Original subtitles

U� brzy bude sv�tat.

Mo�e za sv�t�n�.

B�t mlad�, tak bych n�co tak zbyte�n�ho i ocenil.

Ale tady je jenom hnusn� zimn� obloha.

Jej� sou��st� je u� nejsp� i Okajima.

Mohl byste opat�it dv� letenky?

Ano pane.

Obchodn� cesta, pane?

Tak� se pot�ebuji plavit po nebesk�m mo�i.

Pro� to m�m v�echno sn�et?!

Rocku, ty debile!

Kolik si mysl�, �e ta pu�ka st�la?

P�i�li sem, aby m� zabili.

Pro� m� do toho m�j ��f v�bec zatahoval?

N�jak si to plete�.

Cht�j p�ece zni�it ten disk, ne?

Tv�j �ivot je jen ---

M�j �ivot je jenom mezi t�m v��m. Hergot!

Hergot! Hergot! Hergot!

V� �e je v tom torp�do?

Zmlkni!

Zmlkni!

Neni to trochu divn� Benny?

Taky se mi to nezd�.

Najednou p�estali st��let.

P�itom by z n�s klidn� mohli ud�lat ement�l.

Jo, to je na tom to divn�.

Dutchi co se d�je?

Kam let�?

Benny?

St�hli se na 5000 metr� a udr�uj� si je.

Co m�te za lubem?

Copak....

Sakra.

Vodn� p��kop.

To je ono, vodn� p��kop.

Cesta do Balawansk�ho p��stavu vede skrz skaliska a mangr�vie.

Pokud tama poplujem, tak si to je�t� v�c zava��me.

Ke konci u� nebudeme moct v�bec man�vrovat.

Oto��me to.

Jasan.

Ne��kej, �e sem to pod�lal.

I kdy� te� u� je to stejn� jedno.

To sem ani necht�la.

Nebyla jin� mo�nost, ne� to sto�it doprava.

J� vim.

Kudy to jedeme?

Tohle je �eka ne?

Necht�li jmse se n��emu podobn�mu n�hodou vyhnout?

Jo jo, my v�me.

Te� jsme upln� v pasti.

Nep��tel se n�s op�t dr��.

A st�le n�s sleduju z 5000.

Podivejte, vrak lodi. Kurva pech.

Tak, tak.

Z�stanem tady.

Jen d�l, jen d�l.

Pokra�ujte a uka�te mi z�da.

Ale brzo se zase vr�t�te.

A potom se st�etneme tv��� v tv��.

Tak honem tam a zp�tky!

A� to skon��me.

Dutchi, zastavili u toho vraku.

U� se za n�ma nedr�ej.

Neni tu nic, co by jim br�nilo n�s sledovat.

Co to m� sakra znamenat?

Kruci!

Slep� uli�ka.

Vypad� to tak.

Sakra!

Tak, Majere!

Ano?

Nejse� zv�davej, jak v t�t� zoufal� situaci zareagujou?

Sou upln� bez �ance.

P�ed na�ima zbran�ma se neschovaj�.

To je to, pro� sem tak zv�dav�, co ud�laj.

Pokud m� ale za�nou moc nudit, tak to skon��m s�m.

��dn� cesta.

M��eme to jenom tak obr�tit a jet zp�tky.

Ale tam na n�s �ekaj�.

N�co mi ��k�, �e to tak cht�li.

Cht�li to skon�it s pohledem z o�� do o��.

No, nejsp� n�m odzvonilo.

Ob�as ale na takov�hle chl�pky �lov�k naraz�.

Namyl�en� parchanty, co si hrajou na kovboje.

Tak po�kat!

To se m�me nechat zab�t?

Zklidni se Rocku, zklidni se.

Tak t�eba zavolejte policiji, to je p�ece lep�� ne� ze---

Ty si ned� ��ct. ��kal jsem, aby ses uklidnil.

Nic se nevy�e�� t�m, �e bude� panika�it.

Pokud chce� p�e��t, tak rad�i p�emej�lej.

Dutchi. Co takhle po�kat, ne� jim dojde palivo?

Ty parchanti sou z E.O. Ty si to ohl�daj.

Sakra.

Pro� to m� skon�it zrovna takhle?

Tyhle sem nemyslel.

P��l sem si n�co s ekonomick�m p�ehledem.

Cht�l jsem zkontrolovat jak jsou na tom akcie.

Rozum�m pane Kageyamo.

Jak moc jsme po�kozen�?

Nic velk�ho.

Sp� m�m strach o to....

Pokud aspo� jednou d�vkou zas�hne torp�do tak n�s to vyhod� a� na M�s�c.

To byl tv�j n�pad, m�t to na lodi, vole.

Myslel jsem, �e se to t�eba bude hodit.

Sice je to pl�tv�n�, ale pro� to nehodit p�es palubu?

Myslim, �e nem��eme jinak.

�koda.

Po�kej.

Posly� Dutchi.

Jenom z�sta� le�et.

Uva�oval jsem a mo�n� sem na n�co p�i�el.

Jenom si to poslechni.

Jestli mi naru�� tok my�lenek, tak �eknu Revy, aby t� zase zklidnila.

M��eme je sest�elit.

Se� bl�zen?

Sest�elit je?

V�echno co m�me je proti-tankov� pu�ka.

Oni maj� rakety.

Vypadalo to, �e ten vrtuln�k m� tepeln� nav�d�n� st�ely.

Sakra. To se k n�mu ani nap�ibl��me.

Mysl�?

M�me n�co co m��em pou��t.

Revy, co si mu dala do toho pit�?

J� nic.

Je to hra na ko�ku a na my� ne?

A tahle lo� je rychl� a oni stoj� u toho potopen�ho vraku.

Co....

...tim sakra mysl�?

O �em jste tady mluvili?

Vyst�el�me je na M�s�c.

Blbost.

Neni nic, �im bychom je dostali.

Je fakt, �e tahle lo� m� celkem dobrou akceleraci.

V pln� rychlosti m�me ponor asi n�jak takhle...

Dutchi, nic jin�ho nem�me.

J� sem pro.

Ten pl�n nev�jde, pokud nebudou p��mo p�ed n�ma.

M��e� n�m zaru�it n�jak� �sp�ch?

I kdy� maj� tot�lni p�evahu...

...tak zat�m st��leli sp�e okolo n�s, ne� p��mo do n�s.

Nic jin�ho v tom ur�it� nebude.

S�m si to �ekl.

Je to namy�len� frajer co si hraje na pistoln�ka.

Kdy� tu hru na ko�ku a na my� budem hr�t, postav� se k n�m �elem.

Nem��u v�m zaru�it nic. Kone�n� volba je na tob�, jako na kapit�novi lod�.

No, zaru�en� tu m�me jednoho chytr�ho parchanta.

Ty se� v�n� cvok.

Ale tohle bude celkem vodvaz....

...a to je na cel� t� v�ci nejzaj�mav�j��.

Ud�l�me to!

Kapit�ne, na radaru!

Za�ali se pohybovat.

Tak si s nima pohrajem.

Rocku!

V� co v�bec d�l�?!

Kdy� vyst�el� raketu, tak ji odl�k�m sign�ln� sv�tlic�.

Dob�e!

U� ty kret�ny vidim.

Revy!

Hra za��n�, tak do toho!

St��lej�!

Samoz�ejm�.

Supr! Dem na to!

Rocku, je to tady!

Vyst�el sv�tlici!

Vy�lo to!

U� sme skoro tam.

Vy dva, zalezte zp�tky dovnit�.

Cht�j pou��t ten vrak jako sv�j �t�t. Beznad�jn�.

Majere!

Pane!

Kdy� jim sk���me cestu, dostaneme je jednou ranou.

Dem to skon�it.

Dostanu v�s smradi!

Zb�v� 300 stop.

150.

100!

St�ela 1! St�ela 2!

Nasr�����t!

Nem�m hlavu na mad�ru.

Moje slune�n� br�le nejsou rozbit�.

Amen, haleluja bur�kov�mu m�slu.

Pane na nebi u zmrdan�ho Krista.

Tohle mi jednou sta�ilo.

Benny? Jsi vpo��dku?

Jo, n�jak sem to p�e�il.

Ale na�e vybaven� je na �rot.

Budem to muset d�t n�jak do kupy a� ---

Hey! Co Rock?

Vypad� to, �e je v limbu.

Je�t� p�ed t�m, ne� sme p��st�li, tak si trochu za�val...

...asi jako William holden ve filmu The Wild Bunch.

Kouk�m, �e si ud�lal i docela pohodl�.

No jo.

V jednom moment� ze m� v�echno vzru�en� a adrenalin vyprchaly.

Srdce mi p�estalo zb�sile tlouct.

Kde to v�bec jsem?

A co tu d�l�m?

Dobr� pr�ce.

My r�di dobrou pr�ci, Dutchi.

Ale vypad�te dost zni�en�.

Je n�m, jako bychom vylezli ze Soho.

Tak n�s nech.

Tak pane Kageyamo.

Celou z�le�itost uzav�eme v Hotelu Moskva.

O? j� myslel, �e jste z obchodn� spole�nosti Burgenbiria?

Jdeme si za sv�mi vlastn�mi c�li.

Douf�m, �e k n�m nec�t�te ��dn� odpor.

Na sv�t� jsou v�ci, s kter�mi se ned� nic ud�lat.

Te� je na v�s, jak se k cel� t�to v�ci postav�te.

Ale detajly dohodneme a� v hotelu.

Ch�pu.

Dobr� pr�ce, Okajimo.

Nastup si.

Okajimo. Honem, poj�.

��fe pamatuje?

J� u� sem mrtv�.

�ekl jste mi to.

Moje jm�no...

Moje jm�no je te� Rock.

Dobr�. Jak si p�eje�.

Jedeme, Fujiwaro.

Ano pane.

Rocku?

Omlouv�m se ti za to, �e nakonec z�stane� s t�ma blbcema.

Ale u toho Japon��ka by t� bylo taky �koda.

Kdyby si pot�eboval n�kdy pomoct, p�ij� za n�ma.

Opatruj se.

Okajimo....

Zapome�te na n�j.

U� u n�s ned�l�.

Ale, tak z ni�eho nic?

Na tom nez�le��.

Tak Rocku...

Co bude� te� d�lat?

No, u� nejsem rukojm�.

Nem�m kam j�t.

V�m o m�st�, kde hledaj� n�mo�n�ka.

M� z�jem?

Doru�uj� z�silky....

...a �as od �asu se postav� proti z�konu.

Je to tak?

Co se d�je?

N�jak� �lun n�m blokuje cestu.

U� jsme je upozor�ovali sir�nou, ale nereaguj�.

Co to m� znamenat?

Museli jsme podniknout n�jak� opat�en�.

Ka�dop�dn� se cel� operace zda�ila celkem dob�e.

Dobr� pr�ce Kageyamo.

Mnohokr�t d�kuji.

Zkou�ka, zkou�ka.

Dobr� r�no v�em na palub� lodi Sant Joan.

Pro� sis nevzal tu hawajskou ko�ili, co sem ti sehnala na trhu?

Proto�e m�me pr�ci.

Tak, tohle je te� moje pr�ce.

Sant Joan, velice se v�m omlouv�me....

...ale pors�me v�s, abyste zastavali.

Osobn� si mysl�m, �e--

Pros�m, vyhovte na�emu po�adavku jak nejrychleji m��ete, jinak se m��e st�t, �e pou�ijeme n�sil�.

Duthi, Sant Joan otev�el komunika�n� kan�ly.

Nav�zali jsme s nima kontakt.

A co ��kaj?

Pokud jim pr� neuvoln�me cestu, tak si ji proraz� samy.

To si m��ou zkusit.

Ok. Benny.

Revy?

U� nevydr�im �ekat.

Nade�el �as, p�estat si hr�t na d�entlmany.

Pros�m, lehn�te si a kryjte se.

Tyto okam�iky ve m� bud� prehistorickou krev.

Co to pro boha bylo?

St��lej� na n�s z rakotemetu!

Dej to sem.

P�esta�!

Poslouchejte blbe�kov�!

Moje rakety sou rychlej�� ne� elektrickej sign�l.

Pokud nechcete, abych tu va�i ple�ku prom�nila v krvavej h�bitov, tak zastavte vy vypatlanci.

Benny. Informuj Lun-i Pana, �e jsme zastavili Sant Joan....

...a �e si to m� p�evz�t, ne� n�kdo kolem toho za�ne d�lat krav�l.

Rozumim.

Doma.

Ohh, Johne. Hodn� chlapec.

Takanori. Jak to de?

Co tvoje studium na vysok�?

Nic-moc

A, ty u� jsi doma?

Promluv si s na�� dcerou. V�era p�i�la dom� pozd�.

Dy�t j� je teprv 18. �ekni ji n�co.

Neni to snad tvoje pr�ce?

Akcie.

Tati?

Kdy� si byl na tom jihu, jakou barvu tam m�lo mo�e?

Barva mo�e?

Nevim.

T�ta byl moc zam�stnan�.

Nikdo mi to nebude v��it, ale...

...stal jsem se pir�tem j�n�ch mo��.

Tahle ohromn� lo� byla dne�n� ko�ist.

Vrac�me se do p��stavu je�t� p�ed polednem.

Deme na ��nu k Tao Hanovi...

...m�v� rychle vyprod�no.

CZ titulky - None nonecz@centrum.cz