Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,771 --> 00:00:02,067
Ranije...
2
00:00:02,077 --> 00:00:05,157
Daniel Graystone je ukrao moju
tehnologiju i ubio moje ljude.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,851
Za to mora platiti.
4
00:00:06,861 --> 00:00:08,745
Na kraju, unitit ću
tvoju kompaniju,
5
00:00:08,755 --> 00:00:11,136
ali prije toga, ima ti
toliko dragocjenih stvari.
6
00:00:11,146 --> 00:00:12,731
Dok dug ne bude plaćen.
7
00:00:13,201 --> 00:00:14,828
Svuda sam viđala
svog pokojnog brata.
8
00:00:14,896 --> 00:00:16,920
Ne znam to se to događa.
9
00:00:16,988 --> 00:00:18,283
U gradu je bio sudar...
10
00:00:18,351 --> 00:00:21,173
i mislila sam da sam tamo
vidjela mog brata.
11
00:00:21,241 --> 00:00:22,669
Odveo me do ovog postera.
12
00:00:22,736 --> 00:00:25,260
Tamo se dogodilo.
13
00:00:25,328 --> 00:00:27,054
Nezgoda, tamo je poginuo.
14
00:00:27,122 --> 00:00:28,715
Tamara je u v-svijetu.
15
00:00:28,783 --> 00:00:30,576
Vratit ću je natrag.
16
00:00:30,644 --> 00:00:32,037
Tko si ti?
17
00:00:32,105 --> 00:00:33,168
Zovu me Emanuela.
18
00:00:33,235 --> 00:00:37,121
Heraklo je rekao da ću te lako pronaći.
Trai izgubljenog koji luta sam.
19
00:00:37,188 --> 00:00:39,712
Dobro, počni voditi.
20
00:00:39,780 --> 00:00:42,570
Ne mogu dopustiti da moj tata
sazna da sam unutar robota.
21
00:00:42,638 --> 00:00:44,463
Ne vjerujem mu. Hej, tata.
22
00:00:44,531 --> 00:00:47,953
Ti si avatar,
virtualni Zoein prikaz.
23
00:00:48,020 --> 00:00:51,574
to joj to radite? Stanite,
dr Graystone! Stanite!
24
00:00:51,641 --> 00:00:54,564
Znam da ovaj robot
moe raditi.
25
00:00:54,630 --> 00:00:56,524
A Zoe je ključ.
26
00:00:58,453 --> 00:01:00,573
Cezare, idi!
27
00:01:15,629 --> 00:01:17,189
Zoe.
28
00:01:43,870 --> 00:01:47,721
Ma daj, zar nije dovoljno to si me
natjerala nositi ovo smijeno odijelo.
29
00:01:47,789 --> 00:01:51,510
Sad jo moram i gledati kako
uzima neke lane droge.
30
00:01:51,577 --> 00:01:54,467
Vjerovao ili ne, taj eir je
ovdje bolja kamuflaa...
31
00:01:54,534 --> 00:01:57,124
nego ono poslovno odijelo u
kojem si skeniran.
32
00:01:57,192 --> 00:02:01,743
A to se tiče ovog, niti je lano,
niti je za mene.
33
00:02:02,611 --> 00:02:07,303
Zeza me? to? - Ne plaća me
da te zabavljam, odvjetniče.
34
00:02:10,543 --> 00:02:12,449
Moramo prijeći
preko cijelog grada.
35
00:02:12,484 --> 00:02:15,475
Mogli bismo lijevom, ali ovdje
je to zajamčena smrt.
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,523
Nemamo prijevoz
pa moramo pjeice.
37
00:02:21,926 --> 00:02:25,441
Zove se amp. Kao nekakav hak
koji zaobilazi...
38
00:02:25,450 --> 00:02:27,641
osiguranja holotrake,
djeluje na vizualni korteks...
39
00:02:27,658 --> 00:02:30,182
kako bi podigao igračeva
osjećanja i reflekse.
40
00:02:31,259 --> 00:02:34,394
Ovdje si ili brz ili mrtav.
Odaberi sam.
41
00:02:34,535 --> 00:02:36,964
Pa kako da...
42
00:02:37,128 --> 00:02:40,349
Uzimao si kapi za oÄi?
- Naravno.
43
00:02:40,416 --> 00:02:43,140
Ovo ti je isto.
Samo drži blizu i stisni.
44
00:02:43,711 --> 00:02:46,894
Dobro. Sada? - Da.
45
00:02:57,027 --> 00:02:59,983
Sretan povratak.
46
00:03:01,258 --> 00:03:04,316
Oprosti to sam te te isključio
na toliko dugo, ali...
47
00:03:05,594 --> 00:03:10,655
bio sam pomalo zgranut...
i zapanjen.
48
00:03:10,690 --> 00:03:13,207
Zna, do sinoć sam bio uvjeren
da je avatar moje kćerke...
49
00:03:13,275 --> 00:03:15,733
izgubljen ili uniten.
50
00:03:15,799 --> 00:03:19,752
Ali sada sam uvjeren da si tu unutra
i moe razgovarati sa mnom.
51
00:03:22,178 --> 00:03:24,968
Daj mi znak.
52
00:03:27,095 --> 00:03:29,155
Bilo to?
53
00:03:29,222 --> 00:03:32,145
Ne?
54
00:03:32,212 --> 00:03:35,334
Dobro, znači nije da ne moe
razgovarati sa mnom.
55
00:03:35,401 --> 00:03:37,560
Ti neće razgovarati sa mnom.
56
00:03:42,050 --> 00:03:46,560
Ja... Ne mogu ni zamisliti
kakva su ti bila zadnja dva tjedna.
57
00:03:47,993 --> 00:03:50,749
To sigurno nisi očekivala.
58
00:03:50,817 --> 00:03:54,538
Mora da te je prestravilo.
To razumijem.
59
00:03:54,605 --> 00:03:58,019
ao mi je, ali mora shvatiti
da je ovo trebalo...
60
00:03:58,029 --> 00:04:01,892
biti privremeno mjesto,
kako bismo te vratili u nae ivote.
61
00:04:01,927 --> 00:04:05,103
A ako ne moe to podnijeti, reci mi,
a ja ću te izvući iz ovoga...
62
00:04:05,170 --> 00:04:08,857
i naći način da ti napravim
ljudskije tijelo, to god eli.
63
00:04:08,925 --> 00:04:14,411
Samo... mora mi reći.
Vai?
64
00:04:18,825 --> 00:04:21,648
Moe li me barem pogledati
dok govorim s tobom?
65
00:04:25,138 --> 00:04:28,426
Moe li me, molim te, pogledati?
66
00:04:31,086 --> 00:04:32,911
U-87, pogledaj me!
67
00:04:40,122 --> 00:04:42,613
Tako...
68
00:04:42,680 --> 00:04:46,466
Odgovara jedino
kao robot, je l'?
69
00:04:47,205 --> 00:04:50,700
Dobro. Shvaćam.
70
00:04:54,042 --> 00:04:57,729
Znači ne govori sa mnom.
71
00:04:57,797 --> 00:05:01,417
Dobro.
72
00:05:01,485 --> 00:05:03,510
Moda će ovo da ti bude teko,
73
00:05:03,578 --> 00:05:07,465
ali bit će za tvoju korist.
74
00:05:51,583 --> 00:05:54,952
Caprica 1x08 Dusi u stroju
Caprica 1x08 Ghosts in the Machine
75
00:06:16,351 --> 00:06:20,767
Ne brini! Samo jo jedan ampoglavi.
- Junkie? Hej, hej!
76
00:06:22,331 --> 00:06:25,520
Znači da ono to si mi dala izaziva
ovisnost? A ja sam mislio da holotraka...
77
00:06:25,587 --> 00:06:28,822
Dizajnirana da ne izaziva zavisnost.
Točno. Ali amp je...
78
00:06:29,210 --> 00:06:31,005
kao da si ubo icu u centar
zadovoljstva u mozgu.
79
00:06:31,073 --> 00:06:34,594
Dobro, dakle, ovisničke droge,
besmisleni seks.
80
00:06:34,660 --> 00:06:39,211
Igra i po! Kako pobjeđuje?
- Ovisi koga pita.
81
00:06:39,278 --> 00:06:43,662
Znači nema pravila? Sliči na prevaru.
- Pa ni u ivotu nema pravila.
82
00:06:43,729 --> 00:06:46,486
Ja mislim da je to ono
to igru čini zanimljivom.
83
00:06:46,553 --> 00:06:48,844
Sam mora da si odredi
to ti je vano.
84
00:06:55,157 --> 00:06:59,931
Mrdaj. - Mrzim ovu stvar.
85
00:07:05,387 --> 00:07:07,878
Zapamti da ne dri prst na obaraču
dok nisi spreman pucati.
86
00:07:07,946 --> 00:07:09,705
A onda budi spreman pucati.
87
00:07:09,772 --> 00:07:12,761
Ti kao da si stvarni Niki Kasino.
88
00:07:12,829 --> 00:07:15,286
Misli da je ovo stvarni ivot?
89
00:07:15,352 --> 00:07:17,844
Misli da ovako izgledam
u stvarnom ivotu?
90
00:07:20,335 --> 00:07:22,893
Čekaj malo. Tko si onda ti?
91
00:07:22,960 --> 00:07:27,111
Netko tko je plaćen da ti pomogne.
Zato uti i ostani iv.
92
00:08:59,891 --> 00:09:02,737
Odlično. Uradi opet.
93
00:09:03,380 --> 00:09:05,304
Ne smeta ti ako puim, je l'?
94
00:09:08,163 --> 00:09:10,620
Zoe nije podnosila moje puenje.
95
00:09:12,316 --> 00:09:16,699
Zapravo, nije podnosila ita
u vezi s vatrom.
96
00:09:16,767 --> 00:09:18,758
Otkad je izgorjela naa
stara kuća.
97
00:09:18,825 --> 00:09:22,146
Sjeća li se onog oronulog mjesta?
98
00:09:22,214 --> 00:09:24,035
Drvene grede.
99
00:09:25,336 --> 00:09:27,479
Drvena lamperija.
100
00:09:27,828 --> 00:09:31,509
I nije najbolje rjeenje kada
radi sa snanim računalima.
101
00:09:32,411 --> 00:09:34,836
Uradi opet.
102
00:09:34,904 --> 00:09:37,997
Rekli su da je izbila u mom uredu
u prizemlju, uspela se uz zidove...
103
00:09:38,007 --> 00:09:40,675
i popela se na kat
dok smo mi spavali.
104
00:09:42,609 --> 00:09:44,901
Kada sam se probudio,
gueći se,
105
00:09:44,968 --> 00:09:48,522
vatra se, kau, posve
rasplamsala...
106
00:09:54,867 --> 00:09:56,693
Ponovi opet.
107
00:09:59,252 --> 00:10:01,178
Zoe je imala pet godina.
108
00:10:01,246 --> 00:10:05,196
Tek to smo je premjestili
na kat.
109
00:10:05,797 --> 00:10:09,273
Soba za veliku djevojku
na tavanu.
110
00:10:10,082 --> 00:10:12,870
Voljela je biti tamo gore.
111
00:10:12,938 --> 00:10:16,658
Čuli smo Zoeine krike.
112
00:10:16,724 --> 00:10:20,113
Ali nismo mogli proći pored
plamena na stepenitu.
113
00:10:22,471 --> 00:10:23,866
Ponovi opet.
114
00:10:26,823 --> 00:10:29,513
Ali taj zvuk.
115
00:10:31,739 --> 00:10:33,865
Taj zvuk.
116
00:10:33,932 --> 00:10:36,555
Plamenovi i...
