Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,780 --> 00:01:50,530
U� brzy bude sv�tat.
2
00:01:50,950 --> 00:01:52,540
Mo�e za sv�t�n�.
3
00:01:53,580 --> 00:01:59,170
B�t mlad�, tak bych n�co tak zbyte�n�ho i ocenil.
4
00:02:01,590 --> 00:02:05,970
Ale tady je jenom hnusn� zimn� obloha.
5
00:02:05,970 --> 00:02:09,300
Jej� sou��st� je u� nejsp� i Okajima.
6
00:02:10,140 --> 00:02:12,970
Mohl byste opat�it dv� letenky?
7
00:02:12,970 --> 00:02:13,890
Ano pane.
8
00:02:13,890 --> 00:02:15,810
Obchodn� cesta, pane?
9
00:02:16,480 --> 00:02:20,310
Tak� se pot�ebuji plavit po nebesk�m mo�i.
10
00:02:49,550 --> 00:02:54,970
Pro� to m�m v�echno sn�et?!
11
00:03:03,730 --> 00:03:06,070
Rocku, ty debile!
12
00:03:06,070 --> 00:03:08,360
Kolik si mysl�, �e ta pu�ka st�la?
13
00:03:08,360 --> 00:03:10,870
P�i�li sem, aby m� zabili.
14
00:03:12,120 --> 00:03:16,700
Pro� m� do toho m�j ��f v�bec zatahoval?
15
00:03:19,290 --> 00:03:21,500
N�jak si to plete�.
16
00:03:21,500 --> 00:03:24,880
Cht�j p�ece zni�it ten disk, ne?
17
00:03:24,880 --> 00:03:26,260
Tv�j �ivot je jen ---
18
00:03:26,260 --> 00:03:28,510
M�j �ivot je jenom mezi t�m v��m. Hergot!
19
00:03:28,510 --> 00:03:30,550
Hergot! Hergot! Hergot!
20
00:03:30,550 --> 00:03:32,970
V� �e je v tom torp�do?
21
00:03:32,970 --> 00:03:33,680
Zmlkni!
22
00:03:33,970 --> 00:03:35,010
Zmlkni!
23
00:03:36,430 --> 00:03:39,390
Neni to trochu divn� Benny?
24
00:03:39,390 --> 00:03:41,190
Taky se mi to nezd�.
25
00:03:41,520 --> 00:03:44,070
Najednou p�estali st��let.
26
00:03:44,070 --> 00:03:46,690
P�itom by z n�s klidn� mohli ud�lat ement�l.
27
00:03:47,070 --> 00:03:50,200
Jo, to je na tom to divn�.
28
00:03:52,200 --> 00:03:54,580
Dutchi co se d�je?
29
00:03:54,580 --> 00:03:55,870
Kam let�?
30
00:03:55,870 --> 00:03:56,660
Benny?
31
00:03:57,580 --> 00:04:01,580
St�hli se na 5000 metr� a udr�uj� si je.
32
00:04:07,800 --> 00:04:10,010
Co m�te za lubem?
33
00:04:11,880 --> 00:04:13,010
Copak....
34
00:04:14,850 --> 00:04:16,390
Sakra.
35
00:04:16,680 --> 00:04:17,850
Vodn� p��kop.
36
00:04:17,850 --> 00:04:19,770
To je ono, vodn� p��kop.
37
00:04:19,770 --> 00:04:24,400
Cesta do Balawansk�ho p��stavu vede skrz skaliska a mangr�vie.
38
00:04:25,110 --> 00:04:27,730
Pokud tama poplujem, tak si to je�t� v�c zava��me.
39
00:04:27,730 --> 00:04:30,150
Ke konci u� nebudeme moct v�bec man�vrovat.
40
00:04:30,530 --> 00:04:33,070
Oto��me to.
41
00:04:33,070 --> 00:04:33,530
Jasan.
42
00:05:03,770 --> 00:05:06,310
Ne��kej, �e sem to pod�lal.
43
00:05:07,310 --> 00:05:09,570
I kdy� te� u� je to stejn� jedno.
44
00:05:09,980 --> 00:05:11,320
To sem ani necht�la.
