All language subtitles for Caprica - 01x13 - False Labor.FQM.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Caprica...

I've finally come to terms
with being a Tauron.

Joseph, you've done good work.
You've given honest advice.

You will represent
my interests in this matter.

This is an honor.

I've had to do some things
that I am not very proud of.

Tomas Vergis has taken
my company away from me

and I want it back.

Cyrus, what's going on?
What is the board doing here?

The chairman has called for an emergency
vote to reinstate Daniel Graystone

as the CEO.

Whatever they have told you,
they are obligated to kill me.

I know the Guatrau, he's
not an unreasonable man.

You have no idea who you're dealing with.
You do not reason with the Guatrau.

I have been asked
to betray my loyalties.

Why have you been so good to me?

'Cause I loved Zoe too.

Doctor, there are people
around us, these monotheists...

I think your friend
Clarice Willow is one.

You want me to spy
on my friend?

This is Amanda Graystone. She's
gonna be staying with us for a while.

If Clarice Willow is who I think she is, then
we could take down the entire S.T.O...

The people who
murdered your daughter.

You know, I think you might be...
the only person I can talk to.

Tell me everything.

(On radio) Good morning, Cap City…
Well, my day has already started...

…government forces used heavy
armor to push back the rebel…

…sunny day, but I'm afraid
the rain will be back…

So, I tried to play this Holoband game,
New Cap City… I held up a liquor store

and I rolled a guy in the alley…
If I do it three more times,

I'll have enough money to actually
buy the game and play it.

It's okay, I'm here.

Hey, Ev, can you encorporate my
notes on the shareholders meeting?

You know, your faith in me is touching.

What meaning?

Already on your desk!

It's open!

Morning.

Hey Sam!

Kid ready yet?

He's still eating.

Take a load off.

Hi Sam.
(Speaking Tauron)

Hello.

Good morning, Larry.

Here we go again.

Why don't you stop busting my balls?
It's a little early, don't you think?

Hey, Ev, can you...

Yeah, yeah, yeah, coffee.
Why do you ask?

... were drawn between
the agrarians and heracletes.

Nay ton dia.

You watching this skor?

Language.

Oh, but you should
watch this, Willie.

Your father and uncle
lived through this

when they were your age,

now it's happening again.

Take a good look, kid.

That's your home world.

People like us are getting
crushed under tanks

because fat colonies
like this one

are propping up the crooks
that run that place.

Speaking of which, here we go.

Headed by Andreas Phaulkon,

the so-called
"playboy dictator."

Just look at that man.

His people dying, but, oh,
not a care in the world.

Someone should put that
nothoss down like the dog

- that he is.
- Yeah.

What are you doing?

Cutting you off.

Bad enough he's got every
tv in the house going 24/7.

He's also sending practically
everything he makes

back to the cause.

You want to turn that
back on, please?

What cause?
Sending money to Tauron?

Okay, okay, enough politics
for one morning.

You go to school

so that you can go
and earn a living.

I can't find my keys.

I've got them.

Kid, I'm gonna be in the car.

Okay.
(Sighs)

All right.

- Have a good day.
- You too.

Bye, grandma.

You're good for him, you know?

No kidding.

If somebody didn't
manage his life,

he'd still be
chasing ambulances.

No, that's not what I mean,
and you know it.

You should look in
on him tonight,

make sure he's got all his
appointments for tomorrow too.

Willie and I will be
at my sister's.

(Sniffs)

Oh, gods.

I just love that smell,
don't you?

Makes me feel like
the whole day is waiting for me

like a fresh sheet of paper.

Hmm.
Thank you.

Rough night again, huh?

Been up since 4:00.

I cannot get my brain
to turn off.

Maybe you'd sleep better
upstairs.

That an invitation?

Yeah, I think it's about time.

I don't know whose idea this
separate bed thing was away.

Eh, I'd probably
just keep you up.

Maybe I'd keep you up.

It's that program, isn't it?

I keep running into roadblocks.

Zoe's code,
what I remember of it,

was so... so intuitive.

Makes me feel like a hack
trying to recreate it.

You'll figure it out.

I have faith in you.

I wish you did.

(Industrial music)

Sync by n17t01, corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com

(Sobbing)

The passing of a loved one
is a terrible thing,

a tragedy
that leaves us bereft,

our lives and our world
that much smaller.

But what if I told you there was
a way to ease this heartache

thanks to
a breakthrough technology

from Graystone industries?

(Soft music)

Johnny!
Tessa!

