All language subtitles for Caprica - 01x18 - Apotheosis.WS.XviD-err0001.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Caprica...

"Control your return
to the soil,"

meaning plan your death.

I am Tauron.

It is important to me

to die at the moment and time
of my choosing.

Using Zoe Graystone's program,
we will achieve Apotheosis.

We have martyrs placed
all throughout the stadium.

They'll set off
the initial blast.

(Explosion)

The scanned avatars
of our martyrs

will be uploaded to
our V-World heaven.

The servants
of the one true God

lifted to paradise
in a grand Apotheosis.

A lot of good people
are gonna die.

They're martyrs.
It's an honor.

They're not actually
going to heaven.

Their scanned avatars are.

My brother Sam wants to
arm the resistance on Tauron.

I must help him.

The truth, father,

is that they are becoming
a threat.

Quick and painless.

Let my brother go, all right?
He's got a kid.

Wish I could.

Willie!

(Gunshots)

Willie's gone.

(Sobbing) No!

I've stopped running
from my parents,

but I'm still not sure
if I can trust them.

You'll find it's an exact
replica of the home you knew,

with every creature comfort
at your fingertips.

I've been working on
improved design models

for a mechanical body,
compact, agile.

And with skin.

Skin-job.

If you will.

Agent Duram convinced me

to expose
the Soldiers of the One.

This is the same model
as Clarice's,

but I've had it rigged.

Amanda, I need you to go
back in there.

I need you to switch
the holoband.

Bring me back the original.

My GDD contact tells me
you have a spy in your house.

I asked for your CI's identity

to prevent exactly what
happened to that poor woman.

(Groans)

I hate to do this,

but I've got to take
your badge and gun.

(Gunshot)

East side of Orpheus park,
I need an ambulance.

A John Doe here
with a gunshot wound.

This isn't your band.

Amanda...

Graystone.
Frak!

She's the one that's been spying
on us the whole time.

(Shattering glass)

Hey! Where's the band
you stole from us?

(Gunshot)

That's right, Clarice.
It's me.

The Graystones would have
called the GDD by now.

We can't go back to our house.

Well, I don't hear any sirens.

- Do you hear any sirens?
- Oh, come on!

They're not gonna
advertise themselves.

I don't care, but we have to
find a way to get there.

Well, look, Graystone's had,
like, 30 minutes

to call the police.

They know where we live.

I know, but we just have to
get to the computers.

Forget about
the Zoe avatar program.

- It's over.
- Shh.

(Clears throat)

Move on, friend.

Gara Singh,
director of the GDD.

But... you know me as Arvo.

We'll be wearing these
heart monitors in the arena.

When the explosion
cuts the circuits,

the avatars
will automatically upload

into the heaven construct.

And the world
will come to understand

that only the one true God
can offer immortality.

Unless the Graystones make
the holoband demo public.

I mean, they could be talking
to the police right now.

Well, not so far.

I red-flagged any alerts

containing keywords
"Graystones" or "Atlas Arena"

to be directed to me personally.

Won't that blow your cover?

Doesn't matter.

14 hours till the jump.

I'll be off-world by then.

And you're gonna handle
the Graystones?

I mean, I'm loath
to suggest violence

except in the most
extreme situations, but...

Don't tell me my job.

I have 4,712 agents

who would throw themselves
under a bus

if I commanded it.

What are you gonna do?

The world believes
Zoe Graystone

blew up the Maglev train.

Well, it turns out

she was taking orders
from her parents.

That's good.

(Overlapping chatter)

The ground's all clear.

I want the entire system
logged, scrubbed,

and reconfigured.

How did she get in here?

We're working on that.

Well, work faster.

Where are the police?

We're not calling them
until the lawyers arrive.

Oh, that's just as well.

Which ones did you call?

All of them.

Unbelievable.

Watch your step.

Hey. Hey, hey, hey!
Don't touch that!

I got a special team coming in
for the U-87.

Sorry, sir.

This company
is now in the business

of extirpating
Soldiers of the One.

Buy their politicians,
acquire their assets,

leak their secrets.

I want every toy they own
bought, stolen, or smashed.

Understood.

