Original subtitles

Centrum byznysu. Po vystudov�n� vysok� �koly jsem za�al tady.

Nad��zen� v�s v jednom kuse kopou do zadku...

...ale jsem r�d, �e jsem se dok�zal protlouct...

...a usadit se v tomto chladn�m m�st�.

To v�e je ale te� hodn� daleko.

Jedin�, co je p�ede mnou, je azurov� mod� V�chodo��nsk�ho mo�e...

...sv�� v�tr...

A ...

Tak jo, japon��ku. Zept�m se t� je�t� jednou.

Bal��ek, kter� si dostal od Asahi Industries v Tokiu...

...ten, kter� si m�l p�edat ��fovi na Borneu. To je on?

Ano.

Ale cht�l bych se zeptat....

Sta��.

To je v�echno, na co sme se t� ptali.

Dutchi, moc se s nim serem...

...prost�el mu kolena...

...a pak bude zp�vat.

To snad neni pot�eba.

Ten disk je v�c ne� dost na to, abysme dostali zaplaceno.

Hmm, zaplaceno.

Dutchi?

Hej Dutchi.

Se� tam?

N�kdo m��� p��mo k n�m.

Nejsp� to bude Filip�nsk� n�mo�n� hl�dka.

V klidu Benny. Postar�m se o to.

Zat�m nastartuj motory.

OK p�nov�!

A� vypadnem, jste z toho venku.

To ov�em plat� pokud n�s nebude nikdo sledovat.

To co t�mhle vid�te jsou torp�dov� odpalova�e.

Pokud nechcete vylet�t do vzduchu, tak z�stanete na m�st� dal�� p�l hodinu.

Potom si d�lejte co chcete.

Kone�n� je po v�em.

Ty se moc neraduj.

Jede� toti� s n�ma.

Prde.

�ertujete.

To m� b�t vtip, �e jo?

Dr� hubu a hni se.

To si d�l�te srandu?!

Japonsko se mi vzdalovalo.

Black Lagoon vol� Balalaiku.

Sly�� m�?

V po��dku.

Co n� c�l?

Samoz�ejm� �e to m�m.

M�me r�di dob�e odvedenou pr�ci, Dutchi.

P�ed�n� prob�hne podle dohody.

Ano, jak bylo sl�beno.

Spojte m� s Tokiem.

�editeli v�zkumn�ho odd�len� Kageyamo...

...jak� m�te vysv�tlen�?

Byli jsme o tomto p��padu informov�ni.

Dovolte mi abych v�m vysv�tlil celou situaci.

Dnes ve �ty�i odpoledne, n�s kontaktovala obchodn� spole�nost Burgenberia...

...�e disk byl z lodi Meramarsia ukraden.

Kdo to ud�lal?

Rusk� mafie.

P�edstavitel� skupin, kte�� se sna�� sesadit ��nskou mafii na �zem� Jihov�chodn� Asie.

A o co jim p�esn� jde? O pen�ze?

Pravd�podobn� budou cht�t vyu��vat ��st na�ich neleg�ln�ch obchodn�ch s�t�...

...a vylep�it si tak svoje postaven� v jihov�chodn� Asii.

Hanebn� vydera�i.

Je ostuda, p�ij�t o n�co ��m v�s m��ou vyd�rat.

Ale zatim to nevypad�, �e by v�deli co na tom disku opravdu je.

Pokud to zjist�, bude to nejv�t�� skand�l za dobu existence Asahi Industries.

To jist�.

Pr�v� do�ly zpr�vy z Jakarty.

Podle tamn�ch ��nsk�ch obchodn�k�, Rusk� Mafie dosud neobdr�ela ten disk.

Ten je tedy st�le v rukou t�ch pir�t�, kte�� za�to�ili na Meramarsiu.

To je na�e �ance.

Mafiii nem��eme v��it.

Mus�me z�skat ten disk, ne� se dostane k nim.

Z�skat ho zp�tky? Jak?

Rozum�m. Vy�leme lo�, a pak u� to bude ve va�ich ruk�ch a na va�i zodpov�dnost

Osobn� budete dohl�et na celou akci.

Revy, co sakra pl�nuje� ud�lat s tim rukojm�m? Co?

Nech�pe� to.

Nech�pe� to, Dutchi.

P�em��lej.

Tohle je pr�ce za dvacet tis�c! Jenom dvacet t�s�c!

Co je �patn�ho na tom si p�ivydelat na v�kupnym?!

Za��n� b�t trochu prostoduch�.

Chce� bejt mrtvej Benny?

Ani ne.

A kdo bude vyjedn�vat s Japoncema? Ty?

M� jejich telefonn� ��slo?

A co bankovn� ��et pro p�ijet� v�kupn�ho?

Tak teda dob�e!

Rozst��l�me mu prdel a hod�me ho do mo�e!

P�esta�!

Kr�vo! Nezni� n�m lo�!

Sklapni!

Dutchi. Dob�e Dutchi.

Dob�e co?

U� je to v pohod�, pust m�.

OK Revy.

Z�sta� v klidu.

Pch.

Sem na�ivu. Nev�m pro�, ale sem na�ivu.

Fajn, fajn. Poj�me si d�t nahoru cig�ro.

Co se mi to stalo?

Se�enem n�koho z tvoj� spole�nosti a dohodneme se na v�m�n�.

V�kupn�? To u� budu m�t v z�znamu nav�ky.

Ale m�me svoje priority.

Nejd��v mus�me doru�it ten disk na�emu klientovi.

Tak klient.

Sme jenom posl��ci.

�as od �asu ud�l�me n�co protiz�konn�ho, abychom se mohli taky naj�st.

To je obchod.

Mysl�m, �e to je to �emu se ��k� Stockholmsk� syndrom.

Najednou mi p�ipadalo, jako by ten velk� chl�pek vedle m�, byl jedin� na cel�m sv�t�, komu m��u v��it.

Jak se menuje�?

Okajima.

Okajima Rokuro

Jak� je jm�no toho zam�stnance?

Okajima pane �editeli. Okajima Rokuro.

K cel� situaci do�lo kv�li m�mu selh�n�. Omlouv�m se pane.

Pro� jste mi to ne�ekl d��ve?

Byl jsem o tom informov�n teprve ned�vno.

Proto�e nebylo v�ce zam�stnanc�, kter�m bychom mohli sv��it tak citliv� data,

...a tak na chv�li uv�zla komunikace.

To sta��.

Jak� na to m�te n�zor Kageyamo?

Na�e spole�nost proch�z� kriz�.

Nem��eme si dovolit n�jak� dal�� zdr�en�.

E.O.Company, se kterou jsme uzav�eli, jist� obchody, u� vyslala sv� �old�ky.

Dobr�. Jde to na va�i zodpov�dnost.

Ten zam�stnanec mi ale tak� d�l� starosti. Jak�e se jmenuje?

Je to Okajima, pane �editeli. Okajima Rokuro.

Jdeme Rocku.

Rocku?

Myslim, �e to bylo na tebe.

Tak poj�.

Kam se jde?

N�kam na skleni�ku.

Ty nechce� j�t?

Ale j� myslel, �e jsem rukojm�.

My dem.

Po�kej! Jdu teda taky!

Co je tohle za m�sto?

Tomu nerozum�m.

Pro� m� ka�d� pistoli na stole?

Je tohle snad bar z westernov�ch film�, le��c� na konci sv�ta?

Dobr� p�irovn�n�.

Tohle m�sto zalo�ili odpadl�ci z Vietnamsk� v�lky.

Za�ali mezi sebe br�t taky dezert�ry a ne� by ses nad�l, prom�nilo se to tu v peklo.

�lapky, fe��ci, �old�ci a vrazi....

Nenapraviteln� krimin�ln�ci.

Co tomu �ik�?

Japonsk� hosp�dky...

Ty mil� �sm�vy.

A m�sta jako tohle....

Dr� hubu nebo t� vykopu a� na pl�, kurva.

Nerad s n�k�m bojuju.

No, vypad� na to.

Benny, du si zavolat.

On je dost uzav�enej

Za ty dva roky, co s nim d�l�m, jedin� co o n�m vim je to, �e je uzav�enej, inteligentn� a drsnej.

Nesna� se mu rozum�t.

D�k.

Ty vypad� jinak.

Co jsi d�lal p�ed t�m?

Vej�ku na Florid�.

Pak sem trochu na�tval Mafii a FBI.

A pak...

Sem mu zachr�nila prdel, ne� z n�j bylo ps� �r�dlo.

P�esta� s tou d�snou historkou.

Nejsi dost starej na to, aby si mohl po��d p�em��let nad minulost�.

Jedna pro tebe, jedna pro m�.

Celou cestu se sem t�hnem na pan�ka...

...tak je na �ase si d�t n�co trochu ost�ej��ho, Japon��ku.

To je?

Pivo je jak chcanky.

A� ho vypije� kolik chce�, nezkal� t� to.

Pokud se� chlap, tak pije� rum.

Ale ty...se� cuc�k, co by nep�ijal v�zvu od �ensk�.

Nebudu t� nutit.

Sp� ti se�enu sukni, d�m ti ma�li a vezmu t� na ve��rek zatancovat si.

Nem�m r�d tvrdej.

Ale...

To je za mou hrdost. Nebude� zesm��ovat japonsk� ��edn�ky!

Ty...

Hej, barmane...

Bacardi, v�echnu co m�!

Ale, ale. J� myslel, �e nerad bojuje�.

Jasn�.

To neni dobr�. Pokra�uj.

Nem��u d�v��ovat Asahi Industries.

Tak trochu musim pokousat ty ��nsk� krysy. Pr�v� tu s nima mluvim.

Kdo je na �ad�?

Po�kej...

�ekni ke komu pat��.

Shinginan Wan Taikei!

Wan Taikei na tebe poslal zabij�ka.

Poslal �old�ky na Roanapru!

Sly�els to?

Jo, to nezn� dob�e.

�ekni mi k�d jednotky t�ch voj�k�. D�lej, nem�me moc �asu.

T�pci z Extra Order, spole�nost, kter� naj�maj�c� odpadl�ky! Nevim kolik jich je!

E.O. Company naj�m� zku�en� v�le�n� veter�ny.

To je teda pech.

Mo�n� bo�� v�le.

Za�nem.

Tak jo chlapi.

Mejdan za��n�.

Ka�d�ho kdo bude ut�kat, festov� pokropte.

Ujist�te se, �e jedin� co zbyde sou mrtvoly.

Revy, jestli to jsou tvoji k�mo�i, tak si to jd�te vy��kat jinam.

J� je nezn�m.

M� nepr�st�elnej bar?

Neprojde tim ani r�e pades�tka.

Revy?!

Na�ivu.

Benny?!

Z�zrakem je�t� �iju.

A co Rock?

Mrtvej!

V�ude sam� mrtv�!

Kone�n� sem dostudoval vysokou a dostal m�sto v dobr� spole�nosti...

To neni f�r!

Ne�vi prde.

U��vej si �ivota...

...nebo ho cel� promarn�.

Revy! Uka� jim pro� ti ��kaj dvouruk� p��zrak.

Zkontrolujte to.

Myslim, �e sem n�koho sly�el.

Nem�m r�d p�e�iv��.

Na to vem jed.

Do nich, Dutchi!

Nevracej se sem!

Nos� sm�lu.

Kolikr�t u� ste mi zdemolovali obchod?!

Tohle v�echno mi zaplat�te!

Nebo v�m rozsek�m prdele a v hlav� v�m ud�l�m novou!

Jasn�...

Dutchi!

Ona...

...se sm�je.

Sorry.

Myslim, �e na tenhle obchod se� trochu kr�tkej.

Co se mnou bude?

No, s tebou n�jak nepo��t�me.

Nem��eme si zrovna vyb�rat.

To neni f�r!

Tady chc�pnu! Vemte m� sebou!

Tak jo.

Jenom n�s nezdr�uj.

Revy, pad�me!

Jasn�!

Dovnit�!

Tady m�te, vy zmetci!

Dutchi, Bao vypadal n�jakej na�tvanej. Z u�� mu lezla p�ra.

Pokud mu prej nezplat�me, tak n�m rozsek� prdel.

Hrozn�. Sem dojatej.

Co se to d�je?

Sem snad ve filmu?

Nebu� blbej.

Tohle je o moc lep�� ne� Hollywood.

Kapit�ne, 16 mrtv�ch a 8 ran�n�ch.

Omlouv�m se pane. Podcenil sem je. Myslel jsem, �e to budou zelen��i.

Zelen��i to rozhodn� nebyli.

Nem��eme furt zab�jet zelen��e.

Jako tenkr�t v Lib�rii, jenom sam� nezku�en� vocasy a star� p�prdy.

Byli pomal� a moc se nebr�nili.

Ale tyhle t�pci se um�j rv�t.

Na ty si po�k�m.

P�i t�hle rychlosti budeme v Balawanskym p��stavu do sv�t�n�.

Tam se setk�me s Balalaikou.

Tak... Rocku,

Benny se sna�� spojit s tvou spole�nost�.

Kdyby si se v�c sna�il, tak u� se to povedlo.

Pokud vyjedn�v�n� nedopadne dob�e, budeme nuceni t� nechat n�kde u Malajsie. Sorry.

Je tam celkem dost bandit�, ale nem�l by si tam hned um��t. OK?

Co? Unesete m� takhle daleko a potom m� po�lete na smrt?

Co to m� bejt? Po tom tah�n� po v�ech t�ch m�stech...

...m� aspo� nechte n�kde, kde je bezpe�no.

Moc nevyv�d�j.

Nejd��v bre��, a potom by si z n�s cht�l m�t taxi?

Tak po�.

Uk�u ti, jakou barvu m� tv�j mozek.

Po�kej.

M�me spojen�.

Sme nap�chnut� p�es Assault Dial, tak je to bezpe�n�.

Rocku, to je tv�j ��f, pan Kageyama.

Pane?! Tady Okajima, Velice se omlouv�m...

...ohledn� toho disku.

Ohledn� toho se netrap.

Ten disk zanedlouho zmiz�.

Nejsem si jist�, jestli v�m rozum�m.

Jeliko� jsme se ocitli v t�to situaci, tak ti �eknu pravdu.

Ne�ikej to nikomu jin�mu.

T�ko se to vysv�tluje, ale jist� zem� si n�s najala na v�voj nukle�rn�ch zbran�.

Ten disk obsahoval pl�ny.

To je cel� pot�...

Dne�n� nukle�rn� zbran�...

...a p��padn� v�lka.

Mo�n� kdybych m�l vy��� postaven� mohl bych ud�lat v�c...

...ale zejm�na se mus�me postarat o to aby se to nedostalo na ve�ejnost.

Pane Okajimo, v Jiho��nsk�ch mo��ch u� se ztratilo p�es 50 000 zam�stnanc� Asahi Industries.

V� p��pad bude p�ed�n na�emu veden�.

S va��m jm�nem nebude �patn� jedn�no.

Cel� p�edstavenstvo v�m p�jde na poh�eb.

Najat� zabij�ci By tam m�li b�t ka�dou chv�l�.

Co v�bava?

Pln� vyzbrojeno, kapit�ne.

Rakety a kulomety, v�c ne� budete pot�ebovat.

Japonci jsou velmi �t�d��.

Do toho.

Dostal si to ze sebe celkem rychle.

C�t�m s tebou.

�koda toho v�kupn�ho.

Ale stoj� to za to, aby z toho �lov�ku bylo blb�?

Nech m� bejt.

Revy?

Se� na palub�?

Jo.

N�co se k n�m bl��, ale neni to lo�. Je to o dost rychlej��.

Na t�ech hodin�ch. Vid� n�co?

Bojov� letoun.

Sakra.

�to�n� helikopt�ra.

Vid�te je?

Nepot�ebuju je vid�t, cejtim je.

Sakra. V�n� se m� sna�� zab�t.

Rocku! Vem si to!

Zbra�?! Nenu� m� si to br�t!

Stejn� to m� jen tak pro po��dek.

Vracej se, sou n�m za zadkem.

To neni dobr�, to v�bec neni dobr�.

St��lej�!

J� vim, Dutchi, neni to dobr�.

Do n�j!

Sest�el ho!

Zmlkni!

Si to zkus, prde!

M�sto toho se skov�v� pod torp�dem.

Hlavn� ho neodpal.

Rocku, ty hajzle!

U�il sem si to s v�ma,

ale pad�m odsud.

Ty impotent� zkurvysynu!

Ty chce� vz�t roha?!

Pro� tohle m�m trp�t?

Tak jo, te� se za n� na chv�li pov�s�me a budeme je sledovat.

Ale kapit�ne, nem�me je rozst��let na hadry?

Ty to nech�pe�.

Nal�k�m je do pasti a vychutn�m si je.

Nechce� se d�vat, jak bre�ej a sou cel� pod�lan� strachy?

Do hajzlu!

V�ichni na m� k����te a d�l�te si se mnou co chcete.

V�ichni, i ��f odd�len�...

Pro� to m�m v�echno sn�et?!

P�eklad a �prava �asov�n�

NoneCZ nonecz@centrum.cz

Gramatick� korektura

Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz

Dodate�n� �pravy a spolupr�ce

Messi nemessi@centrum.cz

Origin�ln� titulky p�ipravilo Kick_Ass_Anime

Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz