Original subtitles

Juillet 1492

Rome et les Etats pontificaux sont plac�s sous l'autorit�

du pape Innocent VIII...

In Nomine patris et filii.

Conseill� par le Coll�ge des Cardinaux,

des hommes ambitieux,

issus des plus grandes familles de Rome.

Ils se vouent une haine farouche.

- Orsini, chien galeux ! - Colonna, esp�ce de pute !

Le conseiller le plus influent du pape est Rodrigo Borgia.

Un homme pr�t � tout pour imposer sa lign�e.

Je n'ai pas renonc� � voir un Borgia sur le tr�ne d'Espagne.

Je vous demande de me relever de ma charge d'�v�que de Valence.

Et de me remplacer par mon neveu,

Cesare.

Une lign�e qui d�range.

Il y a aussi la naissance douteuse de Cesare.

Aucun Espagnol, aucun b�tard des Borgia,

ne volera le tr�ne du pape.

Son seul soutien est sa ma�tresse,

Giulia Farn�se.

Pourquoi tu es aussi dou� ?

Et ses enfants :

Juan.

Et Rodrigo a des projets plus ambitieux pour moi.

Cesare.

Je ne veux pas devenir pr�tre.

Je n'ai pas la vocation.

Et Lucrezia.

- Qui arrangera mon mariage ? - Le Cardinal Borgia, ton oncle.

Peut-�tre que certains ne m�ritent pas sa confiance.

Pourtant,

Rodrigo est d�termin� � ce que personne n'oublie le nom de...

WebRip: Yoshi

J'ai un mauvais pressentiment.

Je vais bient�t mourir.

Vous n'allez pas mourir.

Cinq personnes mourront avant la fin de la canicule.

Mais la mort va vous changer.

Qui va mourir ?

Je ne peux pas le dire.

Dis-le-moi.

Non. Je n'ai pas ce pouvoir.

Tu es �v�que mais tu ignores les dogmes de l'Eglise.

Le pape Innocent...

Qu'est-ce que tu fais ?

Il a la fi�vre, ne le touche pas.

Pour un m�decin, pas pour du vin.

Le pape a condamn� la sorcellerie,

et tous les chr�tiens qui commercent avec les sorci�res.

Et on est en retard au d�ner de ton oncle.

Levons nos verres !

A la sant� de notre invit� d'honneur,

notre nouveau Cardinal, Giovanni de M�dici !

A Giovanni de M�dici !

Levons nos verres !

Je l�ve mon verre aux liens forg�s, tel le fer,

entre les familles Borgia,

Cibo, M�dici, et les Orsini.

Que ce soit par le mariage ou le sang,

nous ne formons qu'une famille.

Salute !

Levons nos verres � ma ch�re soeur,

qui est au ciel, et qui c�l�bre

avec nous, la nomination de son fils.

C�l�brons aussi le mariage de sa fille, Maddalena,

avec Franceschetto Cibo.

Quel effet �a fait d'avoir le Saint-P�re comme beau-p�re ?

A Florence, les femmes peuvent manger � la table des hommes ?

Quand je serai comtesse d'Olivia,

j'exigerai d'�tre assise � la m�me table que mon mari.

A ce propos,

tes fian�ailles avec Cherubino de Centelles ont �t� rompues.

Il ne veut pas de moi ?

Ton oncle a trouv� un meilleur parti,

Don Gaspare de Procida, fils du comte d'Almenara et d'Aversa.

Deux fois plus beau, deux fois plus riche.

Elle a la fi�vre.

Chers amis.

Tr�s chers amis.

Comme vous le savez, papa est tomb� malade,

�puis� d'avoir travaill� nuit et jour

pour pr�server la paix entre Naples et Milan.

Je l�ve mon verre � mon p�re Lorenzo.

Le magnifique !

Une chanson,

�crite par Lorenzo.

La guerre civile a bris� l'Empire ottoman.

Bajazet a �cras� son fr�re, Djem.

Une arm�e musulmane soud�e, pourrait attaquer l'Italie.

Selon ce rapport,

Djem apr�s sa d�faite s'est rendu aux chevaliers de Rhodes.

Un musulman est plus en s�curit� avec des chr�tiens.

Quelles sont les intentions des chevaliers ?

Djem sera conduit dans une forteresse,

jusqu'� la prochaine croisade.

Djem cach� au fin fond de la France.

- Bonne id�e. - Je n'en suis pas si s.

L'�loigner des yeux du monde diminue son utilit�.

Il devrait r�sider ici.

Le Seigneur te prot�gera de tout mal.

Le Seigneur prot�gera ton �me.

Dieu va nous rep�cher !

Nous nous tenons devant toi, Seigneur,

l�, o� tant de souverains pontifes,

reposent dans la paix �ternelle,

conscients plus que jamais, de notre propre mortalit�.

On va tous mourir !

On va tous mourir !

Son Altesse Royale, le prince Djem.

Souverain pontife de l'Eglise romaine,

je vous ai apport� un pr�sent.

Peuple de la foi,

ceci vous revient. Voici, la lance de Longinus.

La lame qui a perc� le flanc de notre Sauveur,

J�sus-Christ.

La Sainte Lance !

Mon nom sera grav� dans l'histoire.

Merci, Rodrigo.

Je ne mords pas. Entrez.

J'ai demand� � vous voir,

vous, les neveux de mon bienfaiteur le Cardinal Borgia,

parce qu'�tant �tranger dans votre ville,

vous pourriez �tre mes guides,

et peut-�tre m�me mes amis ?

- Joignez-vous � moi. - Non, merci.

J'observe un jee.

- Probl�me de sant� ? - P�nitence.

Je n'ai pas encore commis de p�ch� alors...

Ce tissu de Milan est magnifique.

Tu ne peux pas porter de tissu milanais

le jour o� tu seras pr�sent�e � ton fianc�.

Don Gaspare est le cousin du roi de Naples.

Etant donn� les tensions entre Naples et Milan,

une robe coup�e dans ce tissu d�clencherait une guerre.

Montrez-nous autre chose.

Tu me contredis par m�chancet�, ou par habitude ?

Ton fr�re Goffredo a un message pour toi.

Comment �a va ?

Et maman ?

Elle bre de fi�vre, viens avec moi.

Il n'en est pas question.

Elle doit rencontrer son futur mari.

Je n'ai pas vu ma m�re depuis que je vis ici.

Si elle a la fi�vre, je veux �tre avec elle.

Nous venons de d�sinfecter cette maison.

Tu ne dois pas t'exposer � la maladie.

Le lien entre une m�re et sa fille

est sacr�.

Si ma m�re se mourait,

je combattrais le diable pour �tre � ses c�t�s.

Tu vois que je ne suis pas d�sagr�able.

Tu m'encourages � partir

sachant que mon oncle me bl�mera.

Je suis navr�e.

Dis � maman que je regrette, je ne peux pas aller la voir.

- Maman va mourir. - Goffredo.

Cette amiti� avec Djem,

va contrarier Della Rovere.

Eminence, des nouvelles de Florence.

Lorenzo de M�dici vient de succomber � la fi�vre.

Le premier mort.

- Les rues sont calmes ? - Pour l'instant.

O� est Giovanni ?

Dans la biblioth�que.

Je savais que papa �tait malade.

J'aurais drester aupr�s de lui.

Il te voulait � Rome au service de Dieu.

Comme il l'a toujours �t�.

Je vais prier pour son �me.

Je vais aussi prier pour la paix,

pour qu'elle ne meure pas avec Lorenzo.

Que Dieu te b�nisse ainsi que tes fr�res.

Pleure, mon ami.

Il n'y a aucune honte � avoir le coeur bris�.

Avant la mort de mon p�re, un moine Savonarole,

lui a refus� l'absolution.

De savoir que mon p�re va brer en enfer

jusqu'� la fin des temps me tourmente.

Un moine n'a pas ce pouvoir. Seul Dieu le peut.

Dieu est juste.

Il accueillera Lorenzo, et Il lui dira,

"Tu as fait de Florence un paradis sur terre.

Viens, mon enfant, et repose en paix".

Oublions nos ambitions pour ce soir,

et c�l�brons le g�nie de ton p�re.

On aurait daccompagner Giovanni � Florence

pour l'enterrement de son p�re.

Il ne voulait pas de nous.

Tu veux dire de moi.

Je pense que Rome t'a envo�.

Partout o� je suis, c'est pareil.

Je dois toujours me battre contre deux puissances.

La b�te et l'Archange.

Le plus souvent, c'est la b�te qui gagne.

Une b�te n'a pas d'�me. Tu en as une.

Mon �me est tellement vide.

Alessandro, je dois me confesser.

Comme toi, je ne suis pas pr�tre.

Comme tu es un ivrogne, tu as toute ma confiance.

Donc, j'oublierai alors parle !

Je suis d�vor� par la jalousie.

Qu'il s'agisse de mon fr�re ou de M�dici.

Leurs vies sont en mouvement,

la mienne est immobile, comme les d�bris.

Tu es �v�que de Valence.

Ca ne suffit pas !

Je veux ce que Juan poss�de.

Le duch� ou l'estime de Rodrigo ?

Les deux et encore plus.

Et aussi autre chose.

Le professeur Deccio nous enseigne.

A la diff�rence de la luxure,

l'envie devient p�ch� d�s qu'il y a passion.

Comment ne pas �tre jaloux ?

Juan conna�tra la gloire de son vivant.

Toi aussi.

Par une voie diff�rente.

Admire l'autre partie de toi.

Tu r�confortes le malade, l'afflig�.

Dirige tes �motions et ton �tre deviendra rassurant,

enrichissant, spirituel.

En d�pit de ce que tu d�sires,

tu es peut-�tre un pr�tre.

Et si ton �me est vide, nourris-la.

Fais le bien � ceux que tu as offens�s.

Marco Antonio !

Il faut qu'on parle.

Esp�ce de merde.

Quitte la terre des Colonna ou la prochaine est pour toi.

J'ai �t� injuste avec toi.

Pardonne-moi mes p�ch�s.

Seul Dieu peut pardonner, pr�tre !

Cours ou meurs !

Je suis pr�t � mourir.

Si ma mort met un terme aux querelles entre nous,

alors tue-moi !

Profite de ta libert�, le Catalan !

Car quand le pape mourra, ta famille pourrira

dans un cachot. Que l'on creusera

au plus profond du ch�teau Saint-Ange.

Remplir son �me et obtenir si peu.

Madame, voici quelques pr�sents

en gage de mon affection.

Des perles des mers.

De l'or des montagnes.

Du parfum des airs.

Mais, h�las, je constate que tous ces �l�ments

sont fades devant votre beaut�.

Mon fr�re, je dois te parler. C'est important.

Je suis s que ta mission est de la plus haute importance.

Voil�.

Cristoforo Castanea,

le comte de Castel Leone.

Il a rencontr� secr�tement Moustafa Pacha.

Un comte ruin� qui boit avec un ambassadeur turc.

Et alors ?

Bajazet a offert trois cent mille ducats

� l'homme qui tuerait son fr�re.

Castanea a un titre, mais pas de bien.

Je pense qu'il complote d'assassiner Djem.

Aide-moi � d�couvrir la v�rit� et � d�jouer ce complot.

Tu t'int�resses � la politique turque ou � la v�rit� ?

Je connais ta valeur,

m�me si notre oncle l'ignore.

Ensemble, on peut triompher.

Rodrigo nous b�nira.

Pour les Borgia, Djem a plus de valeur vivant.

Alors ? Elabore un plan.

C'est simple. Devenons amis avec lui.

Quand Innocent mourra, m�fions-nous du prochain pape

il pourrait s'opposer � une croisade

et utiliser Djem pour d�truire Bajazet.

On doit emp�cher Djem de gagner du pouvoir.

Ce serait une raison pour le garder enferm�.

Ne craignez rien.

Va-t'en.

Pourquoi tu dis "Ne craignez rien" ?

Le padischah m'a engag� pour r�soudre le probl�me du fr�re.

Excellente nouvelle.

Comment ?

Je vais empoisonner le puits qui alimente le palais en eau.

Empoisonner l'eau.

Tu vas empoisonner le pape, et tous les eccl�siastiques ?

Sa Saintet� est quasiment morte.

Quant aux autres, bon d�barras.

Oui, bon d�barras.

Il est tard.

Reste, tu es ici chez toi.

Vous avez d�j� pay�...

On n'a rien pay�.

Notre m�re est propri�taire.

Merci.

Merci pour tout. Les filles, la bi�re,

l'amiti�...

Cristoforo, nous tenons � te remercier

de nous avoir accord� ta confiance.

Tu as eu un revers de fortune

mais tout gentilhomme doit avoir un valet.

Rudolfo, te servira pour toujours.

Pourquoi tu es m�contente ?

Je t'�coute.

Les fleurs n'�taient pas assez jolies ?

Le vin n'�tait pas � ton go ?

C'est Don Gaspare.

Ses mani�res, son arrogance.

J'ai l'impression d'�tre transparente.

Les hommes ne missent pas aussi vite que les femmes.

Je suis une vraie femme

et je veux �pouser un homme, pas un enfant narcissique.

Je refuse d'�pouser Don Gaspare.

Gamine ! Tu n'as pas le choix.

Le contrat a �t� sign� par ton oncle.

Jamais personne ne m'obligera

� �pouser un paon qui n'aime que lui.

Je suis une Borgia. Je m�rite mieux.

Non.

Tu m�rites ce qui pla�t � son Eminence.

Ce n'est pas le visage de Bella,

c'est le visage de l'enfer.

Ta ni�ce.

Elle refuse d'�pouser Don Gaspare.

Pour quelle raison ?

Elle le trouve d�sagr�able et demande un homme plus d�sirable.

Il est le jeune homme le plus s�duisant d'Europe.

Mais le plus important,

c'est que le roi d'Espagne a approuv� ce mariage.

Mon ange,

je n'ai pas le temps de m'occuper de ces futilit�s.

Je t'en prie, r�sous ce probl�me.

Utilise ta ruse pour la convaincre.

Pardonnez-moi, Eminence. Des nouvelles du Vatican.

Sa Saintet� ne va pas tarder � mourir.

La fi�vre augmente.

Les douleurs � l'abdomen aussi.

Une ancienne cicatrice

� la jambe droite s'est rouverte.

J'ai fait tout ce que je pouvais,

chauff� la chambre, scell� les fen�tres pour le faire transpirer.

Il n'y a aucun espoir.

Vous en �tes absolument convaincu ?

D�s qu'il sera mort, les paysans saccageront tout.

- Doit-on faire venir l'arm�e ? - Imm�diatement.

Le Cardinal qui surveillera le tr�sor

d�signera les cardinaux susceptibles de devenir pape.

Si c'est Orsini, Borgia sera sur la liste.

Orsini doit doubler la garde au ch�teau Saint-Ange ?

Non.

Envoie nos hommes sur place !

Place nos mercenaires autour du Vatican.

Que Juan arme la chancellerie et

emm�ne Djem dans la pi�ce secr�te.

Un tireur derri�re chaque fen�tre.

Emm�ne cinq hommes sur le toit.

- Le commandement... - Vas-y, d�p�che-toi.

Elle dit que je suis pr�tentieux ?

Elle a raison. Je suis un Procida.

Je r�gnerai sur Almenara et Aversa.

Vous voulez partager votre tr�ne

avec une femme qui vous d�teste ?

C'est ce que ma m�re ressent pour mon p�re.

Un geste pourrait r�chauffer son coeur.

Je lui ai offert des perles, de l'or.

Mais ce n'est pas l'amour.

L'amour c'est pour les fous et les po�tes.

L'amour est le pr�curseur de la s�duction.

Tu as d�j� go� � une femme ?

Lucrezia est pr�te � en devenir une.

Une femme a soif d'amour et de s�duction.

Au nom de tes propres d�sirs, courtise-la.

Arr�te de fanfaronner

et tu auras de bonnes raisons de te vanter.

Nous partons � la Chapelle, imm�diatement.

Pardonnez cette intrusion.

La ville est agit�e et je ne peux pas

m'emp�cher de penser � vous.

C'est inconvenant.

Juste un moment, l'espace d'un battement de coeur.

En attendant le jour radieux o� je pourrai baiser vos l�vres.

Il va falloir d�fendre ce mur.

Regardez, qui r�dait pr�s d'ici.

Goffredo, qu'est-ce que tu fais l� ?

Venez avec moi. Maman est mourante.

On ne peut pas y aller tous les deux.

Nos d�fenses sont en place.

Il faut patienter. Et tu es meilleur gu�risseur.

Pr�viens-moi, d�s que Castanea passe � l'action.

Bien entendu.

- Je t'accompagne ? - Non.

Il faut que les mercenaires restent sobres.

"Nous l�guons les cent quarante-huit mille ducats

du tr�sor pontifical,

� notre fils bien-aim�, Franceschetto.

Nous accordons au Cardinal Giuliano Della Rovere

les cl�s du ch�teau Saint-Ange.

Mes chers fr�res,

je vous demande d'�lire comme successeur,

un homme meilleur que moi".

Sign�, Innocent, le huiti�me du nom,

le dix-neuf juillet mille quatre cent quatre-vingt-douze.

Le dix-neuf juillet ?

Il a chang� son testament, il y a cinq jours ?

Quelle diff�rence �a fait ?

Il y a cinq jours, il avait oubli� son nom.

Des t�moins confirment qu'il avait toute sa t�te.

Je suis l'un d'eux.

Si nous ob�issons � Innocent, le tr�sor sera vide.

Nous devons �lire quelqu'un de meilleur

mais il ne laisse pas un ducat.

Borgia s'imagine d�j� avec la tiare sur la t�te.

Le prochain n'aura pas d'argent, pauvre imb�cile.

La ferme, le Catalan !

Tenez-vous � ce que le ch�teau Saint-Ange

soit gouvern� par ce G�nois sodomite ?

Giuliano !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Une telle conduite en pr�sence du pape !

C'est intol�rable !

Vous avez tous b�n�fici� des largesses de mon p�re.

Si la derni�re volont� d'un homme est sacr�e,

celle d'un pape encore plus.

Si Della Rovere prend le ch�teau Saint-Ange,

tous les Borgia courent � leur perte.

Innocent ne doit pas mourir avant que le testament soit bris�.

Il faut mettre le tr�sor pontifical � l'abri.

Comment ?

En d�pla�ant l'or et l'argent dans un endroit secret.

Lucrezia a refus� de venir ?

Oui.

Seigneur, aidez-moi.

Maman.

Sauve notre famille.

Il faut a�rer.

Qu'est-ce que le m�decin...

Il a dit qu'il �tait trop tard pour nous.

O� est Lucrezia ?

Elle sera bient�t l�.

Rodrigo ?

Tu vas aller chercher quelqu'un.

Oui.

Je ne veux pas m'imposer mais

tu es l�, seule, tu as l'air perdu.

On ne se comprend pas toujours, mais

notre diff�rence d'�ge n'est pas bien grande.

Et plus important encore,

j'ai connu les joies et la peur,

quand on s'engage.

Je suis perdue.

Au d�but, je trouvais Don Gaspare repoussant

avec sa t�te qu'il levait si haut.

J'avais peur qu'il tombe � la renverse.

Mais maintenant, je suis sous son charme.

Je suis si laide et il veut m'�pouser.

Non.

Il a accept� ce mariage pour ma dot.

C'est idiot.

Tu vas devenir une vraie beaut�.

Nous, les femmes n'avons ni droits ni privil�ges,

mais en revanche, nous avons notre virginit�

et plus tard notre sexualit�.

Il ne faut pas en parler.

Tu es choqu�e parce que tu n'as jamais entendu ces mots

ou tu fais semblant de l'�tre parce que

je dis la v�rit� ?

Peut-�tre qu'on devrait �tre amies.

Papa, mange tu iras mieux.

Qu'est-ce qu'on peut faire, docteur ?

Je sais comment nourrir Sa Saintet�.

Quel meilleur rem�de que le lait d'une m�re ?

Castanea est sur la route du Vatican ?

Je vais pr�venir votre fr�re ?

Je vais m'occuper de Castanea tout seul.

Seigneur, aidez-moi.

Il y aura une place pour toi

� mes c�t�s,

au paradis.

Merci.

Si je sauve votre famille, Excellence,

vous influencerez le pape,

pour qu'il l�ve l'interdiction de sorcellerie

qui n'est pas l'oeuvre du diable mais un cadeau de Dieu.

J'en parlerai � Sa Saintet�.

Mais si ma famille meurt,

tu mourras aussi.

Juan ?

Judas !

Nous sommes tous des Judas.

J'ai engag� un m�decin,

un expert, dans les derni�res avanc�es m�dicales.

Un juif ?

Un juif au coeur du Vatican ?

Borgia, c'est un sacril�ge !

On doit tenter l'impossible.

Au nom du ciel, qu'est-ce que tu fais ?

- Je soigne votre famille. - Des excr�ments ?

De porc.

Tu couvres ma m�re de merde ?

Esp�ce de salope ignorante !

Ma famille m�rite d'�tre soign�e avec de l'or,

avec de l'eau royale !

Pas avec de la merde !

Si vous avez des rem�des, pourquoi vous m'avez appel�e ?

Les excr�ments tuent les toxines. Ils ont un grand pouvoir.

Je prends un bain de merde chaque semaine

et ma peau n'a pas de d�faut.

Tu les gu�ris, sorci�re,

ou je te donne en p�ture � tes porcs.

Tenez.

Un ducat chacun, pour le sang de vos fils.

Que Dieu ait piti�.

Je ne pense pas qu'il en aura.

La piti� de Dieu, ce n'est pas pour les hommes comme toi.

Mais tu pourrais profiter de celle des Borgia.

R�v�le-nous les noms de ceux qui fomentent le complot.

Je t'en prie, laisse-moi partir.

Donne-moi un nom.

Juan, lib�re-moi !

Donne-moi un nom.

Dis-moi qui est impliqu�.

Reviens, je vais te le dire.

Ils sont morts tous les trois.

Le rem�de a-t-il fait effet ?

Paie le juif comme il se doit.

Archange Saint Michel, gardien de nos �mes et de nos corps.

Toi qui gu�ris les malades, les agonisants,

prie pour nous.

Archange Saint Michel, gardien de nos �mes et de nos corps.

Toi qui gu�ris les malades, les...

Maman.

Goffredo ! La fi�vre est tomb�e !

Dieu soit lou� !

Et toi aussi.

Tu as accompli un miracle.

Les miracles n'existent pas.

Vous devez votre gu�rison � la magie de la science.

Mon fr�re,

pourquoi Ottaviano ne se r�veille pas ?

Le deuxi�me mort.

Tu devais les gu�rir tous les trois.

Je t'avais mise en garde.

Arr�tez la sorci�re !

Quand tu as vu l'avenir,

tu as vu une troisi�me mort ?

Je te maudis !

Sois maudit pour l'�ternit� !

Notre P�re qui �tes aux cieux, que votre nom soit sanctifi�,

que votre r�gne arrive, que votre volont�

soit faite sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Et pardonnez-nous nos offenses,

comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.

Ne nous laissez pas succomber � la tentation

mais d�livrez-nous du mal.

Amen.

Bienheureux Joseph, Patron des mourants,

je vous recommande l'�me de votre fid�le serviteur,

le pape Innocent qui,

dans son agonie, sous votre protection,

sera pr�serv� des emb�hes du diable

car il m�rite de parvenir aux joies �ternelles.

Par le Christ, notre Seigneur.

Amen.

De l'eau ?

Non, merci, Eminence.

Bois !

J'ai dit non.

L'eau est empoisonn�e.

Comment le sais-tu ?

Mon vieil ami.

Debout, Franceschetto.

Ce n'est pas digne du fils du pape.

Par piti�, sauve-moi.

Dis � ton oncle, que je travaillais avec toi

pour d�manteler le complot de Moustafa Pacha et Castanea.

Bien s�.

Je vais mentir pour te prot�ger.

Si les trois cent mille ducats, que t'a donn�s l'ambassadeur turc,

prennent la destination de la banque des Borgia.

L'argent te parviendra.

Et le pr�c�dent testament de ton p�re ?

Restitu�.

Je peux partir ?

Franceschetto !

J'allais oublier mais ce n'est qu'un d�tail.

Ton �pouse,

Maddalena de M�dici.

Je ne serai pas chez moi demain soir.

Parfait.

Mais qui sait, ton p�re peut encore gu�rir

et ce jour-l�, tu pourras me couper la gorge.

Demain, je veux que tu voies Castanea mourir.

Un terrible crime,

sur la personne du souverain pontife

et sur un prince �tranger, a �t� perp�tr�.

Un crime rendu pire car les meurtriers

conspiraient avec les barbares,

qui profanent le nom du Christ, en Terre Sainte.

Que Cristoforo Castanea

soit damn� pour l'�ternit�

et que Juan Borgia soit lou�

par tous les vrais croyants !

Le quatri�me mort.

Sorci�res...

Pa�ens...

Cette maladie est une mal�diction,

un sort qu'une sorci�re m'a jet�.

D�truisez-les toutes...

Intendant, o� est le testament ?

Arr�te, pauvre imb�cile.

Eminence.

La l�gende dit que cette lance a donn� des pouvoirs

surnaturels � Constantin le Grand,

Justinien,

Charlemagne.

Les Colonna ont post� leurs mercenaires,

ils se dirigent vers le pont Sisto.

Partons imm�diatement,

pour ne pas �tre pi�g�s sur cette rive du Tibre.

C'est l'anniversaire de la mort de mon fr�re.

Je suis hant� par lui agonisant seul, en exil,

alors que je demeurais � Rome.

Quand cesseras-tu de te torturer ?

Si tu �tais parti, tu n'aurais pas pu revenir.

Je ne partirai pas d'ici.

Avant de voir le pape mort.

Je suis encercl� par les flammes.

Je suis encercl� par les flammes.

Encercl� par les flammes.

Innocent, le huiti�me du nom,

souverain pontife de la seule et unique Eglise,

le premier parmi les hommes,

grandeur de la race humaine,

moribundus, mortuus.

Giovanni Battista Cibo.

Le cinqui�me. Le dernier mort.

Non, pas le dernier.

Les Romains croient qu'ils sont les enfants de Dieu,

qu'ils sont les h�ritiers de la fortune du Saint P�re.

Ils voleront tout ce qu'ils pourront.

Leur soif de pillage ne sera pas assouvie,

ils donneront l'assaut sur les palais des cardinaux de Rome.

Nous allons bient�t �tre attaqu�s.

La seule chose vraie dans ce monde,

depuis que l'homme est homme, c'est que sa vie

a moins de valeur que son poids en or.

Nous devons partir.

www.tvsubtitles.net