Original subtitles

ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ

Λοιπόν, κύριοι, εκεί είναι. Περιμένετε να δείται.

Τι συμβαίνει, απογοητεύτηκες;

Γι'αυτό είναι ρομαντικό το Μεξικό...

Εκεί που είναι το κρασί, οι γυναίκες και το τραγούδι;

Σας είπα ήδη, μην τρέφεται αυταπάτες.

Ούτε συνοριακές πόλεις, ούτε φιέστες, ούτε κυρίες.

Πρέπει να υπάρχει κάποια διασκέδαση κάπου.

Έλα, Χόπι, δεν μπορούμε να διασχίσουμε τα σύνορα μόνο μια φορά;

Μια στιγμή. Αν σας αρέσει η κοινωνικότητα έπρεπενα βρείτε δουλειά ως πρεσβευτές...

αντί να γίνεται Τέξας Ρέιντζερς.

Χόπι, δεν έχουμε δει έναν άνθρωπο σ'αυτήν την πλευρά των συνόρων, πάνω από μία εβδομάδα.

Δεν έχουμε δει ούτε και αγελάδα.

Τα μόνα πρόσωπα που βλέπουμε σ'αυτή τη δουλειά είναι εκείνα που δεν θέλουν να μας δουν.

Όπου υπάρχει τουφέκι πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι.

Ελάτε...

Ελάτε...

Μοιάζει με κάποιον που προσπαθεί να διασχίσει τα σύνορα πριν σκοτωθεί.

Με ποιά πλευρά είμαστε, Χόπι;

Δεν ξέρω ακόμα. Ελάτε!

Ας φύγουμε από εδώ!

Ήρεμα, φίλε...

Είναι ακόμα ζωντανός...

Ήρεμα...

Δον Ενρίκε... Δον Ενρίκε...

Οι άνδρες του... εξαφανίστηκαν...

Ανές... Μις...

Ανές...

Κατάλαβες κάτι, Χόπι;

Μόλις δύο ονόματα... Κάτι σαν Δον Ενρίκε...

και Μις Ανές.

Γιατί σε πυροβόλησαν;

Κοιτάξτε μια σέλα για έναν φτωχό άνθρωπο...

Νομίζεις ότι την έκλεψε;

Αν ναι, φαίνεται ότι αυτοί που τον πυροβόλησαν δεν την ήθελαν πίσω.

Δεν μπορεί να είναι μακριά.

Θα τους ακολουθήσουμε. Να προσέχετε για ενέδρα.

Πάρε το άλογο του...

Ποιος είπε ότι δεν θα υπάρξουν κυρίες;

Γεια σας, δεσποινίς.

Ψηλά τα χέρια σας!

Είναι αυτό μια επίθεση;

Αν θέλετε να ξέρετε... που είναι ο Δον Ενρίκε;

Δεν γνωρίζουμε κανέναν Δον Ενρίκε.

Μην μου λέτε ψέμματα. Ο άνθρωπος που μόλις σκοτώσατε δουλεύει στο ράντσο μου.

Και το άλογο ανήκει στον Δον Ενρίκε Πέρες.

Νομίζεις ότι εμείς σκοτώσαμε αυτόν τον άνθρωπο;

Περίμενε ένα λεπτό, Τζόνι.

Πρέπει να είστε η Μις Ανές. Ναι.

Ο άνθρωπος σου είχε ένα μήνυμα για σένα από τον Δον Ενρίκε.

Και...;

Λυπάμαι, πέθανε πριν προλάβει να μας δώσει το μήνυμα.

Το σιγουρέψατε, έτσι δεν είναι;

Οι άνδρες που τον σκότωσαν φρόντισαν γι'αυτό.

Και όσο μας κρατάς εδώ αυτοί ξεφεύγουν πίσω από τους λόφους.

Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητη να το πιστέψω;

Νομίζεις ότι θα σας αφήσω να φύγετε επειδή είσται από την πλευρά του Τέξας;

Όχι, κύριοι. Θα έρθετε στο Μεξικό... μαζί μου.

Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να μας αναγκάσεις να διασχίσουμε τα σύνορα, Μις.

Αυτό θα ήταν παράνομο.

Είναι παράνομο επίσης να κλέβετε τα άλογα και να σκοτώνεται τους ανθρώπους μου.

Κοίταξε κυρία, μπορώ να αποδείξω ότι δεν σκοτώσαμε αυτόν τον άνδρα.

Αλήθεια; Σίγουρα! Δεν το κάναμε, γιατί τα όπλα μας δεν πυροβόλησαν.

Θα σου δείξω...

Την επόμενη φορά που θα αγγίξεις το όπλο σου, η τρύπα θα γίνει στο κεφάλι σου!

Φαίνεται ότι μετά από όλα πρόκειται να επισκεφθούμε το Μεξικό.

Ακόμη και με την απειλή όπλου...

Ναι, και σίγουρα θα έχουν ένα πάρτι καλωσορίσματος προς τιμή μας...

Αν και δεν θέλω να χορέψω από ένα σχοινί...

Ελάτε, ας πηγαίνουμε...

Μια στιγμή...

Κατεβείται...

Ποιοι είναι αυτοί; Ληστές;

Ναι, είναι παράνομοι και εγκληματίες. Πές στο διοικητή ότι έφερα τρεις κρατούμενους.

Πρόσεχε τους.

Έκλεψαν το άλογο του Δον Ενρίκε.

Τώρα μπορείτε να επαναλάβετε τα ψέματά σας στον διοικητή περιπόλου συνόρων.

Πηγαίνετε... Πηγαίνετε...

Μετά από εσάς...

Δεσποινίς, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Διοικητά, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τρεις παράνομους...

Γεια σας... χαίρομαι, κύριε!

Παράνομοι; Τι έκαναν;

Όχι πάρα πολλά. Σκότωσαν τον Ραμόν και έκλεψαν το άλογο του Δον Ενρίκε.

Δον Ενρίκε; Πού είναι ο Δον Ενρίκε;

Δεν ξέρουμε πού είναι ή ποιος είναι.

Θα γνωρίζαμε πολύ περισσότερα αν δεν μας είχε πείσει να διασχίσουμε τα σύνορα.

Γιατί δεν τους ψάχνετε; Μπορεί να βρείτε ενδιαφέροντα στοιχεία.

Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε αν ξεκινήσετε μαζί μου.

Τα διαπιστευτήριά μου...

Με το παρόν πιστοποιείται ότι ο κομιστής αυτού, Χόπαλονγκ Κάσιντι,

είναι Τεχας Ρέιντζερ και του έχει ανατεθεί η περίπολος συνόρων στην περιοχή της Οχινάχια.

Είσται από τις Ηνωμένες Πολιτείες περιπολος συνόρων;

Ακριβώς. Και οι δύο αυτοί κύριοι είναι βοηθοί μου.

Δεσποινίς! Τι κάνατε;

Αυτοί οι άνθρωποι είναι Τέξας Ρέιντζερς.

Θα πιστέψετε αυτούς, αντί εμένα;

Απαγάγαται μέλη της περίπολου συνόρων...

Κύριε, για αυτήν την παραβίαση του διεθνούς δικαίου θα ζητήσω συγγνώμη...

Κανένα πρόβλημα...

Συγνώμη...;

Αλλά τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια...!

Μας είδες πραγματικά να πυροβολούμε αυτόν τον άνδρα;

Όχι... αλλά σας είδα να στέκεσται δίπλα του. Και με ένα κλεμμένο άλογο.

Και γιατί όχι; Η δουλειά του κ. Κάσιντι είναι να προσέχει το ποτάμι και η δική μου να παρακολουθώ το δικό μου. Όχι;

Εξαιρετική δουλειά κάνεις... κάθεσαι στο γραφείο ζητώντας συγνώμη...

Αλλά Μις...

Αυτοι οι Ρέιντζερς μπορούν να μας βοηθήσουν...

Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε για να πάρετε τα χαμένα βοοειδή και άλογα των ράντσερ του Μεξικού.

Δεν εξαφανίζονται τα βοοειδή μας, αλλά οι άνθρωποί μας...

Οι άνθρωποί σας;

Και ποτέ δεν θα επιστρέψουν. Διασχίζουν το ποτάμι και... πουφ! Τους καταπίνουν τα βουνά.

Μα δεν καταλαβαίνω...

Θα μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα.

Κατ 'αρχάς ας φάμε, ε;

Αυτό σημαίνει, «φαγητό»...; Ναι.

Αυτό είναι λογικό...

Ίσως ήταν θετικό που μας συνέλλαβες.

Δεσποινίς, θα φιλοξενήσεις τους επισκέπτες μας.

Ίσως είναι καλύτερα να μην έχετε την ίδια εμπιστοσύνη σ'αυτούς...

...σε περίπτωση που αποφασίσουν να κλέψουν τα ασημικά σας.

Σας ζητώ να μην κρίνετε τις γυναίκες της χώρας μου γι'αυτό που μόλις είδατε.

Κανένα πρόβλημα, στο Τέξας έχουμε επίσης κάποια σαν κι αυτήν.

Φαίνεται να είναι θυμωμένη.

Έχεις δει μια τέτοια ράτσα που δεν είναι;

Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο θυμωμένη μαζί μας.

Παράνομοι σκότωσαν τον πατέρα και τον αδελφό της.

Ως εκ τούτου, εργάζεται ως καουμπόη για να κρατήσει το ράντσο της.

Και τώρα που ο Δον Ενρίκε έχει εξαφανιστεί, προσπαθεί να πολεμήσει σαν άντρας.

Ποιος είναι αυτός ο Δον Ενρίκε;

Ο Δον Ενρίκε; Είναι ένας Υπολοχαγός της περιπόλου συνόρων Μεξικού.

Θέλω να πω... τι σημαίνει αυτός για την Μις Ανές;

Κατάλαβα τι εννοείς...

Είναι ο φίλος της Μις.

- Ο φίλος... Από από εδώ, κύριοι, να σας δείξω τα δωμάτια σας.

Τι σημαίνει η λέξη «φίλος»;

«Φίλος»; "Φίλος"...

...σημαίνει «θείος» στα ισπανικά. Είσαι σίγουρος;

Φυσικά είμαι σίγουρος. Και ποια θα ήταν η διαφορά;

Δεν έχει καμία διάθεση για φλέρτ.

Και πώς το ξέρεις;

Φυσικά το ξέρω. Είχα...

Δεν σου αρέσει το κρασί, κ. Κάσιντι;

Μια πρόποση για την υγεία σας και μια διαρκή φιλία.

Σας ευχαριστώ.

Μις... θα πιείται μαζί μας;

Για τη φιλία...

...ανάμεσα σε τίμιους ανθρώπους.

- Εις Υγεία. /- Εις Υγεία. - Εις Υγεία.

Γιατί με κοιτάς;

Τίποτα... εννοώ...

Ναι... Τι κοιτάς;

Εγώ... Κοίταζα εκείνα...

Κοιτούσα εκείνη!

Καιρό έχουμε να δούμε ένα τέτοιο όμορφο κορίτσι!

Ναι; Αλλά κοιτάς το φαγητό μου.

Ζητώ συγγνώμη για τον Καλιφόρνια. Έχει καιρό να δεί ένα πλήρες γεύμα.

Ναι, αυτό είναι...

Άρα είναι το φαγητό μας που σε κάνει να έχεις αυτό το βλέμμα της αγάπης ε, κύριε;

Νομίζω ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να μπει σε μπελάδες για φλερτ με τα τρόφιμα...

Θα έπρεπε να το ξέρεις. Έχεις φάει το δικό σου και το δικό μου.

Από εκεί που κατάγομαι, δεν είναι σωστό να πετάς το φαγητό.

Έχετε δίκιο κύριε. Φάτε, πιείτε και να είσται χαρούμενος...

...γιατί αύριο μπορεί να σε κρεμάσουν.

Ορίστε, πάρτε το δικό μου...

Κυρία μου... Έλα, πάρτο... είναι μια προσφορά ειρήνης.

Αν είναι για την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων...

- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας...

Δεν χρειάζεται να πολεμήσει...

Είναι καλό;

Τι συμβαίνει;

Είσαι καλύτερα τώρα;

Aααα!

Τι είχε...;

Δεν θα σας εμπιστευτώ ποτέ, κυρία μου.

Τουλάχιστον μπορούμε να πούμε ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

Πριν από το δείπνο επρόκειτο να σας μιλήσω για τους ανθρώπους μου.

Ναι;

Έχει ακούσει για το ορυχείο «Σίλβερ Μπούλετ»;

Έχω ακούσει για τον τόπο, αλλά δεν έχω πάει ποτέ.

Η «ασημένια σφαίρα» έχει πολλά φαντάσματα, φίλε μου.

Και μια απαίσια ιστορία.

Αυτό άκουσα.

Είναι αλήθεια ότι οι Ισπανοί κατακτητές χρησιμοποιούσαν Ινδιάνους σκλάβους στο ορυχείο;

Ναι, και όταν το Μεξικό κέρδισε την ανεξαρτησία του...

...οι Ινδιάνοι κατέστρεψαν το ορυχειο και τράπηκαν σε φυγή.

Το «Σίλβερ Μπούλετ» εγκαταλείφθηκε, μέχρι άλλοι το άνοιξαν και πάλι.

Από ότι άκουσα, οι ανθρακωρύχοι δεν είχαν πολλή τύχη.

Το μετάλλευμα ήταν χαμηλής ποιότητας, και ο σιδηρόδρομος ήταν πολύ μακριά...

Ακριβώς άλλη μια περίπτωση πολλής δουλειάς για λίγα χρήματα.

Αν αυτό ήταν αλήθεια, κύριε...

Γιατί ο ιδιοκτήτης του ορυχείου στο Μεξικό προσλαμβάνει εργαζομένους;

Εννοείς ότι ο ιδιοκτήτης του ορυχείου υποσχέθηκε δουλειά σε όσους πάνε εκεί;

Ναι, κύριε. Και ένα καλό μισθό.

25 Μεξικανοί πέρασαν τα σύνορα για να εργαστούν στο ορυχείο.

Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Πολλοί Μεξικανοί πηγαίνουν να εργαστούν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Α, ναι!

Αλλά πάντα επιστρέφουν, ή στέλνουν τα χρήματα στις οικογένειές τους.

Αλλά αυτοί οι άνθρωποι που πήγαν στο Σίλβερ Μπούλετ εξαφανίστηκαν.

Και ποτέ δεν ακούσαμε γι'αυτούς.

Υπάρχουν επίσης πολλοί Αμερικανοί που εξαφανίζονται...

...αλλά συνήθως κρύβονται από το νόμο.

Αλλά ο λαός μας δεν είναι εγληματίες.

Το ξέρω, μις.

Με την ευκαιρία, τι γίνεται με τον Δον Ενρίκε; Τι σχέση έχει μ'όλα αυτά;

Μέχρι να φτάσετε κ. Κάσιντι, δεν υπήρχαν Τέξας Ρέιντζερς...

και δεν μπορούσα να στείλω τις περιπόλους μου στα σύνορα...

έτσι ο Δον Ενρίκε προσφέρθηκε να πάει

ως κοινός πολίτης. Πήρε μόνο έναν άνδρα μαζί του.

Ο Δον Ενρίκε δεν επέστρεψε.

Αλλά το άλογό του επέστρεψε με αυτό το καουμπόη.

Ναι, αλλά ο καουμπόη σκοτώθηκε πριν προλάβει να πει το μυστικό του.

Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι.

Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ γι'αυτό.

Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να αλλάξεις γνώμη είναι να βοηθήσουμε στην επίλυση αυτού του μυστηρίου.

Αναχωρούμε για το Σίλβερ Μπούλετ νωρίς το πρωί.

Είμαι ευγνώμων, κύριε. Αλλά υπάρχουν πολύ λίγα που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις... Ναι;

Άφησε μας να πάρουμε το άλογο του Δον Ενρίκε...

Ίσως να θυμάται το δρόμο. Πολύ καλά!

Αλλά δεν μπορείς να τους αφήσεις να πάνε μόνοι τους!

Ας υποθέσουμε ότι οι νέοι μας φίλοι βρούν τους αγνοουμένους μας.

Πώς ξέρεις ότι θα τους φέρουν πίσω;

Δεσποινίς, δεν μπορώ να στείλω τους στρατιώτες μας, πέρα ​​από τα σύνορα.

Αλλά μπορείς να στείλεις εμένα. Δεν είμαι ένας από τους στρατιώτες σου.

Ναι, Χόπι. Είναι μια καλή ιδέα.

Ναι, αλλά υπάρχει ένα λάθος.

Η Δεσποινίς θα είναι λαθραία. Λαθραία;

Ως Τέχας Ρέιντζερ θα πρέπει να γνωρίζεις ότι δεν μπορείς να πάρεις μια νεαρά ανύπαντρη στα σύνορα.

Ναι, είναι αλήθεια.

Φυσικά, τα πράγματα θα αλλάξουν, αν θα μπορούσες να την πείσεις να σε παντρευτεί πριν φύγουμε.

Είναι αλήθεια!

Ίσως θα θέλατε τέτοια αστεία, αλλά όχι εγώ!

Μις! Μια στιγμή...

Αν φύγετε, αφήστε ένα από τους άντρες μου να σας συνοδεύσουν στο ράντσο σας.

Θα χαιρόμουν να σας συνοδεύσω στο σπίτι.

Όχι, ευχαριστώ. Νιώθω πιο ασφαλής μόνη μου!

Χόπι, δεν έπρεπε να πεις τίποτα τώρα που άρχισε να ανοίγετε σε εμάς.

Δεν είχα συνειδητοποιήσει αυτή τη περίπτωση.

Θα ήταν καλύτερο να την ακολουθήσεις και να ζητήσεις συγγνώμη για μένα.

Και να σταματήσεις να ονειρεύεσαι μυθιστορήματα κάτω από την πανσέληνο με την Μις.

Και τι γίνεται με αυτούς τους ληστές;

Ο διοικητής τους άφησε ελεύθερους.

Οι Ρέιντζερς λένε ότι υπόσχονται να ψάξουν για τον Δον Ενρίκε και τους άλλους.

Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι λένε ψέματα και θα τους ακολουθήσω.

Αλλά Μις, αυτή είναι δουλειά ενός άνδρα.

Την είδες; Την είδες;

Μην με σπρώχνεις, αναρρώνω.

Πού πήγε; Ίσως να δηλητηριάσει τη γιαγιά της!

Είθε ο Θεός να καταραστεί όλες

τις εγγονές...

Μις, ο Χόπι αστειευόταν για να ήμαστε παντρεμένοι.

Δεν σου ζητώ να με παντρευτείς. Θέλω να πω... ξέρεις τι εννοώ!

Τέλεια. Είναι τόσο σαφής όσο οι περισσότερες από τις εξηγήσεις σου.

Θα πρέπει να μας εμπιστευτείς. Θα βρούμε τον Δον Ενρίκε.

Και τους άλλους εξαφανισμένους.

Αυτό θα το δούμε.

Εκεί είναι. Στα χαμένα βουνά.

Τα βουνά των χαμένων, ε;

Θα δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε το όνομα πριν επιστρέψουμε.

Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας, κύριε.

Παρακαλώ. Κι αν τα καταφέρετε, κύριοι...

ο λαός μου θα σας είναι ευγνώμων για πάντα. Καλή τύχη.

Σας ευχαριστώ. Αντίο.

Αντίο!

Περιμένετε ένα λεπτό!

Τι συμβαίνει;

Παραιτούμε αμέσως από τους Τέχας Ρέιντζερς τώρα!

Παραιτείσε; Ναι!

Προσλήφθηκα για να περιπολώ στα σύνορα με το Μεξικό, σωστά;

Ναι. Όχι στα καναδικά σύνορα!

Όχι; Όχι! Και πρέπει να είμαστε κοντά στο Βόρειο Πόλο.

Δεν διστάζω. Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.

Τουλάχιστον δεν έχασε τα ίχνη μας.

Πάω στοίχημα 10 προς 1 ότι είναι αυτο που είδατε.

Ίσως ναι, αλλά κοιτάξτε αυτό που αντιμετωπίζουμε.

ΠΟΛΗ ΣΙΛΒΕΡ ΣΙΤΙ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΟΥ ΟΡΕΣΤ ΚΡΕΜΠΣ

ΣΙΛΒΕΡ ΜΠΟΥΛΕΤ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΡΕΣΤ ΚΡΕΜΠΣ

Τι ΣΑς είπα; Έχουμε έρθει σε μια ξένη χώρα.

Το Βασίλειο της Σιλβερ Μπουλετ, ε;

Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε διαβατήριο.

Ακίνητοι!

Αυτό είναι το μόνο είδος διαβατηρίου που εκδίδουμε.

Γυρίστε και φύγετε από εδώ!

Είμαστε Τέξας Ρέιντζερς και έχουμε εξουσία σ'όλες τις πολιτείες.

Κανείς δεν μπαίνει στην Σιλβερ Μπούλετ χωρίς άδεια από το σερίφη Κρέμπς.