45
00:05:11,320 --> 00:05:14,780
Nebyla jin� mo�nost, ne� to sto�it doprava.
46
00:05:14,780 --> 00:05:16,120
J� vim.
47
00:05:20,790 --> 00:05:23,000
Kudy to jedeme?
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,330
Tohle je �eka ne?
49
00:05:25,170 --> 00:05:28,040
Necht�li jmse se n��emu podobn�mu n�hodou vyhnout?
50
00:05:28,040 --> 00:05:30,210
Jo jo, my v�me.
51
00:05:33,090 --> 00:05:34,840
Te� jsme upln� v pasti.
52
00:05:36,140 --> 00:05:38,350
Nep��tel se n�s op�t dr��.
53
00:05:38,350 --> 00:05:41,270
A st�le n�s sleduju z 5000.
54
00:05:43,770 --> 00:05:46,650
Podivejte, vrak lodi. Kurva pech.
55
00:05:51,530 --> 00:05:52,740
Tak, tak.
56
00:05:53,190 --> 00:05:54,450
Z�stanem tady.
57
00:05:54,860 --> 00:05:56,950
Jen d�l, jen d�l.
58
00:05:56,950 --> 00:05:59,740
Pokra�ujte a uka�te mi z�da.
59
00:05:59,740 --> 00:06:04,460
Ale brzo se zase vr�t�te.
60
00:06:04,460 --> 00:06:07,170
A potom se st�etneme tv��� v tv��.
61
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Tak honem tam a zp�tky!
62
00:06:10,340 --> 00:06:12,250
A� to skon��me.
63
00:06:12,760 --> 00:06:16,680
Dutchi, zastavili u toho vraku.
64
00:06:16,680 --> 00:06:17,970
U� se za n�ma nedr�ej.
65
00:06:19,180 --> 00:06:22,140
Neni tu nic, co by jim br�nilo n�s sledovat.
66
00:06:22,140 --> 00:06:24,520
Co to m� sakra znamenat?
67
00:06:24,520 --> 00:06:25,480
Kruci!
68
00:06:50,380 --> 00:06:51,590
Slep� uli�ka.
69
00:06:51,590 --> 00:06:52,550
Vypad� to tak.
70
00:06:52,550 --> 00:06:53,420
Sakra!
71
00:06:55,420 --> 00:06:57,050
Tak, Majere!
72
00:06:57,050 --> 00:06:57,930
Ano?
73
00:06:58,300 --> 00:07:03,930
Nejse� zv�davej, jak v t�t� zoufal� situaci zareagujou?
74
00:07:03,930 --> 00:07:06,310
Sou upln� bez �ance.
75
00:07:07,140 --> 00:07:10,690
P�ed na�ima zbran�ma se neschovaj�.
76
00:07:11,190 --> 00:07:14,900
To je to, pro� sem tak zv�dav�, co ud�laj.
77
00:07:15,780 --> 00:07:21,160
Pokud m� ale za�nou moc nudit, tak to skon��m s�m.
78
00:07:22,280 --> 00:07:24,790
��dn� cesta.
79
00:07:24,790 --> 00:07:27,660
M��eme to jenom tak obr�tit a jet zp�tky.
80
00:07:27,660 --> 00:07:30,620
Ale tam na n�s �ekaj�.
81
00:07:32,380 --> 00:07:36,210
N�co mi ��k�, �e to tak cht�li.
82
00:07:36,210 --> 00:07:38,920
Cht�li to skon�it s pohledem z o�� do o��.
83
00:07:39,260 --> 00:07:41,890
No, nejsp� n�m odzvonilo.
84
00:07:43,470 --> 00:07:48,600
Ob�as ale na takov�hle chl�pky �lov�k naraz�.
85
00:07:48,600 --> 00:07:51,560
Namyl�en� parchanty, co si hrajou na kovboje.
86
00:07:52,440 --> 00:07:54,110
Tak po�kat!
87
00:07:54,110 --> 00:07:55,820
To se m�me nechat zab�t?
88
00:07:56,360 --> 00:07:59,110
Zklidni se Rocku, zklidni se.
