Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,333
Ao 1492
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,792
Apr�s la mort du pape,
tous les cardinaux d'Italie
3
00:00:11,042 --> 00:00:12,958
se r�unissent pour
�lire un nouveau pontife.
4
00:00:13,167 --> 00:00:16,083
Rodrigo Borgia �loigne
sa famille de Rome,
5
00:00:16,375 --> 00:00:18,750
pour prouver son
engagement exclusif envers l'Eglise.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,167
Je pars � Gandie.
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,792
Cesare retourne � Pise.
8
00:00:23,292 --> 00:00:25,125
Et Lucrezia part � la campagne.
9
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
Premier jour du conclave :
10
00:00:27,667 --> 00:00:29,167
les manoeuvres politiques
continuent entre les cardinaux.
11
00:00:30,750 --> 00:00:33,667
Vous pensez que
vous pourriez �tre �lu.
12
00:00:34,750 --> 00:00:36,583
Je ne soutiendrai
pas un candidat
13
00:00:36,833 --> 00:00:38,917
qui n'est pas
propos� par Da Costa.
14
00:00:40,292 --> 00:00:42,000
A cause d'une querelle
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,292
le scrutin n'a pas commenc�.
16
00:00:44,542 --> 00:00:45,625
Deuxi�me jour du conclave.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,000
Mon fils
18
00:00:48,042 --> 00:00:50,083
est la plus belle
cr�ation de Dieu.
19
00:00:50,417 --> 00:00:51,417
Lucrezia,
20
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
la fi�vre est bien pire.
21
00:00:54,292 --> 00:00:57,875
"Tu �tais en
compagnie de plusieurs femmes."
22
00:00:58,458 --> 00:00:59,500
Troisi�me jour du conclave.
23
00:01:00,625 --> 00:01:03,125
Don Gaspare, va-t'en.
24
00:01:03,375 --> 00:01:05,042
Je suis malade,
tu vas mourir.
25
00:01:05,292 --> 00:01:07,000
A ma naissance,
Rodrigo a pass� un pacte
26
00:01:07,250 --> 00:01:09,000
irr�versible avec Dieu.
27
00:01:10,000 --> 00:01:11,917
Ma vie serait sans p�ch�s,
28
00:01:12,292 --> 00:01:14,708
sans convoitise.
Elle ne serait que puret�.
29
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
En �change de quoi
Rodrigo deviendrait pape.
30
00:01:18,042 --> 00:01:20,750
Della Rovere, quatre.
31
00:01:21,083 --> 00:01:23,000
Borgia, quatre.
32
00:01:23,292 --> 00:01:25,833
Et j'�prouve
une satisfaction � l'id�e
33
00:01:26,042 --> 00:01:28,000
que Della Rovere soit
mon ultime adversaire.
34
00:02:19,104 --> 00:02:21,104
WebRip: Yoshi
35
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
Sforza,
36
00:02:31,917 --> 00:02:32,917
huit.
37
00:02:34,208 --> 00:02:36,083
Carafa, cinq.
38
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
Borgia, quatre.
39
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
Della Porta, quatre.
40
00:02:44,292 --> 00:02:46,458
Della Rovere, quatre.
41
00:02:47,333 --> 00:02:49,250
Savelli, deux.
42
00:02:50,667 --> 00:02:52,250
Non concluant pour l'�lection.
43
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Regarde.
44
00:03:15,542 --> 00:03:17,417
La fum�e est noire,
on n'a pas de pape.
45
00:03:28,792 --> 00:03:30,917
J'ai fait un cauchemar.
46
00:03:32,708 --> 00:03:34,167
O� est notre b�b� ?
47
00:03:35,792 --> 00:03:38,333
O� est notre fils ?
48
00:03:39,125 --> 00:03:41,125
Notre fils ?
49
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
O� est-il ?
50
00:03:47,625 --> 00:03:48,667
Je t'en prie.
51
00:03:49,917 --> 00:03:51,000
Dis-le-moi.
52
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
Dis-moi,
o� est notre fils ?
53
00:04:15,292 --> 00:04:16,917
Notre fils est avec Dieu.
54
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
Est-ce que...
55
00:04:26,333 --> 00:04:27,333
Lucrezia...
56
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
va mieux ?
57
00:04:46,792 --> 00:04:50,208
Et Saint-Michel,
avance l'�p�e � la main,
58
00:04:50,542 --> 00:04:52,792
et Sainte P�tronille
se m�tamorphose.
59
00:04:53,042 --> 00:04:55,458
P�tronille,
la fille du premier pape.
60
00:04:56,542 --> 00:04:58,458
Je veux retourner
chez mon p�re.
61
00:04:59,042 --> 00:05:00,375
Repose-toi.
62
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
Qui est Lucrezia ?
Je suis P�tronille.
63
00:05:05,583 --> 00:05:07,167
Elle est poss�d�e.
64
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Par le diable ?
65
00:05:10,458 --> 00:05:13,042
Ou par la fille sans t�te ?
66
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Je vais demander un exorcisme.
67
00:05:17,208 --> 00:05:19,708
L'exorciste la tuerait.
68
00:05:20,208 --> 00:05:21,708
Elle pourrait
perdre son �me.
69
00:05:22,125 --> 00:05:23,792
Jamais,
je ne l'accepterai.
70
00:05:24,333 --> 00:05:26,167
On se passera
de votre permission.
71
00:05:32,708 --> 00:05:36,083
Quatre voix,
il m'en faudrait une de plus.
72
00:05:37,000 --> 00:05:38,250
Je dois faire
quelque chose
73
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
d'extraordinaire,
d'audacieux...
74
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
Tu dois calmer
les cardinaux.
75
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
Orsini et Colonna
ont peur que tu sois �lu
76
00:05:46,167 --> 00:05:48,625
et que le Vatican soit
aux mains des Borgia.
77
00:05:48,917 --> 00:05:51,458
Je pourrais renoncer
� tout m�me � ma famille.
78
00:05:51,792 --> 00:05:53,250
Sforza,
ferait-il de m�me ?
79
00:05:53,500 --> 00:05:55,875
Il abandonnerait son
fr�re et aussi Milan ?
80
00:05:56,500 --> 00:05:58,208
Sforza m'a
fait une offre.
81
00:05:59,083 --> 00:06:00,583
Plus lucrative
que la mienne ?
82
00:06:00,917 --> 00:06:02,708
Plus.
Le double.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,125
Je double.
84
00:06:04,417 --> 00:06:05,875
Il doublera ta mise.
85
00:06:06,083 --> 00:06:08,750
Il n'y aura bient�t
plus assez de ducats.
86
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Qu'est-ce que tu veux ?
87
00:06:12,667 --> 00:06:13,708
Un titre ?
88
00:06:13,958 --> 00:06:16,750
Si je suis pape, je nommerai
qu'un seul vice-chancelier
89
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
et un autre Doyen pour
remplacer Della Rovere.
90
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
P�rouse ?
91
00:06:24,500 --> 00:06:26,542
Je te propose
mon titre de l�gat.
92
00:06:26,792 --> 00:06:28,917
Tu m'offrirais
des terres en plus ?
93
00:06:29,125 --> 00:06:30,208
C'est audacieux.
94
00:06:30,750 --> 00:06:32,667
J'ai plus de terre
cultiv�es que Sforza.
95
00:06:33,167 --> 00:06:36,333
Pourquoi me donner un titre
et des revenus aussi importants ?
96
00:06:37,417 --> 00:06:40,917
Le pape est le serviteur
des serviteurs de Dieu.
97
00:06:41,917 --> 00:06:43,667
Ce titre suffit
� un homme.
98
00:06:44,000 --> 00:06:46,875
Tu commences � croire
� ce que tu dis.
99
00:06:49,583 --> 00:06:50,875
Vous entendez ?
100
00:06:51,542 --> 00:06:52,917
Le peuple s'impatiente.
101
00:06:53,125 --> 00:06:54,542
Pour nous obliger
� nous d�p�cher.
102
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
Un seul repas par jour.
103
00:06:57,417 --> 00:06:59,500
C'est monstrueux.
104
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Un seul repas.
105
00:07:04,042 --> 00:07:07,042
Le repas de ce soir
sera m�morable.
106
00:07:37,333 --> 00:07:39,750
Pour le Cardinal Orsini !
107
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Qui vous a dit
d'apporter ces coffres ?
108
00:07:51,417 --> 00:07:52,792
Le Cardinal Borgia.
109
00:07:53,625 --> 00:07:55,583
Avant la
fermeture des portes.
110
00:07:55,833 --> 00:07:58,042
Il a dit si
le conclave dure trois jours...
111
00:08:29,708 --> 00:08:30,917
J'ai confiance en toi.
112
00:08:31,458 --> 00:08:32,542
Confiance en moi ?
113
00:08:32,833 --> 00:08:35,625
Pour oublier mon pass�
et �pouser mon avenir.
114
00:08:36,333 --> 00:08:38,917
Et me taire
� propos de �a ?
115
00:08:39,750 --> 00:08:42,375
L'Eglise Via Lata
est prestigieuse,
116
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
les fresques stup�fiantes
117
00:08:43,833 --> 00:08:46,792
et sa situation
de premier ordre.
118
00:08:47,292 --> 00:08:50,208
La route vers
la richesse et le rayonnement.
119
00:08:50,542 --> 00:08:52,958
Pourquoi te s�parer
d'une telle propri�t� ?
120
00:08:53,375 --> 00:08:55,667
Peu m'importe
ce que je poss�de,
121
00:08:56,458 --> 00:08:58,750
c'est l'int�r�t
g�n�ral qui m'int�resse.
122
00:08:59,667 --> 00:09:01,167
J'ai chang�, Francesco.
123
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
Aie confiance.
124
00:09:03,958 --> 00:09:05,083
Oui, Rodrigo.
125
00:09:06,417 --> 00:09:07,417
J'ai confiance.
126
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
Confiance ?
Confiance dans des murs ?
127
00:09:15,083 --> 00:09:16,292
Aux b�n�fices perp�tuels.
128
00:09:16,958 --> 00:09:18,750
- Une abbaye ?
- La plus glorieuse.
129
00:09:19,000 --> 00:09:22,750
Subiaco et ses
forteresses qui me prot�geaient.
130
00:09:23,042 --> 00:09:24,375
Et Cesare ?
131
00:09:24,625 --> 00:09:26,333
Vous me demanderez
de le prot�ger ?
132
00:09:26,708 --> 00:09:28,875
Il n'est rien pour moi.
133
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Pas pour moi.
134
00:09:30,750 --> 00:09:33,375
Je veux qu'il soit puni
pour avoir mutil� mon neveu.
135
00:09:33,792 --> 00:09:36,000
Il doit �tre
humili� publiquement.
136
00:09:36,292 --> 00:09:39,083
La perte de son h�ritage
n'est pas suffisante ?
137
00:09:42,167 --> 00:09:44,417
Je vous offre
le port de Porto ?
138
00:09:45,583 --> 00:09:48,292
Ce serait assez,
si les biens mat�riels suffisaient.
139
00:09:48,875 --> 00:09:50,167
Mais les Orsini,
140
00:09:50,417 --> 00:09:53,167
ont un contrat
avec le roi de Naples.
141
00:09:53,417 --> 00:09:56,792
Vous n'�tes plus
oblig� de lui ob�ir.
142
00:09:57,958 --> 00:10:00,458
A sa Majest�, non,
mais � ma famille, si.
143
00:10:02,250 --> 00:10:04,958
A mon neveu,
Orsino Migliorati, par exemple.
144
00:10:05,792 --> 00:10:07,000
Sa femme, Giulia, est...
145
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Une fleur �panouie que
tout le monde admire.
146
00:10:10,375 --> 00:10:12,000
Arr�tez de la butiner !
147
00:10:12,208 --> 00:10:16,042
Je me d�fais de
tout ce que je poss�de.
148
00:10:17,292 --> 00:10:18,750
Tout.
149
00:10:20,208 --> 00:10:22,042
Tout Naples vous acclamera.
150
00:10:22,292 --> 00:10:24,917
Bologne est proche
des portes de Milan.
151
00:10:25,417 --> 00:10:27,333
Vous �tes extraordinaire.
152
00:10:27,625 --> 00:10:30,167
Si votre roi lance
l'assaut contre les Sforza,
153
00:10:30,417 --> 00:10:33,708
- Bologne est parfaitement...
- Vous me plaisez.
154
00:10:35,042 --> 00:10:37,000
Della Rovere
s'�parpille, gesticule,
155
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
il danse pieds nus
sur la braise, mais vous...
156
00:10:39,583 --> 00:10:41,375
serez �lu pape.
157
00:10:42,375 --> 00:10:45,583
Trop de plaisanteries
m'emp�chent de dormir.
158
00:10:49,208 --> 00:10:51,000
Reprenez votre
dioc�se graisseux
159
00:10:51,208 --> 00:10:53,833
et offrez cette
volaille � Gherardo.
160
00:10:54,583 --> 00:10:57,000
Je les pr�f�re
sans hypocrisie.
161
00:11:01,042 --> 00:11:02,375
Qu'est-ce que tu fais ?
162
00:11:03,208 --> 00:11:04,667
Je vais � Rome.
163
00:11:04,917 --> 00:11:06,542
Mon p�re, le pape,
a besoin de moi.
164
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
Pourquoi tu es sur ce mur ?
165
00:11:09,000 --> 00:11:12,292
Pour voler avec
l'Archange Saint-Michel.
166
00:11:13,083 --> 00:11:14,792
Non, je t'en prie.
167
00:11:15,542 --> 00:11:17,167
J'ai re�u un message du pape.
168
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Il exige que
tu restes avec nous.
169
00:11:19,875 --> 00:11:21,167
Pierre va �tre crucifi�.
170
00:11:21,417 --> 00:11:23,875
Non, N�ron a pardonn�
� Saint Pierre.
171
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
Viens.
172
00:11:29,042 --> 00:11:31,333
Viens dire avec moi
une action de gr�ce.
173
00:11:34,792 --> 00:11:37,208
- Viens.
- Qui �tes-vous ?
174
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Ta m�re.
175
00:11:41,542 --> 00:11:43,292
Ma m�re est
morte en Galil�e.
176
00:11:43,958 --> 00:11:48,792
Mon p�re fait des miracles.
Pourquoi il ne l'a pas sauv�e ?
177
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Mon enfant.
178
00:11:56,208 --> 00:11:57,667
Toujours pas de pape.
179
00:11:58,000 --> 00:12:00,458
Naples a sept voix
mais Milan en a huit.
180
00:12:00,792 --> 00:12:01,708
Et Della Rovere ?
181
00:12:01,958 --> 00:12:03,958
Quatre.
Comme Porta et Borgia.
182
00:12:15,375 --> 00:12:17,792
- Mon ami.
- Ami ?
183
00:12:18,917 --> 00:12:21,333
Nous nous connaissons
depuis longtemps.
184
00:12:21,667 --> 00:12:24,875
Mais depuis quelques jours,
je vois que tu es d�sesp�r�.
185
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
Soit c'est un nouveau
trait de ton caract�re,
186
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
soit tu l'avais bien dissimul�.
187
00:12:29,417 --> 00:12:32,875
Tu ne m�rites pas
d'�tre assis sur le tr�ne
188
00:12:33,125 --> 00:12:34,083
de Saint Pierre.
189
00:12:34,333 --> 00:12:35,833
Ce que tu appelles d�sespoir,
190
00:12:36,333 --> 00:12:38,542
moi j'appelle �a
la passion de r�former.
191
00:12:39,083 --> 00:12:42,833
Et pour r�former l'Eglise,
il faut verser des pots-de-vin.
192
00:12:43,292 --> 00:12:44,375
Tu pr�f�res quoi ?
193
00:12:44,625 --> 00:12:48,417
Le soutien de M�dici,
Savelli, Gherardo ?
194
00:12:48,667 --> 00:12:50,708
Prof�rer des
calomnies sur moi ?
195
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
Ca pourrait te rendre coupable
des crimes dont tu m'accuses ?
196
00:12:54,125 --> 00:12:57,250
Je n'ai achet� personne
pour avoir quatre voix,
197
00:12:57,875 --> 00:12:59,667
et je n'en veux pas d'autres.
198
00:13:00,583 --> 00:13:02,708
Je n'ai m�me
pas vot� pour moi.
199
00:13:03,292 --> 00:13:05,292
Je ne veux pas devenir pape.
200
00:13:05,583 --> 00:13:08,000
Qui ?
Carafa, Sforza ?
201
00:13:08,250 --> 00:13:10,750
Elus,
ils se d�clareraient la guerre,
202
00:13:11,375 --> 00:13:12,542
Rome serait an�antie.
203
00:13:12,792 --> 00:13:14,583
Tu pr�f�res Della Rovere,
qui partagerait
204
00:13:14,917 --> 00:13:18,333
avec de jeunes adolescents
la chambre papale ?
205
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
Je ne veux pas �tre pape,
206
00:13:20,958 --> 00:13:24,458
mais si Dieu le veut,
je le serai.
207
00:13:31,167 --> 00:13:33,458
Si l'homme ne se
sentait plus coupable,
208
00:13:34,083 --> 00:13:36,000
il ne serait
plus un homme.
209
00:13:36,542 --> 00:13:38,625
Il serait une tortue.
210
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
Reconna�tre les p�ch�s
que nous commettons,
211
00:13:43,500 --> 00:13:45,125
�tre responsable de nos actes,
212
00:13:46,292 --> 00:13:49,458
voil� ce qui nous permet
de nous approcher du divin.
213
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
Professeur, je peux ?
214
00:13:55,083 --> 00:13:56,583
Je suis d'accord
avec Remolino,
215
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
mais je me pose une question,
216
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
peut-on commettre
un p�ch� pour une cause juste ?
217
00:14:02,083 --> 00:14:03,958
Ce qui en ferait
une bonne action
218
00:14:04,250 --> 00:14:05,667
et non un p�ch� ?
219
00:14:06,000 --> 00:14:07,958
Comment �valuer
la culpabilit� ?
220
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
Je vais te le dire.
221
00:14:09,833 --> 00:14:12,042
Quand le p�ch�
est contre nature.
222
00:14:12,292 --> 00:14:13,417
Contre nature ?
223
00:14:14,083 --> 00:14:15,792
Comme un p�re
qui tue son fils ?
224
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
Dieu l'a fait,
225
00:14:18,208 --> 00:14:20,792
il a envoy�
J�sus sur la croix.
226
00:14:21,083 --> 00:14:22,250
Dieu est contre nature.
227
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
Tu blasph�mes !
228
00:14:25,417 --> 00:14:26,458
Silence !
229
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Silence !
230
00:14:31,833 --> 00:14:33,208
Nous n'avons plus le temps.
231
00:14:35,125 --> 00:14:39,417
Ce soir, vous allez franchir
une �tape qui m�ne � la pr�trise,
232
00:14:40,542 --> 00:14:41,792
la tonsure.
233
00:14:42,458 --> 00:14:45,958
Son Excellence vous coupera
les cheveux au sommet du cr�ne
234
00:14:46,542 --> 00:14:49,500
pour symboliser
votre ob�issance � Dieu.
235
00:14:50,625 --> 00:14:54,125
M�ditez pour savoir
si vous en �tes dignes.
236
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
Tu en es digne ?
237
00:15:04,417 --> 00:15:05,875
Y en a-t-il un seul ?
238
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
Ayez conscience
de ce que vous ferez
239
00:15:13,500 --> 00:15:17,292
imitez dans votre vie
ce que vous accomplirez
240
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
par ses rites
241
00:15:20,167 --> 00:15:22,792
et conformez-vous
242
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
au myst�re de la croix.
243
00:15:32,625 --> 00:15:33,542
Louons le Seigneur.
244
00:15:33,792 --> 00:15:35,292
Gloire � Dieu,
notre P�re tout-puissant.
245
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
J'ai rat� un festin.
246
00:15:41,833 --> 00:15:43,875
Il y a eu profusion et abondance.
247
00:15:44,792 --> 00:15:46,750
Je croyais que
tu n'aimais pas le poulet !
248
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
Je t'en ferai porter,
si tu le souhaites.
249
00:15:49,292 --> 00:15:51,083
Quand mon p�re
me disait
250
00:15:51,333 --> 00:15:54,750
qu'il y avait des cardinaux
corrompus, je ne pensais pas � vous.
251
00:15:55,250 --> 00:15:57,083
La simonie
est un grave p�ch�.
252
00:15:57,458 --> 00:15:59,292
C'est Della Rovere
qui t'a dit �a ?
253
00:16:00,958 --> 00:16:02,458
J'essaie de ne
pas vous �couter,
254
00:16:02,792 --> 00:16:04,792
je vois
vos l�vres bouger,
255
00:16:05,333 --> 00:16:07,958
qui rampent comme des
vip�res sur le marbre.
256
00:16:08,542 --> 00:16:10,500
Je t'offre mon amour �ternel.
257
00:16:10,792 --> 00:16:12,292
Que vous avez offert � d'autres.
258
00:16:12,625 --> 00:16:14,000
Comme Cesare l'a fait.
259
00:16:14,542 --> 00:16:17,125
A moins que son amiti�
ne soit qu'une manipulation.
260
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
Cesare t'aime,
c'est ton ami.
261
00:16:20,583 --> 00:16:23,750
Vos paroles rendent
l'air naus�abond.
262
00:16:24,000 --> 00:16:24,958
Tu es jeune.
263
00:16:25,167 --> 00:16:30,083
Assez jeune pour ignorer
les simagr�es de ces vieillards.
264
00:16:31,000 --> 00:16:33,250
Vous m'�coeurez
avec vos j�r�miades.
265
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Je suis inquiet pour l'avenir.
266
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Il faut en finir
avec le conclave.
267
00:16:37,750 --> 00:16:39,083
Ma victoire est proche...
268
00:16:39,333 --> 00:16:42,083
Lequel avez-vous
engendr� � cette orgie ?
269
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
Juan ?
Lucrezia ?
270
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
La m�re de Cesare
�tait-elle une putain ?
271
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Je n'ai pas d'enfants.
272
00:16:49,333 --> 00:16:52,750
Si je suis �lu, je bannirai
Lucrezia, Cesare et Juan de Rome.
273
00:16:53,000 --> 00:16:56,292
Evidemment.
Le Catalan !
274
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Je me suis tromp�.
275
00:17:02,417 --> 00:17:03,958
Tu n'es pas jeune.
276
00:17:05,417 --> 00:17:06,917
Tu es un enfant.
277
00:17:12,750 --> 00:17:16,167
Ils veulent d�truire
tout Florence.
278
00:17:16,625 --> 00:17:19,292
Mon cousin Giuliano
veut qu'on se prosterne,
279
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
qu'on fasse des
courbettes � plat ventre,
280
00:17:22,208 --> 00:17:24,542
et qu'on voue
un culte au jeune M�dici.
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
La famille c'est important.
282
00:17:28,333 --> 00:17:32,083
Vous devez avec vos cousins
faire bloc pour le vote.
283
00:17:33,000 --> 00:17:36,917
Mais vous ne devez
pas tout accepter.
284
00:17:37,125 --> 00:17:39,875
Pr�parez-vous pour
le prochain scrutin.
285
00:17:40,083 --> 00:17:42,250
Par exemple,
le Palais Riario,
286
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
que le pape a
confisqu� � votre p�re,
287
00:17:45,458 --> 00:17:46,792
c'�tait injuste.
288
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Terriblement injuste.
