 --> 00:21:58,396
Ja, lasst es leuchten.
416
00:21:58,420 --> 00:22:01,365
Es ist, als würden die Schwiegereltern kommen.
417
00:22:01,389 --> 00:22:03,567
Wenigstens sind wir nicht im Abflussdienst.
418
00:22:05,176 --> 00:22:08,572
Ich bin mir nicht sicher,
warum die dritte Schicht das nicht tut.
419
00:22:08,596 --> 00:22:11,659
Hey, äh, wenn die Task Force
hier ist, wurde mir gesagt,
420
00:22:11,683 --> 00:22:14,745
dass sie mit jedem Officer
einzeln sprechen wollen.
421
00:22:14,769 --> 00:22:16,506
Keine Probleme damit, Chief.
422
00:22:17,272 --> 00:22:18,582
Hey, Sie sind früh dran.
423
00:22:18,606 --> 00:22:21,553
Dachte mir, ich schaue mal vorbei
und sage Hallo.
424
00:22:22,243 --> 00:22:24,639
Es sieht hier gut aus.
Danke, dass ihr aufgeräumt habt.
425
00:22:25,280 --> 00:22:27,591
Kelly, ich habe deine Nachricht bekommen.
Ich bin mir nicht sicher, was...
426
00:22:27,615 --> 00:22:29,269
Nein, das war...
427
00:22:30,035 --> 00:22:32,118
mein Fehler. Ich war verwirrt.
428
00:22:33,671 --> 00:22:34,932
Wo ist eurer Krankenwagen?
429
00:22:34,956 --> 00:22:36,734
Draußen bei einem Einsatz.
430
00:22:36,758 --> 00:22:38,541
Wellness-Check oder so.
431
00:22:41,963 --> 00:22:45,026
Griss, willst du Tuesday kennen lernen?
432
00:22:45,050 --> 00:22:48,446
- Huh?
- Sie ist unser, äh, Feuerwehrhund.
433
00:22:48,470 --> 00:22:50,581
Ich habe gehört, dass Pam Neto
welche in der Task Force ist
434
00:22:50,605 --> 00:22:52,917
auch im Vorstand eines Tierheims vertreten ist:
435
00:22:52,941 --> 00:22:54,426
Paw Prints Chicago.
436
00:22:54,450 --> 00:22:56,176
Hundeliebhaber?
437
00:22:56,200 --> 00:22:57,371
Ja.
438
00:22:57,395 --> 00:22:59,290
Dann lass uns das Tier ansehen.
439
00:22:59,314 --> 00:23:01,926
Kommen Sie schon.
440
00:23:08,823 --> 00:23:10,434
Klopf, klopf.
441
00:23:10,458 --> 00:23:12,136
Brett, hi.
442
00:23:12,160 --> 00:23:13,604
Ich wollte gerade zu dir gehen.
443
00:23:13,628 --> 00:23:15,806
Nun, ich schätze, ich bin schneller als du.
444
00:23:15,830 --> 00:23:18,026
Foster und ich hatten gerade eine Übergabe, also.
445
00:23:20,301 --> 00:23:22,113
Ist das jetzt ein guter Zeitpunkt?
446
00:23:22,137 --> 00:23:25,232
Nein... ah, ich meine,
ja, ja, wir müssen reden.
447
00:23:25,256 --> 00:23:27,840
Bitte, schnapp dir einen Stuhl.
448
00:23:30,562 --> 00:23:33,991
Ist es wegen Casey? Hast du
ihn gestern Abend gesehen?
449
00:23:34,015 --> 00:23:35,409
Ich war bei ihm zu Hause.
450
00:23:35,433 --> 00:23:38,963
Er hat, äh, er hat im Moment eine schwere Zeit.
451
00:23:38,987 --> 00:23:40,590
Also hat er mit dir gesprochen?
452
00:23:41,022 --> 00:23:44,919
Er fing an, und dann warf er mich raus.
453
00:23:44,943 --> 00:23:46,470
Was? Warum?
454
00:23:46,494 --> 00:23:48,305
Ja, äh...
455
00:23:48,329 --> 00:23:49,640
Kaplan Sheffield,
456
00:23:49,664 --> 00:23:51,342
Sie werden in der Notaufnahme gebraucht.
457
00:23:51,366 --> 00:23:53,677
Da ist eine Familie mit einem kranken Kind.
458
00:23:53,701 --> 00:23:55,012
Ich bin gleich da.
459
00:23:55,036 --> 00:23:57,515
Er nimmt eine Wendung zum Schlechten.
460
00:23:58,726 --> 00:24:00,518
Tut mir leid, macht es dir was aus,
hier eine Weile zu warten?
461
00:24:00,542 --> 00:24:02,853
Nein, ich muss eigentlich zurück.
462
00:24:02,877 --> 00:24:05,022
Es gibt ein Task Force Komitee in der Feuerwache.
463
00:24:05,046 --> 00:24:06,824
Es ist die ganze Sache, aber,
464
00:24:06,848 --> 00:24:08,659
Kyle, was ist los?
465
00:24:08,683 --> 00:24:10,494
Ich rufe dich an, okay?
466
00:24:23,114 --> 00:24:24,484
Alles in Ordnung?
467
00:24:24,983 --> 00:24:26,510
Ich bin mir nicht sicher.
468
00:24:26,534 --> 00:24:27,845
Hey, gut. Ihr seid hier.
469
00:24:27,869 --> 00:24:29,120
Legt einen Zahn zu.
470
00:24:29,144 --> 00:24:31,549
Seid gegrüßt, Gentlemen.
Willkommen in der Feuerwache 51.
471
00:24:31,573 --> 00:24:34,552
Das ist Chief Wallace Boden,
51's furchtloser Führer.
472
00:24:34,576 --> 00:24:36,520
Einer der härtesten Feuerwehrmänner,
die Sie je treffen werden.
473
00:24:36,544 --> 00:24:39,190
Wir haben im Laufe der Jahre
einiges zusammen durchgemacht.
474
00:24:39,214 --> 00:24:41,192
Ähm, wir sind hier, um all
Ihre Fragen zu beantworten,
475
00:24:41,216 --> 00:24:42,526
wir helfen, so gut wir können.
476
00:24:42,550 --> 00:24:45,029
- Danke, dass Sie uns empfangen.
- Sicher.
477
00:24:45,053 --> 00:24:48,065
Und wer ist dieses reizende Ding?
478
00:24:48,089 --> 00:24:50,868
Das ist Tuesday, Ma'am.
479
00:24:50,892 --> 00:24:52,203
Tuesday.
480
00:24:52,227 --> 00:24:54,205
Wir dachten, wir beginnen mit einer Tour
481
00:24:54,229 --> 00:24:55,990
und geben Ihnen dann
die Möglichkeit, alle kennenzulernen.
482
00:24:56,014 --> 00:24:57,575
Klingt das wie ein Plan?
483
00:24:57,599 --> 00:24:58,576
Hier entlang, bitte.
484
00:25:00,602 --> 00:25:03,214
Trupp 3, Truck 81,
Motor 51, Ambulanz 61...
485
00:25:03,238 --> 00:25:06,417
Alle Einheiten, los geht's, los geht's, los geht's.
486
00:25:06,441 --> 00:25:08,886
Ich fürchte, wir müssen den Termin verschieben.
487
00:25:08,910 --> 00:25:10,921
Kein Problem.
488
00:25:12,580 --> 00:25:16,343
Äh, Commissioner,
möchten Sie mit uns mitfahren?
489
00:25:16,367 --> 00:25:18,012
Gehen Sie voran.
490
00:25:51,319 --> 00:25:52,596
Was haben wir hier?
491
00:25:52,620 --> 00:25:55,058
Erster Stock, das Feuer ist im hinteren Teil.
492
00:25:57,575 --> 00:25:59,637
Hey, wir haben zwei Kinder
im obersten Stockwerk.
493
00:26:00,731 --> 00:26:02,606
Okay, Truck, lasst uns da
nach oben eine Leiter ausfahren.
494
00:26:02,630 --> 00:26:05,109
51, lasst uns eine Linie
durch die Vordertür bilden.
495
00:26:05,133 --> 00:26:06,443
Trupp, primäre Suche.
496
00:26:06,467 --> 00:26:07,895
Ja, wir sind dabei.
497
00:26:09,470 --> 00:26:12,316
Hey, läßt ein Crosslay nach hinten bringen.
498
00:26:12,340 --> 00:26:14,818
Wir haben zwei Kinder auf drei!
499
00:26:16,094 --> 00:26:17,788
Es ist okay, wir kommen!
500
00:26:21,432 --> 00:26:24,912
Cruz, Tony, schaut, ob ihr es
bis in die oberste Etage schafft.
501
00:26:24,936 --> 00:26:26,080
Capp, du kommst mit mir.
502
00:26:26,104 --> 00:26:27,314
Verstanden.
503
00:26:34,996 --> 00:26:37,007
Festhalten, Kinder. Wir kommen gleich.
504
00:26:41,035 --> 00:26:44,014
Feuerwehr hier!
505
00:26:44,038 --> 00:26:47,101
Hilfe! Hier drüben!
506
00:26:47,125 --> 00:26:49,353
Kommt schon!
507
00:26:49,377 --> 00:26:51,021
Meine Kinder, meine Kinder!
508
00:26:51,045 --> 00:26:52,356
Es geht ihnen gut, gehen wir!
509
00:26:52,380 --> 00:26:55,109
Wartet, wartet, meine Frau!
Sie ist im Keller.
510
00:26:55,133 --> 00:26:56,694
Ich hole sie.
511
00:26:56,718 --> 00:26:58,195
Capp, bring ihn raus!
512
00:26:58,219 --> 00:27:01,498
In Ordnung. Kommt schon! Los geht's!
513
00:27:01,522 --> 00:27:04,118
Alles klar, bleibt ruhig, Kinder.
514
00:27:04,142 --> 00:27:05,169
Ich werde einen nach dem anderen rausholen.
515
00:27:05,193 --> 00:27:06,370
Ist das dein Bruder?
516
00:27:06,394 --> 00:27:08,289
Okay, er kommt zu mir. Komm schon.
517
00:27:14,152 --> 00:27:15,346
Feuerwehr!
518
00:27:15,370 --> 00:27:16,986
Hilfe!
519
00:27:18,573 --> 00:27:20,851
Feuerwehr hier!
520
00:27:20,875 --> 00:27:22,803
Hilfe!
521
00:27:37,795 --> 00:27:42,559
Mayday, Mayday!
Chief, ich bin im Keller.
522
00:27:42,583 --> 00:27:45,729
Die Treppe ist zusammen gebrochen.
Ich brauche Hilfe.
523
00:27:45,753 --> 00:27:48,064
Cruz, wie ist Ihre Position?
524
00:27:49,820 --> 00:27:52,340
Trupp 3, bitte kommen!
525
00:28:17,451 --> 00:28:19,104
Severide, melden Sie sich!
526
00:28:19,128 --> 00:28:20,691
Im Keller, Chief!
527
00:28:20,715 --> 00:28:22,370
Ich habe ihn!
528
00:28:25,459 --> 00:28:27,771
Severide, hier oben!
529
00:28:27,795 --> 00:28:29,131
Sie ist bewusstlos,
530
00:28:29,155 --> 00:28:31,235
ihr müsst sie hochziehen!
531
00:28:33,830 --> 00:28:35,530
Hier ist eine Leine!
532
00:28:41,671 --> 00:28:45,685
- Okay!
- Fertig und ziehen!
533
00:28:45,709 --> 00:28:47,653
Zieh!
534
00:28:47,677 --> 00:28:50,273
Zieh!
535
00:28:50,297 --> 00:28:51,657
Zieh!
536
00:28:53,216 --> 00:28:55,278
Los.
537
00:28:55,302 --> 00:28:57,407
Wir haben sie, Chief.
538
00:29:01,024 --> 00:29:03,169
Severide.
539
00:29:12,202 --> 00:29:13,463
Alles klar, los geht's!
540
00:29:13,487 --> 00:29:16,632
Fertig, ziehen!
541
00:29:16,656 --> 00:29:18,968
Zieh!
542
00:29:18,992 --> 00:29:20,720
Zieh!
543
00:29:22,162 --> 00:29:24,724
- Gib mir deine Hand!
- Los, holt ihn euch!
544
00:29:26,166 --> 00:29:27,477
Alles in Ordnung?
545
00:29:27,501 --> 00:29:29,145
Mir geht es gut, ja.
546
00:29:44,100 --> 00:29:47,046
- Geht es dir gut?
- Warte mal eine Sekunde.
547
00:29:49,739 --> 00:29:51,217
Hier ist sie.
548
00:30:07,040 --> 00:30:08,351
Verminderte Atemgeräusche.
549
00:30:08,375 --> 00:30:10,269
Alles klar, lass uns ihre CO2-Werte überprüfen
550
00:30:10,293 --> 00:30:12,104
und ihren Atemweg sichern.
551
00:30:33,283 --> 00:30:35,066
Das war unglaublich.
552
00:30:36,653 --> 00:30:38,047
Ich bin nur froh, dass sie in Sicherheit sind.
553
00:30:38,071 --> 00:30:40,800
Also, äh, möchten Sie
die Tour fortzusetzen
554
00:30:40,824 --> 00:30:42,885
oder wir können uns wieder treffen.
555
00:30:42,909 --> 00:30:45,388
Ich denke, wir haben alles gesehen,
was wir sehen wollten.
556
00:30:45,412 --> 00:30:46,973
Bevor Sie gehen,
557
00:30:46,997 --> 00:30:49,831
möchte ich etwas über den Commissioner sagen.
558
00:30:51,217 --> 00:30:53,145
Er hätte dort vorhin nicht mitmachen müssen.
559
00:30:53,169 --> 00:30:55,398
Die meisten politischen Typen
hätten das nicht gemacht.
560
00:30:55,422 --> 00:30:57,443
Aber Commissione Grissom,
561
00:30:58,141 --> 00:31:00,152
er ist kein Typ.
562
00:31:00,176 --> 00:31:01,593
Er ist ein Feuerwehrmann.
563
00:31:03,313 --> 00:31:04,824
Und was er für diese Abteilung tut,
564
00:31:04,848 --> 00:31:07,899
er macht das, weil er diesen Job liebt.
565
00:31:09,769 --> 00:31:11,666
Das hat er immer getan.
566
00:31:12,772 --> 00:31:13,916
Danke.
567
00:31:13,940 --> 00:31:15,968
Ja, danke.
568
00:31:29,923 --> 00:31:31,317
Geht es Ihnen gut?
569
00:31:33,209 --> 00:31:34,731
Alles in Ordnung.
570
00:31:35,845 --> 00:31:37,106
Danke.
571
00:31:53,146 --> 00:31:54,584
Hi.
572
00:31:55,148 --> 00:31:56,842
Ähm, es tut mir so leid.
573
00:31:56,866 --> 00:31:59,378
Es war in den letzten Tagen verrückt hier.
574
00:31:59,402 --> 00:32:03,349
Und es tut mir leid für all die Voicemails,
die ich dir hinterlassen habe,
575
00:32:03,373 --> 00:32:05,184
besonders die von gestern Abend
576
00:32:05,208 --> 00:32:07,386
nach drei Wodka-Tonik.
577
00:32:07,410 --> 00:32:09,021
Nun, du hast nichts Falsches gesagt.
578
00:32:09,045 --> 00:32:10,640
Wirklich?
579
00:32:10,664 --> 00:32:12,725
Habe ich nicht gedroht, dich über
die Sprechanlage aufrufen zu lassen
580
00:32:12,749 --> 00:32:14,393
bis du mich zurückgerufen hast?
581
00:32:14,417 --> 00:32:15,478
Passiert die ganze Zeit.
582
00:32:15,502 --> 00:32:17,273
- Hm.
- Hm.
583
00:32:18,338 --> 00:32:20,610
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
584
00:32:21,391 --> 00:32:23,196
Du schienst so
585
00:32:23,593 --> 00:32:26,678
nicht du selbst zu sein, neulich,
nachdem du Casey besucht hast.
586
00:32:28,148 --> 00:32:29,660
Ja.
587
00:32:31,067 --> 00:32:32,578
Kyle, was ist los?
588
00:32:34,854 --> 00:32:36,549
Wir können nicht mehr zusammen sein.
589
00:32:39,576 --> 00:32:43,673
Ich weiß nicht... ich bin mir
nicht sicher, ob ich...
590
00:32:43,697 --> 00:32:47,593
Ich habe es geliebt, geliebt,
Zeit mit dir zu verbringen, Sylvie.
591
00:32:47,617 --> 00:32:50,229
Du... du bist eine erstaunliche Person
592
00:32:50,253 --> 00:32:51,681
auf jede erdenkliche Weise.
593
00:32:51,705 --> 00:32:53,267
Und du aber auch.
594
00:32:54,257 --> 00:32:56,902
Aber ich... ich kann meinen Job nicht machen.
595
00:32:56,926 --> 00:32:58,437
Ich bin hier, um Rettungspersonal zu beraten,
596
00:32:58,461 --> 00:33:00,606
Ärzte, Patienten,
597
00:33:00,630 --> 00:33:02,908
ich soll ein sicherer Ort für sie sein,
an den sie hinkommen,
598
00:33:02,932 --> 00:33:05,361
eine Schulter, auf die sie
sich anlehnen können, und,
599
00:33:05,385 --> 00:33:08,280
indem man sich mit einem Kollegen
verabredet, da gibt es....
600
00:33:08,304 --> 00:33:11,077
gibt es kein angeborenes Gefühl von Vertrauen.
601
00:33:11,641 --> 00:33:14,620
Nun, du würdest mir doch nie sagen
was jemand anderes gesagt hat.
602
00:33:14,644 --> 00:33:18,591
Nein, nein, würde ich nicht, aber...
603
00:33:18,615 --> 00:33:21,761
aber das können sie nicht sicher
wissen und so werden sie nicht...
604
00:33:21,785 --> 00:33:23,756
sie werden sich mir nicht öffnen.
605
00:33:24,487 --> 00:33:26,215
Ist es das, was mit Casey passiert ist?
606
00:33:28,825 --> 00:33:31,103
Bitte gib ihm nicht die Schuld dafür.
607
00:33:34,464 --> 00:33:35,852
Tue ich nicht.
608
00:33:36,499 --> 00:33:38,894
Ich verstehe das eigentlich.
609
00:33:38,918 --> 00:33:41,274
Ich meine, du bist...
du bist gut in deinem Job.
610
00:33:42,305 --> 00:33:43,693
Ich meine...
611
00:33:44,591 --> 00:33:46,485
wirklich gut darin.
612
00:33:46,509 --> 00:33:49,567
Und wir brauchen dich hier, und
613
00:33:49,591 --> 00:33:52,291
ich will dem nicht in die Quere kommen.
614
00:33:54,484 --> 00:33:56,162
Du bist unglaublich.
615
00:33:59,189 --> 00:34:02,501
Und es tut mir so leid, ich wollte nur...
616
00:34:02,525 --> 00:34:03,836
Äh, nein.
617
00:34:03,860 --> 00:34:06,358
Ähm, du tust das Richtige.
618
00:34:39,701 --> 00:34:41,721
Hey, wir sehen uns dieses Wochenende.
619
00:34:41,748 --> 00:34:44,010
Wir zählen auf dich, Kumpel!
620
00:34:44,034 --> 00:34:45,428
Ihr müsst nicht kommen.
621
00:34:45,452 --> 00:34:47,324
Machst du Witze? Möchte das nicht verpassen.
622
00:34:47,348 --> 00:34:49,838
Oh, ja. Hey, schöner Schläger.
623
00:34:51,925 --> 00:34:53,770
Vielen Dank, dass Sie das machen.
624
00:34:53,794 --> 00:34:55,271
Kein Problem.
625
00:34:55,295 --> 00:34:56,974
Ich weiß, du hast gesagt,
du willst keine Hilfe
626
00:34:56,998 --> 00:34:58,441
aber ich brauche das Geld, also
627
00:34:58,465 --> 00:35:01,411
das ist Frank, der Hockeytrainer.
628
00:35:01,435 --> 00:35:03,279
Ich danke dir so sehr
dass du nicht auf mich gehört hast.
629
00:35:03,303 --> 00:35:05,031
Ich bin schrecklich darin.
630
00:35:05,055 --> 00:35:06,616
Nun, wer hat Ihnen gesagt, Sie sollen
631
00:35:06,640 --> 00:35:09,285
mit einem Wiffle-Ball auf Beton üben?
632
00:35:09,779 --> 00:35:12,705
Jemand, der gegen mich wettet.
633
00:35:12,729 --> 00:35:14,207
Ja...
634
00:35:14,231 --> 00:35:16,626
Die Eisbahn die Straße hinunter
stimmte zu, das Eis für uns frei zu halten.
635
00:35:16,650 --> 00:35:19,762
- Los geht's.
- Wirklich? Oh.
636
00:35:19,786 --> 00:35:21,547
- Erster Ratschlag?
- Ja?
637
00:35:21,571 --> 00:35:23,633
Das ist ein Schläger für Linkshänder.
638
00:35:23,657 --> 00:35:26,385
Herrmann!
639
00:35:31,381 --> 00:35:33,110
Oh, mein Gott, sieh ihn dir an.
640
00:35:33,834 --> 00:35:35,611
Sieht aus, als wärst du dran.
641
00:35:35,635 --> 00:35:37,031
Los geht's.
642
00:35:37,754 --> 00:35:40,116
- In Ordnung.
- Du hast es geschafft.
643
00:35:40,140 --> 00:35:41,951
Versuch, niemandem wehzutun, okay?
644
00:35:41,975 --> 00:35:44,320
Ja, oder zu den zehn schlechtesten
Spielern des SportsCenter gehören.
645
00:35:44,344 --> 00:35:46,823
Oh, bitte. Hör nicht auf ihn, Otis.
646
00:35:46,847 --> 00:35:47,957
Du schaffst das.
647
00:35:47,981 --> 00:35:50,126
Ah, hol sie dir.
648
00:35:50,150 --> 00:35:51,994
Nicht schlagen. Nur nicht schlagen.
649
00:35:52,018 --> 00:35:55,248
Oh, er hat das nicht falsch verstanden.
650
00:35:55,272 --> 00:35:57,333
Und jetzt, Ladies und Gentlemen,
651
00:35:57,357 --> 00:35:58,968
wer ist bereit für ein bißchen "Schieß den Puck"?
652
00:35:58,992 --> 00:36:01,637
- Juhuu!
- Los geht's, Otis!
653
00:36:01,661 --> 00:36:04,807
Unser erster Mitbewerber
aus der Chicagoer Feuerwehr,
654
00:36:04,831 --> 00:36:08,144
bitte begrüßen Sie Brian Zvonecek.
655
00:36:11,505 --> 00:36:14,934
- Sein Name ist Otis!
- Otis!
656
00:36:14,958 --> 00:36:17,487
Jeder Teilnehmer erhält drei Versuche.
657
00:36:17,511 --> 00:36:21,357
Die erste Person, die ein Tor schießt
ist der Gewinner!
658
00:36:26,353 --> 00:36:27,997
Ooh!
659
00:36:28,021 --> 00:36:29,665
Okay, komm schon, Otis. Du schaffst das.
660
00:36:29,689 --> 00:36:30,867
Konzentriere dich einfach, konzentriere dich.
661
00:36:38,648 --> 00:36:40,042
Oh!
662
00:36:40,066 --> 00:36:42,178
Oh! Komm schon, komm schon.
Du hast es fast geschafft!
663
00:36:42,202 --> 00:36:43,796
- Du warst so nah dran!
- Du hast es fast geschafft!
664
00:36:43,820 --> 00:36:45,348
Das ist der Eine, das ist der Eine!
665
00:36:59,219 --> 00:37:00,563
Otis!
666
00:37:00,587 --> 00:37:02,565
- Otis! Juhuu!
- Ich habe es dir gesagt!
667
00:37:17,404 --> 00:37:19,950
- Hey, Griss.
- Kelly.
668
00:37:20,690 --> 00:37:22,752
Ich wollte dir sagen, dass du neulich
da draußen gut ausgesehen hast,
669
00:37:22,776 --> 00:37:24,387
mit deinem Weichenmantel.
670
00:37:24,411 --> 00:37:26,622
Du bist den ganzen Weg hierher
gekommen nur um mir das zu sagen?
671
00:37:26,646 --> 00:37:29,030
Ah, ich war in der Gegend.
672
00:37:30,917 --> 00:37:33,095
Nun, es sieht so aus, als würde ich
noch eine Weile da bleiben.
673
00:37:33,119 --> 00:37:34,931
Die Task Force gab mir ihren Segen.
674
00:37:34,955 --> 00:37:36,801
Das ist großartig.
675
00:37:37,707 --> 00:37:39,929
Ich weiß das zu schätzen,
was du zu ihnen gesagt hast.
676
00:37:40,627 --> 00:37:42,271
Ich meinte es ernst.
677
00:37:42,295 --> 00:37:46,025
Du weißt schon, die Politik,
ich war nie daran interessiert,
678
00:37:46,049 --> 00:37:48,244
aber ich war bereit, meine
Nase da reinzustecken
679
00:37:48,268 --> 00:37:51,530
weil es das ist, was ich tun musste
um dieser Abteilung zu helfen.
680
00:37:51,554 --> 00:37:53,699
Um für die Feuerwehrleute
zum Schlagholz zu greifen.
681
00:37:53,723 --> 00:37:56,619
Es ist nicht anders, als seinen Hals
zu riskieren, um ein Opfer zu retten.
682
00:37:56,643 --> 00:37:58,254
Es ist Teil der Stellenbeschreibung.
683
00:37:58,278 --> 00:38:00,039
Hey, wenn du ein Pontifikat willst,
684
00:38:00,063 --> 00:38:02,458
kann ich wenigstens einen Drink bekommen?
685
00:38:04,818 --> 00:38:05,928
Nun, da ist diese Flasche Macallan,
686
00:38:05,952 --> 00:38:06,963
die ich gerne öffnen würde.
687
00:38:06,987 --> 00:38:08,431
Das ist perfekt.
688
00:38:31,594 --> 00:38:33,623
- Casey.
- Chief.
689
00:38:33,647 --> 00:38:35,317
Ist das eine gute Zeit?