- Dad!
- Daddy!

Imagine never having
to say good-bye

to your loved ones again.

Imagine a future without loss,

brought to you today.

Grace by Graystone.

Because some memories
should live forever.

We're still negotiating
for the rights to the song,

but that's how
the finished spot will look

when it airs.

If it airs.

"If it airs"?

Is there a problem

with the resurrection program?

No, no, my problem
is with this commercial.

For one thing, I didn't even
know it was being made.

We didn't want to distract you

from your work
on the product itself.

Oh, thank you.

And since our research shows
that most people

still see Daniel
as the face of Graystone,

we went ahead with the
computer-generated image.

I didn't think you'd have
a problem with it.

You didn't think
I'd have a problem

with the appropriation
of my image

for a marketing campaign

that I never even
signed off on?

If you don't respond
to my emails...

That's my image, Cyrus.

That's my image.

It's a good likeness though.

It's not even
well-rendered.

I want it scrubbed.

No.

It's sweet.

Children will find it
comforting.

I'm not necessarily
objecting to the concept.

It's the execution.

I think people...
Even kids...

Will know
that it's a digital image,

and that can be off-putting.

Then may I suggest
that you reshoot it?

And this time,
use the actual Dr. Graystone.

After all, there's no substitute
for the real thing.

That's fine.

Put that on my calendar,
please.

Will do.

Okay, okay, that's enough.

Take out your math homework.

(Kids grumbling)

Get to work.

Here, grab an edge.

Help me make this tub
more comfy.

All right.

So...

Any day now, huh?

But you don't have a due date?

Nope.

And I don't know whether
it's a girl or a boy.

I didn't want a sonogram
or an amnio.

Not even a blood test.

Amanda, I thought
I made it clear.

I trust in my faith
and my family

to help me deliver
a healthy baby.

No, I know, I know.
I... I...

I guess I'm just thinking
like a doctor.

Can you do me a favor
and do a grocery run?

The list is on the fridge.

Yeah, sure.

Absolutely.

What's going on
with Zoe's program?

Any progress?

Well, the G.D.D.
seized Zoe's belongings,

so they should have the pin
with the program in it.

Arvo's got his
G.D.D. mole on it.

The G.D.D.?

Yes, Mar-Beth.

You've got us stealing
from the G.D.D. now?

Adopting terror mom
isn't enough for you?

Don't call her that.

She's a tabloid celebrity,
Clarice.

Having her here
is like turning this house

into a giant lightning rod.

It's God's will
for me to keep her close,

therefore I trust in God
to keep us all safe.

Funny how God's will always
seems to serve your needs.

I didn't choose this path.

The things I've done,

the things that
I've allowed to happen,

I've not taken
any pleasure in them.

They've been
a necessary sacrifice.

Apotheosis will bring
the 12 worlds

under the one true God.

And it's my destiny
to make that happen,

and I will.

Even if the next sacrifice
turns out to be your family?

Well, I pray God that

he never asks that of me.

"G."

For "Graystone."

You get it?

You gotta admire the orkhayss
on these fat cats.

They're like taggers
slapping their names

up and down walls
and buildings because they own

those walls and buildings.

You know, they don't
want you to forget it.

Oh, all right.
What's up, Sam?

- Hmm?
- Talk to me.

What's bugging you?

(Mumbles)

I had a dream last night.

Nightmare actually.

We were back on Tauron

seeing it happen again.

I don't wanna talk about that.

Yeah, well, I guess

it's 'cause
it is happening again.

Gonna be a lot more kids
like us before this is over.

Well, it's a bad situation.

Meanwhile I got Larry
giving me nothing but grief,

'cause I sent a little extra
back home this month.

He's not like us...
(Speaking Tauron)

You know,
he just doesn't get it.

Are you that strapped?

How much you sending back?

I bought some guns too.

Nothing heavy.

Smalls arms, just whatever
I could shake off the streets.

You're running guns to Tauron?

Does the Guatrau
even know about this?

No wonder Larry's angry
with you.

He's worried about you.
You're playing with fire.

Yoseef, they're our people,

and they are down
to throwing stones.

I have to do something.

Evelyn understands.

She sends money.
I know you get it.

But my own husband,

no respect for what you and I
have gone through?

I feel like I don't even
know the guy anymore.

Sam, you don't know
how lucky you are.

Everybody goes through this
at some point.

- Yeah?
- It'll pass.

It's part of marriage.

You should be thankful.

You got somebody who loves you.

You're getting stronger.

You scared me.

Good.
Keeps you on your toes.

Yeah.

So what have you gotten so far?

I can't even remember
the kids' names.

These people don't even
trust me to do the dishes.

Who's the biggest problem
right now?

Mar-Beth.

She pretty much runs the place.

I can't believe I talked
myself into this.

No, you're doing fine.

You just stay observant,
pick up what you can...

Subgroups, patterns of behavior,
pecking orders,

anything like that.
It's all good.

But you gotta work
on fitting in.

Good gods, Duram.

Fitting in?

These people
killed my daughter.

You want to connect
with these people,

you gotta lose that anger.

You focus on Mar-Beth,
open yourself up to her.

Hell, I don't care what you do,
but do it soon.

Got a bad feeling
we're running out of time.

Just tell me what we need,
and I'll get it.

(Speaking Tauron)

Good-bye.

Look at these guys.

Frakkin' city workers,

all the time in the world.

I mean, what if we really did
have a dead guy

rotting in the back?

(Honks horn)
Come on!

Frak, get us outta here,
come on!

Help the gentlemen
out of their car.

All right, all right.

Let's see what we have here.

(Chuckles)

Looks like cause of death
was gun-related.

Atreus, Adelfeh,

we're not looking
for a fight here.

(Groaning)

Nothoss!

(Gunshot)

Demos!

(Speaking Tauron)

Do it.

Do it!

(Gun clicks)

Whoops.

I'm out.

You tell your Guatrau to stay
out of our gun business,

or the soil
is gonna get crowded.

(Chuckles)

Let's go.

All the flavor
and none of the calories.

Something tells me I'm gonna
be hungry later though.

What are you working on?

Well, not to put too fine
a point on it,

but I'm working on you.

On me?

I'm refining the algorithms
that extrapolate

personality traits and memories
from online data.

Still, it seems like I've got
a long ways to go.

A long ways to go before?

Maybe you need to work
on my brain some more,

because I'm not following you.

That's my problem, not yours.

Hmm.

I may not be perfect,

but I am good at some things.

I bet I could please you.

I don't doubt it.

A healthy sex drive,

along with a desire to please
are baseline components

the program builds
into every avatar.

You make it sound
so mechanical.

(Laughs)

You're working too hard.

You need a vacation.

Right, a vacation.

That's the ticket.

When was the last time
you had one?

Goodness.

Well...

I think Zoe was nine,

so seven years ago.

That is a long time
without a break.

It was bitter cold that winter,

so we decided
to go someplace warm.

Not fancy though.

We found a campground
on one of the Ionian islands.

You know, come to think of it,

Zoe, she actually celebrated
her ninth birthday there.

Hmm.

And we gave her a camera.

Let me just see
what I can find here.

Just move this up...

Here.

Zoe.

Get rid of this.

There.

I remember that tent.

I stayed in one just like it.

You remember how it smelled,

the canvas after the rain?

"It rains here every
afternoon like clockwork.

I guess dad forgot to ask
about the rainy season."

Zoe's diary.

Yeah, I guess so.

That's fine, but you're still

just regurgitating quotes
and facts.

I want you to really try
to remember how it felt.

Like the night that we
snuck outta the tent

when Zoe was sleeping.

We got a bottle of wine

and we ran down that path.

To the beach.

There was just enough moonlight
to see the surf.

And the air was cold,

but the water was so warm.

That's my journal now.

Don't just parrot it back.
Really remember.

Remember.

Remember the... the feel
of the sand on our bodies.

And we made love.

Yes.

We didn't care about the sand,

because we were...
We were...

It's like we were hungry
for each other.

Like I feel now.

Our memories...

Our memories are shaped
by shared experiences.

If I apply
a social networking model

and cast a wider data net,
I might be able to...

Make love to me.

I want you to make love to me
like that night.

Let me do what I'm good at.

Let me please you.

I don't remember you
asking for permission

to send weapons to Tauron.

I'm sorry, Guatrau.

But what I did,
I did for a good cause.

How could we not help
our own people

to protect themselves?

The gun trade belongs
to Atreus.

He was within his rights
to kill Demos.

His death
is your responsibility.

(Speaking Tauron)

You must show them that you are

anair hoss oo katakaysetie.

But because you acted
on this alone,

you must take care
of this alone.

By the end of the day.

Or I'll have yostigmata
removed with a blowtorch

before I wish you safe journey.

Daniel, we need to talk.

Oh, hey, listen,
I'm sorry about this morning.

We're all under
a lot of pressure,

- but I shouldn't have snapped.
- Forget it.

If it's any consolation,
I think I may have just

had a breakthrough
with the resurrection program.

Yeah, this is about
something else.

Come here for a sec.

Sure.
What's on your mind?

You asked me to keep
an eye on the books.

Take a look at these.

Time cards.

Why am I looking at...

Oh.

Since when did we add
a third shift?

Since never, as far as I know.

Check out the shipping
and receivable.

Yeah, I don't recognize
these parts numbers.

No pricing.

And no customer data.

Damn it, something's flying
out the back door.

Yeah, but what exactly?

I mean, are they
dumping Holobands

on the grey market or what?

Yeah, maybe.

Well, what do you want to do,

ask the Ha'la'tha
how they're ripping us off?

No, don't do anything just yet.

Tap into our
surveillance system.

See if you can find out
what's going on.

Thank you, Cyrus.

You question our ways,

our personal conviction,

even the way I have my baby.

I wasn't questioning you.
I'm a doctor.

I'm used to thinking
a certain way

about certain things,
that's all.

Yeah, well, so am I.

And you have to leave.

I don't want you in my house.

I'm sorry it has
to be like that.

I'm afraid it does.

You're wrong
about one thing though.

I don't think you're crazy
about how you're choosing

to have your baby, I don't.

I'm jealous, actually.

How so?

(Sighs)

Zoe was an accident.

I wasn't planning
on having a child.

I was busy building a practice.

Daniel was obsessed
with his career.

I mean, we weren't prepared.

I kept thinking that
that was what I should want,

and I thought that eventually

instinct would just kick in

and everything would be fine.

But every time
someone touched my belly,

I would cringe.

And when she was born,
I didn't want to hold her.

Postpartum depression.

Yeah.

I got over it.

I loved Zoe.

But...

I think children... babies...
Pick up on that stuff,

those early feelings.

Sometimes I think that's why
Zoe and I fought so much.

I think that might even be

the reason that she drifted.

Anyways...

Mar-Beth, I see you here

in this house

with this big,
beautiful family,

and the noise and the chaos,

and I know that maybe
you take it for granted,

but I don't.

I feel very, very lucky
to have been able

to share this time with you,

even if it's just
a little while.

So thank you, Mar-Beth.

Yoseef.

(Door opens)

See you found my favorite
smoking spot.

Don't worry,
I will cede the ground.

Stay if you want.

It's your name on the building.

I always think
about lighting up inside,

but I guess
it's the littlest rules

that are hardest to break.

I'm not your enemy, Graystone.

Yeah, funny, there was
a time I thought we might

actually be friends.

Times change.

Guess neither of us managed
to break our bad habits though.

Guess not.

Never shoulda started up again.

It's like every decision
I've made since the bombing

has been a wrong turn.

By now, I've made
so many of them

I'm not sure I even know
how to get back.

Get back to where?

To who I was,

or who I thought I was.

You can't do that alone.

You may need somebody.

You need someone who can see

the man you were

inside the man you've become

and forgive you.

Did your wife do that for you?

Yeah.

Till your daughter blew her up.

Did you see
the frakkin' look he gave me?

(Laughs)

That guy was a short hair
away from pissing himself.

(Laughter)

Ah, the Guatrau.

The mighty Guatrau,
I'll tell you something,

we put that old frakker
on notice today.

Next time we go after
his dopers

and his judges.

King is dead.

Long live the king.

(Chuckles)

Oh, what can I say?

I promise to be a kind
and generous monarch.

(Clattering, elevator humming)

Hey, is somebody using
the elevator?

Let me guess,
you're bringing some more girls?

Call downstairs.

(Music)

(Music stops)

(Elevator dings)

Oh, what the frak?

This someone's idea of a joke?

There's no answer downstairs.

(Groaning)

Oh, frak me.

Frak me.

(Groans)

(Groans)

It's Atreus, right?

I don't think you ever
formally introduced yourself.

Look, man,
all your guns are there.

And I got a ton more.

I got machine guns,
I got grenade launchers.

Take 'em, take 'em all.

Hmm.

Thanks.

That was quite the stunt
you pulled on me today.

Thought I'd return the favor.

(Groaning)

(Gun clicks)

Oops.

Guess I'm out.

(Chuckling)

How 'bout you?

No.

No! No!

Task completed by your command.

How are you with tanks?

I want to thank you for coming.

I'm not sure why I'm here.

I asked you
not to call anymore.

I know, I know.

And I know that you want
to stay with Clarice

for a while,
and I understand that.

That's okay, I just...

I would like to talk about us,

our future,

moving forward,

how we move forward,

if we even want to move...

Assuming that that's
something that we both want.

Okay.

Okay.

I think...
I think we should start

by being honest
with each other,

completely honest,

which means that
I've got to tell you

some things you may not
be ready to hear.

Like?

Well, it starts with...

With why I stole Vergis' chip.

It was so I could bring
our daughter back.

You're talking about
the avatar, aren't you?

No.

But you said that...

I lied.
I lied about that.

It was real.

For all intents and purposes,

she was Zoe.

Gods.

There's more.

In order to get
my company back,

I needed help so I went back
to the Ha'la'tha.

And because I did that...

Because of the choices I made,

Tomas Vergis is dead.

He's dead.

He... he bled out
at my feet

right... right over there,
actually.

Oh, gods, Daniel.

I can't believe this.

Oh, this all seems so unreal.

I know.

I know.

Believe me, I have tried
to make sense of it myself,

tried to figure out
how in the worlds

I got to this place.

And the one thing
I keep coming back to

is Zoe.

All I know is that once
I found her again,

I... I couldn't let go.

I wanted her
back in my life so bad

that I was willing
to do anything,

anything to get her back.

Including killing Vergis?

I didn't want that.

That was...

I didn't fully understand

where it was all going to lead.

I just wanted things back
the way they were...

You know, you and me,
our family,

the life that we had before.

Everything I did,
everything I have done,

has been about trying
to get back to that place.

However... however crazy
it seems now.

What do you expect from me?

Just to forgive you,
wipe the slate clean?

I don't know.

Can you?

Would you?

Yes, yes.
Yes, of course I can.

I love you.
I love you.

I love you.

How can you forgive me

after everything I've told you?

But I thought...

Obviously it was just
half-truths.

My motives aren't that pure.

Nobody's are,
no matter what they claim,

and you should know that
by now.

You should know that.

But Daniel, I don't understand.

I don't understand any of this.

And what's more,
it doesn't matter.

- I love you.
- Stop saying that.

- Stop saying that, please.
- But it's true.

No, it's not!
You can't love me.

You can't love anyone,
because you're not human.

You're a thing.

Daniel, I'm very confused.

I don't know
what you want from me.

I want you to be real!

I want you to be her!

And my real wife would never
forgive me like that.

She would call me on my crap

and walk straight out that door

and probably never come back.

And you know what?

I would deserve it.

I would deserve it.

Daniel.

I would deserve it.

(Beeping)

Guatrau, if you had seen
this thing in action...

I've seen the test sessions.

It's an impressive weapon.

But like any other weapon,

it's only as intelligent
as the hand that wields it.

Those robots could turn
this entire rebellion around.

With the amount we're
selling to the military,

the loss would be minimal,
a drop in the bucket.

And how much would we lose
if your rebels came to power?

Would they continue
to do business with us

or would their high-minded
principles get in the way?

They're Tauron.

And so are the people
they're fighting.

Samuel, do you remember
what "Ha'la'tha" means?

Of course, Guatrau.

It means "always faithful
to the soil."

Like the soil underfoot.

We are everywhere,
and we endure.

Governments are ephemeral,

they rise, fall,
and return to the soil.

The way we endure

is by staying out of politics.

It wasn't like that
in the beginning,

back home.

This is home now.

This is where your family is.

Your obsession
with the old world

is a distraction.!

It ends here.

Guatrau.

Good night, Samuel.

Almighty God,

creator and destroyer,

whose love binds us
in an eternal embrace.

Today we ask you to welcome

a new life to your bosom

as we welcome it to ours,

to nurture and protect
this seedling

so that it may grow roots

in the most stony of soils
and bear lush fruit,

and thereby remind us

that though our lives
may be hard,

as when we struggle to accept

the sadness
that is one part our lot,

so too do we embrace the joy.

For every ending
brings a new beginning,

as surely as spring
follows winter.

And thus in the face
of adversity

we are heartened
to renew our spirit

and reclaim our cause.

(Groaning)

For yours is the power
and the glory,

oh, God.

(Baby crying)

And your love
that consecrates us all.

For yours is the promise

of life everlasting

on these worlds

and on the world hereafter.

So say we all.

So they've accepted you.

For now anyway.

How'd you do it?

I lied.

Good girl.

Sync by n17t01, corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com