289
00:17:49,625 --> 00:17:52,000
Il est
possible d'y rem�dier.
290
00:17:52,583 --> 00:17:54,083
En vous restituant le palais
291
00:17:54,500 --> 00:17:58,125
et en vous d�dommageant
financi�rement, r�troactivement.
292
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Vous me demandez
de trahir Giuliano,
293
00:18:03,500 --> 00:18:05,292
de voter pour vous
et non pour lui.
294
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Le Dioc�se d'Imola est � un
jour de marche de Florence,
295
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
du Palazzo Vecchio.
296
00:18:13,542 --> 00:18:15,708
Piero de M�dici
n'a de pouvoir que
297
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
sur des antiquit�s
laiss�es par son p�re.
298
00:18:18,625 --> 00:18:21,833
Un coup d'�paule et
toute la maison s'�croule.
299
00:18:24,000 --> 00:18:25,292
Qui a �crit
votre hom�lie ?
300
00:18:25,708 --> 00:18:26,917
Pardonnez-moi ?
301
00:18:27,917 --> 00:18:30,250
Au moment de l'apparition
des trois soleils.
302
00:18:31,833 --> 00:18:33,042
Le discours �tait de vous ?
303
00:18:35,083 --> 00:18:36,375
Oui !
304
00:18:38,375 --> 00:18:39,667
Beau discours.
305
00:18:46,500 --> 00:18:48,667
Puisque le
vote est secret,
306
00:18:49,083 --> 00:18:51,417
mon cousin n'a pas �
savoir � qui je donne ma voix.
307
00:18:53,417 --> 00:18:55,000
Et vos autres cousins ?
308
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
Ils ont aussi bon app�tit.
309
00:19:30,792 --> 00:19:32,542
Della Rovere, trois.
310
00:19:34,375 --> 00:19:35,542
Della Porta,
311
00:19:36,333 --> 00:19:37,458
quatre.
312
00:19:38,167 --> 00:19:41,000
Sforza, cinq.
313
00:19:41,625 --> 00:19:44,125
Borgia, dix.
314
00:19:44,792 --> 00:19:47,250
Dix !
C'est incroyable !
315
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Carafa,
316
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
cinq.
317
00:19:51,958 --> 00:19:54,000
Non concluant pour l'�lection.
318
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Seigneur,
319
00:19:57,792 --> 00:20:01,292
faites que mon roi m'entende.
320
00:20:02,333 --> 00:20:05,292
Que le roi Ferrante marche
avec son arm�e sur Rome,
321
00:20:05,542 --> 00:20:08,750
et expulse par la force
l'air putride de l'ind�cision
322
00:20:09,000 --> 00:20:10,708
qui infecte la Chapelle.
323
00:20:12,083 --> 00:20:13,500
Vous m'entendez ?
324
00:20:13,833 --> 00:20:15,292
Seigneur ?
325
00:20:15,875 --> 00:20:18,292
- Vous m'entendez ?
- Oui.
326
00:20:31,792 --> 00:20:33,708
Rejoignons les collines.
327
00:20:38,500 --> 00:20:39,542
Donnons l'alerte.
328
00:20:46,625 --> 00:20:47,750
Doucement.
329
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
Je ne peux pas d�chiffrer.
330
00:20:52,667 --> 00:20:53,667
Attends.
331
00:20:57,708 --> 00:20:59,417
Carafa, vieux fou !
332
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
L'air est trop humide
333
00:21:03,083 --> 00:21:05,083
pour que
je supporte ton souffle.
334
00:21:06,292 --> 00:21:08,292
Tu dis ne pas
avoir vot� pour toi.
335
00:21:08,792 --> 00:21:10,292
Tu voteras pour Carafa ?
336
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
C'est une affaire
entre Dieu et moi.
337
00:21:13,750 --> 00:21:16,625
Depuis combien de temps
les Porta habitent Rome ?
338
00:21:17,000 --> 00:21:19,542
Depuis que C�sar
a �t� sacr� empereur.
339
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
Que vont-ils
dire quand ils verront
340
00:21:21,833 --> 00:21:24,542
que tu cires
les bottes du roi de Naples ?
341
00:21:25,583 --> 00:21:28,667
L'arm�e de Ferrante
a envahi la ville.
342
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
Elle occupe notre cit�.
343
00:21:30,708 --> 00:21:33,667
Comment tu le sais ?
Nous sommes coup�s du monde.
344
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
Ecoute,
345
00:21:35,208 --> 00:21:37,167
tu n'entends pas
l'appel aux armes ?
346
00:21:37,500 --> 00:21:40,458
Les plaintes des m�res qui
ont peur pour leurs filles ?
347
00:21:41,042 --> 00:21:43,292
Je ne suis pas n� romain,
mais je suis romain.
348
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
Je ne suis loyal
ni envers la France,
349
00:21:46,625 --> 00:21:49,000
ni Milan, ni Naples,
mais envers Rome.
350
00:21:49,583 --> 00:21:51,792
Envers l'Eglise
Catholique Romaine.
351
00:22:03,500 --> 00:22:08,000
Au nom de tous les saints
qui ont �t� martyris�s,
352
00:22:08,375 --> 00:22:11,208
de tous les hommes
qui depuis les C�sars
353
00:22:11,458 --> 00:22:13,875
ont souffert et
se sont battus,
354
00:22:14,542 --> 00:22:17,292
nous ne baisserons
pas les bras.
355
00:22:18,167 --> 00:22:21,250
Aucun homme, fut-il roi,
356
00:22:22,375 --> 00:22:24,958
ne nous d�tournera
de notre devoir.
357
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Nous ne serons
�clair�s que par
358
00:22:27,750 --> 00:22:30,875
le Saint-Esprit,
notre seul guide.
359
00:23:12,750 --> 00:23:13,958
Homme de bonne volont�
360
00:23:15,500 --> 00:23:17,875
mon roi s'est laiss� abuser.
361
00:23:20,000 --> 00:23:23,208
Enferm� ici avec vous,
je n'ai pas pu
362
00:23:25,792 --> 00:23:27,833
emp�cher son geste insens�,
363
00:23:30,292 --> 00:23:31,750
mais maintenant,
364
00:23:32,625 --> 00:23:34,292
il n'y a rien
que je puisse dire
365
00:23:34,875 --> 00:23:37,667
pour que vous m'accordiez
� nouveau votre confiance.
366
00:23:38,125 --> 00:23:39,333
Donc,
367
00:23:40,417 --> 00:23:44,958
je demande aux quatre
cardinaux qui ont vot� pour moi,
368
00:23:48,000 --> 00:23:51,208
de donner leur
voix � un homme fort,
369
00:23:52,167 --> 00:23:54,792
un homme d�vou� et pieux,
370
00:23:55,000 --> 00:23:58,250
un homme qui m�riterait
d'�tre notre prochain pape.
371
00:24:01,167 --> 00:24:02,875
Ascanio Sforza.
372
00:24:13,417 --> 00:24:16,083
Pourquoi vous
d�sister pour Sforza ?
373
00:24:16,333 --> 00:24:17,708
Milan est votre ennemi.
374
00:24:17,958 --> 00:24:20,250
Parce que lui est Italien.
375
00:24:20,500 --> 00:24:22,875
Et il est d'une lign�e noble.
376
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Les Borgia
aussi sont nobles.
377
00:24:25,083 --> 00:24:29,458
Pas d'apr�s ce qu'on dit.
Vous �tes un Marrano.
378
00:24:30,083 --> 00:24:32,792
Vous avez �t� engendr�
par des juifs Espagnols
379
00:24:33,292 --> 00:24:35,292
faussement convertis
au catholicisme.
380
00:24:35,542 --> 00:24:38,500
Des calomnies qui
n'�pargnent pas Sforza.
381
00:24:38,792 --> 00:24:40,375
La seule certitude,
382
00:24:40,625 --> 00:24:42,333
c'est que Sforza
a treize voix,
383
00:24:42,583 --> 00:24:45,167
une de plus, et
il sera pape, et vous,
384
00:24:45,500 --> 00:24:48,292
le Catalan,
vous brerez en enfer !
385
00:24:51,375 --> 00:24:53,042
Je t'ai apport� � manger.
386
00:25:02,458 --> 00:25:05,458
Je ne veux
ni manger, ni boire.
387
00:25:05,708 --> 00:25:07,583
Je ne veux rien.
388
00:25:07,833 --> 00:25:10,667
Pourquoi le Seigneur
a infest� son esprit ?
389
00:25:11,333 --> 00:25:12,917
N'accablez pas le Seigneur.
390
00:25:13,125 --> 00:25:15,000
C'est le diable qui la poss�de.
391
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
Il faut la lib�rer de ce d�mon,
392
00:25:18,125 --> 00:25:20,750
l'exorciser,
c'est tellement violent.
393
00:25:21,375 --> 00:25:22,667
C'est ma seule fille.
394
00:25:22,958 --> 00:25:24,375
Elle n'est plus votre fille.
395
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Jusqu'� l'exorcisme,
elle est une ombre.
396
00:25:28,458 --> 00:25:30,958
Vous avez �t�
une m�re pour mes enfants.
397
00:25:31,667 --> 00:25:33,208
Je ne vous ai
jamais remerci�e.
398
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
Je fais mon devoir,
rien de plus.
399
00:25:36,792 --> 00:25:39,792
Je vais encore solliciter
votre bienveillance.
400
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
J'aimerais partir
401
00:25:42,792 --> 00:25:45,292
avant que
l'exorciste n'arrive.
402
00:25:45,958 --> 00:25:48,750
Je ne peux pas
assister � ce rituel.
403
00:25:49,750 --> 00:25:52,792
Vous prot�gerez
ma fille � ma place ?
404
00:25:53,417 --> 00:25:56,958
Pouvez-vous l'accompagner
pendant l'exorcisme ?
405
00:25:58,958 --> 00:26:00,250
Bien s.
406
00:26:00,833 --> 00:26:03,292
Mais le rituel aura lieu ici.
407
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Merci.
408
00:26:06,875 --> 00:26:08,500
Merci pour tout.
409
00:26:09,583 --> 00:26:12,625
Je partirai d�s que
l'exorciste arrivera.
410
00:26:13,208 --> 00:26:15,833
Demandez qu'on
pr�pare l'attelage ?
411
00:26:16,250 --> 00:26:17,292
Pas tout de suite.
412
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
Le pr�tre
ne viendra que ce soir.
413
00:26:28,167 --> 00:26:31,792
J'aimerais
rester avec ma fille.
414
00:26:33,167 --> 00:26:34,208
Seule.
415
00:26:34,875 --> 00:26:37,667
C'est bien que vous
reconnaissiez mon exp�rience.
416
00:26:38,167 --> 00:26:41,792
Vous vous comportez
comme une vraie m�re romaine.
417
00:26:59,542 --> 00:27:00,542
Entrez.
418
00:27:03,958 --> 00:27:05,792
Et ces tractations
avec les cousins ?
419
00:27:06,917 --> 00:27:11,083
Domenico va abandonner
Giuliano en �change d'un fief
420
00:27:11,375 --> 00:27:13,583
et du Dioc�se de Turin.
421
00:27:14,083 --> 00:27:18,083
Basso est le plus honn�te
du clan Della Rovere ?
422
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Il a refus� toutes les offres.
423
00:27:20,542 --> 00:27:22,625
Tu n'as qu'une voix de plus.
424
00:27:25,833 --> 00:27:27,500
Ca fait douze au total.
425
00:27:28,000 --> 00:27:29,667
Et Sforza en a treize.
426
00:27:30,292 --> 00:27:33,750
Pour ne pas �tre discr�dit�,
je dois agir ce soir.
427
00:27:35,042 --> 00:27:37,333
J'ai donn� tous
les biens que je poss�de,
428
00:27:37,583 --> 00:27:38,833
si je ne suis pas �lu,
429
00:27:39,042 --> 00:27:42,000
je serai oblig� de
me cacher en Espagne.
430
00:27:44,042 --> 00:27:45,958
Sauf si tu me rends P�rouse.
431
00:27:48,417 --> 00:27:51,042
Alors, Sforza doit
me donner ses voix.
432
00:27:52,667 --> 00:27:54,208
En le payant,
en le raisonnant ?
433
00:27:54,875 --> 00:27:55,875
En le tuant !
434
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
Pas sa mort physique,
celle de son esprit.
435
00:28:00,500 --> 00:28:04,000
J'ai un document
nuisible pour Sforza
436
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
qui pourrait le d�stabiliser.
437
00:28:06,708 --> 00:28:08,667
Je ne voulais pas m'en servir,
438
00:28:08,917 --> 00:28:11,333
dans le combat que
se livre Milan et Naples.
439
00:28:14,000 --> 00:28:17,458
Je dois parler avec Sforza
sans �tre interrompu.
440
00:28:17,875 --> 00:28:19,208
J'ai besoin de ton aide.
441
00:28:23,292 --> 00:28:25,750
Dis au Cardinal de Milan
de me rejoindre.
442
00:28:26,375 --> 00:28:27,625
Ici, Eminence ?
443
00:28:29,458 --> 00:28:32,000
Dans l'endroit
le plus intime.
444
00:28:35,333 --> 00:28:36,667
Un miracle.
445
00:28:37,625 --> 00:28:39,417
Une nouvelle attaque de Naples ?
446
00:28:39,667 --> 00:28:41,333
Savelli a une vision.
447
00:28:41,583 --> 00:28:43,250
Je peux rentrer chez moi ?
448
00:28:43,500 --> 00:28:46,042
- Un miracle !
- Il reste des pastilles ?
449
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Qu'est-ce qui se passe ?
450
00:28:49,750 --> 00:28:52,208
Savelli parle
au Saint-Esprit !
451
00:28:52,458 --> 00:28:53,375
Dans la Chapelle !
452
00:28:53,625 --> 00:28:56,792
La vision est si belle.
Elle d�passe l'imagination.
453
00:28:57,208 --> 00:28:58,917
Parle-moi, Seigneur.
454
00:28:59,750 --> 00:29:02,083
Quel est le message ?
455
00:29:02,417 --> 00:29:03,833
Guide-moi.
456
00:29:04,292 --> 00:29:06,208
Fais de moi ton �missaire.
457
00:29:06,500 --> 00:29:08,333
Vous n'allez pas
croire � �a ?
458
00:29:09,000 --> 00:29:10,208
Seigneur !
459
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
Debout !
460
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
Il parle avec Dieu.
461
00:29:15,042 --> 00:29:17,500
Savelli voit le Saint-Esprit ?
462
00:29:17,833 --> 00:29:20,958
Des ombres au plafond
mais pas l'Esprit Saint.
463
00:29:29,000 --> 00:29:31,375
Vous �tes un homme
mais pas saint.
464
00:29:31,625 --> 00:29:34,583
J'ai appris tous
les dialectes d'Italie.
465
00:29:35,042 --> 00:29:38,333
La noblesse aime
qu'on la comprenne.
466
00:29:39,000 --> 00:29:40,708
Ca r�conforte son
sentiment de sup�riorit�.
467
00:29:41,792 --> 00:29:45,000
Vous connaissez
l'art du double langage.
468
00:29:45,750 --> 00:29:47,458
Avec une
seule bouche.
469
00:29:47,875 --> 00:29:49,500
- Habile.
- Inform�.
470
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
Je sais ce qui se passe
entre les murs du Vatican.
471
00:29:52,750 --> 00:29:54,667
Je sais o� les
registres sont cach�s.
472
00:29:54,917 --> 00:29:57,708
Et je sais aussi o�
sont cach�s les registres
473
00:29:57,958 --> 00:29:59,792
qui les contredisent.
Et je sais aussi o�...
474
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Sont cach�s.
475
00:30:01,250 --> 00:30:03,333
Beaucoup de
papier dans ces murs.
476
00:30:03,625 --> 00:30:05,958
Et de l'or et
des ducats d'argent.
477
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
Vous �tes fort
pour transporter l'or.
478
00:30:10,458 --> 00:30:12,208
Comme un juif Espagnol.
479
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
Ou un banquier Milanais.
480
00:30:14,458 --> 00:30:17,000
Je t'entends, Seigneur.
481
00:30:20,792 --> 00:30:23,042
L'Esprit Saint m'a dit,
482
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
cet homme t'a trahi.
483
00:30:36,458 --> 00:30:37,625
Tra�tre !
484
00:30:37,875 --> 00:30:39,833
Tu as �t�
mon ma�tre, cousin ?
485
00:30:40,083 --> 00:30:45,083
Qui �tait alli� � Borgia
pour �lire Innocent ?
486
00:30:45,333 --> 00:30:48,208
Tu m'as appris
l'art de la n�gociation
487
00:30:48,458 --> 00:30:51,125
et la jouissance de la trahison.
488
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
Regarde
la v�rit� en face.
489
00:30:55,833 --> 00:30:58,333
Tu ne peux pas �tre pape,
490
00:30:58,583 --> 00:31:02,083
mais le faiseur de pape
en votant pour Borgia.
491
00:31:02,750 --> 00:31:05,208
Je serai plut�t l'�pilogue.
492
00:31:06,000 --> 00:31:08,792
Des mules charg�es
d'or ont quitt� le Vatican ?
493
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Par pr�caution.
494
00:31:10,292 --> 00:31:12,167
Vous volez la banque
pour la sauver ?
495
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Pas besoin de voler,
496
00:31:14,250 --> 00:31:18,833
j'ai suffisamment d'or et d'argent
pour enrichir la Sixtine.
497
00:31:19,125 --> 00:31:21,375
Qui de nous peut remplir
la plus grande pi�ce ?
498
00:31:22,875 --> 00:31:26,542
Peut-�tre que je ne poss�de
pas le bon langage Milanais.
499
00:31:27,000 --> 00:31:30,042
Il n'y a pas de vanit�
dans mon propos mais de l'amiti�.
500
00:31:30,542 --> 00:31:33,333
En tant que vice-chancelier
vous pourriez �tre riche,
501
00:31:34,667 --> 00:31:36,125
beaucoup plus riche,
502
00:31:36,667 --> 00:31:38,375
plus que vous
ne pouvez l'imaginer.
503
00:31:40,042 --> 00:31:42,958
Mais la contrepartie,
c'est que vous deveniez pape.
504
00:31:46,958 --> 00:31:49,042
Nous parlons
le m�me langage.
505
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
Seigneur,
506
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
je vous entends.
507
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Dieu parle
� travers Savelli.
508
00:31:59,833 --> 00:32:01,250
Guide-nous, Seigneur.
509
00:32:01,500 --> 00:32:04,000
Qui doit �tre
le prochain pape ?
510
00:33:00,167 --> 00:33:02,417
Il me manque une
voix pour �tre pape.
511
00:33:02,667 --> 00:33:04,333
Pourquoi me soumettre ?
512
00:33:04,667 --> 00:33:07,750
Trente-sept ans en Italie
et le myst�re demeure.
513
00:33:08,000 --> 00:33:11,208
Chaque ville est
ind�pendante, rebelle, puissante.
514
00:33:11,458 --> 00:33:14,583
Traiter avec vous tous c'est
lutter contre douze serpents
515
00:33:14,833 --> 00:33:18,000
qui s'�loignent
et qui mordent encore.
516
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
L'Espagne est unie
derri�re un roi.
517
00:33:20,625 --> 00:33:22,000
Ici, nous
n'avons qu'un pape.
518
00:33:22,250 --> 00:33:25,000
Les Milanais le m�prise
s'il est napolitain,
519
00:33:25,208 --> 00:33:26,792
s'il est v�nitien,
par les Florentins.
520
00:33:27,000 --> 00:33:29,458
Je suis impartial
je suis le serviteur de Dieu.
521
00:33:29,750 --> 00:33:32,792
Si je suis pape,
j'unifierai les royaumes.
522
00:33:33,583 --> 00:33:36,417
Je crains que
Della Rovere vous en emp�che.
523
00:33:36,750 --> 00:33:37,667
Je le bannirai.
524
00:33:37,917 --> 00:33:40,792
Et la France
attaquera Milan ?
525
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Votre fr�re
perdrait sa cour...
526
00:33:43,500 --> 00:33:44,792
Votre famille, sa ville.
527
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Et vous,
528
00:33:46,542 --> 00:33:48,958
une nuit dans
le Palais Apostolique,
529
00:33:49,167 --> 00:33:52,792
en buvant du vin et votre
vie pourrait vous �chapper.
530
00:33:53,292 --> 00:33:56,167
Della Rovere conna�t
les caves du Vatican.
531
00:33:56,833 --> 00:33:59,167
L'Espagnol a
l'imagination morbide.
532
00:33:59,458 --> 00:34:01,042
Si j'ai une
telle imagination,
533
00:34:01,292 --> 00:34:03,125
pensez � celle
de Della Rovere.
534
00:34:03,833 --> 00:34:06,958
Il a peut-�tre
les m�mes projets pour vous ?
535
00:34:08,000 --> 00:34:10,167
J'ai mal de
voir Cesare souffrir.
536
00:34:10,667 --> 00:34:11,833
Il faut que je lui parle.
537
00:34:12,042 --> 00:34:14,500
- Il a commis l'indescriptible.
- C'est notre ami.
538
00:34:14,750 --> 00:34:18,167
On a tous commis
des actes regrettables.
539
00:34:18,875 --> 00:34:21,000
Mais nous on savait
que nos actes �taient mauvais.
540
00:34:21,208 --> 00:34:22,833
Mais lui pense
qu'il fait le bien.
541
00:34:31,250 --> 00:34:33,833
Tu vas rester ici �
attendre le ch�timent.
542
00:34:34,458 --> 00:34:36,292
J'attends la
sentence de Rome.
543
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Mon p�ch� capital
a-t-il triomph� ?
544
00:34:39,250 --> 00:34:41,083
Ou l'enfant
est mort pour rien ?
545
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
Tu fais toujours
la m�me chose,
546
00:34:43,625 --> 00:34:45,917
tu fais le mal,
et tu t'en veux.
547
00:34:46,125 --> 00:34:47,792
Dieu te pardonnera.
548
00:34:48,000 --> 00:34:49,292
Fiametta te pardonnera.
549
00:34:49,542 --> 00:34:51,542
Je ne me le
pardonnerai jamais.
550
00:34:52,917 --> 00:34:55,042
Je prie pour
trouver la paix...
551
00:34:55,292 --> 00:34:59,125
Arr�te de prier,
agis, repens-toi,
552
00:34:59,375 --> 00:35:01,000
sois sinc�re
dans ton amour.
553
00:35:01,917 --> 00:35:03,750
Pas pour toi,
mais pour le Seigneur.
554
00:35:10,042 --> 00:35:11,875
Le soleil va bient�t se lever.
555
00:35:13,542 --> 00:35:16,417
Comme acte de p�nitence,
je vais gravir le Monte Serra.
556
00:35:17,792 --> 00:35:19,375
Et chercher mon enfant.
557
00:35:21,458 --> 00:35:24,125
S'il est mort,
je vais l'enterrer dignement.
558
00:35:26,667 --> 00:35:29,000
Aucun homme ne peut
affronter �a tout seul.
559
00:35:43,125 --> 00:35:46,375
Mettez douze galets dans
l'eau chaude et apportez-les.
560
00:35:53,000 --> 00:35:55,333
Della Rovere dit
que je suis un Marrano.
561
00:35:56,375 --> 00:35:59,417
Mais le roi Ferdinand
par une ordonnance
562
00:35:59,667 --> 00:36:02,208
a certifi� la
puret� de mon sang.
563
00:36:02,458 --> 00:36:03,583
C'est l'ordonnance ?
564
00:36:04,542 --> 00:36:06,458
Ce document vient de Carthage.
565
00:36:06,750 --> 00:36:09,208
Il r�v�le les origines
d'une autre famille.
566
00:36:10,000 --> 00:36:11,292
De votre famille,
567
00:36:11,542 --> 00:36:13,292
souill�e par
du sang musulman.
568
00:36:13,542 --> 00:36:14,458
C'est faux.
569
00:36:14,708 --> 00:36:16,375
Vous allez
perdre des voix.
570
00:36:16,792 --> 00:36:19,292
Un musulman qui r�gne
sur Milan la Catholique ?
571
00:36:19,542 --> 00:36:20,750
La populace
va se r�volter.
572
00:36:21,125 --> 00:36:24,583
Ils vont s'attaquer au Palais
et d�pouiller votre fr�re.
573
00:36:24,833 --> 00:36:26,583
Les m�mes menaces,
encore et encore.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Toujours plus.
575
00:36:28,333 --> 00:36:30,458
Ce parchemin donne
au roi de Naples un argument
576
00:36:30,708 --> 00:36:34,000
pour assouvir sa haine
et justifier sa guerre.
577
00:36:34,208 --> 00:36:36,917
Comme un vieux chien
et il n'est pas le seul.
578
00:36:37,167 --> 00:36:39,083
Ferrante va s'emparer
du tr�ne de Milan qui
579
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
d'apr�s lui,
appartient � sa petite fille
580
00:36:41,708 --> 00:36:44,292
puisqu'elle est
mari�e avec votre neveu.
581
00:36:44,542 --> 00:36:48,000
C'est Galeazzo qui m'accuse
avec ses boniments ?
582
00:36:48,292 --> 00:36:51,875
Quand il sortira de prison dans
laquelle votre fr�re l'a enferm�,
583
00:36:52,333 --> 00:36:54,042
comment se vengera-t-il ?
584
00:36:54,333 --> 00:36:56,250
Ce sont des mensonges.
585
00:36:56,500 --> 00:36:59,625
Un mensonge habile est plus
puissant qu'une v�rit� grossi�re.
586
00:36:59,958 --> 00:37:02,375
Le peuple croit �
la cruaut� de sa noblesse.
587
00:37:03,042 --> 00:37:06,208
Notre d�cadence donne aux
pauvres un sentiment d'�galit�.
588
00:37:06,458 --> 00:37:09,000
- Je peux falsifier des documents.
- Faites-le !
589
00:37:09,292 --> 00:37:13,250
Si Rome croit que je suis juif,
je ne perds que ma situation.
590
00:37:13,500 --> 00:37:16,208
Je peux repartir en
Espagne et vivre ma vie.
591
00:37:16,708 --> 00:37:18,500
Mais si Rome veut y croire,
592
00:37:18,750 --> 00:37:21,000
la famille Sforza
dispara�t toute enti�re,
593
00:37:21,625 --> 00:37:24,042
aussi vite que
la neige fond au soleil.
594
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
La vision de Savelli
va s'�vanouir
595
00:37:30,958 --> 00:37:34,667
et la patience dont
je fais preuve aussi.
596
00:37:38,333 --> 00:37:40,042
Je serai vice-chancelier.
597
00:37:42,500 --> 00:37:43,417
Accord�.
598
00:37:43,667 --> 00:37:45,167
Vous me donnez votre palais.
599
00:37:45,417 --> 00:37:46,792
Accord�.
600
00:37:48,500 --> 00:37:52,083
Votre ni�ce, Lucrezia,
�pousera mon cousin Giovanni
601
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
pour nous lier par le sang.
602
00:37:54,417 --> 00:37:57,708
Elle est d�j� promise
au fils du Comte d'Aversa.
603
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
Obstacle mineur.
604
00:38:01,333 --> 00:38:02,417
Accord�.
605
00:38:07,042 --> 00:38:08,917
Ca va �tre une
marche difficile.
606
00:38:10,083 --> 00:38:11,292
Qu'est-ce que tu fais ?
607
00:38:11,708 --> 00:38:13,625
Je vais y aller pieds nus,
608
00:38:15,250 --> 00:38:17,042
comme J�sus sur
le chemin de croix.
609
00:38:19,750 --> 00:38:22,125
Je n'aspire pas �
la perfection divine.
610
00:38:23,292 --> 00:38:25,000
Je garde mes chaussures.
611
00:38:34,000 --> 00:38:36,542
Della Rovere, deux.
612
00:38:37,333 --> 00:38:39,125
Savelli, deux.
613
00:38:39,583 --> 00:38:41,833
De M�dici, deux.
614
00:38:42,583 --> 00:38:45,167
Fregoso, trois.
615
00:38:45,958 --> 00:38:48,542
Della Porta, quatre.
616
00:38:49,458 --> 00:38:52,500
Borgia, treize.
617
00:39:01,625 --> 00:39:04,333
Le total est de
vingt-six voix.
618
00:39:05,292 --> 00:39:06,750
Et un bulletin blanc.
619
00:39:07,083 --> 00:39:09,750
Il vous manque
une voix, le Catalan !
620
00:39:12,708 --> 00:39:14,667
Comment peut-on voter blanc ?
621
00:39:18,125 --> 00:39:19,875
Vous deviez
voter pour moi.
622
00:39:20,083 --> 00:39:23,000
Votre pacte avec Sforza,
conclu dans les vespasiennes,
623
00:39:23,208 --> 00:39:25,417
voter pour vous
c'est perdre mon �me.
624
00:39:25,750 --> 00:39:28,417
Si le conclave continu,
vous allez mourir.
625
00:39:28,667 --> 00:39:30,625
Pendant votre agonie,
personne ne vous aidera.
626
00:39:30,875 --> 00:39:32,542
Vous n'avez pas le droit.
627
00:39:32,833 --> 00:39:36,250
Et une fois dans la tombe,
vous irez en enfer.
628
00:39:36,667 --> 00:39:39,542
Dans quel cercle
de Dante irez-vous ?
629
00:39:39,875 --> 00:39:42,083
Vous mangerez de la merde,
au lieu de pastilles.
630
00:39:43,750 --> 00:39:46,083
Non, pas �a, Rodrigo.
J'ai tellement faim,
631
00:39:46,708 --> 00:39:48,542
je ne pense qu'� �a.
632
00:39:54,458 --> 00:39:55,458
Pour moi ?
633
00:40:03,417 --> 00:40:05,333
Que le monde entier le sache.
634
00:40:05,708 --> 00:40:09,583
Le tr�ne a �t� acquis
pour deux morceaux de p�te d'amande.
635
00:40:20,417 --> 00:40:21,792
Della Rovere, deux.
636
00:40:23,000 --> 00:40:24,542
Savelli, deux.
637
00:40:24,917 --> 00:40:26,583
De M�dici, deux.
638
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Fregoso, trois.
639
00:40:29,250 --> 00:40:30,875
Della Porta, quatre.
640
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
Borgia,
641
00:40:34,833 --> 00:40:36,042
quatorze.
642
00:40:46,542 --> 00:40:48,417
La volont� de Dieu
s'est manifest�e.
643
00:40:49,292 --> 00:40:53,542
Levez-vous pour t�moigner
de notre unanimit�.
644
00:40:57,833 --> 00:41:00,125
Nous sommes tomb�s
dans la gueule du loup.
645
00:41:01,000 --> 00:41:02,708
Il va tous nous d�vorer.
646
00:41:05,333 --> 00:41:06,958
Je suis pape.
647
00:41:09,625 --> 00:41:11,292
Vicaire du Christ !
648
00:41:15,917 --> 00:41:17,375
Pardonnez-moi.
649
00:41:18,250 --> 00:41:20,167
Je vous prie
de me pardonner.
650
00:41:21,542 --> 00:41:22,917
Pour mon manque...
651
00:41:24,458 --> 00:41:26,208
J'ai tellement eu...
652
00:41:31,458 --> 00:41:34,792
confiance dans
l'infini sagesse
653
00:41:35,167 --> 00:41:36,875
de l'Esprit Saint.
654
00:41:40,917 --> 00:41:42,042
Giuliano,
655
00:41:42,958 --> 00:41:45,125
vous �tes le Doyen
du Sacr�-Coll�ge,
656
00:41:45,750 --> 00:41:47,083
faites votre devoir.
657
00:42:03,250 --> 00:42:04,375
Je vous rappelle
658
00:42:05,292 --> 00:42:09,458
que vous devez refuser
deux fois avant d'accepter.
659
00:43:02,167 --> 00:43:05,292
Je m'appellerai Alexandre.
660
00:43:11,917 --> 00:43:13,458
Comme Alexandre le Grand.
661
00:43:14,417 --> 00:43:16,250
Il pense qu'il
peut tout conqu�rir.
662
00:43:22,458 --> 00:43:24,792
Je vais avaler un festin.
663
00:43:32,208 --> 00:43:35,167
Ecrivez mon nom sur
des bouts de papier
664
00:43:35,458 --> 00:43:36,875
et lancez-les
par la fen�tre.
665
00:43:37,083 --> 00:43:39,833
Mon nom doit
recouvrir la ville.
666
00:43:53,208 --> 00:43:54,667
Ouvrez cette porte !
667
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
Putain tyrannique.
668
00:43:58,875 --> 00:44:01,292
Vous reniez
mes qualit�s de m�re,
669
00:44:01,542 --> 00:44:03,500
alors que votre
fils est cocu.
670
00:44:04,500 --> 00:44:07,042
Continuez � tromper votre
monde dans les faubourgs.
671
00:44:07,292 --> 00:44:09,958
Je vais dormir
au Palais Apostolique.
672
00:44:10,167 --> 00:44:11,958
Chez votre ancien amant,
le nouveau pape.
673
00:44:12,167 --> 00:44:13,958
Rodrigo ?
Pape ?
674
00:44:14,208 --> 00:44:18,042
Et quand je dirai au Saint-P�re
votre d�sint�r�t pour Lucrezia
675
00:44:18,292 --> 00:44:21,167
sa col�re s'abattra
sur vous comme la foudre !
676
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
Gr�ce � toi,
je suis sur ce tr�ne.
677
00:45:06,458 --> 00:45:08,417
Vous avez conscience de
ce que vous avez fait ?
678
00:45:09,375 --> 00:45:10,583
Oui.
679
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Qu'allez-vous
dire � votre fr�re ?
680
00:45:13,875 --> 00:45:17,500
Que Borgia porte la tiare
mais que je gouverne.
681
00:45:58,083 --> 00:46:00,000
Il fait chaud,
d�p�chez-vous.
682
00:46:04,333 --> 00:46:05,333
Plus vite.
683
00:46:13,875 --> 00:46:16,125
- Vice-chancelier.
- Votre Saintet�.
684
00:47:39,083 --> 00:47:40,208
Tu as trouv� quoi ?
685
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Rien.
686
00:47:42,417 --> 00:47:43,667
Il n'est pas l�.
687
00:47:44,042 --> 00:47:45,208
Mon fils.
688
00:47:45,833 --> 00:47:47,667
Son corps n'est plus l�.
689
00:47:47,958 --> 00:47:49,542
L'Ange de Dieu a entendu.
690
00:47:49,875 --> 00:47:50,917
Il a sauv� mon fils.
691
00:47:51,167 --> 00:47:53,167
C'est possible
qu'autre chose l'ait entendu.
692
00:47:54,958 --> 00:47:57,333
Seigneur Tout Puissant.
693
00:47:57,625 --> 00:48:00,000
Tu guides mes pas
vers la lumi�re.
694
00:48:00,292 --> 00:48:01,208
Je suis ton serviteur.
695
00:48:01,458 --> 00:48:04,417
Que soient b�nis,
ma famille et moi-m�me,
696
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
pour que notre dynastie
ne disparaisse jamais.
697
00:48:17,042 --> 00:48:19,208
Les cloches sonnent pour Borgia !
698
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Ma ch�re enfant.
699
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
Ma bouche est s�che.
700
00:48:57,042 --> 00:48:58,417
Je suis l�.
701
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
J'ai eu des
visions magnifiques.
702
00:49:06,708 --> 00:49:09,208
L'Archange Saint-Michel,
Sainte P�tronille.
703
00:49:09,458 --> 00:49:11,042
Le Saint-Esprit.
704
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
Et maintenant, je sais.
705
00:49:13,292 --> 00:49:14,333
Qu'est-ce que tu sais ?
706
00:49:15,542 --> 00:49:16,750
Le but de ma vie.
707
00:49:18,583 --> 00:49:21,333
Dieu me demande
de le servir.
708
00:49:21,958 --> 00:49:23,542
Je rentre au couvent.
709
00:49:29,125 --> 00:49:30,333
Ne dis plus jamais �a.
710
00:49:31,292 --> 00:49:32,875
Ne le dis
jamais � ton oncle.
711
00:49:33,333 --> 00:49:34,667
Le pape.
712
00:49:50,708 --> 00:49:52,417
Voici ce que je te dois.
713
00:49:54,458 --> 00:49:55,542
Ce n'est pas assez.
714
00:49:56,583 --> 00:49:57,958
On �tait d'accord.
715
00:49:58,458 --> 00:50:01,625
Mais avant j'�tais
aussi pur qu'Adam au paradis.
716
00:50:01,917 --> 00:50:06,208
Tu n'as jamais �t� pur.
Ach�te-toi des cannoli.
717
00:50:10,042 --> 00:50:11,417
On doit se marier.
718
00:50:11,667 --> 00:50:14,000
- Elle sait quoi ?
- Rien.
719
00:50:14,667 --> 00:50:16,000
Pour l'instant.
720
00:50:16,417 --> 00:50:18,500
Je vais avoir
besoin de beaucoup plus
721
00:50:18,875 --> 00:50:20,333
et d'un titre,
722
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
ou je r�v�lerai
les secrets du conclave
723
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
et la v�rit� sur notre
nouveau Saint-P�re,
724
00:50:26,875 --> 00:50:28,625
� propos de
son �lection.
725
00:50:28,917 --> 00:50:29,958
Tu as donn� ta parole.
726
00:50:30,208 --> 00:50:33,625
Les hommes de Dieu
trichent et mentent.
727
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
- Je suis leur exemple.
- Moi aussi.
728
00:50:40,208 --> 00:50:41,250
Un dernier mot ?
729
00:50:52,083 --> 00:50:56,000
Demain, je r�organiserai
la d�coration de ces pi�ces.
730
00:50:56,250 --> 00:50:58,708
Je b�tirai de
nouveaux appartements.
731
00:50:58,958 --> 00:51:00,875
"Nous" b�tirons de
nouveaux appartements.
732
00:51:01,083 --> 00:51:02,583
Vous et moi ?
733
00:51:02,833 --> 00:51:04,417
"Vous" �tes "nous"
maintenant.
734
00:51:05,667 --> 00:51:06,792
Oui.
735
00:51:07,708 --> 00:51:09,208
"Je" suis "nous".
736
00:51:10,167 --> 00:51:12,375
Je parle au nom
des �mes humaines.
737
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
Ce sera tout,
Herr Burchard.
738
00:51:34,625 --> 00:51:38,583
Seigneur, b�nissez
ma famille et moi-m�me,
739
00:51:39,667 --> 00:51:43,292
que notre dynastie demeure
toujours aupr�s de vous.
740
00:51:44,917 --> 00:51:48,000
Lorsque vous m'accordez
votre b�n�diction,
741
00:51:48,917 --> 00:51:51,333
elle devient
une b�n�diction �ternelle.
742
00:52:05,083 --> 00:52:07,458
Fiametta,
notre enfant est vivant,
743
00:52:07,708 --> 00:52:09,458
je te donne ma parole...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