690
00:38:35,815 --> 00:38:38,066
Ja, natürlich. Kommen Sie rein.
691
00:38:44,607 --> 00:38:46,335
Was haben Sie auf dem Herzen?
692
00:38:46,359 --> 00:38:48,164
693
00:38:48,828 --> 00:38:52,475
Sie haben den Bericht vom
diesem Selbstmordeinsatz gesehen?
694
00:38:52,499 --> 00:38:56,679
Ja, äh, ein Typ, der ermordet wurde von
seinem Bruder, der einen Selbstmord vortäuschte.
695
00:38:56,703 --> 00:38:58,758
Hat auf Sie geschossen?
696
00:39:01,791 --> 00:39:05,021
Es gibt etwas, das ich
im Bericht ausgelassen habe.
697
00:39:09,516 --> 00:39:13,029
Niemand hat etwas falsch gemacht,
es ist einfach nur etwas
698
00:39:13,053 --> 00:39:14,997
was ich nicht aus dem Kopf bekomme.
699
00:39:17,223 --> 00:39:19,168
Habe fast Gabby deswegen angerufen
700
00:39:19,192 --> 00:39:22,323
und ich habe seit Monaten nicht
mehr mit ihr gesprochen, aber...
701
00:39:23,229 --> 00:39:24,731
ich kann das nicht machen.
702
00:39:26,483 --> 00:39:29,512
Hat mich fast gebrochen,
als ich versuchte, weiterzumachen.
703
00:39:29,536 --> 00:39:31,665
Ich kann jetzt nicht mehr rückwärts gehen.
704
00:39:31,988 --> 00:39:33,918
Sagen Sie mir, was passiert ist, Matt?
705
00:39:37,711 --> 00:39:39,298
Der Schuss, der mich verfehlte,
706
00:39:40,714 --> 00:39:44,053
das war das zweite Mal,
dass er auf den Abzug drückte.
707
00:39:45,168 --> 00:39:48,731
Das erste Mal starrte ich in den Lauf
708
00:39:48,755 --> 00:39:50,733
und die Waffe blockierte.
709
00:39:54,594 --> 00:39:57,907
Das ist der einzige Grund
dass ich noch am Leben bin.
710
00:40:00,100 --> 00:40:03,184
Eine 1 zu 1.000 Chance.
711
00:40:05,438 --> 00:40:09,919
Ich habe es aus meinem Bericht
herausgelassen, weil ich es nicht erklären kann.
712
00:40:12,195 --> 00:40:14,557
Warum ist sie nicht beim ersten Mal losgegangen?
713
00:40:16,866 --> 00:40:18,963
Warum bin ich immer noch hier?
714
00:40:21,538 --> 00:40:23,232
Hey.
715
00:40:23,256 --> 00:40:27,069
Du gehst nach links statt nach rechts
in einem brennenden Gebäude,
716
00:40:27,093 --> 00:40:28,771
das könnte der Unterschied sein.
717
00:40:31,631 --> 00:40:34,465
Sie ist nicht losgegangen, Matt,
weil das nicht Ihre Zeit ist.
718
00:40:36,302 --> 00:40:37,947
So einfach kann das nicht sein.
719
00:40:37,971 --> 00:40:39,281
Das muss so sein,
720
00:40:39,305 --> 00:40:41,083
sonst gehts du nicht nach links oder rechts,
721
00:40:41,107 --> 00:40:42,862
du steckst einfach da fest, wie festgefroren.
722
00:40:43,610 --> 00:40:46,407
Und dann fällt dir das Dach auf den Kopf.
723
00:40:47,063 --> 00:40:48,791
Matt.
724
00:40:53,953 --> 00:40:56,097
Sie müssen einfach weitermachen.
725
00:40:59,634 --> 00:41:05,834
Übersetzt durch Suggus
Synchronisiert von -robtor-
51832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof