Original subtitles

Vodu!

Br�tro, Waltere.

J�, Gene, dobr� r�no.

N�kam jde�?

Do obchodu pro trochu ml�ka a jablka.

Nepot�ebuje� pomoct?

Ne, d�ky.

D�kuju v�m.

Nen� za�.

Br�tro, Waltere.

Ahoj, Gordone!

Tak, co je na programu dnes?

M�j obl�ben�, jable�n� kol��.

Jable�n� kol�� je m�j obl�ben�.

Kdy tedy n�jak� dostanu?

P��t�.

Jo, spr�vn�.

Nico.

Gordone.

Jak jde obchod?

Jak vid�, pracuju tvrd�.

V�te�n�.

To r�d sly��m.

To jsou dobr� zpr�vy pro n�s oba.

S dovolen�m.

Sehnal jsi v�echna jablka, Waltere?

Jo, skoro ti do�ly medov� k�upky.

Tady jsou va�e drobn�.

A tady jsou va�e jablka, pane.

�!

Hej, slepej�i...

pohni.

�, omlouv�m se!

D�ky, Gordone!

Zat�m, Waltere.

��kals n�co?

M�l byses dr�et p�i zemi

kdy� dlu�� 12 000 dv�ma nejv�t��m lichv���m ve m�st�.

Pot�ebuju t�den.

A ty v�, �e m� to s prachama jde.

Ne.

Ty zaplat� pr�v� te�.

Tak�e rad�i n�co vymsli.

Pod�vej, jak dlouho jsem tv�ho ��fa znal?

�ekni mu, �e pot�ebuju je�t� t�den, on to pochop�.

Gordone, m� zpo�d�n� t�i t�dny

a ty tvoje v�mluvy m� v�n� za��naj� sr�t.

M� probl�m s hazardem a chce� z toho ud�lat m�j probl�m.

Bu�to zaplat� nebo...

Gordone!

Waltere?

Co je?

�patn� jsi mi vr�til!

Dals mi dv� p�tky m�sto dvou jednodolarovek.

J�... J� ne...

Tak bude na vin� tvoje kase!

Dob�e...

D�kuju, d�kuju, Waltere.

V�echno v po��dku?

Jo, jo.

V�echno je fajn.

Ty ty chl�pky zn�?

Co t�m mysl�?

Toho chl�pka se �patn�m p��pravkem na vlasy, toho s levnejma botama...

a toho, co smrd�, jakoby se t�i t�dny nesprchoval.

V� co, Waltere?

Ztra� se.

Do tohohle obchodu ti nic nen�.

A o jak� obchod to je?

M�j...

M��ete Waltera vyprovodit, pros�m?

Po�kej, v�dy� je to jen slepec.

�, promi�te.

Mus�te b�t opatrn�!

Pozor!

�, promi�te!

J�, j�!

Kde jste?

Promi�te!

�, je�i�i!

Jste v po��dku?

Co se stalo

P�esta�te!

V�n�?

Hej, slep�e...

To bych, b�t tebou, ned�lal...

Dob�e...

Jedna hodina, Waltere!

Je zdej�� obchod u konce?

Jo.

A� p�jdu p��t� okolo, rad�i ty pen�ze m�j, Gordone.

Navid�nou, slep�e.

Jdeme!

Waltere... Co jsi za�?

Prost� slepec, co m� r�d sv�j jable�n� kol��.

Ne, v�n�... Co jsi za�?

M�m sv�tem je to nevid�n�, Gordone.

Ty byses m�l postarat o sv� dluhy.

Koupil jsem ti dal�� t�den.

M�l bys z toho vyt�it co nejv�c.

Schody...

Hledej roh.

Roh je p��mo t�mhle.

Kdybys ned�val pozor... c�t�, jak to tr�� ven?

Second Muni track...

A to nen� ono... tady je.

Dob�e, to je patn�k!

�sp�ch!

J� ho na�el!

Dobr� pr�ce!