Σου έδωσε την άδεια να πυροβολήσεις ένα Μεξικάνο πισώπλατα;

Καλυφθείται.

Αν κάνουμε μια παράκαμψη μπορούμε να τον πιάσουμε.

Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό.

Συνεχίστε να πυροβολείται.

Κουίν, σταμάτα και βοήθησε με!

Πέτα το όπλο σου, εκτός αν θέλεις να πάς μαζί τους.

Πέτα το!

Και το άλλο!

Έλα!

Πές στον άλλο ληστή να πετάξει το όπλο του.

Κουίν, κάνε ότι λένε! Πέτα το όπλο σου, Κουίν!

Κουίν, μην μ'αφήνεις! Μην μ'αφήσεις, Κουίν!

Χόπι! Ο ένας δραπετεύει!

Δεν θα ξεφύγει! Έλα εδώ, Καλιφόρνια!

Γρήγορα! Πιάσε το σκοινί.

...Μπορώ να τραβήξω λίγο;

Όχι! Θέλω να του μιλήσω εκεί.

Έλα, Τζόνι!

Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω, θα σας πάω στον Κρέμπς!

Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά πρώτα πρέπει να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.

Εσύ πυροβόλησες τον Μεξικανό στο ποτάμι, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορείς να με κάνεις να μιλήσω! Καλιφόρνια! Τέντωσε το σχοινί!

Όχι, όχι! Εγώ τον πυροβόλησα! Γιατί;

Είχα ένταλμα. Ήταν ένας παράνομος δραπέτης.

Είναι η αλήθεια, ρώτησε τον Κρέμπς!

Αυτό θα κάνω. Πιάστον!

Άφησε το σχοινί!

Κάποιος μ'έπιασε!

Μόνος μου πιάστηκα...

Περίμενε...

Που πάει ο δρόμος;

Στο Κάνσας Σίτι, κατ 'ευθείαν.

Υπάρχει μετάλλευμα αργύρου σε αυτές τις άμαξες;

Όχι, είναι μια ομάδα κατηχητών.

Αν είχαμε τελειώσει μαζί σου δεν θα το έπαιζες έξυπνος.

Πόσοι Μεξικανοί εργάζονται σ'αυτό το ορυχείο;

Ρώτα τον Κρέμπς.

Θα το κάνουμε. Ας συνεχίσουμε.

Σίγουρα είναι μια πόλη φάντασμα.

Ναι, ακόμη και τα φαντάσματα πέθαναν εδώ και πολύ καιρό.

Ο κ. Κρέμπς δεν είναι φάντασμα.

Αυτός είναι ο δήμαρχος, σερίφης, και ο ιδιοκτήτης του Σίλβερ Μπούλετ.

Είσαι ο Ορέστ Κρέμπς;

Μπήκαν με τη βία, κ. Κρέμπς, και προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα και τον Κουίν.

Μερικές φορές πρέπει να εφαρμόζουμε την βία.

Είμαι ο Κάσιντι των Τέχας Ρέιντζερς.

Εισήλθες στην ιδιοκτησία μου παράνομα, κ. Κάσιντι.

Όχι σύμφωνα με το νόμο του Τέξας.

Δεν αναγνωρίζω τους νόμους του Τέξας, κ. Κάσιντι.

Εγώ είμαι ο νόμος εδώ.

Aχα.

Ίσως μπορείς να εξηγήσεις τι νόμο επικαλείσαι όταν ένοπλοι σου σκότωσαν ένα άοπλο Μεξικανό στα σύνορα.

Προτιμώ να μου εξηγήσεις γιατί ένας από τους άντρες σου μεταφέρει ένα κλεμμένο άλογο.

Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ήρθαμε εδώ.

Για να μάθουμε ποιός ήταν ο ιδιοκτήτης αυτού του αλόγου και μερικοί άλλοι Μεξικανοί.

Δεν έχω δει κανένα Μεξικανό από τότε που σκοτώσατε τον Δον Ενρίκε Πέρεζ.

Από τη στιγμή που τον σκοτώσαμε...;

Πρέπει να είσαι τρελός.

Αν έχετε απόδειξη ότι είμαι τρελός μπορείτε να με παρουσιάσετε σε δίκη.

- Σε ποια δίκη; - Την δική σας, φυσικά.

Εσύ και οι φίλοι σου συλλαμβανεσται, κ. Κάσιντι.

Αυτό είναι γελοίο, δεν μπορείς να μας συλλάβεις.

Δεν μπορώ να σας συλλάβω; Μα το έχω ήδη κάνει. Κοίταξε γύρω σου.

Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα όπλα σας, κύριοι, και κατεβείται.

Άντε πάλι...

Θα σε πείραζε να μας πείς γιατί κατηγορούμασται;

Καταπάτηση, κλοπή αλόγου, επίθεση με θανατηφόρες προθέσεις σε δύο αξιωματικούς του νόμου...

Ληστεία και δολοφονία.

Αυτό φαίνεται να είναι αρκετό. Ναι, είναι αρκετό!

Αλλά θα πρέπει να αποδείξεις αυτές τις κατηγορίες σ'ένα δικαστήριο.

Μα εδώ έχουμε ένα δικαστήριο.

Ότι βρισκόμαστε μακριά από τον πολιτισμό δεν σημαίνει ότι ενεργούμε παράνομα.

Μην μου πείς ποιος είναι ο δικαστής! Άσε με να μαντέψω, ε;

Θα μπορούσε να είναι... ο Ορέστης Kρέμπς;

Ακριβώς...

Ποιος θα το φανταζόταν...

Μου αρέσει να εφαρμόζω το νόμο απλά και χωρίς γραφειοκρατία.

Αντί για την ελαχιστοποίηση αυτών φαίνεται να έχει εξαλειφθεί εντελώς.

Από εδώ στο δικαστήριο, κύριοι.

Ελάτε, καθίστε εκεί.

Δεν συλλάβαμε κανέναν από τότε που καταταγήκαμε στους Ρέιντζερς, αλλά υπάρχει πάντα κάποιος που συλλαμβάνει εμας.

Είναι ιδέα του Kρέμπς ότι είναι αστείο, ή πιστεύουν πραγματικά ότι είμαστε ένοχοι;

Εάν αυτό είναι αστείο δεν θα γελάσουμε με όλα.

ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΙΑ ΠΟΤΟ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΧΥΔΑΙΑ ΛΟΓΙΑ. ΑΡΧΕΤΑΙ Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ.

Η περίπτωση του κ. Κάσιντι και των ζωοκλεφτών φίλων του κατά του λαού του Σιλβερ Μπουλετ. Η συνεδρίαση αρχίζει.

Είσαι ένοχος ή αθώος;

Αν έχεις ήδη μια προκατειλημμένη ιδέα, ποια είναι η διαφορά;

Κερδίζουμε χρόνο αν δηλώσεις ένοχος. Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ όλη την ημέρα.

Μια στιγμή. Εάν αυτό είναι δικαστήριο, θέλουμε να κριθούμε από ενόρκους.

Δεν μπορώ να τους αρνηθω το δικαίωμά τους σε μια δίκη με ενόρκους.

Αλλά υπάρχουν μόνο 12 άνδρες και δύο αστυνομικοί.

Γι 'αυτό θα έχουμε ελλιπής ενόρκους.

Ένορκοι πάρτε τις θέσεις σας.

Το δικαστήριο μπορεί να ενδιαφέρεται ότι οι μισοί ένορκοι είναι γνωστοί εγκληματίες.

Αλήθεια;

Αυτός ο άνδρας, ο Κουίν, καταζητείται για κλοπή σε τρεις πολιτείες.

Ο άνδραςς δίπλα του είναι ο Πίτ Τέρνερ.

Έχω δει το πρόσωπό του σε όλα τα γραφεία των σερίφηδων του Τέξας.

Ο τέταρτος άνδρας είναι ένας γνωστός ζωοκλέφτης.

Πρέπει να σας υπενθυμίσω, κ. Κάσιντι, η πολιτεία του Τέξας και η Κοινότητα Μπέλα Λα Πλάτα έχει δύο διαφορετικούς στόχους.

Ένας άνθρωπος που συναντά το νόμο εδώ δεν με νοιάζει πολύ για το παρελθόν του.

Τι λές για ένα ποτό για τους ενόρκους κύριε Πρόεδρε;

Φυσικά όχι! Θα πρέπει να έχετε καθαρό κεφάλι για να εκδώσετε μια δίκαιη ετυμηγορία.

Ξεκινάμε! Υπάρχει μάρτυρας κατηγορίας;

Ναι, εγώ είμαι μάρτυρας, κ. Πρόεδρε.

Από πότε καταθέτουν οι ένορκοι;

Για να δώ, υπάρχει μια σημείωση στον νομικό κώδικα.

Αα, εδώ είναι. Άρθρο 7.

Κανένας πολίτης δεν στερείται μάρτυρας αν και είναι μέλος ενόρκων.

Ποιος έγραψε αυτό το κώδικα;

Εγώ, φυσικά.

Ένσταση!

Η ένσταση απορρίπτεται.

Κ. Kρέμπς! Μια γυναίκα είναι στο δρόμο!

Μια γυναίκα;

Μείνετε εκεί που είστε! Είμαι ο δήμαρχος και έχω μια επίσκεψη.

το Δικαστήριο διακόπτει για 10 λεπτά. Να προσέχετε τους φυλακισμένους.

Είμαι ο Δικαστής Kρέμπς. Ορέστης Kρέμπς, στη διάθεσή σας.

Είμαι η Άνες Λαμπάρχα.

Είσαι η πρώτη κυρία που τιμάς με την επίσκεψή σου το Σιλβερ Μπούλετ τα τελευταία 10 χρόνια.

Είσαι μόνη;

Ναι, κύριε.

Ήρθες σ'αυτό το χωριό από τα σύνορα;

Ακολούθησα τρεις άλλους επισκέπτες.

Και γιατί, σινιορίτα;

Ψάχνω για μερικούς από τους συμπατριώτες μου που ήρθαν να εργαστούν εδώ.

Μα δεν υπάρχει κανένας Μεξικανός, δεσποινίς.

Και ο ιδιοκτήτης του αλόγου, ο Δον Ενρίκε Πέρεζ;

Ο Δον Ενρίκε; Τότε τον ξέρεις.

Παιδί μου, έλα να σου μιλήσω.

Μέσα από αυτή την πόρτα, διεξάγεται μια δίκη.

Μια δίκη;

Δεν εννοείς τους τρεις Ρέιντζερς.

Όχι Ρέιντζερς, αγαπητή μου. Είναι κλέφτες αλόγων.

Έκλεψαν το άλογο του Δον Ενρίκε.

Πώς μοιάζει, Λόρενς;

Μια χαρά.

Μοιάζει με την γυναίκα στη φωτογραφία του Μεξικανού;

Σκάσε!

Τι θα κάνει τώρα ο Kρέμπς;

Ο Δικαστής θέλει απλά να μας κρεμάσει, αλλά ζητήσαμε να μας βασανίσουν.

Μην λες ανοησίες. Θα καταθέσει υπέρ μας.

Μην είσαι τόσο σίγουρος, Τζόνι. Αν ήταν αξιόπιστη δεν θα ήταν εδώ.

Το πίστεψα ότι ήταν ένοχος όταν τον είδα από το ποτάμι δίπλα στο σώμα του Ραμόν.

Όμως, ο διοικητής είπε ότι ήταν Ρέιντζερς.

Είχαν τα έγγραφα για να το αποδείξουν.

Τα έγγραφα μπορεί να έχουν κλαπεί.

Αλλά τα μάτια σου δεν σε πρόδωσαν.

Έχουμε μάρτυρες που είδαν να σκοτώνουν κάποιον άλλο.

Κάποιος άλλος;

Δεν εννοείται..; Τι συνέβη στον Δον Ενρίκε;

Θα πρέπει να προετοιμαστείς για ένα χτύπημα, δεσποινίς.

Αυτοί οι άνδρες τον σκότωσαν.

Τον σκότωσαν και στη συνέχεια ακολούθησαν την συνοδεία του στα σύνορα και τον πυροβόλησαν

έτσι ώστε να μην αφήσουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο.

Αλλά εσύ τους είδες.

Ενρίκε...

Ενρίκε...!

Κακόμοιρο κορίτσι. Συμμερίζομαι τον πόνο σου, και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Οι δολοφόνοι έχουν συλληφθεί, αλλά είναι καθήκον μου να τους δικάσω δίκαια.

Πρέπει να ακούσουμε τη μαρτυρία σου κατά τη διάρκεια της δίκης.

Τώρα δεν θα μπορούσα να τους μιλήσω!

Δεν μπορώ να τους βλέπω μπροστά μου!

Μα Μις! Θέλεις να είναι ελεύθεροι για να σκοτώσουν ξανά;

Οχι...

Θα καταθέσω στη δίκη.

Καθίστε!

Βγάλτε τα καπέλα στην αίθουσα του δικαστηρίου!

Το δικαστήριο έχει ένα νέο μάρτυρα.

Ορκίζεσαι να πείς την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;

Μπορείς να αναγνωρίσεις τους κατηγορούμενους ότι είναι οι άνδρες που έκλεψαν το άλογο από τον Δον Ενρίκε Πέρεζ;

Ναι, τους αναγνωρίζω.

Ακούσατε δύο πυροβολισμούς και στη συνέχεια τους είδες σ'ένα νεκρό άνθρωπο. Είναι αλήθεια;

Ναι.

Που πήγαιναν, όταν τους σταμάτησες;

Στα βουνά.

Προσπάθησαν να αντισταθούν;

Ένας από αυτούς προσπάθησε.

Σας ευχαριστώ, νεαρά μου. Τελειώσαμε.

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Η κοπέλα αναφέρει ψευδή στοιχεία.

Κύριε Κάσιντι, περιφρονείται το δικαστήριο.

Η περιφρόνηση είναι το μόνο που έχω γι'αυτό το δικαστήριο.

Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθεί να κάνει, δεσποινίς;

Προσπαθεί να μας κατηγορήσει γιατί έχει κάτι να κρύψει.

Ησυχία στο Δικαστήριο!

Μπορείτε να καθίσετε, Μις.

Μπάρτον, έλα να καταθέσης.

Αυτός ο Δον Ενρίκε και ένας άλλος Μεξικανός ήρθαν εδώ ψάχνοντας για κάποιους εξαφανισμένους άνδρες.

Δεν βρήκαν κανένα έτσι, στράφηκαν προς τα σύνορα.

Ο Κουίν και εγώ τους ακολουθήσαμε.

Τι συνέβη στη συνέχεια;

Είχαν στήσει ενέδρα περίπου ένα μίλι από τις Μεγάλες πέτρες.

Είδα τα πάντα, από ψηλά.

Ο Δον Ενρίκε σκοτώθηκε και ο άλλος διέφυγε. Τους καταδίωξαν.

Μπορείς να αναγνωρίσεις τους άνδρες που έστησαν ενέδρα στον Δον Ενρίκε;

Φυσικά. Κάθονται εκεί.

Διαμαρτύρομαι!

Μας ομολόγησε ότι αυτός διέπραξε το φόνο.

Η διαμαρτυρία απορρίπτεται!

Τελειώσαμε.

Νομίζω ότι έχουμε ακούσει αρκετά στοιχεία για να τους κρεμάσουμε.

Θέλουν οι ένορκοι να αποσυρθούν για να καταλήξουν σε ετυμηγορία;

Ένοχοι!

Και τώρα θα προφέρω τη φράση.

Έχει πολύ ζέστη για να τους κρεμάσουμε τώρα.

Επιπλέον, δεν κρεμάσαμε κανένα ποτέ με άδειο στομάχι.

Σας καταδικάζω σε θάνατο δια απαγχονισμού...

μετά το δείπνο.

Kρέμπς, ήταν μια καλή ενέδρα.

Πάρτον.

Μην τον εμπιστεύεσαι, δεσποινίς.

Ζήτα από τον Kρέμπς να σου δείξει το ορυχείο.

Έξω.

Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη. Έχω ένα δωμάτιο έτοιμο για σένα.

Αργότερα, όταν ξεκουραστείς, οι άντρες μου θα σε συνοδεύσουν στα σύνορα.

Είναι όλα τόσο συγκεχυμένα...Τώρα που τελείωσαν όλα δεν ξέρω τι να πιστέψω.

Μα Μις, η μαρτυρία σου βοήθησε να καταδικαστούν.

Ο απαγχονισμός δεν θα φέρει τον Ενρίκε πίσω.

Ο απαγχονισμός δεν λύνει το μυστήριο.

Και ποιους λόγους θα είχαν για να τον σκοτώσουν;

Είναι απλό. Πίστεψαν ότι ο Δον Ενρίκε βρήκε το ορυχείο αργύρου και τον σκότωσαν.

Και γιατί επέστρεψαν στο Σίλβερ Μπούλετ;

Για να κλέψουν το δικό μου. Αλλά δεν ήξεραν ότι ήταν καλά προστατευμένο.

Και άλλοι ληστές προσπάθησαν να με ληστέψουν. Γι'αυτό δεν αφήνω ξένους στο Σίλβερ Μπούλετ.

Αλλά ζητήσατε από το Μεξικό εργαζόμενους για το ορυχείο του Σίλβερ Μπούλετ.

Αυτό είναι απλά μια φήμη. Έχω αρκετά άτομα στο ορυχείο.

Θέλω να δω το ορυχείο με τα ίδια μου τα μάτια.

Δεν με εμπιστεύεσαι, παιδί μου;

Αυτή τη στιγμή δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Εντάξει, καλή μου. Ως ειδική χάρη σε μια όμορφη κοπέλα θα σου δείξω το ορυχείο το απόγευμα.

Η μόνη φορά που βρίσκω ένα τίμιο άτομο είναι όταν δεν το χρειάζεσαι.

Αν μας κρεμάσουν, τουλάχιστον θέλω να ξέρω γιατί.

- Κουνήσου, κάθαρμα!

Κοίτα!

Κάποιος φαίνεται να βιάζεται. Ναι, μοιάζει να είναι ο Μπάρτον.

Το αφεντικό θα φέρει έναν επισκέπτη στο ορυχείο και δεν θέλει να προκαλέσει κακή εντύπωση.

Επισκέπτη;

Ναι, μια δεσποινίς.

Κρύψτους στα υπόστεγα.

Καλά.

Άκουσες, Δον Ενρίκε;

Πρέπει να είναι η Ανές.

Σκάσε!

Γύρνα στο ορυχείο.

Όχι κύριε. Ο επισκέπτης θέλει να μας δει.

Σκάσε!

Πάρτε τους στο δεύτερο επίπεδο.

Φέρτε τους μέσα.

Κουνηθείτε, κουνηθείται.

Κουνηθείτε, γρήγορα.

Πιάσε ένα φτυάρι. Να δείχνουμε ότι είμαστε ανθρακωρύχοι.

Λοιπόν, εδώ είναι.

Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε.

Τα παιδιά εξορύσσουν το μετάλλευμα, το βάζουν στην άμαξα και το πηγαίνουν στο σιδηροδρομο.

Και αυτό είναι όλο;

Αυτό είναι όλο.

Δεν έχουμε σύγχρονα μηχανήματα.

Παίρνουμε τα ορυκτά μας με τον ιδρώτα και τους κάλους.

Αλλά υπάρχουν τόσοι άνδρες που εργάζονται...

Οι περισσότεροι ήταν στην πόλη σήμερα για να δούν τον απαγχονισμό.

Αλλά ίσως θα ήθελες να τους ρωτήσεις για τους Μεξικανούς που έχεις χάσει;

Ναι κύριε, θα το κάνω.

- Γειά σας, κ. Κρέμπς. - Γειά σας.

Γεια σας, δεσποινίς.

Παιδιά, η νεαρά ψάχνει για μερικούς από τους συμπατριώτες της, οι οποίοι πέρασαν τα σύνορα και εξαφανίστηκαν.

Έχετε ακούσει κάτι γι'αυτό;

Οχι.

Πού οδηγεί το τούνελ;

Είναι ένα παλιό εγκαταλειμμένο ορυχείο. Δεν έχει λειτουργήσει για πολλά χρόνια.

Θα σε πείραζε αν ρίξω μια ματιά;

Φυσικά όχι, δεσποινίς. Αλλά να προσέχεις, το μισό έχει πλημμυρίσει.

Δεν πειράζει, ας επιστρέψουμε στην πόλη.

Άνες, εδώ είμαστε!

Τι ήταν αυτό;

Τι εννοείς;

Ανές! Ο ήχος...

Αυτό... Είναι ένας τυφλός που εργαζόταν στο ορυχείο.

Το αποκαλούμε «το φάντασμα». Ακόμα ζει εδώ, και κρατά συντροφιά στα παιδιά.

Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για υποψίες μετά απ'αυτό που έχεις υποστεί.

Η αλήθεια είναι ότι είχα ξεχάσει πόσο ωραία μπορεί να είναι η παρέα μιας κυρίας.

Το Σίλβερ Μπούλετ χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια θηλυκή αφή.

Όπως και το μαγείρεμα;

Αν ήξερες μόνο...

Δεν είχαμε ένα αξιοπρεπές γεύμα εδώ για χρόνια.

Τότε ίσως να μαγειρέψω πριν επιστρέψω στο Μεξικό.

Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά είναι πολύς κόπος.

Όχι, κύριε. Ένα ειδικό γεύμα για εσάς...

...και για τους τρεις κρατούμενους.

Θα μαγειρέψεις για αυτούς τους δολοφόνους μετά απ'όσα σου έκαναν;

Κύριε, δεν ξέρετε πώς λειτουργεί το μυαλό μια νεαρής κοπέλας.

Θα ήθελα να τους προσφέρω κάτι για να με θυμούνται.

Πολύ καλά, αν και δεν το εγκρίνω...

Θα πρέπει να πεθάνουν νόμιμα.

Πολύ έξυπνο, Mάρτιν.

Είσαι ο πιο αποτελεσματικός εκτελεστής που είχα.

Σας ευχαριστώ, κ. Κρέμπς.

Σχεδόν έτοιμο, δεσποινίς;

Σε λίγα λεπτά, Δικαστά.

Πιστεύεις ότι θα του αρέσει το φαγητό μου;

Ακόμα κι αν πάθουν δυσπεψία δεν θα τους πειράξει...

στο μέρος που θα πάνε.

Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου που σου πήρα τη κουζίνα.

Δεν προσπαθώ να κάνω τη δουλειά σου.

Ο καθένας μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά για 5 σεντς.

Το μόνο που κάνουν είναι να κάθονται και να διαμαρτύρονται για το φαγητό.

Πίνουν, πίνουν, πίνουν.

Αυτό κάνουν όταν δεν τρώνε.

Αλλά όταν μαγειρεύεις για σαράντα άνδρες είναι δύσκολο να τους ικανοποιείς όλους.

Είπες 40 άνδρες;

Δεν έχω δει ούτε τους μισούς.

40; Νόμισες ότι είπα 40;

...Ήθελα να πώ σαν να ήταν 40

ο τρόπος που τρώνε τα πάντα....

Θα σε πείραζε να ρίξεις μια ματιά στα φασόλια;

Βγάλε λίγα, σε παρακαλώ.

Όχι! Μην το κάνεις αυτό...

Θέλω να τα σερβίρω με αυτόν τον τρόπο.

Είναι διαφορετικά...

Αγαπώ πολύ τα φασόλια.

«Αλήθεια; Ναι.

Δεν έχουν κόκκαλα...

Σ'ευχαριστώ... Μην ανησυχείς.

Θα το πάω εγώ.

Μια στιγμή, νεαρά μου!

Μην ξεχνάς ότι λίγο απ'αυτό το φαγητό είναι δικό μου.

Ελπίζω να γνωρίζω τις μυρωδιές.

Πάρα πολύ καλό για αυτούς.

Θέλω μια δωδεκάδα για μένα.

Όχι, όχι. Εννοώ ότι υπάρχει αρκετό μόνο για τους 3 κρατούμενους.

Αφήστε με να το πάω.

Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις με τους κρατούμενους.

Γιατί όχι;

Θέλω να δω τα πρόσωπά τους όταν πνιγούν στο τελευταίο δείπνος τους.

Αλήθεια; Θα τους δείς να κρέμονται, δεν αρκεί αυτό;

Ναι, είναι αρκετό.

Επιστρέφω αμέσως.

Εδώ είναι το δείπνο σας!

Δεν θα έχετε τέτοιο καλό φαγητό στο υπόλοιπο της ζωής σας.

Πρόκειται για ένα ιδιαίτερο δείπνο απ'την νεαρά που βοήθησε να πάτε στο ικρίωμα.

Εννοείς ότι αυτή ετοίμασε το τελευταία μας δείπνο;

Ναι, δεν ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της;

Διαμαρτύρομαι! Είναι ικανή να μας δηλητηριάσει πριν την κρεμάλα.

Τι συμβαίνει; Το φαγητό είναι νόστιμο, ο ίδιος το δοκίμασα.

Έχω δοκιμάσει το φαγητό τους πριν και δεν θα το δοκιμάσω ξανά.

Πάρτε το ή αφήστε το. Αποφασίστε.

Η εκτέλεση ξεκινά σε 15 λεπτά.

Κρέμπ...

Θα φροντίσεις να έρθει η κοπέλα; Θα ήθελα να την ευχαριστήσω για το φαγητό.

Ήδη την ευχαρίστησα, αν αυτό είναι που σ'ανησυχεί.

Και η περιέργειά σας έχει ικανοποιηθεί.

Γιατί δεν μας καταδίκασες να δουλέψουμε στο ορυχείο σου;

Αυτό είναι ένα προνόμιο που προορίζεται για μικροεγληματίες, όχι για παιδιά σαν εσας.

Δεν θα μπορέσεις να κρεμάσεις όλους τους Ρέιντζερς που θα έρθουν εδώ, και θα είναι πολλοι.

Δεν με νοιάζει, είμαι καθαρός.

Καταδικαστήκατε νόμιμα από τη μαρτυρία της νεαράς.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν το Νόμο και την Τάξη...

Τουλάχιστον είμαστε όλο και πιο κοντά στην αλήθεια.

Στην πραγματικότητα, παραδέχθηκε ότι έχει καταδικάσει σε καταναγκαστική εργασία τους εξαφανισμένους.

Μας καταδίκασε σε κρεμάλα, γιατί θα μπορούσαμε να παρέμβουμε.

Ναι, και νομίζω ότι εξαπάτησε το κορίτσι.

Θέλεις ένα;

Όχι, δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

Και εσύ, Χόπι;

Όχι, ευχαριστώ.

Βρήκες μια απ'αυτές τις «τορπίλες» πιπεριές;

Οχι.

Οχι;

Αλλά έχω χάσει την όρεξή μου.

Αν πρόκειται να μας κρεμάσουν, είναι καλύτερα να τελειώσουμε γρήγορα.

Περίμενε, δεν υπάρχει βιασύνη.

Σίγουρα έχει ωραία γεύση;

Αν πρόκειται να το φάς, φάτο!

Ωχ!

Τι συμβαίνει;

Το ήξερα! Το ήξερα! Έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα απ'τα βρώμικα κόλπα της.

Τι συμβαίνει εκεί;

Έσπασα ένα δόντι!

Τι είναι ένα σπασμένο δόντι σε σύγκριση μ'ένα σπασμένο λαιμό;

Είναι η πιο κακή γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

Έπρεπε να χαλάσει το τελευταίο δείπνο ενός καταδικασθέντος εις θάνατο.

Βράζει πρώτα με καυτερή πιπεριά

και μετά κρύβει πέτρες στα μπιφτέκια.

Κρύβει πέτρες...; Μια στιγμή!

Είναι σφαίρες!

Πρόσεχε την πόρτα. Κοίτα το άλλο.

Ναί.

Εδώ είναι άλλη μια, Χόπι.

Ωραία. Πρέπει να έχει όπλο.

Δώσε μου το φαγητό.

Απέτυχε να την εξαπατήσει.

Δώσε μου τις σφαίρες.

Λόρεν!

Ναι, κ. Κρέμπς;

Φέρε τους φυλακισμένους!

Εντάξει!

Ελάτε, τα χέρια σας ψηλά.

Ψηλά!

Σήκωσε τα δικά σου!

Δέστον!

Σίγουρα θέλεις να το δείς, δεσποινίς μου;

Ο απαγχονισμός δεν είναι ένα όμορφο θέαμα.

Αντίθετα, πιστεύω ότι αυτό θα είναι ένα πολύ συναρπαστικό θέαμα.

Εδώ είναι, Χόπι.

Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

Έχουν τα άλογα μας, κάτω από την αγχόνη.

Ας προσπαθήσουμε στο μπαρ.

Γιατί αργούν τόσο πολύ; Μπάρτον, Τέρνερ!

Αν αυτά τα καθάρματα δεν θέλουν να περπατήσουν, να τους σύρετε.

Ελάτε, παιδιά.

Ας δοκιμάσουμε την πόρτα.

Ελάτε, ηλίθιοι, φέρτε τα άλογα.

Κοπάδι αχρήστων! Φέρτε τα άλογα! Πηγαίνετε!

Μπάρτον, Τέρνερ! Πηγαίνετε στον αχυρώνα και σελλώστε τα άλογα!

Το Μεξικό είναι από εδώ!

Μην ενθουσιάζεσαι που αφήσαμε το ορυχείο. Νομίζω ότι θα βρούμε βοήθεια.

Είμαι βέβαιη ότι οι άνθρωποι μου είναι εκεί, αλλά είδα μόνο άνδρες του Κρέμπς.

Και ήταν οπλισμένοι.

Ο Κρέμπς θα μας καταδιώξει μόλις σελλώσουν τα άλογα.

Η μόνη ευκαιρία μας είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση στο ορυχείο.

Μπορούμε να προσεγγίσουμε χωρίς να μας δούν;

Νομίζω πως ναι. Ακολουθείστε με!

Γρήγορα ηλίθιοι! Είναι 10 λεπτά μπροστά!

Η είσοδος του ορυχείου είναι κλειστή. Καλύτερα να αφήσουμε το δρόμο.

Ακολουθείστε με.

Και οι δύο έχουμε επιτυχία, δεσποινίς.

Να οι εξαφανισμένοι οι Μεξικάνοι σου και οι Αμερικανοί μας.

Είναι κρατούμενοι!

Περίμενε εδώ, θα τους αναλάβουμε εμείς.

Όχι, αυτή είναι και δική μου μάχη, κ. Κάσιντι.

Και να θυμάσαι ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω ένα όπλο.

Εάν έχεις ένα.

Έχεις ένα. Σ'ευχαριστώ.

Ενρίκε!

Ενρίκε!

Άνες, αγαπημένη μου...

Κύριε Κάσιντι, ο Ενρίκε είναι ζωντανός!

Είμαι πολύ χαρούμενος για τους δυό σας. Χαίρω πολύ, κύριε.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο για συστάσεις. Ο Κρέμπς θα έρθει ανά πάσα στιγμή.

Ο Κρέμπς και πόσοι άνδρες, κύριε;

Τουλάχιστον 10.

Φαίνεται ότι έχουμε αρκετά άτομα, αλλά όπλα;

Έχουμε πολλά όπλα, κύριε. Τα φυλάνε στην αποθήκη

έχουμε αρκετά πυρομαχικά καθόλου άλογα, και εδώ είναι επικίνδυνα.

Ναι, το βλέπω, θα μας πυροβολούν, όπως τα ψάρια σ'ένα βαρέλι.

Περίμενε, έχω μια ιδέα που θα μπορούσε να λειτουργήσει.

Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις άμαξες που οδηγούν οι άνδρες του Κρέμπ.

Βάλε τους άνδρες σου και τους κρατουμένους πίσω από τις άμαξες.

Καλιφόρνια Τζόνι, φέρτε τα όπλα και τα πυρομαχικά.

Πολύ καλά. Τομάς Πέντρο και οι άλλοι πηγαίνετε στη πρώτη άμαξα!

Εσύ Μιγκέλ, στην άλλη άμαξα.

Γρήγορα!

Δεν υπάρχουν ίχνη σ'αυτή την κατεύθυνση.

Θα πήγαν στο ορυχείο. Ελάτε!

Ποιος κινεί αυτές τις άμαξες;

Φαίνονται να είναι οι φύλακες, και οι Ρέιντζερς ακολουθούν.

Ας τους σταματήσουμε!

Προσέξτε!

Περικυκλώστε τους!

Μην πυροβολείτε, Τζόνι!

Μια στιγμή...!

Σε προειδοποιώ ότι δεν μπορείς να πάρεις το νόμο στα χέρια σου.

Αυτή τη φορά θα σε αρπάξουμε με τα δικά μας χέρια, κ. Κρέμπς.

Δεν μπορείς να με συλλάβεις, δεν έχω παραβιάσει κανένα νόμο.

Δεν εννοώ τους δικούς σου νόμους, αλλά η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα σε φροντίσει.

Οι συμβάσεις και η απαγωγή αλλοδαπών είναι παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Και το Σίλβερ Μπούλετ είναι μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Και θα πληρώσεις αυτούς τους ανθρώπους, πριν επιστρέψουν στα σπίτια τους.

Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να πληρώσω τίποτα χωρίς δικαστική εντολή.

Και εγώ είμαι ο Δικαστής στο Σίλβερ Μπούλετ.

Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε μια νέα εκλογή.

Μια εκλογή;

Αυτό δεν είναι κακή ιδέα!

Έλα, πάμε να φύγουμε!

Το έκανε, ε;

Πλήρωσε τον!

Ο επόμενος...

Έλα εδώ.

Ξένη σύμβαση, κύριε Πρόεδρε. Η τελευταία περίπτωση.

Πόσα σου χρωστάει;

800 πέσος, κύριε. Ένσταση!

Ησυχία στο δικαστήριο!

Η ένσταση απορρίπτεται.

Πλήρωσε τον!

Οριστε.

Και κράτησε τα ρέστα. Εκεί που θα πάει δεν θα τα χρειαστεί.

Σας ευχαριστώ, κύριε! Σας ευχαριστώ πολύ!

Τίποτα, τίποτα.

Πάρτε τον από εδώ.

Ξέρεις; Νόμιζα ότι ήσουν πολύ μεγαλύτερος.

Και γιατί, κύριε;

Ο Διοικητής μου είπε ότι ήσουν θείος της δεσποινίς.

Θείος μου; Ναι, «φίλος» της.

«Φίλος» σημαίνει αγαπημένος.

Αυτό σημαίνει ότι είσται αρραβωνιασμένοι; Ναι.

Αλλά ο Καλιφόρνια μου είπε ότι «φίλος» σημαίνει «θείος».

Αυτό είναι δική του ερμηνεία στα Ισπανικά.

Υποτιτλοι εξ ακοης Μπαμπης 25/06/2017