117
00:10:36,623 --> 00:10:38,843
Vritanje moje djevojčice.
118
00:10:39,504 --> 00:10:41,638
Ponovi opet.
119
00:10:46,954 --> 00:10:49,079
Čuli smo njene krike.
120
00:10:49,145 --> 00:10:53,206
Ali nismo mogli do nje,
pored plamena na stepenitu.
121
00:10:54,660 --> 00:10:55,789
Ponovi opet.
122
00:10:56,903 --> 00:11:00,490
Kaem ti, to je bilo najduih
sedam minuta u mom ivotu.
123
00:11:03,137 --> 00:11:05,290
Mogu samo zamisliti kako
je bilo njoj,
124
00:11:05,356 --> 00:11:07,614
zarobljenoj tamo gore,
125
00:11:07,682 --> 00:11:11,235
gledajući plamen
kako lie zidove,
126
00:11:11,302 --> 00:11:16,217
kako se tope one
svjetleće zvjezdice...
127
00:11:16,285 --> 00:11:19,739
koje je zalijepila za strop.
128
00:11:21,868 --> 00:11:26,247
Zarobljena u kutiju ivog pl...
129
00:11:42,243 --> 00:11:44,066
Pa...
130
00:11:47,485 --> 00:11:49,044
Vidi ti to.
131
00:11:54,387 --> 00:11:56,510
Dao mi je raditi
vojničke stvari,
132
00:11:56,576 --> 00:12:00,989
osnovna vojna sranja
koja je robot već znao.
133
00:12:01,056 --> 00:12:03,784
Onda je počeo urlati zapovijedi
kao neki poludjeli...
134
00:12:03,794 --> 00:12:06,100
narednik na obuci u nekom od
onih tauronskih ratnih filmova.
135
00:12:06,166 --> 00:12:09,251
I ne zvuči kao neki test.
- Da, znam.
136
00:12:09,319 --> 00:12:11,376
Ali on nije prekidao,
137
00:12:11,443 --> 00:12:14,494
dajući mi da radim stvari
nanovo i nanovo.
138
00:12:15,657 --> 00:12:19,680
Zna da me toliko razbjesnio,
da sam ga htjela zveknuti.
139
00:12:21,033 --> 00:12:23,985
to?
140
00:12:24,052 --> 00:12:28,254
Moj Boe!
Takva sam frakana kreten.
141
00:12:28,289 --> 00:12:30,555
Zar ne shvaća, Lace?
Ba je to i htio od mene.
142
00:12:30,623 --> 00:12:33,773
Htio je da mu slomi vrat?
- Ne, ne, ne, da reagiram.
143
00:12:33,840 --> 00:12:35,963
On zna da nikad neću priznati
da sam u robotu.
144
00:12:36,030 --> 00:12:38,884
Zato me pokuava prevariti
da se razotkrijem.
145
00:12:38,951 --> 00:12:42,997
Zoe, jesi li jo uvijek sigurna
da bi to bilo najgore?
146
00:12:43,065 --> 00:12:46,018
Zna, da mu se javi?
147
00:12:47,012 --> 00:12:49,781
Da. Je l' se zeza?
148
00:12:50,100 --> 00:12:53,351
Lace, taj čovjek me je lagao
kad me stavio u robota.
149
00:12:53,417 --> 00:12:56,934
Da je stvarno mislio o meni kao kćerki
nikad ne bi uradio ono to jeste.
150
00:12:57,002 --> 00:13:02,011
Ali nije vano, jer na kraju krajeva,
iskoristio me da spasi svoj vojni ugovor.
151
00:13:02,079 --> 00:13:04,401
Biznis na prvom mjestu,
stari dobri tatica.
152
00:13:04,469 --> 00:13:08,614
I zna to, da mu i kaem da sam unutra,
samo bi me ponovno iskoristio.
153
00:13:08,682 --> 00:13:12,375
Moda i na neki gori način.
Dakle, on ne smije saznati.
154
00:13:13,029 --> 00:13:15,052
U redu.
155
00:13:18,106 --> 00:13:21,255
Pa to će onda raditi?
- Pa, to bih trebala raditi?
156
00:13:21,324 --> 00:13:25,006
Slijediti svaku zapovijed,
kako god glupa,
157
00:13:25,074 --> 00:13:28,274
Odbiti da mi se uvuče pod kou.
158
00:13:30,019 --> 00:13:33,905
Moram isključiti sebe,
biti samo robot.
159
00:13:36,074 --> 00:13:38,413
Moe li uopće da jo
uvijek to uradi?
160
00:13:57,977 --> 00:14:03,299
Ovo je moj stan.
Njegova verzija u igri.
161
00:14:04,594 --> 00:14:07,513
Zaključano je.
- Neko se uselio.
162
00:14:07,581 --> 00:14:11,291
Tamara? - Moda. Kucaj.
163
00:14:12,558 --> 00:14:14,756
Tammy?
164
00:14:16,374 --> 00:14:19,469
Tammy!
- to? Koji si pa ti frak?
165
00:14:21,949 --> 00:14:24,376
Ja sam Joseph Adama?
Koji si frak ti?
166
00:14:24,636 --> 00:14:26,593
Adama, Adama, Adama.
167
00:14:28,095 --> 00:14:31,255
Zna, to mi ne znači ni frak.
- Ne, ne. - Pa-pa.
168
00:14:33,629 --> 00:14:36,311
Ne daj mu skinuti holotraku.
- Dolazi ovamo!
169
00:14:37,279 --> 00:14:40,398
to je ovo?
Ne, ne. Pusti me.
170
00:14:40,465 --> 00:14:44,347
Sjedi. Spusti te frakane ruke.
171
00:14:44,546 --> 00:14:47,499
I ni ne pomiljaj da
dotakne holotraku.
172
00:14:48,064 --> 00:14:51,531
Dobro, u redu. to god kae.
- U redu.
173
00:14:52,576 --> 00:14:56,522
- Ruke dolje... - Sjest će tu
i odgovorat će na moja pitanja.
174
00:14:56,589 --> 00:14:58,447
Shvaćam.
175
00:15:01,798 --> 00:15:04,483
Koji frak si uradio sa stanom?
176
00:15:06,806 --> 00:15:11,849
Prazno je. Nema nikoga osim nas.
- Pa naravno. Samo sam ja ovdje.
177
00:15:11,915 --> 00:15:16,559
Ti sigurno hoće moje zalihe?
Dobro, uzmi zalihe.
178
00:15:16,625 --> 00:15:20,573
Neću probleme. - Neću tvoju drogu.
Traim jednu djevojčicu.
179
00:15:20,639 --> 00:15:25,814
Pa, to odmah ne kae, jer ja mogu
da ti pronađem stvarni slatki.
180
00:15:25,881 --> 00:15:29,362
To mi je kćerka, mamofraku.
- Dobro, rekao sam ti...
181
00:15:29,430 --> 00:15:32,017
sigurno ću da ti pomognem
ako budem mogao.
182
00:15:32,084 --> 00:15:37,423
Jesi li vidio ovu djevojku?
- O, frakne ga, jesam.
183
00:15:37,491 --> 00:15:40,741
Ovo je... mrtva djevojka, je l' da?
Ovo je mrtva djevojka.
184
00:15:40,809 --> 00:15:45,352
Mrtva djevojka?
- Tako je zovu svi igrači.
185
00:15:45,420 --> 00:15:48,470
Ona je nova u programu.
Novi lik.
186
00:15:48,537 --> 00:15:51,887
Ne moe je ubiti, jer je već mrtva.
Loa vradbina, zna stari?
187
00:15:51,954 --> 00:15:55,304
Gdje je moemo naći?
- Ne znam. - Hajde!
188
00:15:59,186 --> 00:16:03,431
Priča se da je viđena u onom klubu.
Kako se zvae? Misterije. Moda.
189
00:16:03,499 --> 00:16:04,659
Gdje je, do fraka, to?
190
00:16:09,252 --> 00:16:11,625
to to tebi znači, stari?
191
00:16:19,354 --> 00:16:23,964
Upravo su provalili.
Upravo su provalili, stari.
192
00:16:24,032 --> 00:16:28,554
Samo traim svoju kćerku. - A kako moe
mrtva enska biti tvoja kćerka?
193
00:16:28,961 --> 00:16:31,295
Ne slae se, jer je ona dio igre.
194
00:16:31,363 --> 00:16:35,111
Ako mi pomogne da je
pronađem, platit ću ti.
195
00:16:35,083 --> 00:16:40,426
Mi ne igramo za cubite, stari. Tvoja kćerka
kučkasta je o'ladila dva moja druga.
196
00:16:40,461 --> 00:16:45,697
Pazi to priča, frakno te!
- Neće morati jo dugo sluati.
197
00:16:48,918 --> 00:16:50,807
Hej, momci, ako imate zamjerku
s njim, ostavite mene na miru.
198
00:16:50,875 --> 00:16:54,324
Samo sam se htjela kresnuti,
kad me ovaj kreten pitao za pomoć.
199
00:16:55,676 --> 00:16:57,011
Vai. Samo se skloni.
200
00:16:58,006 --> 00:17:03,150
S tobom ćemo kasnije.
- Super. Vai. to god kaete.
201
00:17:04,922 --> 00:17:11,575
ao mi je, stari. Pozdravit ću ti kćerku,
tvoju malu djevojčicu, ako...
202
00:17:18,940 --> 00:17:20,532
Frakni se.
203
00:17:28,935 --> 00:17:30,450
Do fraka!
204
00:17:31,139 --> 00:17:35,427
Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro.
Upucana sam i boli me do fraka!
205
00:17:39,210 --> 00:17:43,252
Samo ogrebotina.
Neću se rasplinuti.
206
00:17:45,479 --> 00:17:47,469
A sada brii! - to?
207
00:17:47,537 --> 00:17:50,654
Tjeraj se iz igre, sa svojim rumenim
obračićima i ne vraćaj se...
208
00:17:50,721 --> 00:17:54,005
dok ne račisti sam sa sobom.
- Ali moja kćer... Moram da...
209
00:17:54,072 --> 00:17:57,819
A to će joj, ako se smrzne svaki put
kad ti neki propalitet nabije oruje u lice.
210
00:18:00,748 --> 00:18:03,261
Mislila sam da Tauroni
imaju veća muda.
211
00:18:09,537 --> 00:18:12,848
Je li ga je taksista vidio?
- Ne, samo ja.
212
00:18:12,916 --> 00:18:16,231
Jesi li sigurna da su kola
bila ista? - Jesam.
213
00:18:16,299 --> 00:18:20,346
Bila su to ista kola koja sam neki dan
vidjela u gradu, zabijena u drvo.
214
00:18:20,412 --> 00:18:24,525
To nije moguće, osim ako...
- Znam, osim ako sam luđakinja, Clarice.
215
00:18:24,593 --> 00:18:30,099
Ne, samo kaem da mora biti
dosta sličnih kola, a i vozača.
216
00:18:30,166 --> 00:18:35,340
A jo mislim da je to sasvim prihvatljivo,
ako se zna kroz to si sve prola.
217
00:18:35,408 --> 00:18:39,487
Zna, mislim da se zapravo
radi o Zoe.
218
00:18:40,884 --> 00:18:42,937
Jesi li pitala Danijela
o avataru?
219
00:18:43,004 --> 00:18:47,017
Jesam. Rekao je da je kod bio
nestabilan ili tako neto, da...
220
00:18:50,572 --> 00:18:52,823
Da to nije bila ona, da...
221
00:18:52,890 --> 00:18:57,721
Zna, uopće mi ne treba da počnem
viđati jo mrtvih ljudi. - Ne.
222
00:18:59,561 --> 00:19:04,825
Grozno se osjećam. Ne bi trebala da
bude sama. - Ma, dobro mi je. Stvarno.
223
00:19:04,860 --> 00:19:08,713
Bit ću dobro.
- Čuj, moram prekinuti.
224
00:19:08,781 --> 00:19:14,719
Mi... rotiljamo neto. Zvat ću te
kasnije. Bok. - Vai. Bok.
225
00:19:18,721 --> 00:19:21,311
Ma pogledaj samo.
226
00:19:22,404 --> 00:19:25,533
Dan je stvarno predivan,
zar ne?
227
00:19:28,788 --> 00:19:30,586
Zar nije?
228
00:19:33,734 --> 00:19:35,461
Zna li to je otkrivka?
229
00:19:35,527 --> 00:19:38,643
To je nesvjestan gesta, pogled
ili trzaj koji otkriva snagu ili...
230
00:19:38,710 --> 00:19:43,498
slabost igračevih karata. Neupadljiv,
ali dobar igrač ga zna vidjeti.
231
00:19:43,533 --> 00:19:47,794
A ti si mi pokazala svoju, isto kao
da si zaviknula: "Unutra sam, tata!"
232
00:19:47,861 --> 00:19:53,331
I zato jo uvijek igramo ovu igru?
Znam da si to ti.
233
00:19:55,050 --> 00:19:57,276
Ali ako hoće nastaviti se
kriti iza 250kg metala, dobro.
234
00:19:57,344 --> 00:20:00,061
Ali se ne zavaravaj.
Ni na sekundu ne pomiljaj...
235
00:20:00,129 --> 00:20:03,715
da je to zbog bilo čega to sam
ja uradio. Ja sam odradio svoj dio.
236
00:20:03,750 --> 00:20:07,024
Izvukao sam te iz virtualnog igralita
i doveo te u stvarni svijet.
237
00:20:07,914 --> 00:20:10,074
Ali, izgleda da ti to ne moe
podnijeti, ha?
238
00:20:12,362 --> 00:20:15,378
Koliko god da si briljantna...
239
00:20:15,446 --> 00:20:22,487
moda si duboko unutra ona ista, uplaena,
malena djevojčica, kakva si uvijek bila.
240
00:20:25,595 --> 00:20:28,887
Vrlo je teko slijediti
primjer tvoje majke i mene.
241
00:20:31,029 --> 00:20:34,370
Moda si se plaila da nas neće moći
dostići pa si nas morala odbaciti.
242
00:20:34,405 --> 00:20:38,633
To shvaćam, to je prirodno,
ali cijeli veliki, zli svijet odraslih?
243
00:20:39,151 --> 00:20:43,336
Zar je stvarno bilo lake unititi
vlak nevinih ljudi, nego se suočiti...
244
00:20:43,346 --> 00:20:46,411
s vlastitim najvećim strahom. A to je,
recimo otvoreno, sam ivot, nije li?
245
00:20:47,543 --> 00:20:50,954
Jer ivot je stravičan, brutalan, nepredvidiv,
a odluke mora donositi ovako.
246
00:20:51,021 --> 00:20:53,341
A ponekad odluči krivo.
247
00:21:00,136 --> 00:21:05,012
Moda sam i ja donio neke pogrene
odluke. Ali čovjek nastavlja.
248
00:21:07,687 --> 00:21:12,377
A ako je sretan, moda uspije stvoriti
neto trajno. to ima smisla.
249
00:21:14,992 --> 00:21:17,146
Jo te uvijek volim.
250
00:21:17,213 --> 00:21:20,015
Bez obzira to si uradila,
bez obzira...
251
00:21:21,093 --> 00:21:23,393
Bez obzira na to to si.
252
00:21:23,811 --> 00:21:25,998
Ludo je, znam.
253
00:21:27,989 --> 00:21:31,502
Znam da ti čak i nisi ona.
254
00:21:32,268 --> 00:21:36,443
Ti si sve to mi je
od nje ostalo.
255
00:21:37,075 --> 00:21:38,895
Pa te molim...
256
00:21:39,776 --> 00:21:41,283
Pričaj sa mnom.
257
00:21:44,600 --> 00:21:46,620
Molim te.
258
00:21:58,227 --> 00:22:02,170
Dobro, nisam htio
doći do ovoga.
259
00:22:05,554 --> 00:22:09,365
Znam koje su robotove granice.
260
00:22:12,549 --> 00:22:15,963
Kladim se da nadmauju tvoje.
261
00:22:20,203 --> 00:22:22,760
Ako hoće zavriti s ovim,
u bilo kom trenutku,
262
00:22:22,827 --> 00:22:26,241
treba samo napraviti
četiri koraka naprijed.
263
00:22:27,928 --> 00:22:31,242
Iziđe iz kruga.
Onda ću znati...
264
00:22:33,333 --> 00:22:36,775
Zasigurno da si to ti.
265
00:22:39,060 --> 00:22:40,682
U redu?
266
00:22:50,603 --> 00:22:51,970
Jer sada...
267
00:22:53,693 --> 00:22:55,611
zapovijedam U-87 da ostane.
268
00:24:11,767 --> 00:24:16,898
Ti, izgleda ne kuca. - Prestao sam
kad si se ti prestao javljati.
269
00:24:19,745 --> 00:24:23,387
Ona se uvijek tako potpisivala.
To je cvjetić.
270
00:24:29,909 --> 00:24:31,796
Koji ti je vrag, Yoseefe.
271
00:24:33,882 --> 00:24:38,450
Dao si novčiće skelaru.
Ispratio si je na njen put.
272
00:24:38,517 --> 00:24:41,164
Kao i Sharon.
273
00:24:42,655 --> 00:24:44,499
Reci mi, Same.
274
00:24:45,568 --> 00:24:50,169
to ti prolazi kroz glavu
kad ubije nekog?
275
00:24:52,952 --> 00:24:54,705
Oprosti, to?
276
00:24:57,586 --> 00:24:59,241
Ja...
277
00:25:00,301 --> 00:25:04,537
Kako radi to to radi?
Hladnokrvno ubije nekog?
278
00:25:04,604 --> 00:25:08,179
Je l' ti to mene zafrakava?
Kakvo frakano pitanje je to?
279
00:25:08,247 --> 00:25:11,262
Kako da... Je l' ovo ponovno
ono o Graystoneovima?
280
00:25:11,272 --> 00:25:14,965
Ne! - Jer to je zavreno, Yoseefe.
- Ne, Same, molim te. Obećavam.
281
00:25:15,033 --> 00:25:18,277
O čemu se onda radi?
- Ne, ja samo... - Ti samo to?
282
00:25:21,010 --> 00:25:22,844
Zaboravi.
283
00:25:36,916 --> 00:25:40,060
Kae samom sebi da nije stvarno.
284
00:25:45,193 --> 00:25:48,900
Zato?
- Čuj, ovo ti kaem samo zato,
285
00:25:48,967 --> 00:25:51,117
jer ako treba znati,
bolje ti je da zna.
286
00:25:59,064 --> 00:26:03,765
Kae samom sebi da nije
stvarno. A onda...
287
00:26:03,831 --> 00:26:06,578
Onda oni vie nisu ljudi koji
pucaju na tebe...
288
00:26:06,645 --> 00:26:09,524
Oni su... mete.
289
00:26:10,584 --> 00:26:12,802
A cijela stvar postaje samo igra.
290
00:26:28,595 --> 00:26:33,327
To je, znači, to mjesto.
- Prema naem drugu, junkieu.
291
00:26:34,370 --> 00:26:39,162
Zar stvarno misli da bi bila ovdje?
- To je rekao narkos.
292
00:26:39,320 --> 00:26:43,557
Vidi, daje se neka predstava.
Domaćin ispaljuje pitanja publici.
293
00:26:43,625 --> 00:26:46,836
Izbjegavaj ga.
Samo prati mene i opusti se.
294
00:26:46,902 --> 00:26:49,186
Dobro. Hajdemo.
295
00:27:15,439 --> 00:27:18,483
Prvo predajte pitolje.
Oruje je zabranjeno u klubu.
296
00:27:25,571 --> 00:27:32,057
Ne morate mi govoriti
kako je teko naći dobra čovjeka.
297
00:27:32,125 --> 00:27:35,831
Ali među vama mora da je
jedna hrabra dua,
298
00:27:35,326 --> 00:27:38,472
voljna riskirati najviu cijenu...
299
00:27:38,540 --> 00:27:41,917
radi mogućnosti najvie nagrade.
300
00:27:41,985 --> 00:27:44,566
Bogojavljenje
301
00:27:44,634 --> 00:27:47,648
Privilegiran pogled u tajne...
302
00:27:47,715 --> 00:27:49,801
koje bi mogle pokazati
naem junaku kako pobijediti...
303
00:27:49,868 --> 00:27:54,339
u ovoj ludoj igri.
304
00:27:54,406 --> 00:27:58,078
Samo je potrebno da
odgonetnete noćanju zagonetku.
305
00:27:59,343 --> 00:28:01,064
to?
306
00:28:01,131 --> 00:28:03,714
Nitko?
307
00:28:04,960 --> 00:28:05,669
Pa, onda...
308
00:28:08,187 --> 00:28:11,333
to kaete Vi, gospodine?
309
00:28:13,487 --> 00:28:14,977
to kaete, narode?
310
00:28:15,045 --> 00:28:18,125
Je li ovaj stranac
na novi Prometej?
311
00:28:18,191 --> 00:28:21,205
Stranac! Stranac! Stranac!
312
00:28:21,273 --> 00:28:24,883
Momci!
313
00:28:30,387 --> 00:28:32,236
Ne, ne, ne. Hej, hej.
314
00:28:32,304 --> 00:28:35,979
Lake malo, momci.
315
00:28:42,734 --> 00:28:44,393
Čujte, ao mi je,
nije mi jasno o čemu se ovdje radi.
316
00:28:44,461 --> 00:28:48,203
Ja samo... - Pa radi se o Vama.
U ovom trenutku.
317
00:28:48,270 --> 00:28:51,946
Ja samo traim nekoga.
- Ne traimo li svi?
318
00:28:53,669 --> 00:28:58,174
Ja... pokuavam naći djevojku.
Ovo je moja kćerka.
319
00:29:01,389 --> 00:29:04,766
Lijepa.
Kad bih imao njenu kosu.
320
00:29:10,564 --> 00:29:12,816
Moda moemo pomoći
jedan drugome.
321
00:29:12,883 --> 00:29:16,924
Odgonetnite noćanju zagonetku
i sve će biti otkriveno.
322
00:29:21,231 --> 00:29:24,112
A to ako ne odgonetnem
Vau zagonetku?
323
00:29:29,115 --> 00:29:31,366
Postoji cijena neuspjeha.
324
00:29:31,434 --> 00:29:33,818
Ali takva nagrada za uspjeh!
325
00:29:35,707 --> 00:29:37,992
Dajte! Zar ne elite pronaći
Vau malenu djevojčicu?
326
00:29:38,058 --> 00:29:41,304
Svetu posudu, molim.
327
00:29:43,128 --> 00:29:45,544
Hej! Skloni se!
328
00:29:53,583 --> 00:29:55,963
"Kao to Bogovi zbacie Titane,
329
00:29:56,030 --> 00:29:58,311
"tako i čovjek zbaci Bogove.
330
00:29:58,379 --> 00:30:01,917
"Ali kad čovjek daruje svoje
grijehe svojoj djeci,
331
00:30:01,985 --> 00:30:04,894
kako da bude nagrađen?"
332
00:30:10,486 --> 00:30:12,933
Hajde. Reci neto.
333
00:30:13,000 --> 00:30:14,686
to, niste čuli?
Tik, tak, tik, tak.
334
00:30:14,754 --> 00:30:16,605
Dobro...
335
00:30:19,550 --> 00:30:23,751
Ja nemam odgovor za vas, ja samo...
- Nećete li ni pokuati?
336
00:30:23,817 --> 00:30:27,489
Najvia nagrada za najvii rizik.
337
00:30:27,557 --> 00:30:30,631
Ne, jedino elim pronaći
moju kćerku, to je sve!
338
00:30:30,698 --> 00:30:33,542
Molim vas, ljudi. Tammy?
339
00:30:34,687 --> 00:30:38,984
Tammy! Duo!
Tammy, molim te.
340
00:30:42,211 --> 00:30:44,624
teta.
341
00:30:44,691 --> 00:30:46,840
Vrijeđa me vonj kukavičluka.
342
00:30:49,554 --> 00:30:53,854
Odvedite ga.
- Skinite se s mene.
343
00:30:55,144 --> 00:30:56,268
Tammy!
344
00:31:04,209 --> 00:31:07,748
Dobro, dobro. Pustite me.
345
00:31:09,071 --> 00:31:10,906
Pustite me.
346
00:31:11,255 --> 00:31:14,628
I ne vraćaj se.
- Mamofrakači.
347
00:31:14,696 --> 00:31:18,267
to sam rekla o oputenosti, odvjetniku?
Oboje smo sretni to smo ivi, zna?
348
00:31:19,360 --> 00:31:22,733
Hoće li svoj pitolj ili ne?
- O, da.
349
00:31:29,779 --> 00:31:33,053
Tko je nacrtao ovaj cvijet?
Tko ga je nacrtao?
350
00:31:33,121 --> 00:31:36,692
Nemam ja pojma o čemu priča.
351
00:31:36,760 --> 00:31:41,771
Ovo je Tammyn znak.
Bila je ovdje. - Siguran si?
352
00:31:48,007 --> 00:31:50,719
Frakani ampoglavi.
- to to radi?
353
00:31:54,706 --> 00:32:02,268
Kao to ti reče, ovdje si
ili brz ili mrtav.
354
00:32:04,279 --> 00:32:06,149
Ja ću biti brz.
355
00:32:15,208 --> 00:32:17,196
Ti ne mrdaj!
356
00:32:19,918 --> 00:32:23,269
Tko hoće ostati u frakanoj igri,
neka se smjesta skloni.
357
00:32:24,397 --> 00:32:25,823
Smjesta!
358
00:32:28,710 --> 00:32:31,463
Iznova i iznova...
359
00:32:31,531 --> 00:32:34,516
uvijek ista stara priča.
360
00:32:35,431 --> 00:32:36,507
Gdje je ona?
361
00:32:38,630 --> 00:32:41,515
Gdje je moja kćerka?
362
00:32:41,583 --> 00:32:46,890
Pogledaj ovo mjesto.
Ni ive due u subotu uvečer.
363
00:32:46,957 --> 00:32:50,174
Gdje je ona?
Gdje je moja kćerka?
364
00:32:50,241 --> 00:32:54,985
Ti čudovite!
- Bila je ovdje. Dobro?
365
00:32:55,051 --> 00:33:00,027
Bila je ovdje. U stvari, jedino zbog
nje smo i puni cijelog mjeseca.
366
00:33:00,858 --> 00:33:04,501
to? O čemu to govori?
367
00:33:05,635 --> 00:33:09,549
Bila je na ovoj bini,
traeći odgovore o zagrobnom ivotu.
368
00:33:09,616 --> 00:33:13,895
Smjesta se popela, ne kao tatica.
Kad je pogreno odgovorila,
369
00:33:13,962 --> 00:33:18,107
otkrili smo da ima moć nad ivotom
i smrću. To je bilo neto.
370
00:33:18,175 --> 00:33:22,786
Moda je pronala odgovore
koje svatko trai.
371
00:33:22,853 --> 00:33:26,203
A moda je ona odgovor.
372
00:33:26,271 --> 00:33:28,658
Ali ako je pronađe...
373
00:33:28,725 --> 00:33:33,601
Ako je pronađe, reci joj da ću da je
tretiram kao zvijezdu, ako se vrati.
374
00:33:34,264 --> 00:33:38,406
Dovraga, čak ću je platiti.
Pravim cubitima...
375
00:33:38,473 --> 00:33:42,516
Igra govori različito kroz
svakog od nas.
376
00:33:42,582 --> 00:33:45,864
Mijenja nas na neočekivane načine.
377
00:33:45,929 --> 00:33:48,547
Ostani ovdje dovoljno dugo,
dogodit će se to i tebi.
378
00:33:54,612 --> 00:33:58,589
Hajdemo. - Zadnja vrata.
379
00:34:03,860 --> 00:34:09,029
Svratite kad god elite.
Happy hour je srijedom.
380
00:34:14,497 --> 00:34:17,612
Ne shvaćam. Kako moe ovdje
otvarati tajna vrata?
381
00:34:17,680 --> 00:34:21,257
to joj se to događa?
- Moda su drugi igrači u pravu,
382
00:34:21,325 --> 00:34:24,307
ona je dio ovog mjesta. - Ne.
383
00:34:24,373 --> 00:34:28,482
Ona nije trebala biti dio neke
bolesne igre. Ona je moja kćerka.
384
00:34:28,550 --> 00:34:32,194
Ona je moja malena djevojčica.
385
00:34:32,261 --> 00:34:35,375
Bogovi...
386
00:34:35,442 --> 00:34:37,363
Ovo su sve njeni znaci.
387
00:34:42,037 --> 00:34:44,622
to li se to događa s njom?
388
00:34:47,871 --> 00:34:50,156
Izgleda da je tvoja kćerka
nala novi dom.
389
00:34:52,113 --> 00:34:54,597
Moda je vrijeme da se i ti
vrati u svoj.
390
00:35:29,495 --> 00:35:33,870
Oprosti, Amanda, ima posjetioca.
Dr Tomas Vergis.
391
00:35:33,936 --> 00:35:39,570
Vergis? Reci mu da je Daniel dolje,
u labosu. - On trai tebe.
392
00:35:40,561 --> 00:35:43,505
Rekao sam da si zauzeta,
ali je on insistirao.
393
00:35:44,696 --> 00:35:47,110
Dobro, uvedi ga.
394
00:36:05,267 --> 00:36:07,416
Dobro doli, dr Vergis.
395
00:36:12,510 --> 00:36:14,437
Dr Graystone.
396
00:36:16,932 --> 00:36:18,858
Kako Vam mogu pomoći?
397
00:36:20,282 --> 00:36:25,870
Jeste li upoznati s tauronskim običajima?
- Primijetila sam Vae rukavice.
398
00:36:25,937 --> 00:36:31,658
Pretpostavljam da ste u alosti.
- Moe se to i tako nazvati, da.
399
00:36:33,510 --> 00:36:37,743
Dva moja zaposlenika su ubijena.
400
00:36:37,810 --> 00:36:41,249
Prebijena na smrt tokom provale u moju
tvornicu. - Bogovi, nisam to znala.
401
00:36:41,316 --> 00:36:44,787
ao mi je. - Provalnici su uzeli
stvar zvanu MSP.
402
00:36:44,855 --> 00:36:48,955
Ključni element capricanskog obrambenog
ugovora, za koji se natječe moja kompanija.
403
00:36:49,021 --> 00:36:52,129
To je ugovor o robotu vojniku.
404
00:36:52,197 --> 00:36:57,123
A samo par dana kasnije, ugovor je
sklopljen sa Graystone industrijom.
405
00:36:57,190 --> 00:37:02,018
Izgleda da je Daniel iznenada
sam razvio identičan MSP.
406
00:37:11,511 --> 00:37:15,413
Vidi ti to.
Stvarno se sviđa Cezaru.
407
00:37:24,740 --> 00:37:30,686
Zna to.
Uradit ćemo jo jedan test.
408
00:37:32,674 --> 00:37:34,528
I za danas smo zavrili.
409
00:37:39,159 --> 00:37:40,415
Podigni skener.
410
00:37:44,352 --> 00:37:45,972
Pazi sad...
411
00:37:48,187 --> 00:37:50,072
Ja volim mog psa.
412
00:37:50,139 --> 00:37:54,239
Ali jo vie volim moju kćerku.
413
00:37:54,306 --> 00:37:58,472
Ako postoji i najmanja mogućnost da je
neki njen najmanji dio prisutan...
414
00:37:58,539 --> 00:38:01,912
u tvom kosturu, moram znati.
415
00:38:03,434 --> 00:38:08,891
Hoćete li reći da je
moj suprug ukrao Va MSP.
416
00:38:08,957 --> 00:38:13,388
I pobio te ljude? - Ne.
417
00:38:14,067 --> 00:38:16,628
Ne osobno, ne.
On za to nema hrabrosti.
418
00:38:16,949 --> 00:38:19,507
Ali Vi govorite o mom suprugu.
419
00:38:20,760 --> 00:38:23,872
Da ga poznajete, znali biste
kako je to potpuno nemoguće.
420
00:38:23,940 --> 00:38:30,122
Pitanje je poznajete li Vi njega.
- Fraka mi se to vi govorite.
421
00:38:30,190 --> 00:38:32,735
On je moj suprug.
422
00:38:36,355 --> 00:38:37,696
Izlazite iz moje kuće.
423
00:38:57,540 --> 00:38:59,392
I...
424
00:39:01,013 --> 00:39:03,294
U-87, uzmi pitolj.
425
00:39:14,102 --> 00:39:16,303
Ja ću brojati do pet.
426
00:39:18,408 --> 00:39:20,543
A hoću da ti...
427
00:39:22,682 --> 00:39:24,818
upuca psa.
428
00:39:33,005 --> 00:39:34,977
Jedan...
429
00:39:38,989 --> 00:39:40,303
Dva...
430
00:39:47,438 --> 00:39:48,883
Tri...
431
00:39:54,802 --> 00:39:56,511
Četiri...
432
00:40:03,405 --> 00:40:05,026
Pet.
433
00:40:26,725 --> 00:40:28,730
Nisi ga promaila.
434
00:40:29,848 --> 00:40:32,510
Bili su ćorci.
435
00:40:38,790 --> 00:40:40,401
U-87, isključi se.
436
00:40:57,016 --> 00:40:58,527
Duo?
437
00:41:25,289 --> 00:41:26,998
Uključi.
438
00:42:24,860 --> 00:42:29,266
Ne mogu vjerovati.
Natjerao te upucati Cezara?
439
00:42:30,293 --> 00:42:32,586
Ćorcima.
440
00:42:32,653 --> 00:42:37,550
Čudno je to...
Čim sam uzela pitolj, znala sam.
441
00:42:38,516 --> 00:42:40,936
Robot je znao.
442
00:42:41,003 --> 00:42:44,946
Teina za malo nije odgovarala,
četvrtina punjenja umjesto punog.
443
00:42:45,014 --> 00:42:49,649
Pa, hvala Bogu.
- Da ti kaem neto?
444
00:42:51,129 --> 00:42:53,001
Da su bili puni...
445
00:42:54,285 --> 00:42:57,834
Moda bih uperila pitolj u njega.
- On ti je otac, Zoe.
446
00:42:59,709 --> 00:43:02,141
Barem je... Da.
447
00:43:03,337 --> 00:43:05,561
Izvuci me odavde, Lace.
448
00:43:05,627 --> 00:43:08,585
Prije nego učinim neto
to ću stvarno zaaliti.
449
00:43:13,854 --> 00:43:18,781
Prevod i 720p sync: Telkontar
HR obrada: krbo
35504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
