Original subtitles

Ao 1492

Apr�s la mort du pape, tous les cardinaux d'Italie

se r�unissent pour �lire un nouveau pontife.

Rodrigo Borgia �loigne sa famille de Rome,

pour prouver son engagement exclusif envers l'Eglise.

Je pars � Gandie.

Cesare retourne � Pise.

Et Lucrezia part � la campagne.

Premier jour du conclave :

les manoeuvres politiques continuent entre les cardinaux.

Vous pensez que vous pourriez �tre �lu.

Je ne soutiendrai pas un candidat

qui n'est pas propos� par Da Costa.

A cause d'une querelle

le scrutin n'a pas commenc�.

Deuxi�me jour du conclave.

Mon fils

est la plus belle cr�ation de Dieu.

Lucrezia,

la fi�vre est bien pire.

"Tu �tais en compagnie de plusieurs femmes."

Troisi�me jour du conclave.

Don Gaspare, va-t'en.

Je suis malade, tu vas mourir.

A ma naissance, Rodrigo a pass� un pacte

irr�versible avec Dieu.

Ma vie serait sans p�ch�s,

sans convoitise. Elle ne serait que puret�.

En �change de quoi Rodrigo deviendrait pape.

Della Rovere, quatre.

Borgia, quatre.

Et j'�prouve une satisfaction � l'id�e

que Della Rovere soit mon ultime adversaire.

WebRip: Yoshi

Sforza,

huit.

Carafa, cinq.

Borgia, quatre.

Della Porta, quatre.

Della Rovere, quatre.

Savelli, deux.

Non concluant pour l'�lection.

Regarde.

La fum�e est noire, on n'a pas de pape.

J'ai fait un cauchemar.

O� est notre b�b� ?

O� est notre fils ?

Notre fils ?

O� est-il ?

Je t'en prie.

Dis-le-moi.

Dis-moi, o� est notre fils ?

Notre fils est avec Dieu.

Est-ce que...

Lucrezia...

va mieux ?

Et Saint-Michel, avance l'�p�e � la main,

et Sainte P�tronille se m�tamorphose.

P�tronille, la fille du premier pape.

Je veux retourner chez mon p�re.

Repose-toi.

Qui est Lucrezia ? Je suis P�tronille.

Elle est poss�d�e.

Par le diable ?

Ou par la fille sans t�te ?

Je vais demander un exorcisme.

L'exorciste la tuerait.

Elle pourrait perdre son �me.

Jamais, je ne l'accepterai.

On se passera de votre permission.

Quatre voix, il m'en faudrait une de plus.

Je dois faire quelque chose

d'extraordinaire, d'audacieux...

Tu dois calmer les cardinaux.

Orsini et Colonna ont peur que tu sois �lu

et que le Vatican soit aux mains des Borgia.

Je pourrais renoncer � tout m�me � ma famille.

Sforza, ferait-il de m�me ?

Il abandonnerait son fr�re et aussi Milan ?

Sforza m'a fait une offre.

Plus lucrative que la mienne ?

Plus. Le double.

Je double.

Il doublera ta mise.

Il n'y aura bient�t plus assez de ducats.

Qu'est-ce que tu veux ?

Un titre ?

Si je suis pape, je nommerai qu'un seul vice-chancelier

et un autre Doyen pour remplacer Della Rovere.

P�rouse ?

Je te propose mon titre de l�gat.

Tu m'offrirais des terres en plus ?

C'est audacieux.

J'ai plus de terre cultiv�es que Sforza.

Pourquoi me donner un titre et des revenus aussi importants ?

Le pape est le serviteur des serviteurs de Dieu.

Ce titre suffit � un homme.

Tu commences � croire � ce que tu dis.

Vous entendez ?

Le peuple s'impatiente.

Pour nous obliger � nous d�p�cher.

Un seul repas par jour.

C'est monstrueux.

Un seul repas.

Le repas de ce soir sera m�morable.

Pour le Cardinal Orsini !

Qui vous a dit d'apporter ces coffres ?

Le Cardinal Borgia.

Avant la fermeture des portes.

Il a dit si le conclave dure trois jours...

J'ai confiance en toi.

Confiance en moi ?

Pour oublier mon pass� et �pouser mon avenir.

Et me taire � propos de �a ?

L'Eglise Via Lata est prestigieuse,

les fresques stup�fiantes

et sa situation de premier ordre.

La route vers la richesse et le rayonnement.

Pourquoi te s�parer d'une telle propri�t� ?

Peu m'importe ce que je poss�de,

c'est l'int�r�t g�n�ral qui m'int�resse.

J'ai chang�, Francesco.

Aie confiance.

Oui, Rodrigo.

J'ai confiance.

Confiance ? Confiance dans des murs ?

Aux b�n�fices perp�tuels.

- Une abbaye ? - La plus glorieuse.

Subiaco et ses forteresses qui me prot�geaient.

Et Cesare ?

Vous me demanderez de le prot�ger ?

Il n'est rien pour moi.

Pas pour moi.

Je veux qu'il soit puni pour avoir mutil� mon neveu.

Il doit �tre humili� publiquement.

La perte de son h�ritage n'est pas suffisante ?

Je vous offre le port de Porto ?

Ce serait assez, si les biens mat�riels suffisaient.

Mais les Orsini,

ont un contrat avec le roi de Naples.

Vous n'�tes plus oblig� de lui ob�ir.

A sa Majest�, non, mais � ma famille, si.

A mon neveu, Orsino Migliorati, par exemple.

Sa femme, Giulia, est...

Une fleur �panouie que tout le monde admire.

Arr�tez de la butiner !

Je me d�fais de tout ce que je poss�de.

Tout.

Tout Naples vous acclamera.

Bologne est proche des portes de Milan.

Vous �tes extraordinaire.

Si votre roi lance l'assaut contre les Sforza,

- Bologne est parfaitement... - Vous me plaisez.

Della Rovere s'�parpille, gesticule,

il danse pieds nus sur la braise, mais vous...

serez �lu pape.

Trop de plaisanteries m'emp�chent de dormir.

Reprenez votre dioc�se graisseux

et offrez cette volaille � Gherardo.

Je les pr�f�re sans hypocrisie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais � Rome.

Mon p�re, le pape, a besoin de moi.

Pourquoi tu es sur ce mur ?

Pour voler avec l'Archange Saint-Michel.

Non, je t'en prie.

J'ai re�u un message du pape.

Il exige que tu restes avec nous.

Pierre va �tre crucifi�.

Non, N�ron a pardonn� � Saint Pierre.

Viens.

Viens dire avec moi une action de gr�ce.

- Viens. - Qui �tes-vous ?

Ta m�re.

Ma m�re est morte en Galil�e.

Mon p�re fait des miracles. Pourquoi il ne l'a pas sauv�e ?

Mon enfant.

Toujours pas de pape.

Naples a sept voix mais Milan en a huit.

Et Della Rovere ?

Quatre. Comme Porta et Borgia.

- Mon ami. - Ami ?

Nous nous connaissons depuis longtemps.

Mais depuis quelques jours, je vois que tu es d�sesp�r�.

Soit c'est un nouveau trait de ton caract�re,

soit tu l'avais bien dissimul�.

Tu ne m�rites pas d'�tre assis sur le tr�ne

de Saint Pierre.

Ce que tu appelles d�sespoir,

moi j'appelle �a la passion de r�former.

Et pour r�former l'Eglise, il faut verser des pots-de-vin.

Tu pr�f�res quoi ?

Le soutien de M�dici, Savelli, Gherardo ?

Prof�rer des calomnies sur moi ?

Ca pourrait te rendre coupable des crimes dont tu m'accuses ?

Je n'ai achet� personne pour avoir quatre voix,

et je n'en veux pas d'autres.

Je n'ai m�me pas vot� pour moi.

Je ne veux pas devenir pape.

Qui ? Carafa, Sforza ?

Elus, ils se d�clareraient la guerre,

Rome serait an�antie.

Tu pr�f�res Della Rovere, qui partagerait

avec de jeunes adolescents la chambre papale ?

Je ne veux pas �tre pape,

mais si Dieu le veut, je le serai.

Si l'homme ne se sentait plus coupable,

il ne serait plus un homme.

Il serait une tortue.

Reconna�tre les p�ch�s que nous commettons,

�tre responsable de nos actes,

voil� ce qui nous permet de nous approcher du divin.

Professeur, je peux ?

Je suis d'accord avec Remolino,

mais je me pose une question,

peut-on commettre un p�ch� pour une cause juste ?

Ce qui en ferait une bonne action

et non un p�ch� ?

Comment �valuer la culpabilit� ?

Je vais te le dire.

Quand le p�ch� est contre nature.

Contre nature ?

Comme un p�re qui tue son fils ?

Dieu l'a fait,

il a envoy� J�sus sur la croix.

Dieu est contre nature.

Tu blasph�mes !

Silence !

Silence !

Nous n'avons plus le temps.

Ce soir, vous allez franchir une �tape qui m�ne � la pr�trise,

la tonsure.

Son Excellence vous coupera les cheveux au sommet du cr�ne

pour symboliser votre ob�issance � Dieu.

M�ditez pour savoir si vous en �tes dignes.

Tu en es digne ?

Y en a-t-il un seul ?

Ayez conscience de ce que vous ferez

imitez dans votre vie ce que vous accomplirez

par ses rites

et conformez-vous

au myst�re de la croix.

Louons le Seigneur.

Gloire � Dieu, notre P�re tout-puissant.

J'ai rat� un festin.

Il y a eu profusion et abondance.

Je croyais que tu n'aimais pas le poulet !

Je t'en ferai porter, si tu le souhaites.

Quand mon p�re me disait

qu'il y avait des cardinaux corrompus, je ne pensais pas � vous.

La simonie est un grave p�ch�.

C'est Della Rovere qui t'a dit �a ?

J'essaie de ne pas vous �couter,

je vois vos l�vres bouger,

qui rampent comme des vip�res sur le marbre.

Je t'offre mon amour �ternel.

Que vous avez offert � d'autres.

Comme Cesare l'a fait.

A moins que son amiti� ne soit qu'une manipulation.

Cesare t'aime, c'est ton ami.

Vos paroles rendent l'air naus�abond.

Tu es jeune.

Assez jeune pour ignorer les simagr�es de ces vieillards.

Vous m'�coeurez avec vos j�r�miades.

Je suis inquiet pour l'avenir.

Il faut en finir avec le conclave.

Ma victoire est proche...

Lequel avez-vous engendr� � cette orgie ?

Juan ? Lucrezia ?

La m�re de Cesare �tait-elle une putain ?

Je n'ai pas d'enfants.

Si je suis �lu, je bannirai Lucrezia, Cesare et Juan de Rome.

Evidemment. Le Catalan !

Je me suis tromp�.

Tu n'es pas jeune.

Tu es un enfant.

Ils veulent d�truire tout Florence.

Mon cousin Giuliano veut qu'on se prosterne,

qu'on fasse des courbettes � plat ventre,

et qu'on voue un culte au jeune M�dici.

La famille c'est important.

Vous devez avec vos cousins faire bloc pour le vote.

Mais vous ne devez pas tout accepter.

Pr�parez-vous pour le prochain scrutin.

Par exemple, le Palais Riario,

que le pape a confisqu� � votre p�re,

c'�tait injuste.

Terriblement injuste.

Il est possible d'y rem�dier.

En vous restituant le palais

et en vous d�dommageant financi�rement, r�troactivement.

Vous me demandez de trahir Giuliano,

de voter pour vous et non pour lui.

Le Dioc�se d'Imola est � un jour de marche de Florence,

du Palazzo Vecchio.

Piero de M�dici n'a de pouvoir que

sur des antiquit�s laiss�es par son p�re.

Un coup d'�paule et toute la maison s'�croule.

Qui a �crit votre hom�lie ?

Pardonnez-moi ?

Au moment de l'apparition des trois soleils.

Le discours �tait de vous ?

Oui !

Beau discours.

Puisque le vote est secret,

mon cousin n'a pas � savoir � qui je donne ma voix.

Et vos autres cousins ?

Ils ont aussi bon app�tit.

Della Rovere, trois.

Della Porta,

quatre.

Sforza, cinq.

Borgia, dix.

Dix ! C'est incroyable !

Carafa,

cinq.

Non concluant pour l'�lection.

Seigneur,

faites que mon roi m'entende.

Que le roi Ferrante marche avec son arm�e sur Rome,

et expulse par la force l'air putride de l'ind�cision

qui infecte la Chapelle.

Vous m'entendez ?

Seigneur ?

- Vous m'entendez ? - Oui.

Rejoignons les collines.

Donnons l'alerte.

Doucement.

Je ne peux pas d�chiffrer.

Attends.

Carafa, vieux fou !

L'air est trop humide

pour que je supporte ton souffle.

Tu dis ne pas avoir vot� pour toi.

Tu voteras pour Carafa ?

C'est une affaire entre Dieu et moi.

Depuis combien de temps les Porta habitent Rome ?

Depuis que C�sar a �t� sacr� empereur.

Que vont-ils dire quand ils verront

que tu cires les bottes du roi de Naples ?

L'arm�e de Ferrante a envahi la ville.

Elle occupe notre cit�.

Comment tu le sais ? Nous sommes coup�s du monde.

Ecoute,

tu n'entends pas l'appel aux armes ?

Les plaintes des m�res qui ont peur pour leurs filles ?

Je ne suis pas n� romain, mais je suis romain.

Je ne suis loyal ni envers la France,

ni Milan, ni Naples, mais envers Rome.

Envers l'Eglise Catholique Romaine.

Au nom de tous les saints qui ont �t� martyris�s,

de tous les hommes qui depuis les C�sars

ont souffert et se sont battus,

nous ne baisserons pas les bras.

Aucun homme, fut-il roi,

ne nous d�tournera de notre devoir.

Nous ne serons �clair�s que par

le Saint-Esprit, notre seul guide.

Homme de bonne volont�

mon roi s'est laiss� abuser.

Enferm� ici avec vous, je n'ai pas pu

emp�cher son geste insens�,

mais maintenant,

il n'y a rien que je puisse dire

pour que vous m'accordiez � nouveau votre confiance.

Donc,

je demande aux quatre cardinaux qui ont vot� pour moi,

de donner leur voix � un homme fort,

un homme d�vou� et pieux,

un homme qui m�riterait d'�tre notre prochain pape.

Ascanio Sforza.

Pourquoi vous d�sister pour Sforza ?

Milan est votre ennemi.

Parce que lui est Italien.

Et il est d'une lign�e noble.

Les Borgia aussi sont nobles.

Pas d'apr�s ce qu'on dit. Vous �tes un Marrano.

Vous avez �t� engendr� par des juifs Espagnols

faussement convertis au catholicisme.

Des calomnies qui n'�pargnent pas Sforza.

La seule certitude,

c'est que Sforza a treize voix,

une de plus, et il sera pape, et vous,

le Catalan, vous brerez en enfer !

Je t'ai apport� � manger.

Je ne veux ni manger, ni boire.

Je ne veux rien.

Pourquoi le Seigneur a infest� son esprit ?

N'accablez pas le Seigneur.

C'est le diable qui la poss�de.

Il faut la lib�rer de ce d�mon,

l'exorciser, c'est tellement violent.

C'est ma seule fille.

Elle n'est plus votre fille.

Jusqu'� l'exorcisme, elle est une ombre.

Vous avez �t� une m�re pour mes enfants.

Je ne vous ai jamais remerci�e.

Je fais mon devoir, rien de plus.

Je vais encore solliciter votre bienveillance.

J'aimerais partir

avant que l'exorciste n'arrive.

Je ne peux pas assister � ce rituel.

Vous prot�gerez ma fille � ma place ?

Pouvez-vous l'accompagner pendant l'exorcisme ?

Bien s.

Mais le rituel aura lieu ici.

Merci.

Merci pour tout.

Je partirai d�s que l'exorciste arrivera.

Demandez qu'on pr�pare l'attelage ?

Pas tout de suite.

Le pr�tre ne viendra que ce soir.

J'aimerais rester avec ma fille.

Seule.

C'est bien que vous reconnaissiez mon exp�rience.

Vous vous comportez comme une vraie m�re romaine.

Entrez.

Et ces tractations avec les cousins ?

Domenico va abandonner Giuliano en �change d'un fief

et du Dioc�se de Turin.

Basso est le plus honn�te du clan Della Rovere ?

Il a refus� toutes les offres.

Tu n'as qu'une voix de plus.

Ca fait douze au total.

Et Sforza en a treize.

Pour ne pas �tre discr�dit�, je dois agir ce soir.

J'ai donn� tous les biens que je poss�de,

si je ne suis pas �lu,

je serai oblig� de me cacher en Espagne.

Sauf si tu me rends P�rouse.

Alors, Sforza doit me donner ses voix.

En le payant, en le raisonnant ?

En le tuant !

Pas sa mort physique, celle de son esprit.

J'ai un document nuisible pour Sforza

qui pourrait le d�stabiliser.

Je ne voulais pas m'en servir,

dans le combat que se livre Milan et Naples.

Je dois parler avec Sforza sans �tre interrompu.

J'ai besoin de ton aide.

Dis au Cardinal de Milan de me rejoindre.

Ici, Eminence ?

Dans l'endroit le plus intime.

Un miracle.

Une nouvelle attaque de Naples ?

Savelli a une vision.

Je peux rentrer chez moi ?

- Un miracle ! - Il reste des pastilles ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Savelli parle au Saint-Esprit !

Dans la Chapelle !

La vision est si belle. Elle d�passe l'imagination.

Parle-moi, Seigneur.

Quel est le message ?

Guide-moi.

Fais de moi ton �missaire.

Vous n'allez pas croire � �a ?

Seigneur !

Debout !

Il parle avec Dieu.

Savelli voit le Saint-Esprit ?

Des ombres au plafond mais pas l'Esprit Saint.

Vous �tes un homme mais pas saint.

J'ai appris tous les dialectes d'Italie.

La noblesse aime qu'on la comprenne.

Ca r�conforte son sentiment de sup�riorit�.

Vous connaissez l'art du double langage.

Avec une seule bouche.

- Habile. - Inform�.

Je sais ce qui se passe entre les murs du Vatican.

Je sais o� les registres sont cach�s.

Et je sais aussi o� sont cach�s les registres

qui les contredisent. Et je sais aussi o�...

Sont cach�s.

Beaucoup de papier dans ces murs.

Et de l'or et des ducats d'argent.

Vous �tes fort pour transporter l'or.

Comme un juif Espagnol.

Ou un banquier Milanais.

Je t'entends, Seigneur.

L'Esprit Saint m'a dit,

cet homme t'a trahi.

Tra�tre !

Tu as �t� mon ma�tre, cousin ?

Qui �tait alli� � Borgia pour �lire Innocent ?

Tu m'as appris l'art de la n�gociation

et la jouissance de la trahison.

Regarde la v�rit� en face.

Tu ne peux pas �tre pape,

mais le faiseur de pape en votant pour Borgia.

Je serai plut�t l'�pilogue.

Des mules charg�es d'or ont quitt� le Vatican ?

Par pr�caution.

Vous volez la banque pour la sauver ?

Pas besoin de voler,

j'ai suffisamment d'or et d'argent pour enrichir la Sixtine.

Qui de nous peut remplir la plus grande pi�ce ?

Peut-�tre que je ne poss�de pas le bon langage Milanais.

Il n'y a pas de vanit� dans mon propos mais de l'amiti�.

En tant que vice-chancelier vous pourriez �tre riche,

beaucoup plus riche,

plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Mais la contrepartie, c'est que vous deveniez pape.

Nous parlons le m�me langage.

Seigneur,

je vous entends.

Dieu parle � travers Savelli.

Guide-nous, Seigneur.

Qui doit �tre le prochain pape ?

Il me manque une voix pour �tre pape.

Pourquoi me soumettre ?

Trente-sept ans en Italie et le myst�re demeure.

Chaque ville est ind�pendante, rebelle, puissante.

Traiter avec vous tous c'est lutter contre douze serpents

qui s'�loignent et qui mordent encore.

L'Espagne est unie derri�re un roi.

Ici, nous n'avons qu'un pape.

Les Milanais le m�prise s'il est napolitain,

s'il est v�nitien, par les Florentins.

Je suis impartial je suis le serviteur de Dieu.

Si je suis pape, j'unifierai les royaumes.

Je crains que Della Rovere vous en emp�che.

Je le bannirai.

Et la France attaquera Milan ?

Votre fr�re perdrait sa cour...

Votre famille, sa ville.

Et vous,

une nuit dans le Palais Apostolique,

en buvant du vin et votre vie pourrait vous �chapper.

Della Rovere conna�t les caves du Vatican.

L'Espagnol a l'imagination morbide.

Si j'ai une telle imagination,

pensez � celle de Della Rovere.

Il a peut-�tre les m�mes projets pour vous ?

J'ai mal de voir Cesare souffrir.

Il faut que je lui parle.

- Il a commis l'indescriptible. - C'est notre ami.

On a tous commis des actes regrettables.

Mais nous on savait que nos actes �taient mauvais.

Mais lui pense qu'il fait le bien.

Tu vas rester ici � attendre le ch�timent.

J'attends la sentence de Rome.

Mon p�ch� capital a-t-il triomph� ?

Ou l'enfant est mort pour rien ?

Tu fais toujours la m�me chose,

tu fais le mal, et tu t'en veux.

Dieu te pardonnera.

Fiametta te pardonnera.

Je ne me le pardonnerai jamais.

Je prie pour trouver la paix...

Arr�te de prier, agis, repens-toi,

sois sinc�re dans ton amour.

Pas pour toi, mais pour le Seigneur.

Le soleil va bient�t se lever.

Comme acte de p�nitence, je vais gravir le Monte Serra.

Et chercher mon enfant.

S'il est mort, je vais l'enterrer dignement.

Aucun homme ne peut affronter �a tout seul.

Mettez douze galets dans l'eau chaude et apportez-les.

Della Rovere dit que je suis un Marrano.

Mais le roi Ferdinand par une ordonnance

a certifi� la puret� de mon sang.

C'est l'ordonnance ?

Ce document vient de Carthage.

Il r�v�le les origines d'une autre famille.

De votre famille,

souill�e par du sang musulman.

C'est faux.

Vous allez perdre des voix.

Un musulman qui r�gne sur Milan la Catholique ?

La populace va se r�volter.

Ils vont s'attaquer au Palais et d�pouiller votre fr�re.

Les m�mes menaces, encore et encore.

Toujours plus.

Ce parchemin donne au roi de Naples un argument

pour assouvir sa haine et justifier sa guerre.

Comme un vieux chien et il n'est pas le seul.

Ferrante va s'emparer du tr�ne de Milan qui

d'apr�s lui, appartient � sa petite fille

puisqu'elle est mari�e avec votre neveu.

C'est Galeazzo qui m'accuse avec ses boniments ?

Quand il sortira de prison dans laquelle votre fr�re l'a enferm�,

comment se vengera-t-il ?

Ce sont des mensonges.

Un mensonge habile est plus puissant qu'une v�rit� grossi�re.

Le peuple croit � la cruaut� de sa noblesse.

Notre d�cadence donne aux pauvres un sentiment d'�galit�.

- Je peux falsifier des documents. - Faites-le !

Si Rome croit que je suis juif, je ne perds que ma situation.

Je peux repartir en Espagne et vivre ma vie.

Mais si Rome veut y croire,

la famille Sforza dispara�t toute enti�re,

aussi vite que la neige fond au soleil.

La vision de Savelli va s'�vanouir

et la patience dont je fais preuve aussi.

Je serai vice-chancelier.

Accord�.

Vous me donnez votre palais.

Accord�.

Votre ni�ce, Lucrezia, �pousera mon cousin Giovanni

pour nous lier par le sang.

Elle est d�j� promise au fils du Comte d'Aversa.

Obstacle mineur.

Accord�.

Ca va �tre une marche difficile.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais y aller pieds nus,

comme J�sus sur le chemin de croix.

Je n'aspire pas � la perfection divine.

Je garde mes chaussures.

Della Rovere, deux.

Savelli, deux.

De M�dici, deux.

Fregoso, trois.

Della Porta, quatre.

Borgia, treize.

Le total est de vingt-six voix.

Et un bulletin blanc.

Il vous manque une voix, le Catalan !

Comment peut-on voter blanc ?

Vous deviez voter pour moi.

Votre pacte avec Sforza, conclu dans les vespasiennes,

voter pour vous c'est perdre mon �me.

Si le conclave continu, vous allez mourir.

Pendant votre agonie, personne ne vous aidera.

Vous n'avez pas le droit.

Et une fois dans la tombe, vous irez en enfer.

Dans quel cercle de Dante irez-vous ?

Vous mangerez de la merde, au lieu de pastilles.

Non, pas �a, Rodrigo. J'ai tellement faim,

je ne pense qu'� �a.

Pour moi ?

Que le monde entier le sache.

Le tr�ne a �t� acquis pour deux morceaux de p�te d'amande.

Della Rovere, deux.

Savelli, deux.

De M�dici, deux.

Fregoso, trois.

Della Porta, quatre.

Borgia,

quatorze.

La volont� de Dieu s'est manifest�e.

Levez-vous pour t�moigner de notre unanimit�.

Nous sommes tomb�s dans la gueule du loup.

Il va tous nous d�vorer.

Je suis pape.

Vicaire du Christ !

Pardonnez-moi.

Je vous prie de me pardonner.

Pour mon manque...

J'ai tellement eu...

confiance dans l'infini sagesse

de l'Esprit Saint.

Giuliano,

vous �tes le Doyen du Sacr�-Coll�ge,

faites votre devoir.

Je vous rappelle

que vous devez refuser deux fois avant d'accepter.

Je m'appellerai Alexandre.

Comme Alexandre le Grand.

Il pense qu'il peut tout conqu�rir.

Je vais avaler un festin.

Ecrivez mon nom sur des bouts de papier

et lancez-les par la fen�tre.

Mon nom doit recouvrir la ville.

Ouvrez cette porte !

Putain tyrannique.

Vous reniez mes qualit�s de m�re,

alors que votre fils est cocu.

Continuez � tromper votre monde dans les faubourgs.

Je vais dormir au Palais Apostolique.

Chez votre ancien amant, le nouveau pape.

Rodrigo ? Pape ?

Et quand je dirai au Saint-P�re votre d�sint�r�t pour Lucrezia

sa col�re s'abattra sur vous comme la foudre !

Gr�ce � toi, je suis sur ce tr�ne.

Vous avez conscience de ce que vous avez fait ?

Oui.

Qu'allez-vous dire � votre fr�re ?

Que Borgia porte la tiare mais que je gouverne.

Il fait chaud, d�p�chez-vous.

Plus vite.

- Vice-chancelier. - Votre Saintet�.

Tu as trouv� quoi ?

Rien.

Il n'est pas l�.

Mon fils.

Son corps n'est plus l�.

L'Ange de Dieu a entendu.

Il a sauv� mon fils.

C'est possible qu'autre chose l'ait entendu.

Seigneur Tout Puissant.

Tu guides mes pas vers la lumi�re.

Je suis ton serviteur.

Que soient b�nis, ma famille et moi-m�me,

pour que notre dynastie ne disparaisse jamais.

Les cloches sonnent pour Borgia !

Ma ch�re enfant.

Ma bouche est s�che.

Je suis l�.

J'ai eu des visions magnifiques.

L'Archange Saint-Michel, Sainte P�tronille.

Le Saint-Esprit.

Et maintenant, je sais.

Qu'est-ce que tu sais ?

Le but de ma vie.

Dieu me demande de le servir.

Je rentre au couvent.

Ne dis plus jamais �a.

Ne le dis jamais � ton oncle.

Le pape.

Voici ce que je te dois.

Ce n'est pas assez.

On �tait d'accord.

Mais avant j'�tais aussi pur qu'Adam au paradis.

Tu n'as jamais �t� pur. Ach�te-toi des cannoli.

On doit se marier.

- Elle sait quoi ? - Rien.

Pour l'instant.

Je vais avoir besoin de beaucoup plus

et d'un titre,

ou je r�v�lerai les secrets du conclave

et la v�rit� sur notre nouveau Saint-P�re,

� propos de son �lection.

Tu as donn� ta parole.

Les hommes de Dieu trichent et mentent.

- Je suis leur exemple. - Moi aussi.

Un dernier mot ?

Demain, je r�organiserai la d�coration de ces pi�ces.

Je b�tirai de nouveaux appartements.

"Nous" b�tirons de nouveaux appartements.

Vous et moi ?

"Vous" �tes "nous" maintenant.

Oui.

"Je" suis "nous".

Je parle au nom des �mes humaines.

Ce sera tout, Herr Burchard.

Seigneur, b�nissez ma famille et moi-m�me,

que notre dynastie demeure toujours aupr�s de vous.

Lorsque vous m'accordez votre b�n�diction,

elle devient une b�n�diction �ternelle.

Fiametta, notre enfant est vivant,

je te donne ma parole...

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net