89
00:07:59,110 --> 00:08:02,320
Tak t�eba zavolejte policiji,
to je p�ece lep�� ne� ze---
90
00:08:05,240 --> 00:08:08,700
Ty si ned� ��ct.
��kal jsem, aby ses uklidnil.
91
00:08:09,460 --> 00:08:11,870
Nic se nevy�e�� t�m, �e bude� panika�it.
92
00:08:11,870 --> 00:08:14,210
Pokud chce� p�e��t, tak rad�i p�emej�lej.
93
00:08:15,340 --> 00:08:18,130
Dutchi. Co takhle po�kat, ne� jim dojde palivo?
94
00:08:18,130 --> 00:08:22,590
Ty parchanti sou z E.O. Ty si to ohl�daj.
95
00:08:22,590 --> 00:08:23,010
Sakra.
96
00:08:24,100 --> 00:08:26,470
Pro� to m� skon�it zrovna takhle?
97
00:08:30,430 --> 00:08:31,640
Tyhle sem nemyslel.
98
00:08:32,020 --> 00:08:33,650
P��l sem si n�co s ekonomick�m p�ehledem.
99
00:08:33,650 --> 00:08:35,980
Cht�l jsem zkontrolovat jak jsou na tom akcie.
100
00:08:35,980 --> 00:08:38,110
Rozum�m pane Kageyamo.
101
00:08:44,870 --> 00:08:45,660
Jak moc jsme po�kozen�?
102
00:08:46,200 --> 00:08:48,580
Nic velk�ho.
103
00:08:48,580 --> 00:08:51,660
Sp� m�m strach o to....
104
00:08:51,660 --> 00:08:55,580
Pokud aspo� jednou d�vkou zas�hne torp�do
tak n�s to vyhod� a� na M�s�c.
105
00:08:56,670 --> 00:08:59,800
To byl tv�j n�pad, m�t to na lodi, vole.
106
00:09:00,340 --> 00:09:03,260
Myslel jsem, �e se to t�eba bude hodit.
107
00:09:03,260 --> 00:09:06,430
Sice je to pl�tv�n�, ale pro� to nehodit p�es palubu?
108
00:09:07,260 --> 00:09:08,060
Myslim, �e nem��eme jinak.
109
00:09:08,060 --> 00:09:09,220
�koda.
110
00:09:09,720 --> 00:09:10,730
Po�kej.
111
00:09:11,430 --> 00:09:12,980
Posly� Dutchi.
112
00:09:13,270 --> 00:09:14,350
Jenom z�sta� le�et.
113
00:09:15,690 --> 00:09:17,860
Uva�oval jsem a mo�n� sem na n�co p�i�el.
114
00:09:17,860 --> 00:09:18,480
Jenom si to poslechni.
115
00:09:18,860 --> 00:09:23,990
Jestli mi naru�� tok my�lenek,
tak �eknu Revy, aby t� zase zklidnila.
116
00:09:24,530 --> 00:09:27,660
M��eme je sest�elit.
117
00:09:27,660 --> 00:09:28,780
Se� bl�zen?
118
00:09:29,790 --> 00:09:31,910
Sest�elit je?
119
00:09:31,910 --> 00:09:35,000
V�echno co m�me je proti-tankov� pu�ka.
120
00:09:35,000 --> 00:09:36,880
Oni maj� rakety.
121
00:09:36,880 --> 00:09:41,170
Vypadalo to, �e ten vrtuln�k m� tepeln� nav�d�n� st�ely.
122
00:09:42,300 --> 00:09:44,930
Sakra. To se k n�mu ani nap�ibl��me.
123
00:09:44,930 --> 00:09:46,300
Mysl�?
124
00:09:46,300 --> 00:09:47,890
M�me n�co co m��em pou��t.
125
00:09:47,890 --> 00:09:50,390
Revy, co si mu dala do toho pit�?
126
00:09:50,390 --> 00:09:51,770
J� nic.
127
00:09:51,770 --> 00:09:54,940
Je to hra na ko�ku a na my� ne?
128
00:09:55,230 --> 00:10:02,440
A tahle lo� je rychl� a oni stoj� u toho potopen�ho vraku.
129
00:10:04,610 --> 00:10:05,700
Co....
130
00:10:07,410 --> 00:10:09,120
...tim sakra mysl�?
131
00:10:10,160 --> 00:10:12,750
O �em jste tady mluvili?
132
00:10:14,080 --> 00:10:17,880
Vyst�el�me je na M�s�c.
133
00:10:23,300 --> 00:10:24,090
Blbost.
134
00:10:24,630 --> 00:10:25,930
Neni nic, �im bychom je dostali.
135
00:10:26,470 --> 00:10:30,810
Je fakt, �e tahle lo� m� celkem dobrou akceleraci.
136
00:10:31,930 --> 00:10:33,930
V pln� rychlosti m�me ponor asi n�jak takhle...
137
00:10:34,430 --> 00:10:37,190
Dutchi, nic jin�ho nem�me.
138
00:10:37,190 --> 00:10:38,190
J� sem pro.
139
00:10:39,270 --> 00:10:43,360
Ten pl�n nev�jde, pokud nebudou p��mo p�ed n�ma.
140
00:10:43,360 --> 00:10:45,700
M��e� n�m zaru�it n�jak� �sp�ch?
141
00:10:47,490 --> 00:10:50,700
I kdy� maj� tot�lni p�evahu...
142
00:10:51,370 --> 00:10:53,830
...tak zat�m st��leli sp�e okolo n�s, ne� p��mo do n�s.
143
00:10:55,000 --> 00:10:57,710
Nic jin�ho v tom ur�it� nebude.
144
00:10:58,870 --> 00:11:01,090
S�m si to �ekl.
145
00:11:02,090 --> 00:11:05,720
Je to namy�len� frajer co si hraje na pistoln�ka.
146
00:11:06,340 --> 00:11:09,720
Kdy� tu hru na ko�ku a na my� budem hr�t,
postav� se k n�m �elem.
147
00:11:10,640 --> 00:11:15,640
Nem��u v�m zaru�it nic.
Kone�n� volba je na tob�, jako na kapit�novi lod�.
148
00:11:18,520 --> 00:11:22,230
No, zaru�en� tu m�me jednoho chytr�ho parchanta.
149
00:11:22,230 --> 00:11:24,480
Ty se� v�n� cvok.
150
00:11:27,070 --> 00:11:29,110
Ale tohle bude celkem vodvaz....
151
00:11:29,110 --> 00:11:32,160
...a to je na cel� t� v�ci nejzaj�mav�j��.
152
00:11:32,160 --> 00:11:33,700
Ud�l�me to!
153
00:11:34,330 --> 00:11:35,830
Kapit�ne, na radaru!
154
00:11:35,830 --> 00:11:37,200
Za�ali se pohybovat.
155
00:11:40,040 --> 00:11:41,130
Tak si s nima pohrajem.
156
00:11:45,880 --> 00:11:46,670
Rocku!
157
00:11:47,210 --> 00:11:49,010
V� co v�bec d�l�?!
158
00:11:49,010 --> 00:11:52,850
Kdy� vyst�el� raketu, tak ji odl�k�m sign�ln� sv�tlic�.
159
00:11:53,350 --> 00:11:54,220
Dob�e!
160
00:11:55,220 --> 00:11:56,390
U� ty kret�ny vidim.
161
00:11:57,020 --> 00:11:57,640
Revy!
162
00:11:57,640 --> 00:11:59,190
Hra za��n�, tak do toho!
163
00:12:04,070 --> 00:12:05,110
St��lej�!
164
00:12:05,110 --> 00:12:06,440
Samoz�ejm�.
165
00:12:06,440 --> 00:12:08,070
Supr! Dem na to!
166
00:12:10,570 --> 00:12:11,700
Rocku, je to tady!
167
00:12:12,110 --> 00:12:13,530
Vyst�el sv�tlici!
168
00:12:21,330 --> 00:12:21,870
Vy�lo to!
169
00:12:22,290 --> 00:12:24,130
U� sme skoro tam.
170
00:12:24,130 --> 00:12:25,380
Vy dva, zalezte zp�tky dovnit�.
171
00:12:27,840 --> 00:12:31,720
Cht�j pou��t ten vrak jako sv�j �t�t. Beznad�jn�.
172
00:12:31,720 --> 00:12:32,430
Majere!
173
00:12:32,430 --> 00:12:32,890
Pane!
174
00:12:32,890 --> 00:12:35,220
Kdy� jim sk���me cestu, dostaneme je jednou ranou.
175
00:12:35,220 --> 00:12:37,600
Dem to skon�it.
176
00:12:38,140 --> 00:12:40,350
Dostanu v�s smradi!
177
00:12:40,850 --> 00:12:42,100
Zb�v� 300 stop.
178
00:12:43,400 --> 00:12:44,310
150.
179
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
100!
180
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
St�ela 1! St�ela 2!
181
00:13:14,050 --> 00:13:15,760
Nasr�����t!
182
00:13:39,710 --> 00:13:41,460
Nem�m hlavu na mad�ru.
183
00:13:42,040 --> 00:13:43,790
Moje slune�n� br�le nejsou rozbit�.
184
00:13:44,460 --> 00:13:46,750
Amen, haleluja bur�kov�mu m�slu.
185
00:13:47,670 --> 00:13:50,670
Pane na nebi u zmrdan�ho Krista.
186
00:13:50,670 --> 00:13:52,260
Tohle mi jednou sta�ilo.
187
00:13:52,630 --> 00:13:54,350
Benny? Jsi vpo��dku?
188
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
Jo, n�jak sem to p�e�il.
189
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
Ale na�e vybaven� je na �rot.
190
00:13:58,680 --> 00:14:00,270
Budem to muset d�t n�jak do kupy a� ---
191
00:14:00,270 --> 00:14:02,940
Hey! Co Rock?
192
00:14:02,940 --> 00:14:04,270
Vypad� to, �e je v limbu.
193
00:14:05,110 --> 00:14:08,320
Je�t� p�ed t�m, ne� sme p��st�li, tak si trochu za�val...
194
00:14:08,320 --> 00:14:12,200
...asi jako William holden ve filmu The Wild Bunch.
195
00:14:12,200 --> 00:14:16,580
Kouk�m, �e si ud�lal i docela pohodl�.
196
00:14:17,910 --> 00:14:18,790
No jo.
197
00:14:20,000 --> 00:14:29,170
V jednom moment� ze m� v�echno
vzru�en� a adrenalin vyprchaly.
198
00:14:30,300 --> 00:14:34,390
Srdce mi p�estalo zb�sile tlouct.
199
00:14:37,050 --> 00:14:38,430
Kde to v�bec jsem?
200
00:14:39,350 --> 00:14:41,310
A co tu d�l�m?
201
00:14:44,020 --> 00:14:45,350
Dobr� pr�ce.
202
00:14:47,690 --> 00:14:50,400
My r�di dobrou pr�ci, Dutchi.
203
00:14:51,360 --> 00:14:55,360
Ale vypad�te dost zni�en�.
204
00:14:55,910 --> 00:14:58,660
Je n�m, jako bychom vylezli ze Soho.
205
00:14:58,660 --> 00:14:59,370
Tak n�s nech.
206
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
Tak pane Kageyamo.
207
00:15:02,040 --> 00:15:05,290
Celou z�le�itost uzav�eme v Hotelu Moskva.
208
00:15:05,290 --> 00:15:10,500
O? j� myslel, �e jste z obchodn� spole�nosti Burgenbiria?
209
00:15:10,500 --> 00:15:13,840
Jdeme si za sv�mi vlastn�mi c�li.
210
00:15:15,720 --> 00:15:18,140
Douf�m, �e k n�m nec�t�te ��dn� odpor.
211
00:15:19,760 --> 00:15:25,100
Na sv�t� jsou v�ci, s kter�mi se ned� nic ud�lat.
212
00:15:25,480 --> 00:15:30,190
Te� je na v�s, jak se k cel� t�to v�ci postav�te.
213
00:15:30,190 --> 00:15:32,650
Ale detajly dohodneme a� v hotelu.
214
00:15:32,650 --> 00:15:34,150
Ch�pu.
215
00:15:35,740 --> 00:15:38,530
Dobr� pr�ce, Okajimo.
216
00:15:38,530 --> 00:15:39,830
Nastup si.
217
00:15:40,580 --> 00:15:42,830
Okajimo. Honem, poj�.
218
00:15:44,460 --> 00:15:47,370
��fe pamatuje?
219
00:15:53,460 --> 00:15:56,760
J� u� sem mrtv�.
220
00:15:56,760 --> 00:15:58,140
�ekl jste mi to.
221
00:15:59,180 --> 00:15:59,850
Moje jm�no...
222
00:16:00,550 --> 00:16:02,100
Moje jm�no je te� Rock.
223
00:16:03,810 --> 00:16:07,060
Dobr�. Jak si p�eje�.
224
00:16:07,940 --> 00:16:09,650
Jedeme, Fujiwaro.
225
00:16:09,650 --> 00:16:10,690
Ano pane.
226
00:16:21,450 --> 00:16:22,370
Rocku?
227
00:16:22,700 --> 00:16:26,330
Omlouv�m se ti za to,
�e nakonec z�stane� s t�ma blbcema.
228
00:16:26,330 --> 00:16:31,340
Ale u toho Japon��ka by t� bylo taky �koda.
229
00:16:31,920 --> 00:16:35,510
Kdyby si pot�eboval n�kdy pomoct,
p�ij� za n�ma.
230
00:16:36,300 --> 00:16:37,130
Opatruj se.
231
00:16:41,430 --> 00:16:42,510
Okajimo....
232
00:16:43,720 --> 00:16:46,310
Zapome�te na n�j.
233
00:16:46,310 --> 00:16:48,730
U� u n�s ned�l�.
234
00:16:49,940 --> 00:16:52,730
Ale, tak z ni�eho nic?
235
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Na tom nez�le��.
236
00:16:57,440 --> 00:16:59,110
Tak Rocku...
237
00:16:59,780 --> 00:17:00,740
Co bude� te� d�lat?
238
00:17:01,240 --> 00:17:03,950
No, u� nejsem rukojm�.
239
00:17:03,950 --> 00:17:05,700
Nem�m kam j�t.
240
00:17:08,210 --> 00:17:13,750
V�m o m�st�, kde hledaj� n�mo�n�ka.
241
00:17:13,750 --> 00:17:15,960
M� z�jem?
242
00:17:17,050 --> 00:17:18,220
Doru�uj� z�silky....
243
00:17:18,220 --> 00:17:21,430
...a �as od �asu se postav� proti z�konu.
244
00:17:21,430 --> 00:17:22,470
Je to tak?
245
00:17:43,990 --> 00:17:45,370
Co se d�je?
246
00:17:45,370 --> 00:17:48,250
N�jak� �lun n�m blokuje cestu.
247
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
U� jsme je upozor�ovali sir�nou, ale nereaguj�.
248
00:17:57,090 --> 00:17:58,300
Co to m� znamenat?
249
00:18:08,060 --> 00:18:12,230
Museli jsme podniknout n�jak� opat�en�.
250
00:18:12,230 --> 00:18:14,900
Ka�dop�dn� se cel� operace zda�ila celkem dob�e.
251
00:18:14,900 --> 00:18:17,570
Dobr� pr�ce Kageyamo.
252
00:18:17,570 --> 00:18:19,030
Mnohokr�t d�kuji.
253
00:18:26,780 --> 00:18:28,870
Zkou�ka, zkou�ka.
254
00:18:31,410 --> 00:18:35,710
Dobr� r�no v�em na palub� lodi Sant Joan.
255
00:18:35,710 --> 00:18:40,710
Pro� sis nevzal tu hawajskou ko�ili,
co sem ti sehnala na trhu?
256
00:18:40,710 --> 00:18:42,300
Proto�e m�me pr�ci.
257
00:18:43,680 --> 00:18:47,760
Tak, tohle je te� moje pr�ce.
258
00:18:49,140 --> 00:18:55,400
Sant Joan, velice se v�m omlouv�me....
259
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
...ale pors�me v�s, abyste zastavali.
260
00:19:01,690 --> 00:19:04,610
Osobn� si mysl�m, �e--
261
00:19:06,950 --> 00:19:12,960
Pros�m, vyhovte na�emu po�adavku jak nejrychleji m��ete,
jinak se m��e st�t, �e pou�ijeme n�sil�.
262
00:19:13,370 --> 00:19:16,750
Duthi, Sant Joan otev�el komunika�n� kan�ly.
263
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
Nav�zali jsme s nima kontakt.
264
00:19:18,750 --> 00:19:19,960
A co ��kaj?
265
00:19:20,630 --> 00:19:24,470
Pokud jim pr� neuvoln�me cestu,
tak si ji proraz� samy.
266
00:19:24,880 --> 00:19:26,430
To si m��ou zkusit.
267
00:19:26,430 --> 00:19:27,300
Ok. Benny.
268
00:19:28,300 --> 00:19:28,720
Revy?
269
00:19:28,970 --> 00:19:30,720
U� nevydr�im �ekat.
270
00:19:30,720 --> 00:19:32,930
Nade�el �as, p�estat si hr�t na d�entlmany.
271
00:19:35,140 --> 00:19:36,690
Pros�m, lehn�te si a kryjte se.
272
00:19:37,860 --> 00:19:40,230
Tyto okam�iky ve m� bud� prehistorickou krev.
273
00:19:44,990 --> 00:19:46,360
Co to pro boha bylo?
274
00:19:46,360 --> 00:19:48,450
St��lej� na n�s z rakotemetu!
275
00:19:48,450 --> 00:19:49,280
Dej to sem.
276
00:19:49,280 --> 00:19:50,370
P�esta�!
277
00:19:50,370 --> 00:19:53,040
Poslouchejte blbe�kov�!
278
00:19:53,040 --> 00:19:56,710
Moje rakety sou rychlej�� ne� elektrickej sign�l.
279
00:19:56,710 --> 00:20:02,420
Pokud nechcete, abych tu va�i ple�ku
prom�nila v krvavej h�bitov, tak zastavte vy vypatlanci.
280
00:20:08,640 --> 00:20:14,220
Benny. Informuj Lun-i Pana, �e jsme zastavili Sant Joan....
281
00:20:14,770 --> 00:20:18,690
...a �e si to m� p�evz�t,
ne� n�kdo kolem toho za�ne d�lat krav�l.
282
00:20:18,690 --> 00:20:19,400
Rozumim.
283
00:20:20,860 --> 00:20:22,190
Doma.
284
00:20:23,730 --> 00:20:27,400
Ohh, Johne. Hodn� chlapec.
285
00:20:33,490 --> 00:20:35,200
Takanori. Jak to de?
286
00:20:36,330 --> 00:20:38,040
Co tvoje studium na vysok�?
287
00:20:38,040 --> 00:20:38,960
Nic-moc
288
00:20:40,710 --> 00:20:42,800
A, ty u� jsi doma?
289
00:20:43,750 --> 00:20:48,090
Promluv si s na�� dcerou. V�era p�i�la dom� pozd�.
290
00:20:48,090 --> 00:20:52,470
Dy�t j� je teprv 18. �ekni ji n�co.
291
00:20:52,470 --> 00:20:54,600
Neni to snad tvoje pr�ce?
292
00:20:58,440 --> 00:20:59,730
Akcie.
293
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Tati?
294
00:21:01,230 --> 00:21:06,900
Kdy� si byl na tom jihu, jakou barvu tam m�lo mo�e?
295
00:21:06,900 --> 00:21:07,950
Barva mo�e?
296
00:21:08,490 --> 00:21:09,700
Nevim.
297
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
T�ta byl moc zam�stnan�.
298
00:21:14,620 --> 00:21:16,790
Nikdo mi to nebude v��it, ale...
299
00:21:18,410 --> 00:21:22,080
...stal jsem se pir�tem j�n�ch mo��.
300
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
Tahle ohromn� lo� byla dne�n� ko�ist.
301
00:21:25,800 --> 00:21:28,590
Vrac�me se do p��stavu je�t� p�ed polednem.
302
00:21:29,130 --> 00:21:31,090
Deme na ��nu k Tao Hanovi...
303
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
...m�v� rychle vyprod�no.
304
00:21:49,576 --> 00:21:58,608
CZ titulky - None
nonecz@centrum.cz
21872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese