All language subtitles for Caprica - 01x17 - Here Be Dragons.XviD-P2P.English.orig.Addic7ed.com

Previously on Caprica...

My time at the STO is leading
me on a different path.

Robot, shoot this man!

Stop!

How did you get that robot to stop?

I don't know.

I just told it to.

This girl, Lacy Rand, exerts
an unexplainable control

over war machines we bought
in the black market

You know what needs to be done.

I'll see to it.

The Guatrau can't know I'm sending
robots to the Tauron resistance.

Fidelia Fazekas.

What the frak?

I'm looking into some
stuff for the Guatrau

Looks to me like two in every two dozen or
so robots isn't making it to the military.

What, has he got you checking up on me?

Just getting me up to speed.

If we are to work against the Guatrau,
we're gonna have to do it together.

I have to finish what I started
and take down Clarice.

This is the same model as
clarice's, but I've had it rigged.

Amanda, I need you to get back
in there, bring me back the original

Hold on a second.

This isn't your band.

-Amanda. She took it.
-Everything is on that band.

We have 24 hours to find Amanda.

I'm determined to bring Zoe
back to the real world.

Tamara is alive in v-world.

She's with my daughter. They are holed
up together, deep inside the game.

To reach them, I need a fighter.

I need to get my family back.

-You ready?
-Yeah.

Good boy. Good boy.

What makes you think
they're in these woods?

The last set of coordinates
placed her avatar here.

This whole environment is Zoe's creation

I'm gonna go up ahead
and get some bearings.

I still don't know what you need me for.

With any luck, we won't.

You two stay put.

I assume you're not
checking out his ass.

I recognize that face

I don't trust him.

Gods.

Look at these leaves.

Each one is different.

And this light.

It's all so...

incredibly real.

And I don't have the foggiest
idea how she did it.

Can't have been purely intuitive.

Generative algorithms?
Stocastic processes?

Now I remember why we
put the lab in the basement.

I'm just saying, it's one
thing to write code, but...

what Zoe's done here is...

Well...

It's close to what the gods did
in the old creation myths.

Whatever our daughter is,
she's not a god.

Gods, I hate this place.

What the frak was that?

Dragon fighters of Kobol.

What?

Zoe's favorite book,
when she was a kid.

She's clearly expressing her rage.

-Trying to scare us off.
-Or kill us.

She wouldn't go that far.

Would she?

You know, in v-world I could
actually get a ship like this right now

And some day, they're gonna be
able to zap memories of...

I just think it's more fun to do the thing.

If that's what you want.

The women and men have
sailed on these ships...

to be at sea for... oh gosh,
a really long time.

Sometimes the Captain wouldn't even
let them set foot in port

because he knew they'd never come back.

So they didn't get to
see their home for years.

I wouldn't mind that.

You still miss your mom a lot, huh?

Oh yes.

A ship's crew is a lot
like a family.

You know... they might lose a member

And they just bring someone else
on board who could...

Well.

The family might change, but what's
important is that it's still a family.

Do you think I could go and play
in v-world? If that's all right?

Yeah, of course.

Cool, thanks.

Give him time.

You're wrong.

You asked for proof, I found it.

They cooked the books brilliantly...

but there were holes for
anyone willing to look closely.

Don't act superior.

These are good men.

What they're doing, supplying these robots
to the rebels, is going to be very popular

Popular with the stratiote,
popular back home.

And that makes you look bad.

It's a slap in the face, Guatrau.

It's Samuel and Yosif.
-I know.

I know they're like sons to you,
but I am your actual daughter.

Oh, come now.

Which is why you trust me to tell you...

the truth when everyone else is afraid to.

Specially in a matter like this,
when you can't face it yourself.

And the truth, father, is that
they are becoming a threat.

Quick and painless.

Yes, Guatrau.

Come on, come on.

Let's go. Come on.

Sync: Jenny, T., Malkavian
Transcript: Lu_Tze

Dad, there's someone at the door.

It's okay, Willie. Go back to you room.

And stay in there. Evelyn.

-What?
-Get back upstairs.

Get ready to call Sam.
Just do it.

-Frankie.
-Joseph.

Come on in.

-Are you okay?
-Yeah, yeah, yeah.

The Guatrau wants to see you.

Okay, look, let me tell Eve.

Just make a phone call from the car,
grab the jacket, let's go.

-Can't see the Guatrau like this.
-Okay, go.

Hey.

Easy. Easy.

Nothing personal.
Nothing personal.

Joseph!

Oh gods! Oh gods!

Never liked that one.

I'll call your brother.

It's okay. I'm okay.

So, you guys really buyin'
to this one true god stuff?

I mean, not the way they're going
about it, not the...

killing.

But underneath?

Well, yeah.

How exactly did you end up in
a camp of die-hard monads?

I didin't ask to be invited
to this little party.

I was drafted. By my parents.

Now back to the question.

The one true god is love.

Love pure and simple.

Love, okay, so that's why he
teaches us to kill in his name?

I mean, I don't care who you are,
pollys, monads, whatever.

It seems like all they care about
is killing each other.

Not all of them.

And the STO?

Come on, our so-called teachers?

You really think they speak
for god, those animals?

No.

I don't.

Okay, Lacy, they're just gonna kill you.

-What?
-Ignore him.

-Coto makes him mean.
-No, no, reason it out.

Lacy controls the robots.

That threatens them.

But they'll get over that.
And when they do...

Bollet to the head.

Half an hour.

-What?
-That's how we worked in my time.

If I didn't call in within half an hour,
another shooter was sent to follow.

We're gonna have to dissapear.

All of us. Head off-world.

Sam, where the frak are you?

Okay, listen.

Frankie just tried to kill me.

They will be after you too.

You know where to meet me.

Ruth, could you go get Larry?

-Bring him to the spaceport.
-Yes.

-Evelyn, you and Willie come with me.
-Where are we going?

Goldie's

Sam and I kept a stash of cash,
and fake docs...

-What are you talking about?
-Goldie's may be Sam's place, but...

-No, no, no, we don't know that.
We're running from our own people.

¡Yosif!

I'll pick up the tickets and meet
you at the spaceport.

Come on, let's go.

And if the Guatraus sends
anyone after me...

A safe journey.

You'll forgive me, soldier
Sinclair, but...

I'm a little puzzled.

I know you have a
problem with Lacy Rand.

I just want to stay out of it.

Whatever it is you're gonna
do to her, I mean.

I have no loyalty to her.

My loyalty is to the Soldiers
of The One, nothing else.

So you're just here to clarify.

Precission is an admirable
quality in a soldier.

I like it.

So let us be very precise
about where you stand.

Kill Lacy Rand for us.

What?

No, my entire point was to stay
out of this, completely.

At first I thought we'd have to
shut the power off to half the city.

But then I found out that the
Graystones have their own subcircuit.

-Good. Makes it easier.
-Exactly.

So, we approach the property,
right to the front gate.

We force our way in,
not triggering any alarms.

We move up the drive, not
triggering any motion sensors,

'cause, again, the power is down.

Once we're inside the security
perimeter...

We have to jam anything coming off
from generator, including their phones.

Now, our mole at the GDD said
that any calls that actually...

do make it to the police
will be ignored, but...

Don't see the point in taking
any chances, right now.

Are you sure you're gonna be
able to keep it together?

I'm fine.

So once all the alarms are down...

we just have to force our way in the
front door and the house is ours.

You are not welcome.

Please leave the premises
immediately.

I think I'll shut him down.

-You have five seconds...
-I second that.

... until I initiate action.

Five, four, three, two, one...

-Do you hear that?
-Yeah, let's go!

Emergency service, please
tell me what the...

Security barricade initiated.

Frak!

Can you get us in?

Yeah, I can get us in.

It's-- It's that way.

Let's go, let's go, let's go.

The avatars' coordinates are
at the top of tis hill.

What happens when we get
face to face with the girls?

It depends.

If it comes down to them or us...

there's gotta be a way to slow
them down or stop them, right?

We should play poker some time.

I might soon get my company back.

What does that mean?

Well, first you say there's no
way you're goona help me...

Then you call me back and say
you'll do it for that money.

-I should have asked for more.
-What do you want?

I want to find my niece,
that thing that looks like Tammy

So I can put her out of her misery,
let my brother move on with his wife.

You show me how to kill Tammy.

And I'll protect you and guide you to
that creature you think is your daughter.

And then?

Frak, I don't know. Play house
with her for all I care.

And what if I don't want to
help you kill Tamara?

I blow you and your wife out of this game
and you never see your daughter again

That's an interesting first offer.

Let me counter.

You can't buy me off, Graystone.

Sweetheart, we were negotiating!

Oh yeah?

I told you I didn't trust that guy.

If you tell him how to kill Tamara...

-he'll kill Zoe too.
-You don't know that.

Yes, I do.

How did you survive without
me all these weeks?

5 MISSED CALLS
9 TEXTS WAITING

Sam, where the frak are you?

OK, listen, Frankie just
tried to kill me.

Frak.

Two... three.

Here we go.

-Olaf, get this monitor up.
-Got it.

I just have do decrypt and drain
the Graystones' backup systems

-And that is gonna open the door?
-Yes, it will if you leave me alone.

-Nestor, they're in v-world.

I thought you had all
communications shut down.

It's some type of protected
circuit, I can't get the loop.

Look, just let me focus on
get the door open.

Is that my holoband she's
wearing? I can't tell.

They look the same to me.

Why don't we just shoot her?

And rip open her frakking head?
A have an idea.

Okay.

Come on, transport's
gonna leave without us.

Yeah, I just gotta get my stash.

What, you can't go ten minutes
without lighting up?

No, not in this place.

What are you doing?

Down on the ground.

-No.
-Down on your knees.

-No.
-Get on the ground, Lacy.

-No.
-Get on the ground!

-What are you doing?
-Stay down!

-What are you doing?
-Stay down!

I'm sorry, Lacy.

How far is it up that mountain?

I don't know. Another
hour's walk?

And Zoe can just blink an appear...

-somewhere else in game?
-Well, yes.

She can have us running in circles
till we're old and grey.

Or one of her monsters kills us.

I could come up with wome sort of a
virus, flush her out of the game.

I'm just going to wait here until
you're done talking crap.

Well, what?

What?

We're going about this all wrong.

Trying to grab Zoe in your black room?

Chasing after her in v-world?

Zoe's too much like us.

She's contrary.

If you chase her, she dodges.

If you corner her, she lashes out.

But if we invite her...

Let her come in her own terms.

Yeah.

Finish it.

It's because of the robots.

I'm afraid so.

You have anything you wanna tell me?

Did Clarice blend you?

No.

Ah, soldier, you were doing so well.

Get back!

Get back! You get back.

Got his key.

We can take the spare
transport off-world.

-Good.
-Yeah.

Let's go, now.

We're not running.

We're not?

Follow me.

Robots, power up.

We've got work to do.

All right.

If we do win her back...

do we put her in the robot again?

I'm working on it, just in case, but I
can't imagine it would keep her happy.

For the time being, we have
a virtual version of our house.

We could meet there and interact.

Holding her would feel as real
to both of you...

as this.

But it's not real.

It's useless without a body.

You can make her one, can't you?

Olaf!

I think I'm, check the door!

I'm here.

And?

-It's opening.
-Oh, thank god.

Wait!

-There's another door behind.
-Of course there is.

That's okay! It's okay!

I think I can just use
the same code sequence.

For the inner door.
I just need a minute.

Oh gods, it's so cold.
I can feel it in my bones.

Can't we just take off our bands
for a second, just to warm up?

If we do that, we lose all
progress we've made in the game.

We have to start over.

Frak that. You're lame.

Come on, Zoe.

What's that?

Whatever it is, it's
not real. It's not real.

It's not real.

Zoe.

Frak!

Step back or I'll supress you.

We're not here to hurt you.

You cannot hurt me.

Not anymore.

We just want you to
come home. That's all.

You don't want me. You want her.

-To you, I'm just spare parts.
-You're right.

You're right. I've done
a lot of damage. I see that.

And I'm sorry.

I'm...

so...

I'm so sorry.

That's the best you've got?

You think that by telling me that
I'm gonna fall in your arms?

-Daddy's little girl?
-No, I don't expect that.

Gee, you are smart.

Zoe...

Sweetheart?

I'm sorry, do I know you?

Look at me, Zoe.

Look at my face.

Don't you remember me?

Those are her memories.

Not mine.

Look at me, Zoe, right
here, right now.

And tell me that you don't remember me.

Yes, okay.

I remember.

And how does that make you feel?

Hate.

I hate you.

I fraking hate you, you
stupid disgusting cow!

Zoe.

Please, just go.
I hate both of you.

You know where we are.

We'll be waiting for you.

Whenever you're ready.

Always.

I'll think about it.

What happened? What is it?

Something is draining up power.
Using the reserves.

-Ah, there's been a break in.
-Oh, gods!

How long do we have?

Are they coming in?

I don't know.

Well, how long do we have
before they get in?

Don't bother, they're
jamming all the phone lines.

-How long, Daniel?
-I don't know.

All right.

I'm gonna get close,
see if anybody's in there.

-You know how to work this thing?
-Yeah.

Okay, if I'm not back in ten minutes...

-tale Willie to the spaceport.
-Don't go.

-You'll be okay, I promise.
-Dad.

-Okay?
-Be careful.

Sam!

Where the frak were you?

He really did this?
He tried to kill us?

-We thought he got you.
-No, I'm good. I'm good. Let's do this.

-You guys sit tight.
-I love you.

Come on.

Daniel, they're bypassing
the fail safe.

Oh, no.

Hey! Move away!

Hands up. Don't move.
Don't touch anything.

We're unarmed.

-Come here.
-We're unarmed.

Move.

Sit down.

Sit down!

Where are the bands?

Over there.

Where is the band you stole from us?

I've hidden it somewhere
where it will be publicly relased...

-if I don't check in...
-It's being analyzed as we speak.

They're lying. Search for it.

It's not here.

I just wanna talk to you.

I loved you.

I thought you were special.

You made Zoe.

Don't talk about my daughter.

Why not? I mean, I was more of a
mother to her than you ever were.

-You sent her to die on that train.
-Oh, you think I ler her? No.

No, she led me.

She was the one that talked to angels.

They guided her.

Zoe saw it all.

She was just a kid.

You didn't really know her
at all, did you?

Neither of you.

-You have all the power in here.
-Oh, shut up!

I'm gonna kill you!

I'm gonna kill you!

And my god will applaud me.

I want to know god.

What?

I...

I want god in my life.

You?

I'm not remotely capable of
grasping the universe...

but clearly there's a spirit...

vastly superior to man, which is
what I always wanted to know.

I want to know something
bigger than myself, something...

cleansing and forgiving...

-of all that I've done.
Oh, come on!

And all that I've left undone.

Please.

Please, sister, please.

Please, have mercy. Have mercy.

Bring me to the light.

I don't wanna be limited
by time and space.

I want to sleep well after
life's ????? fever.

Please, please show me to
the one true god.

-Oh, come on! He's stalling!
-Show me the one...

Please, sister! Please!

Zoe.

That's right, Clarice. It's me.

Zoe!

Oh, thank you.

Here, here, put this on.

-I'm gonna link to her now.
-To where?

Virtual home.

How far up does the water go?

About half a click,
and then you hit static.

Not nearly as ellaborate an
illusion as New Cap City, but...

I can make it bigger.

Assuming that I stay.

You'll find it's an exact replica of
the home you grew up in

With every bit of confort
at your fingertips.

But the bigger lure is a real-time
clone of my entire computer network.

You and I could operate in tandem,
sharing data as we go.

Data for what?

For building you a new body.

Compact, agile, with
full sensory input.

And with skin.

Skinjob?

If you will.

It's as good a name as any.

Are you in?

Okay.

My brother you would
absolutely love.

We might be able to stay
there for a while, in Tauron.

To stay outside, you know?
You could go fox-hunting.

-It's been 20 minutes, they're not bak yet.
-They're fine.

He has these two dogs that work
as a team, they drive-- Willie!

Willie!

Let's do this easy, yeah?

Where's Frankie?

He's gone.

Come on, Tommy. Let my
brother go, right?

-He's got a kid.
-Wish I could.

Willie!

Go, go, go!

Come here, Willie. Hey!

It's gonna be all right.

Sam!

Sam! Sam!

-It's his hand. They've hurt his hand.
-Willie?

Hey, hey, kid.

It's okay. It's all right. You saved
our asses, kid, you did good.

-Yeah, you did it.
-It hurts.

-I know, I know. I know it hurts.
-Come here.

Come here.

It's okay.

-It's okay.
-He's very cold, Yosif.

-Okay.
-It's okay, buddy, it's okay.

Wait a minute.

Oh my god. Oh my god.

Sam...

We gotta get him to a hospital.

We gotta get Willie help.

-Help me.
-Give him to me.

It's okay. It's okay.
It's okay. Give him to me.

Let him go.

Let him go, Yosif. Let him go!

-Let him go.
-Come on.

Willie! Willie!

Willie!

I'm sorry, Yosif.