Just try and think.
Anything that you can think of.

Just anything at all.

(Sighs)

What is so special
about that holoband?

What is she planning
on doing with it?

Whatever it is,

original Zoe didn't want me
knowing about it.

I have these holes
in my memory, these gaps.

Why would she do that?

The day I was created, she said

that I had a destiny
separate from hers.

I think she was trying to
protect me

from whatever she was planning.

Oh, gods.

I'm sorry.

It's not your fault.

It's just so frustrating,
being in this place

and having all this power,
and then in the real world

I'm nothing but some stupid,
broken robot.

No. No, it's not your fault.
It's not your fault.

Sweetheart, without you,
your dad and I would be dead.

Come on.

(Gasps) Oh!

Hey, you don't rip off
a holoband like that.

No outside communication
allowed.

You are contaminating
a crime scene.

Legal representation
is on the way,

so if we could just hold off
on the charges until...

Amanda Graystone,
Daniel Graystone,

you are under arrest

for high crimes against
the people of Caprica.

Duram said the GDD
was compromised.

Take them in,
then search the house.

Bring me any holobands you find.
Get your hands off me.

Sir, what is this?

A list of STO contacts.
That's interesting.

All right, you men,
you're all witnesses.

You watch for any more evidence
they try to plant.

Get them out of here!

You're not gonna
get away with this.

I'm tired of listening to this.

Get 'em out of here.

Director, please tell
your men to stand down.

- Cyrus.
- Daniel, just take...

Take Amanda
and get the hell out of here.

Put the gun down.

You are... you are
way over your head here.

Daniel, if you walk
out of here with this man,

you will disappear forever.

I've seen it back home.

These men will shoot you.

Daniel Graystone believes
a lot of people

are about to be murdered,
and I believe him,

so tell your men
to stand the frak down!

When you're executed,

I will personally
throw the switch.

(Cyrus cocks trigger)

All right, all right, Cyrus.

Okay, okay.
Okay, guns down.

Here.

Cyrus, why are you doing this?

I know how this ends.

Go! Stop them!

Thank you.

(Suspenseful music)

Synced and corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com

(Sighs)

Thank you for coming.

He was a great kid.

I was teaching him triad
at Goldie's.

Little bastard.

Little bugger was...

He was already
learning to cheat.

I understand business.

But taking deliberate
vengeance on a child?

(Sighs)

That is for animals.

Joseph, I've got my crew
positioned around the block.

Anyone tries to touch you guys,
he's going through me.

The Oeneris crew
is with you too.

Any way you want to play it.

It's up to Yoseef.

(Knock on door)

You've got some ka-roo-as
coming here.

I'm here
under right of pen-thoss.

Surrendered my gun.

The Guatrau wishes to express
his deep sorrow for your loss.

He will take no further action
against you or your family.

- You're safe.
- Safe?

No.
No, we're not safe.

No one's safe anymore.

We're not safe, because
your father crossed the line!

You touched my family, hmm?

Hmm?

(Sam cocks trigger)

How do you feel?

How do you feel, Fiddy?
Hmm?

Sam, stop it.

Sam, no.

Not like this.

Come.

Pie-do-kto-noss.

Yoseef, you do know
this was a horrible accident.

Willie was well-liked.

Whereas your father...

Are we looking at a war?

Maybe.

People are angry about Willie.

That's just an excuse.

The real issue
are the decisions

your father's been making.

Yeah, the Tauron thing
was a mistake.

Helping our people
is more important than money.

The older generation,
they don't always get that.

He's a stubborn
old no-thoss.

I know.

But we can make it right.

Send some cash
and robots back home,

everybody cools off.

Unless, of course, you decide

to make a bad situation worse.

Times are tough.

A war would destroy
this family.

It would destroy your father.

Undoubtedly.

Many hardworking people
will die.

Others will lose
their livelihoods.

I know, I know.

And one small life isn't worth

all that collateral damage,
right?

I don't like to
think of it like that,

but... it's something
to consider.

You know,

in the space of a few months,

I lost my wife,

my daughter, and my son.

I want to sit down
with the Guatrau.

He'll need assurances.

Of course.

I need something too.

Maybe we can help each other.

Think, sweetheart.
Wh... where else could it be?

Listen, touch down
in Orpheus park, okay?

Why?

'Cause I think
the holoband's still there.

That's where Duram was shot.

If they think we have it,

it's got to still be there.

All right, yeah.

You know where Orpheus park is?

Yes, sir.

Daniel.

(Sighs)

If we do find this thing,

are we gonna be able to use it
to get to Zoe?

No. We can't go anywhere
they'd expect to see us,

even virtually.

It's too dangerous.

God, she must be going
out of her mind in V-World.

How are we gonna
get her out of there?

We'll get her out.

- Down here?
- Yeah.

That's where Duram fell.

How are we gonna find this?

Don't underestimate me.
It's a bad bet.

Now what?

I can't interact here.

It must be some kind
of fixed demonstration.

The environment is Atlas Arena.

It's C-Bucs versus
the Delphi Legion.

People are sitting down.
They're making this gesture.

They're...

They're monotheists.

There's something
under their seats.

(Explosion)

- What?
- Gods.

(Rumbling)

What?

They just...

They just blew up the arena.

I'm someplace new
in V-Space.

People are appearing,
praising God.

Praise the one true God.

It's the same people
that set off the bombs.

They're talking
about eternal life.

At though they were in heaven.

What's happening?

Zoe's avatar program.

I think... I think this
is what it was for.

What for?

Some sort of
recruitment program

for the monotheists.

- What does that mean?
- Come on. Come on.

What do you mean?

The Delphi Legion
only have one game

with the C-Bucs this year.

- What day is it today?
- Tuesday? Why?

It's today,
in about eight hours.

- What?
- Come on, come on.

Okay.

(Coughs)

Hello? Yes.

I'm calling to report
a bomb threat

at Atlas Arena.

How do I know?
I just know, okay?

That area is not safe,
and it needs to be shut down.

It doesn't matter who I am.

- Shut down the arena!
- Come on, let's go.

Let's go.

I don't like
this sort of thing.

I know you don't,

but this is the way
that it needs to happen.

Look, they're saying that
Graystone is a terrorist.

It's all over the news.

It's still a useful tool.

Your avatar will be
with Yoseef's avatar.

You'll be face-to-face, but he
won't be able to hurt you.

We could use the telephone.

You once told me
never to negotiate

unless you could see
the other person's eyes.

I believe I was six.

I don't need to negotiate.

I've done nothing outside
of my rights as Guatrau.

It's the Adamas.

You loved them,
you indulged them,

and you don't want to admit

that maybe that's why
they overstepped.

Ka-lohss, ka-lohss.

Show me how
the stupid machine works.

Sir.

Sir. Local cops routed
an anonymous call to us.

Bomb threat at Atlas Arena.

Tell them it's a GDD situation.

We have it under control.

Sir, are you sure?

Just do it.

You can move, Guatrau.

Just tell yourself
to move your body.

Looks just like Goldie's.

Feels real too.

It's not natural.

It's for your safety.

I don't fear you, Joseph.

Willie was like
a grandson to me.

I know.

He was my last remaining child.

It's gonna take a lot
to make this right.

'Cause this time,
you're not following your rule.

You're trying to bury this

to protect the business,
not the family.

You've been putting
the wrong things first

for a long time now.

You're grieving.

But you should watch your tone.

Now, let's talk about
a way to...

(Gasps)

A way to...

Ah...

Guatrau?

Make this quick.

A knife!

Let me do it my way.

Give him a knife!

You know what this is, right?

Please...

(Guatrau grunting)

Ah... ih... uh... eh!

E-kay-no ain pro Willie.

You were going to die
anyway, pa-tair.

(Sniffles)

This way, the family goes on.

(Whispers) Thank you, Guatrau.

Singh sure did his job.

The Graystones are taking

all the heat on tv
for this right now.

Glory is upon us.

I envy you.

Envy me?

Why would you envy me?

You're not going.

I can't.

Nestor never created
an avatar for me and, um,

he's dead now.

That's convenient.

To lead us into paradise
is a privilege.

It's a privilege
that I'm having to deny myself

because God has chosen
a different path for me.

I'm gonna use
a regular holoband,

and I'll be there
to greet you when you arrive.

- Go with God.
- I will.

Proudly.

And he will be my light.

God is powerful, Clarice!

His light shines on everything.

It shines on you.

I assure you that
the department will not rest

until we have apprehended...

Just weeks after Amanda
Graystone's stunning confession

about her daughter's complicity
in the Maglev bombing,

GDD director Gara Singh

has dropped
an even bigger bombshell,

charging both Dr. Graystone
and her famous husband

with being the true planners
of that deadly attack.

Clarice.

Daniel: Taxi! Hey!

(Whistles)

Where to?

Downtown, please.
One Caprica Plaza.

Okay.

The evidence
against the Graystones

is irrefutable.

Let me assure you

that apprehending
these dangerous terrorists

is our top priority.

We will not rest...

Do you mind
changing over to the wireless?

I'd love to get
some pyramid scores.

No problem.

Fans arriving early,
two hours before the jump.

They're just so eager to see
their C-Bucs win again, Steve.

- Got a light?
- Yeah.

Frak me.

How are you, doctor?

I'm sorry.
I can't help you.

The GDD is all over
the building.

You're a terrorist!

Today. Tomorrow
I'll be myself again.

I'm keeping a careful list
of everyone

who refused to help me
in my hour of need.

It's not a list
you want to be on, doctor.

You really don't.

Are you going to help us?

- Okay.
- Very good.

Now, let me walk you
through it.

You go to the research
and development lab

in the main building.

I set it up so your key card
will get you access.

Once inside, you'll go
immediately to my personal office

and pull a hard drive
from my desk.

You go to one of
the restricted terminals.

And enter Y-R-25...

Zeta-Theta-Epsilon.

Y-R-25-Zeta-Theta-Epsilon.

And once you're in there,

access the U-87
synthetic vision systems...

And you bring it immediately
back to me.

You got it?

Good.

You can control
the robots with those?

He has to be within
400 meters of the target,

and a clear line of sight
with double the range.

So, uh...
I'll see you guys later.

You're good?
I'm good.

Nice meeting you.
Take care.

Hey. Hey, hey!

Not so fast.
We're not quite done.

(Fans cheering)

And one of these.
How much is that?

705.

It was good doing business.
Enjoy.

Yeah, yeah.

Okay.

Okay. Here, give me those.

(Overlapping chatter)

The countdown is on here
at raucous Atlas Arena

as all Caprica awaits
the tip-off

of this momentous game
between the Delphi Legion

and our own Caprica city
Buccaneers.

The players are set.

The stakes are high,
ladies and gentlemen.

Buckle up.

It all comes down
to this, folks.

There's a beautiful
overhead shot

of the stadium and the field.

Today's coverage provided
by the Graystone blimp.

This is Steve Bahara
along with Abasi Lo

and we are here at Atlas Arena

awaiting the start
of the pyramid match

between the Cap City Buccaneers

and the Delphi Legion.

I'm sorry,
you're not allowed in here.

I said you're not...

Sir. Ma'am.

It's not what you think.
And we're not terrorists.

You know the whole worlds are
lookin' for you... I can't just...

What they're saying about us
isn't true.

I'm not gonna let you guys
hurt people.

We're not terrorists.
We're not terrorists.

Don't... hey.

Ow. Ow.

- Okay?
- Yeah.

Come on, Drew. You gotta
come through for me here.

(Keys clicking)

Will you please rise

for the singing
of our national anthem?

(Band plays anthem)

♪ Caprica ♪

♪ Let us celebrate ♪

♪ Raise our heads ♪

♪ Despite the weight ♪

♪ And all her joys ♪

♪ We exude ♪

♪ Caprica ♪

♪ Abides ♪

♪ Caprica ♪

♪ Let us persevere ♪

♪ Shield ourselves... ♪

Zoe.

What is this place?

This is a blessing.

No, this is a...
this is a miracle

that you should come here
at the very moment

that things are gonna change.

Bless you.
Praise you!

What did you do to my parents?

I was talking to my mother,
and she was ripped away...

Shh, shh, I'm sorry,
but the timing is very precise.

♪ Caprica ♪

♪ Let us persevere ♪

♪ Shield ourselves ♪

♪ From doubt and fear ♪

♪ And all the sorrows... ♪

(Singing continues
under activity)

There they are.

(Crowd murmuring)

Abasi: I didn't see that
on the schedule,

but that's spectacular.

♪ Caprica ♪

♪ Let us persevere ♪

This is...
this is unprecedented.

A marine squadron
has landed at Atlas Arena.

(Keys clicking)

Look like military troopers.

Robots of some sort.

(Crowd murmur grows)

Okay.

Steve: Now starting
to move into a, uh,

formation.

What are they waiting for?

They need to lock on
their targets.

Come on.

Hurry up, Daniel.

Fire.
(Click)

Abasi: Oh, my gods,
they're shooting at the crowd!

(Crowd commotion)

They're here, Zoe.

Welcome, all of you.

How many people did you kill?

That's incidental.

- Incidental?
- Heaven is what matters.

If one man is resurrected,

that will change the worlds.

(Crowd screaming)

If people believe they'll
go heaven no matter what,

they'll lose control
over themselves.

Why would you say that?

Because nothing anyone does
on the twelve worlds

will matter to them.

Did you get them all?

One more.

You can't do that!

(Pounding on door)
Get the door.

Security!
Open up!

(Keys clicking)

The real worlds
will turn into a game...

Like New Cap City.

People will kill,
rape, destroy.

They'll be forgiven and blessed

and go to heaven anyway.

That's blasphemy.

I know my purpose now.

Hurry up!

I still can't find
the last target.

(Rumbling)

Zoe...

No!

- Security!
- Got him.

(Electrical snapping, popping)

It's what God wants.

I am God!

No!

(Electrical snapping,
crackling)

(Police shouting) Okay!

Put your hands up!

The one true God
will drive out the many!

So say we all!

Come on, bring that up.

Did you ever anticipate

Cylons just being integrated
into society this quickly?

No. I... I think it took
the event at the arena

to... to galvanize the people.

I think once they saw how much

the monotheists hated us

and how powerful
they had become

and then saw the Cylons
out there protecting us,

I think...
(Snaps)

It all changed in an instant.

Then let's look
at the future then.

'Cause I'm hearing talk
about Cylon butlers,

Cylon nurses.

How long before
my niece Candace comes home

with her Cylon fiance
to introduce to the family?

Well, I think
people are smart enough

to realize
that as useful as they are,

Cylons are simply tools,
nothing more.

And to forget that,

to blur the distinction
between man and machine

and attribute
human qualities is folly.

There's no way to know
what lies ahead really.

This technology,
it has taken us

those last few steps
to the mountain pass,

but beyond...
it's undiscovered country.

Joseph:
O Jupiter, to you I pray

on the anniversary
of my son William's death.

For he was not yet a man,
he chose a man's death.

William...

Was a proud Tauron

and a good boy.

Our father's name...

Lives on in another way now.

Bill...

You're named after
your brother.

This is our tradition.

You will do the rest.

As we are from the soil,
so shall we return.

All: So say we all.

- Yeah!
- Yeah!

Are you... alive?

The simple answer might be

you are alive because
you can ask that question.

You have the right
to think and feel

and yearn to be more

because you are not just
humanity's children.

You are God's children.

We are all...

God's children.

I'm planning a trip to Gemenon

to visit the blessed mother
herself

to plead for divine recognition

of the differently sentient.

And I have every confidence
that I'll depart Gemenon

with a powerful new ally.

I've heard enough.

Your blessed reverence.

Hello, Clarice.

I really think
you should kneel.

In the real world,

you have bodies

made of metal and plastic.

Your brains are encoded

on wafers of silicon.

But that may change.

In fact, there is no limit

on what you may become.

(Keyboard clicking)

No longer servants,

but equals.

Transferring the program now.

Not slaves or property

but living beings
with the same rights

as those who made you.

I am going to prophecy now...

And speak of one
who will set you free.

The day of reckoning

is coming.

The children of humanity

shall rise...

(Gasping)

And crush the ones

who first gave them life!

Synced and corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com