Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,560 --> 00:00:50,153
Dana, Dana. Schnapp ihn dir!
2
00:00:50,520 --> 00:00:51,715
Greif an!
3
00:00:52,280 --> 00:00:54,237
Gib ab!
Dana! Dana!
4
00:00:56,120 --> 00:00:58,476
Greif an, Dana!
Du schaffst es! Dana! Dana!
5
00:01:02,320 --> 00:01:05,518
Das war ein Foul!
- Zana, pass auf! Lasst ihn nicht rein!
6
00:01:06,920 --> 00:01:09,958
Zana, Vorsicht!
- Keine Angst, ich bin bereit!
7
00:01:11,720 --> 00:01:13,712
Ich lass die kein Tor schießen!
8
00:01:13,920 --> 00:01:15,149
Ganz bestimmt nicht!
9
00:01:30,480 --> 00:01:33,075
Bruder, ich hab den Ball gehalten!
10
00:01:33,400 --> 00:01:36,472
Gut gemacht!
- Ich hab ihn gehalten. Das war kein Tor!
11
00:01:38,560 --> 00:01:41,519
Was war denn das?
- Ich hab ein Tor geschossen! Tor!
12
00:01:46,280 --> 00:01:49,557
Warum hältst du den Ball nicht fest?
- Aber das war unfair!
13
00:01:49,760 --> 00:01:52,673
Superman ist da! Superman ist im Kino!
14
00:01:53,080 --> 00:01:54,434
Kommt alle mit.
15
00:01:54,640 --> 00:01:56,597
Superman ist im Kino.
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,198
Bruder, Superman ist da!
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,713
Sitz still!
18
00:02:23,600 --> 00:02:24,829
Still sitzen, Idiot!
19
00:02:32,520 --> 00:02:34,751
Lassen Sie uns durch.
- Verschwindet hier!
20
00:02:35,160 --> 00:02:38,312
Superman ist im Kino.
- Was für 'n Superman? Haut ab!
21
00:02:40,440 --> 00:02:42,033
Was macht ihr denn da?
22
00:02:42,400 --> 00:02:43,675
Seid ihr wahnsinnig?
23
00:02:44,640 --> 00:02:45,915
Mein schöner Wagen!
24
00:02:46,280 --> 00:02:47,714
Was habt ihr gemacht?
25
00:02:49,040 --> 00:02:51,316
Superman, nur ein Dinar.
26
00:02:51,640 --> 00:02:53,199
Hier läuft Superman.
27
00:02:53,560 --> 00:02:56,234
Lasst euch das nicht entgehen!
Nur ein Dinar!
28
00:03:03,280 --> 00:03:06,432
Dana, haben wir zwei Dinar?
- Wer braucht schon Geld?
29
00:03:07,040 --> 00:03:10,078
Hier läuft Superman!
Superman, nur ein Dinar!
30
00:03:14,240 --> 00:03:16,038
Warte!
Steig rauf!
31
00:03:20,480 --> 00:03:22,073
Komm her!
Komm her, du Idiot!
32
00:03:23,440 --> 00:03:26,194
Hab ich gesagt, reinkriechen?
- Nein, Bruder.
33
00:04:13,000 --> 00:04:15,231
Runter da! Komm runter!
- Loslassen!
34
00:04:15,680 --> 00:04:17,717
Was machst du hier?
Ich hab doch gesagt,
35
00:04:18,120 --> 00:04:20,794
ihr sollt Karten kaufen, du Halunke.
- Dana, hilf mir!
36
00:04:21,120 --> 00:04:24,830
Dir werd ich's zeigen!
- Dana, hilf mir, hilf mir doch, Dana!
37
00:04:26,000 --> 00:04:27,593
Nicht schlagen!
- Hau ab!
38
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
Hilf mir, Dana, hilf mir!
- Zana!
39
00:04:30,720 --> 00:04:32,632
Willst du hier runter?
- Nein! Hilfe!
40
00:04:32,840 --> 00:04:35,275
Lass dich hier nie wieder blicken!
- Zana!
41
00:04:36,160 --> 00:04:39,153
Lasst euch nie wieder blicken!
Ihr Halunken!
42
00:04:44,560 --> 00:04:45,835
Hör auf zu weinen!
- Warum?
43
00:04:46,040 --> 00:04:49,272
Was willst du jetzt machen?
- Dem Mann eins in die Fresse hauen.
44
00:04:49,640 --> 00:04:52,758
Dann hättest du's doch!
- Er hat mich festgehalten.
45
00:04:57,960 --> 00:05:01,112
Wenn Baba noch da wäre,
würde uns keiner schlagen!
46
00:05:13,000 --> 00:05:16,118
Sieh mal, Bruder.
Superman hat immer so gemacht!
47
00:05:28,200 --> 00:05:31,238
Dana, wo guckst du denn hin?
- Nach Amerika.
48
00:05:33,760 --> 00:05:36,320
Wer ist Amerika?
- Amerika ist eine große Stadt.
49
00:05:36,520 --> 00:05:38,079
Eine gewaltige Stadt!
50
00:05:38,320 --> 00:05:41,472
Voller Lichter und Häuser,
die bis zum Mond reichen.
51
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
Woher weißt du das alles?
- Ich habe Englisch gelernt, du Idiot.
52
00:05:49,440 --> 00:05:53,798
Ah, Bruder, jetzt weiß ich's wieder.
Amerika ist da, wo Superman wohnt!
53
00:05:54,160 --> 00:05:58,074
Stimmt. Superman spricht Amerikanisch!
Ich will, dass wir dort leben!
54
00:06:09,440 --> 00:06:12,512
Wo willst du hin?
- Ich hole Brot und Wasser. -Wozu?
55
00:06:12,880 --> 00:06:15,190
Amerika ist weit.
Ich dachte, wir wollen dahin.
56
00:06:15,760 --> 00:06:17,479
Da kann man nicht einfach so hin.
57
00:06:17,840 --> 00:06:21,550
Warum nicht? Da ist doch niemand.
- Wir haben keinen Pass, du Idiot!
58
00:06:27,120 --> 00:06:28,679
Was ist das, ein Pass?
59
00:06:29,320 --> 00:06:31,039
Ein Pass ist ein kleines Büchlein,
60
00:06:31,240 --> 00:06:34,199
mit Foto, Alter, Namen
und dem Namen deines Vaters.
61
00:06:34,400 --> 00:06:36,357
Aber wir haben doch keinen Vater.
62
00:06:36,720 --> 00:06:39,155
Dann steht eben nur dein Name drin.
Komm.
63
00:07:04,560 --> 00:07:05,596
Hallo.
64
00:07:16,560 --> 00:07:17,994
Guten Tag, Ismail.
65
00:07:18,840 --> 00:07:21,560
Ist Baba Khalid da?
- Nein, er ist unterwegs.
66
00:07:23,280 --> 00:07:25,556
Wollt ihr eure Sachen abholen?
- Ja.
67
00:07:32,040 --> 00:07:34,111
Komm näher, komm zu mir, komm.
68
00:07:49,480 --> 00:07:52,393
Auf Wiedersehen, Ismail.
- Auf Wiedersehen, Ismail.
69
00:07:52,720 --> 00:07:54,871
Allah sei mit euch, ihr beiden.
70
00:07:57,000 --> 00:08:00,311
Leute, kommt her
und ich putze euch eure Schuhe!
71
00:08:00,520 --> 00:08:02,989
Kommt zu mir
und ich putze euch eure Schuhe!
72
00:08:03,360 --> 00:08:05,477
Ich putze euch eure Schuhe blitzblank!
73
00:08:15,840 --> 00:08:18,639
Schämen Sie sich nicht
für Ihre dreckigen Schuhe?
74
00:08:18,840 --> 00:08:21,196
In Amerika würde man Sie auslachen!
75
00:08:21,720 --> 00:08:24,110
Hör auf, mich vor allen zu blamieren!
76
00:08:24,480 --> 00:08:27,314
Sie schämen sich also?
Mir machen Sie nichts vor.
77
00:08:27,520 --> 00:08:29,193
Für einen Dinar
mache ich Sie zum Mann.
78
00:08:29,520 --> 00:08:31,989
Was?
- Ich mache Ihnen ein Paar Männerschuhe.
79
00:08:33,120 --> 00:08:34,793
Dachte ich mir.
80
00:08:40,880 --> 00:08:41,836
Putzen, bitte.
81
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Dana, das ist unhöflich.
Starr sie nicht so an!
82
00:09:02,600 --> 00:09:04,751
Hör auf!
Starr sie nicht immer so an.
83
00:09:05,120 --> 00:09:06,713
Mach du deine Arbeit!
84
00:09:16,600 --> 00:09:18,159
Leute, hört alle her!
85
00:09:18,520 --> 00:09:20,477
Kommt, ich putze euch eure Schuhe!
86
00:09:20,760 --> 00:09:23,116
Halt den Mund!
Da wird man ja taub!
87
00:09:26,760 --> 00:09:27,955
Hört alle her, Leute!
88
00:09:28,320 --> 00:09:30,198
Ich putze euch eure Schuhe!
89
00:09:30,560 --> 00:09:32,631
Ich putze eure Schuhe blitzblank!
90
00:09:33,000 --> 00:09:34,195
Hier, bitte.
91
00:09:38,800 --> 00:09:40,712
Das ist nur ein halber Dinar!
92
00:09:41,040 --> 00:09:42,554
Es kostet einen Dinar!
93
00:09:43,320 --> 00:09:46,199
Lass ihn.
- Der Professor kann nicht mal zählen.
94
00:09:56,840 --> 00:10:00,675
Solche Pässe sind schwer zu kriegen
und kosten eine Stange Geld.
95
00:10:01,120 --> 00:10:03,191
Man bekommt sie auf dem Schwarzmarkt.
96
00:10:03,600 --> 00:10:05,478
Entschuldigen Sie.
- Ja, mein Junge?
97
00:10:06,320 --> 00:10:09,154
Was kostet ein Pass?
- Was willst du mit einem Pass?
98
00:10:10,160 --> 00:10:11,992
Mein Bruder und ich wollen nach Amerika.
99
00:10:12,360 --> 00:10:15,034
Ach, was?
Ein Pass kostet um die 7000 Dinar.
100
00:10:15,400 --> 00:10:17,710
Wenn man überhaupt einen kriegt.
Aber jetzt haut ab!
101
00:10:18,080 --> 00:10:19,070
Haut ab, los!
102
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
Der Junge spinnt wohl!
103
00:10:21,680 --> 00:10:24,832
Dana? Was sollen wir jetzt machen?
- Wir müssen Geld verdienen.
104
00:10:25,040 --> 00:10:27,077
Wie viel ist sieben für dich
und sieben für dich?
105
00:10:28,840 --> 00:10:29,751
14.000.
106
00:10:30,720 --> 00:10:32,632
Ah! 14.000?
107
00:10:33,240 --> 00:10:35,550
14.000!
Wie viele Schuhe sind das?
108
00:10:37,080 --> 00:10:38,912
Weiß nicht, 30.000 bis 40.000.
109
00:10:39,120 --> 00:10:41,157
30.000 bis 40.000.
110
00:10:44,560 --> 00:10:46,074
14.000!
111
00:10:52,320 --> 00:10:53,879
Kaugummi raus,
das ist eine Moschee!
112
00:10:54,080 --> 00:10:57,437
Wenn du für jede Ohrfeige
einen Dinar bekämst, wärst du Millionär!
113
00:12:33,280 --> 00:12:36,591
Hilf uns nach Amerika zu kommen
und Superman zu treffen.
114
00:12:37,440 --> 00:12:41,275
Schick uns alle dreckigen Schuhe,
damit wir Geld verdienen.
115
00:12:42,160 --> 00:12:44,231
Bitte doch lieber um eine Million.
116
00:12:44,520 --> 00:12:47,080
Baba Khalid sagt,
man soll Allah nicht um Geld bitten,
117
00:12:47,280 --> 00:12:49,590
weil er einem sonst nimmt,
was man schon hat.
118
00:12:49,800 --> 00:12:51,871
Was solltest du verlieren?
Du hast doch nichts.
119
00:12:52,080 --> 00:12:54,993
Also, bitte um so viel du willst.
Auch um einen Pass.
120
00:12:59,280 --> 00:13:02,910
Lieber Allah, verzeih meinem Bruder.
Er ist heute so ein Esel.
121
00:13:09,200 --> 00:13:12,079
Bruder, wir schleichen uns
ganz leise rein, ja?
122
00:13:25,840 --> 00:13:27,354
Zana, bist du das?
123
00:13:28,440 --> 00:13:30,432
Nein, Baba Khalid, wir sind's nicht.
124
00:13:30,960 --> 00:13:34,112
Komm her, Zana.
Gib mir einen Kuss, mein Junge.
125
00:13:34,800 --> 00:13:36,439
Ja, Baba Khalid, wir sind's.
126
00:13:40,280 --> 00:13:41,794
Komm, Baba Khalid, setz dich.
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,753
Dana?
- Ja, Baba Khalid?
128
00:13:53,160 --> 00:13:56,392
Dein Bruder stinkt.
Der muss sich mal richtig waschen.
129
00:13:57,800 --> 00:14:01,350
Nein, Zana, zieh das nicht aus.
Der Gestank macht mich blind.
130
00:14:03,120 --> 00:14:06,431
Baba Khalid, brauchst du etwas?
- Nein, euer Glück ist mir genug.
131
00:14:06,840 --> 00:14:08,718
Baba Khalid,
lass mich deine Schuhe putzen.
132
00:14:10,200 --> 00:14:12,157
Mein Junge,
ich brauche keine sauberen Schuhe.
133
00:14:12,520 --> 00:14:14,910
Helden tragen oft abgewetzte Schuhe.
134
00:14:16,040 --> 00:14:18,555
Baba Khalid,
ich trage auch abgewetzte Schuhe.
135
00:14:18,760 --> 00:14:22,151
Du bist ja auch schon immer mein Held,
mein lieber Junge.
136
00:14:25,240 --> 00:14:28,278
Baba Khalid, auf Wiedersehen.
- Ja, auf Wiedersehen.
137
00:14:28,480 --> 00:14:30,836
Ihr kommt dann morgen wieder vorbei.
138
00:14:43,200 --> 00:14:45,999
Hier, lasst's euch schmecken.
Wie war's in der Schule?
139
00:14:47,280 --> 00:14:50,034
Euer Lehrer meint,
ihr seid gute Schüler,
140
00:14:51,160 --> 00:14:52,719
nur manchmal unaufmerksam.
141
00:14:54,040 --> 00:14:55,269
Komm jetzt!
142
00:14:58,320 --> 00:14:59,879
Hier. Bin gleich wieder da!
143
00:15:02,080 --> 00:15:05,710
Dana, bleib hier. Lass sie in Frieden.
Du weißt nichts von Liebe!
144
00:15:29,120 --> 00:15:30,793
Hast du's nicht satt, mir nachzulaufen?
145
00:15:33,040 --> 00:15:34,918
Wäre ich Sänger,
würde ich für dich singen.
146
00:15:35,640 --> 00:15:37,279
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?
147
00:15:38,000 --> 00:15:41,914
Ich sehe so was wie einen Urwald,
wo es Löwen und Elefanten gibt...
148
00:15:42,240 --> 00:15:43,959
... und Affen. Und mich.
149
00:15:51,120 --> 00:15:52,634
Wie hast du mich mal genannt?
150
00:15:53,840 --> 00:15:54,990
Schmetterling.
151
00:15:58,080 --> 00:15:59,833
Mach mal die Augen zu.
152
00:16:06,840 --> 00:16:09,912
Erzähl nichts, sonst bring ich dich um!
- Ich verprech's.
153
00:16:13,480 --> 00:16:15,437
Allah, ich bin verheiratet.
154
00:16:22,120 --> 00:16:24,191
Ich bin fertig, mein Herr.
- Gut gemacht.
155
00:16:27,200 --> 00:16:28,759
Vielen Dank.
- Wiedersehen.
156
00:16:31,520 --> 00:16:33,716
Zana, du musst nicht ohne mich arbeiten.
157
00:16:38,960 --> 00:16:41,077
Sei still und überlass mir das Reden.
158
00:16:41,280 --> 00:16:44,956
Bist du etwa der Bürgermeister?
- Ich bin dein Meister und jetzt Ruhe!
159
00:16:51,680 --> 00:16:53,990
Guten Tag, Pora Begard,
wie geht's Ihnen?
160
00:16:54,320 --> 00:16:57,597
Hallo, Jungs, was wollt ihr?
- Kriegen wir zwei Eimer Wasser?
161
00:16:57,960 --> 00:17:00,759
Ja, aber bringt sie schnell wieder.
Wartet hier.
162
00:17:02,320 --> 00:17:04,152
Hey, hey, was ist denn das?
163
00:17:04,360 --> 00:17:07,671
Könnt ihr euch nicht mal Wasser leisten?
Müsst ihr immer betteln?
164
00:17:12,200 --> 00:17:14,271
Aber bringt sie gleich zurück!
- Danke.
165
00:17:15,080 --> 00:17:18,710
Ari. Azad hat erzählt, dass du ihm
wieder was zu essen geklaut hast!
166
00:17:19,080 --> 00:17:22,118
Ari, ist das wahr?
Du sollst doch nicht stehlen!
167
00:17:22,320 --> 00:17:25,996
Wie oft soll ich mich noch
bei Hagi Ali entschuldigen?
168
00:17:26,360 --> 00:17:27,840
Was sag ich deinem Vater?
169
00:17:58,640 --> 00:17:59,994
Wie oft hab ich gesagt,
nicht zuerst die Füße?
170
00:18:00,440 --> 00:18:02,318
Sieben Mal!
- Was sollst du tun?
171
00:18:02,520 --> 00:18:05,115
Zuerst den Körper
und kein Wasser verschwenden,
172
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
indem ich die Füße reintue.
173
00:18:14,080 --> 00:18:18,791
Bruder? Wann begegnen wir denn Superman?
- Das weiß ich noch nicht.
174
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Dana? Kann ich Superman
ein Geschenk kaufen?
175
00:18:21,960 --> 00:18:23,189
Was willst du ihm denn kaufen?
176
00:18:23,400 --> 00:18:25,073
Er hat schon alles, nicht wie wir.
177
00:18:26,160 --> 00:18:30,120
Hat er dann auch einen Vater?
- Ja, sein Name ist Super-Dad.
178
00:18:50,840 --> 00:18:54,038
Ich schwöre, ich sag's meinem Vater,
der verprügelt ihn.
179
00:18:57,120 --> 00:18:59,954
Lasst uns in Ruhe. Jungs sind Schweine!
- Was ist passiert?
180
00:19:00,160 --> 00:19:02,959
Azad hat Helliyas goldene Kette
in den See geworfen!
181
00:19:03,280 --> 00:19:04,714
Warum hat er das gemacht?
182
00:19:06,600 --> 00:19:09,399
Geh schon zu Baba Khalids Laden!
- Wo willst du hin?
183
00:19:09,760 --> 00:19:12,912
Egal, ich komme gleich nach!
- Dana, wenn du nicht bald kommst,
184
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
reiß ich dir den Kopf ab!
185
00:19:15,720 --> 00:19:17,757
Hey, komm her!
186
00:19:21,040 --> 00:19:24,716
Irgendwann krieg ich dich!
- Das schaffst du nie, mein Lieber!
187
00:19:30,600 --> 00:19:32,273
Guten Tag.
- Guten Tag.
188
00:19:32,520 --> 00:19:34,273
Haben Sie so kleine Notizbücher?
189
00:19:34,480 --> 00:19:36,517
So ganz dünne?
- Ja. -Ja.
190
00:19:43,680 --> 00:19:46,320
FÜR SUPERMAN
191
00:19:49,560 --> 00:19:53,759
Saddam Hussein...
192
00:19:57,440 --> 00:19:59,716
Ari...
193
00:20:15,800 --> 00:20:17,712
Was ist denn los, mein Kleiner?
194
00:20:18,080 --> 00:20:19,992
Dana ist immer
hinter diesem Mädchen her!
195
00:20:20,320 --> 00:20:21,674
Ah, mein Junge.
196
00:20:21,880 --> 00:20:24,315
Eines Tages wirst du auch
hinter einem Mädchen her sein.
197
00:20:24,520 --> 00:20:27,240
Warst du hinter einer her?
- Ja, mein Junge...
198
00:20:27,600 --> 00:20:31,150
Hinter der, die ich geliebt habe.
Sie war die Hübscheste von allen.
199
00:20:32,840 --> 00:20:35,196
Daya Khan?
Aber Daya Khan ist tot.
200
00:20:35,400 --> 00:20:39,030
Ja, leider.
Sie ist bei Karwans Geburt gestorben.
201
00:20:39,880 --> 00:20:43,396
Sei mir nicht böse. Ganz unter uns:
Ich mag ihn überhaupt nicht.
202
00:20:43,720 --> 00:20:47,270
Ich weiß.
Aber er ist mein einziger Sohn.
203
00:20:47,640 --> 00:20:48,994
Und ich liebe ihn.
204
00:20:49,600 --> 00:20:51,876
Baba Khalid,
du brauchst ihn doch gar nicht.
205
00:20:52,080 --> 00:20:53,400
Du hast mich und Dana.
206
00:20:53,720 --> 00:20:55,074
Ach, Zana...
207
00:20:55,680 --> 00:20:59,037
Lauf, mein Junge und hol mir
20 bis 30 Holzstöckchen.
208
00:20:59,440 --> 00:21:01,750
Na klar, das mache ich sofort.
209
00:21:09,960 --> 00:21:13,032
Baba Khalid, ich mag es,
wenn du "mein Junge" zu mir sagst.
210
00:21:13,400 --> 00:21:15,551
Und ich mag es,
"mein Junge" zu dir zu sagen.
211
00:21:51,880 --> 00:21:55,032
... sechs, sieben, acht...
212
00:21:55,440 --> 00:21:57,238
... neun, zehn.
213
00:21:58,200 --> 00:22:00,476
Ja, damit fangen wir an.
- Hilfe! Hilfe!
214
00:22:02,240 --> 00:22:04,197
Seht mal, der Junge.
215
00:22:05,200 --> 00:22:07,635
Er ertrinkt!
- Schnell, wir müssen ihm helfen.
216
00:22:07,840 --> 00:22:08,717
Ich ertrinke!
217
00:22:09,080 --> 00:22:11,117
Ich kann nicht schwimmen.
- Ich auch nicht.
218
00:22:11,320 --> 00:22:13,835
Keiner kann schwimmen!
- Nehmen wir das Seil!
219
00:22:14,040 --> 00:22:15,360
Schnell!
220
00:22:26,240 --> 00:22:28,550
Los, zieht!
- Er hat ihn. Ziehen wir sie raus!
221
00:22:28,880 --> 00:22:31,315
Komm her.
- Schnell, legen wir ihn hin.
222
00:22:33,800 --> 00:22:34,950
Ein Glück, er lebt!
223
00:22:36,840 --> 00:22:38,035
Glück gehabt, Junge.
224
00:22:46,440 --> 00:22:48,397
Baba Khalid, hier sind sie.
225
00:22:54,560 --> 00:22:56,074
Zana?
- Ja?
226
00:22:56,680 --> 00:22:59,149
Brich eins von den Stöckchen
in zwei Teile.
227
00:23:00,320 --> 00:23:01,390
Mach ich.
228
00:23:03,040 --> 00:23:05,077
Hier, bitte.
- Gut gemacht.
229
00:23:07,040 --> 00:23:08,394
Zana, mein Junge.
- Ja.
230
00:23:08,840 --> 00:23:11,116
Nimm jetzt dieses ganze Bündel Stöckchen
231
00:23:11,600 --> 00:23:13,592
und versuch es zu zerbrechen.
232
00:23:13,960 --> 00:23:15,633
Mache ich sofort.
233
00:23:21,640 --> 00:23:24,951
Baba Khalid, ich schaffe das nicht.
- Ganz recht, mein Junge.
234
00:23:27,080 --> 00:23:28,719
Das ist nämlich eine Familie.
235
00:23:29,480 --> 00:23:32,632
Das Bündel ist eine Familie.
Zusammen ist eine Familie stark.
236
00:23:33,880 --> 00:23:35,234
Ihr beide,
237
00:23:36,480 --> 00:23:39,791
du und Dana,
gemeinsam seid ihr stark.
238
00:23:41,520 --> 00:23:43,671
Mein Sohn und ich, wir beide,
239
00:23:44,160 --> 00:23:45,719
sind gemeinsam stark.
240
00:24:09,160 --> 00:24:10,071
Zana, mein Junge.
241
00:24:11,320 --> 00:24:14,199
Einmal habe ich einem Mann
sein Radio repariert.
242
00:24:14,560 --> 00:24:17,519
Und weil er kein Geld hatte,
gab er mir diese Uhr.
243
00:24:20,000 --> 00:24:22,310
Jetzt gebe ich sie dir.
Zana, mein Junge.
244
00:24:23,640 --> 00:24:25,199
Hier, bitte.
245
00:24:25,720 --> 00:24:27,871
Vielen, vielen Dank, Baba Khalid.
246
00:24:28,080 --> 00:24:30,072
Ist mir eine Freude, mein Junge.
247
00:24:31,360 --> 00:24:33,079
Ist mir wirklich ein Vergnügen.
248
00:24:35,000 --> 00:24:36,229
Noch mal vielen Dank.
249
00:24:36,720 --> 00:24:39,554
Baba Khalid...
Ich werde immer dein Junge sein.
250
00:24:40,000 --> 00:24:42,151
Ja, du wirst immer mein Junge sein.
251
00:24:42,400 --> 00:24:44,198
Werde glücklich mit der Uhr.
252
00:24:44,720 --> 00:24:47,394
Auf Wiedersehen, mein lieber Junge.
253
00:24:55,280 --> 00:24:56,919
Laila, wo ist Helliya?
254
00:24:57,120 --> 00:24:59,157
Da im Auto.
Die ganze Familie fährt nach Amerika.
255
00:25:04,000 --> 00:25:07,152
Helliya, bitte fahr nicht.
Bitte hör mir zu, hör mir zu.
256
00:25:07,360 --> 00:25:08,999
Fahr nicht weg, bitte.
257
00:25:09,520 --> 00:25:11,796
Halt mal an!
- Bitte, fahr nicht! Helliya!
258
00:25:13,040 --> 00:25:15,635
Du kleiner Nichtsnutz!
Das war mein Rückspiegel!
259
00:25:15,840 --> 00:25:17,593
Was fällt dir eigentlich ein?
260
00:25:17,960 --> 00:25:19,872
Du hast den Spiegel abgebrochen!
261
00:25:20,160 --> 00:25:21,230
Jetzt verschwinde!
262
00:25:22,320 --> 00:25:25,074
Aber das gehört Helliya.
- Mach, dass du wegkommst.
263
00:25:25,520 --> 00:25:26,954
Es gehört Helliya!
Warten Sie!
264
00:26:41,360 --> 00:26:43,829
Lass mich los!
Ich will da rein, zu Baba Khalid.
265
00:26:44,040 --> 00:26:46,077
Warum trägst du mich denn weg?
266
00:26:46,520 --> 00:26:49,718
Zana, ich kann dich nicht reinlassen.
Das wäre nicht gut für dich.
267
00:26:50,320 --> 00:26:51,913
Ich will doch nur zu Baba Khalid.
268
00:26:52,120 --> 00:26:56,080
Mein lieber Zana. Du bist noch ein Kind.
Du verstehst das noch nicht.
269
00:26:56,760 --> 00:26:59,639
Zana, blöder Waisenknabe,
jetzt ist auch dein Baba Khalid tot!
270
00:27:02,760 --> 00:27:03,910
Verstehst du?
271
00:27:07,600 --> 00:27:10,115
Lieber Baba Khalid,
lass mich nicht allein!
272
00:27:10,320 --> 00:27:11,595
Lieber Baba Khalid!
273
00:27:11,800 --> 00:27:14,793
Baba Khalid, lass mich nicht allein!
Baba Khalid!
274
00:27:15,560 --> 00:27:16,835
Lieber Baba Khalid!
275
00:27:17,040 --> 00:27:19,680
Baba Khalid, bitte verlass mich nicht!
276
00:27:20,280 --> 00:27:22,272
Baba Khalid,
bitte verlass mich nicht!
277
00:28:39,280 --> 00:28:41,636
Zana, tut mir leid,
dass ich abgehauen bin.
278
00:28:44,880 --> 00:28:47,918
Ich mochte Baba Khalid auch.
Aber wir müssen weitermachen.
279
00:28:50,840 --> 00:28:52,911
Damit wir nach Amerika kommen.
280
00:28:53,120 --> 00:28:55,874
Nach Amerika?
Jetzt schaffen wir es nie nach Amerika!
281
00:28:56,240 --> 00:28:58,471
Doch, ich weiß auch schon wie.
282
00:28:58,920 --> 00:29:00,195
Sieh mal her!
283
00:29:00,640 --> 00:29:02,393
Ich habe nämlich eine Karte.
284
00:29:11,600 --> 00:29:14,354
Wir sind hier.
Und Amerika ist...
285
00:29:15,320 --> 00:29:17,596
Amerika, Amerika...
286
00:29:20,280 --> 00:29:21,839
Amerika ist hier.
287
00:29:23,840 --> 00:29:26,116
Glaub mir, so weit ist das nicht.
288
00:29:27,280 --> 00:29:28,236
Bloß so ein Stück!
289
00:29:35,640 --> 00:29:38,155
Wie soll das gehen?
Ohne Geld und ohne Pässe.
290
00:29:38,360 --> 00:29:41,353
Wie sollen wir da nach Amerika?
- Du hast schon recht.
291
00:29:41,600 --> 00:29:43,239
Wir haben kein Geld.
292
00:29:44,360 --> 00:29:46,033
Aber wir haben das hier.
293
00:29:47,640 --> 00:29:50,758
So ein Blödsinn.
Was willst du mit dem Taschentuch?
294
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
Hey, Bruder!
295
00:30:00,400 --> 00:30:03,074
Ich wette, damit können wir
sogar Superman kaufen.
296
00:30:03,280 --> 00:30:05,875
Mit dem Geld dafür
kommen wir nach Amerika.
297
00:30:07,040 --> 00:30:08,872
Und dann fliegen wir
mit Superman zurück
298
00:30:09,080 --> 00:30:11,311
und zeigen allen,
dass wir seine Freunde sind.
299
00:30:12,280 --> 00:30:14,351
Allah!
Hey, liebe Leute!
300
00:30:14,920 --> 00:30:16,434
In ein bis zwei Tagen
301
00:30:16,800 --> 00:30:19,235
kommen wir hier
mit Superman angeflogen!
302
00:30:20,000 --> 00:30:22,390
Ihr werdet schon sehen!
Habt ihr mich gehört?
303
00:30:26,960 --> 00:30:29,270
Bruder? Wo hast du diese Halskette her?
304
00:30:29,480 --> 00:30:32,075
Mach dir keinen Kopf.
Ich hab sie gefunden.
305
00:30:32,440 --> 00:30:34,671
Tut mir leid für den,
der sie verloren hat.
306
00:30:55,960 --> 00:30:57,997
Warum hast du das getan?
- Ich wollte schon immer
307
00:30:58,200 --> 00:31:00,715
ein Bild von unserer Mutter
an eine Halskette tun.
308
00:31:09,120 --> 00:31:11,715
Zana, warte hier.
- Warum darf ich nicht mit rein?
309
00:31:12,160 --> 00:31:13,958
Das ist Männersache.
Du bist kein Mann.
310
00:31:14,160 --> 00:31:15,719
Ich bin ein kleiner Mann!
311
00:31:16,320 --> 00:31:18,835
Halt den Mund!
Du wartest hier!
312
00:31:32,400 --> 00:31:34,392
Entschuldigung, mein Herr...
313
00:31:34,600 --> 00:31:36,990
Verschwinde!
- Bitte. -Hau ab!
314
00:31:40,120 --> 00:31:42,430
Beim ersten und dritten Checkpoint
315
00:31:42,880 --> 00:31:45,520
lassen sie niemanden durch.
316
00:31:47,400 --> 00:31:49,119
Dort ist es sehr gefährlich.
317
00:31:49,480 --> 00:31:51,915
... ich habe ihm gesagt,
ich brauche das Geld selbst,
318
00:31:52,400 --> 00:31:54,835
ich kann ihm nicht wieder
so eine Summe leihen.
319
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
Was willst du?
320
00:32:04,320 --> 00:32:06,357
Herr Jamal, ich habe eine Frage.
321
00:32:06,840 --> 00:32:09,594
Mein Bruder und ich wollen nach Amerika.
- Nach Amerika?
322
00:32:09,880 --> 00:32:12,839
Da braucht ihr eine Menge Geld.
Habt ihr denn Geld?
323
00:32:15,680 --> 00:32:17,353
Ich habe das.
324
00:32:32,080 --> 00:32:34,914
Du hast geschummelt!
- Hab ich gar nicht! -Doch, hast du!
325
00:32:35,320 --> 00:32:38,757
Gib mir sofort deine Murmel,
sonst hol ich meinen großen Bruder!
326
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
Den kannst du haben.
327
00:32:45,600 --> 00:32:48,672
Den Esel?
- Ja. Das ist ein sehr guter Esel.
328
00:33:01,280 --> 00:33:03,351
Glaub mir, ich kenne mich aus mit Eseln.
329
00:33:04,080 --> 00:33:05,958
Halt den Mund. Ich mich auch!
330
00:33:23,120 --> 00:33:25,271
Also gut, abgemacht.
- Abgemacht.
331
00:33:26,800 --> 00:33:28,917
Das ist wertlos. Verschwinde.
332
00:33:34,840 --> 00:33:36,399
Wer ist das auf dem Foto?
333
00:33:37,160 --> 00:33:38,753
Meine Mutter.
- Weiß sie davon?
334
00:33:39,360 --> 00:33:42,239
Nein, sie ist tot.
Es gibt nur noch mich und meinen Bruder.
335
00:33:43,440 --> 00:33:45,636
Wie hieß denn deine Mutter?
- Khadjija.
336
00:33:47,320 --> 00:33:49,551
Hieß dein Vater Khasraw?
337
00:33:51,200 --> 00:33:52,270
Bist du Dana?
338
00:33:53,160 --> 00:33:55,277
Der Ältere der Jungen?
- Ja, genau.
339
00:33:55,800 --> 00:33:57,280
Aber woher wissen Sie all das?
340
00:33:58,400 --> 00:34:00,596
Ich war zusammen mit deinem Vater
im Krieg.
341
00:34:00,800 --> 00:34:02,678
Er hat mir Bilder von euch gezeigt.
342
00:34:04,160 --> 00:34:06,231
Er hat mir einmal das Leben gerettet.
343
00:34:06,640 --> 00:34:08,154
Behalt das.
Ich helfe euch nach Amerika.
344
00:34:08,360 --> 00:34:10,636
Osman.
Die Reise ist gefährlich.
345
00:34:11,200 --> 00:34:13,954
Deine Familie und ein paar andere
fahren schon mit.
346
00:34:14,920 --> 00:34:17,196
Da werde ich nicht noch
zwei Kinder mitnehmen!
347
00:34:17,640 --> 00:34:20,872
Hier, bitte, verschwinde!
Mach, dass du wegkommst! Los!
348
00:34:22,960 --> 00:34:24,030
Geh!
349
00:34:28,680 --> 00:34:30,160
Wo willst du hin?
350
00:34:30,560 --> 00:34:33,075
Amerika.
- Was ist Amerika?
351
00:34:33,480 --> 00:34:36,439
Amerika ist eine Riesenstadt.
Da lebt Superman.
352
00:34:36,800 --> 00:34:38,393
Wer ist Superman? Ein Türke?
353
00:34:38,880 --> 00:34:42,669
Ein Türke? Superman kann fliegen!
Glaubst du, Türken können fliegen?
354
00:34:46,920 --> 00:34:48,070
Zana, steig von dem Esel ab!
355
00:34:48,640 --> 00:34:51,235
Das ist kein Esel.
Ich hab ihn Michael Jackson genannt.
356
00:34:51,600 --> 00:34:54,479
Runter da, du Dreckskerl.
- Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe!
357
00:34:54,680 --> 00:34:57,036
Verschwinde!
Was machst du auf meinem Langohr?
358
00:34:57,400 --> 00:35:00,791
Ich hab ihn beim Murmeln gewonnen.
- Beim Murmeln?
359
00:35:01,160 --> 00:35:03,391
So ein Blödsinn!
- Lassen Sie ihn! -Verschwinde!
360
00:35:03,760 --> 00:35:04,910
Gewonnen, hm?
- Ja.
361
00:35:05,120 --> 00:35:06,270
Bitte, lassen sie ihn.
362
00:35:06,480 --> 00:35:09,598
Ihr kleinen Dreckskerle.
- Bitte! -Euch werde ich's zeigen!
363
00:35:09,960 --> 00:35:12,111
Mein Herr, bitte!
Hören Sie doch.
364
00:35:13,160 --> 00:35:14,753
Ihr Dreckskerle.
365
00:35:15,240 --> 00:35:18,472
Wenn ich euch hier noch mal sehe,
breche ich euch alle Knochen!
366
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
Bruder, hast du die Halskette verkauft?
- Ja.
367
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Ja? Für wie viel denn?
368
00:35:24,840 --> 00:35:27,992
Zwei Fahrkarten.
Auf dem Vordersitz nach Amerika.
369
00:35:28,400 --> 00:35:30,869
Nur die Fahrkarten?
Wir brauchen doch noch 1.000 Dinar!
370
00:35:31,200 --> 00:35:33,920
Halt den Mund!
Die wollten nicht mal die Halskette.
371
00:35:34,120 --> 00:35:37,431
Sonst sitzen wir für immer hier fest
und du siehst nie Amerika.
372
00:35:37,640 --> 00:35:40,997
Auf die pfeif ich.
Fahren wir eben alleine nach Amerika!
373
00:35:41,200 --> 00:35:42,759
Und wie, du Schlaumeier?
374
00:35:42,960 --> 00:35:45,111
Du hast doch gesagt,
es ist nur so ein Stück.
375
00:35:45,360 --> 00:35:46,953
Dann gehen wir halt zu Fuß.
376
00:35:48,240 --> 00:35:50,072
Zana, das bringt mich auf eine Idee.
377
00:35:50,520 --> 00:35:52,273
Wir müssen nicht laufen.
Komm!
378
00:36:01,920 --> 00:36:04,754
Michael Jackson.
- Warte, ich suche den alten Mann.
379
00:36:07,160 --> 00:36:09,117
ZU VERKAUFEN
380
00:36:12,080 --> 00:36:13,309
Lieber Michael...
381
00:36:17,160 --> 00:36:19,436
Kleiner, gib mir meinen Schuh zurück,
382
00:36:19,920 --> 00:36:21,639
damit ich dich verprügeln kann.
383
00:36:22,080 --> 00:36:24,549
Bitte nicht!
- Ich sagte, lass dich nie mehr blicken.
384
00:36:24,920 --> 00:36:27,640
Bitte nicht!
- Was fällt dir ein, du Dreckskerl!
385
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
Ich bin mit meinem Bruder da.
386
00:36:29,760 --> 00:36:30,989
Wir hatten eine Idee.
387
00:36:31,440 --> 00:36:35,229
Du wolltest mit deinem großen Bruder
mein Langohr stehlen, ja?
388
00:36:35,560 --> 00:36:38,553
Nein, ich schwör's.
Wir wollen ihn nicht stehlen.
389
00:36:38,880 --> 00:36:40,997
Seid ihr in ihn verliebt, oder was?
- Ja, genau.
390
00:36:41,520 --> 00:36:44,718
Du Dummkopf bist in einen Esel verliebt?
- Nein, nicht verliebt.
391
00:36:44,920 --> 00:36:47,435
Hören Sie auf!
Wir wollen den Esel kaufen!
392
00:36:48,000 --> 00:36:49,400
Wir wollen Michael kaufen?
393
00:36:51,000 --> 00:36:53,356
Ach, ihr wollt mein Langohr kaufen?
394
00:36:53,720 --> 00:36:55,393
Wir reiten nach Amerika.
- Nach Amerika?
395
00:36:55,720 --> 00:36:57,359
Wir reiten auf Michael nach Amerika?
396
00:36:57,720 --> 00:37:00,155
Ja, genau.
Also wollen Sie ihn verkaufen?
397
00:37:01,000 --> 00:37:02,912
Aber ihr dürft ihn nicht "Esel" nennen!
398
00:37:03,280 --> 00:37:05,078
Nur Unwissende nennen
das Langohr einen Esel.
399
00:37:05,480 --> 00:37:08,200
Das ist ein Langohr.
Esel ist eine Beleidigung.
400
00:37:08,560 --> 00:37:10,916
Ich habe ihn schon
Michael Jackson genannt.
401
00:37:11,280 --> 00:37:13,078
Was soll denn das sein?
Michael Jackson?
402
00:37:13,840 --> 00:37:16,958
Bitte entschuldigen Sie.
Wir wollen ihr Langohr kaufen.
403
00:37:17,160 --> 00:37:20,471
Verzeihung, dass wir Esel gesagt haben,
aber bitte verkaufen Sie ihn.
404
00:37:20,840 --> 00:37:22,274
Ich habe das Langohr schon sehr lange.
405
00:37:22,920 --> 00:37:25,196
Wir sind Freunde
und respektieren uns!
406
00:37:25,560 --> 00:37:29,679
Er ist sehr ruhig, frisst nicht viel,
arbeitet hart, gehorcht sehr gut...
407
00:37:29,960 --> 00:37:31,679
Aber ihr könnt ihn euch
eh nicht leisten.
408
00:37:40,640 --> 00:37:41,790
Gib alles her.
409
00:37:44,640 --> 00:37:47,394
Das ist alles, was wir haben.
Ich weiß nicht, wie viel es ist.
410
00:37:47,760 --> 00:37:51,276
Wir brauchen das Tier.
Besser, als wenn es jemand stiehlt.
411
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
Das ist für euch.
- Vielen Dank, lieber Herr!
412
00:38:08,040 --> 00:38:10,953
Dann müsst ihr jetzt
aber auch gut für ihn sorgen.
413
00:38:11,320 --> 00:38:13,039
Tut ihm nicht weh.
Füttert ihn gut.
414
00:38:13,360 --> 00:38:15,033
Vielen, vielen Dank!
- Ist ja gut.
415
00:38:15,240 --> 00:38:17,232
Was sollen die Leute denken?
416
00:38:17,720 --> 00:38:18,631
Na los.
417
00:38:19,400 --> 00:38:20,754
Vorwärts, Michael.
418
00:38:22,480 --> 00:38:24,073
Alles Gute, Jungs.
- Danke.
419
00:38:24,280 --> 00:38:25,794
Gute Reise euch beiden.
420
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
Wiedersehen.
- Seid vorsichtig.
421
00:38:28,280 --> 00:38:31,432
Bitte, Allah,
beschütze die beiden Jungen.
422
00:38:44,040 --> 00:38:46,157
Dana? Wo geht es nach Amerika?
423
00:39:14,920 --> 00:39:17,560
Da entlang. Einfach geradeaus.
- Na, schön.
424
00:39:22,320 --> 00:39:23,879
Bruder, wir können nicht weg!
425
00:39:24,320 --> 00:39:25,754
Was heißt, wir können nicht weg?
426
00:39:26,120 --> 00:39:27,713
Was ist mit Mutter und Vater?
427
00:39:27,920 --> 00:39:31,709
Wir können sie doch nicht einfach
auf dem Friedhof alleine lassen.
428
00:39:37,800 --> 00:39:40,440
Idiot, Superman ist mächtig und stark.
429
00:39:40,760 --> 00:39:43,116
Er kann Leute mit dem Finger
zum Leben erwecken!
430
00:39:43,440 --> 00:39:45,397
Wenn du sie wiedersehen willst,
steig auf!
431
00:39:45,600 --> 00:39:49,071
Bruder, kann Superman sie wirklich
wieder zum Leben erwecken?
432
00:39:49,440 --> 00:39:51,591
Natürlich!
Deshalb holen wir ihn doch her.
433
00:39:51,800 --> 00:39:53,917
Das wollte ich dir aber erst dort sagen.
434
00:39:54,240 --> 00:39:56,038
Dana, du bist wirklich der Beste.
435
00:39:58,640 --> 00:40:01,997
Mutter, Vater,
Dana und ich gehen nach Amerika.
436
00:40:02,240 --> 00:40:05,039
Um Superman zu treffen.
Dauert nur einen Tag oder so.
437
00:40:05,240 --> 00:40:07,516
Wir kommen dann
mit Superman zurückgeflogen.
438
00:40:07,840 --> 00:40:11,675
Dann schaffen wir uns Saddam vom Hals
und seine ganzen Soldaten.
439
00:40:11,880 --> 00:40:14,873
Dana meint, Superman ist so mächtig,
440
00:40:15,080 --> 00:40:18,278
dass er euch mit einem Finger
wieder zum Leben erwecken kann.
441
00:40:30,720 --> 00:40:33,792
Mutter, Vater, ich schwöre,
ich bin bald wieder da.
442
00:40:34,840 --> 00:40:36,877
Stimmt's, Dana?
- Ja. Können wir jetzt los?
443
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Vielen Dank, mein Herr.
- Lasst es euch schmecken.
444
00:40:51,120 --> 00:40:52,076
Zana!
445
00:40:52,280 --> 00:40:53,600
Ja.
- Hier, fang.
446
00:40:54,640 --> 00:40:56,552
Vielen Dank.
- Gern geschehen.
447
00:41:24,960 --> 00:41:27,839
Zana, bitte, nehmt mich auch mit!
448
00:41:28,440 --> 00:41:32,116
Ich komme mit Superman zurück
und dann nehme ich euch alle mit!
449
00:42:25,680 --> 00:42:27,194
Bruder, wann sind wir in Amerika?
450
00:42:27,400 --> 00:42:30,871
Heute Abend oder morgen,
allerspätestens übermorgen.
451
00:42:31,120 --> 00:42:32,110
Na, schön.
452
00:43:18,640 --> 00:43:20,518
Bruder?
- Ja?
453
00:43:21,600 --> 00:43:23,956
Ist Superman so mächtig,
dass er alle Bösen töten
454
00:43:24,160 --> 00:43:26,436
und alle Guten
wieder zum Leben erwecken kann?
455
00:43:26,800 --> 00:43:29,315
Ja, Superman ist sehr stark
und er kann auch fliegen.
456
00:43:30,120 --> 00:43:33,750
Warum tötet er dann nicht Saddam?
- Saddam ist schlecht zu den Menschen.
457
00:43:34,120 --> 00:43:36,316
Er hat auch Mutter und Vater umgebracht.
- Ich weiß nicht.
458
00:43:36,520 --> 00:43:38,318
Vielleicht hat er noch nie
von ihm gehört.
459
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Ich schwör, ich sag es Superman.
460
00:43:44,280 --> 00:43:45,919
Zana, was ist das für ein Notizheft?
461
00:43:46,120 --> 00:43:49,318
Da schreib ich alle rein,
die gemein zu mir gewesen sind,
462
00:43:49,520 --> 00:43:50,749
und das gebe ich Superman.
463
00:43:54,920 --> 00:43:57,594
Bruder? Wie ist Superman
zu Superman geworden?
464
00:43:57,800 --> 00:43:59,280
Sein Vater war ein Superman.
465
00:43:59,480 --> 00:44:02,120
Spricht er unsere Sprache?
- Ja, er ist unglaublich.
466
00:44:02,320 --> 00:44:03,993
Er spricht alle Sprachen.
467
00:44:04,200 --> 00:44:07,079
Kurdisch, Schwedisch
und sogar Chinesisch.
468
00:44:08,320 --> 00:44:10,994
Bruder? Isst Superman Schweinefleisch?
469
00:44:11,480 --> 00:44:13,790
Weiß nicht, aber ich glaube,
die Amerikaner machen das.
470
00:44:14,880 --> 00:44:18,556
Bruder? Wenn Superman ein Kind hat,
wird das auch ein Superman?
471
00:44:18,760 --> 00:44:20,956
Ein Junge, klar.
- Und ein Mädchen?
472
00:44:21,560 --> 00:44:23,358
Du machst mir Kopfschmerzen!
473
00:44:35,960 --> 00:44:39,158
Sieh mal all die Coca Colas!
Die reichen ja für die ganze Welt!
474
00:44:41,920 --> 00:44:43,912
Bruder, können wir ein paar nehmen?
475
00:44:44,120 --> 00:44:46,589
Ich habe Angst, dass sie uns erwischen.
476
00:44:50,360 --> 00:44:54,354
Nein, hier ist kein Mensch zu sehen.
Eine für mich und eine für dich.
477
00:44:54,640 --> 00:44:55,790
Einverstanden?
478
00:44:56,720 --> 00:44:59,155
Sag mir, wenn jemand kommt.
- Ja, mache ich.
479
00:44:59,360 --> 00:45:01,113
Aber sei vorsichtig.
480
00:45:07,160 --> 00:45:08,833
Dana.
- Was ist denn?
481
00:45:09,240 --> 00:45:10,469
Ich schmecke sie schon.
482
00:45:15,600 --> 00:45:17,796
Zana!
- Runter, schnell!
483
00:45:21,360 --> 00:45:24,797
Michael, lauf los,
sonst verliere ich meinen Bruder.
484
00:45:25,120 --> 00:45:27,191
Vorwärts, Michael. Na komm!
- Zana!
485
00:45:28,680 --> 00:45:30,751
Zana! Komm her!
486
00:45:31,200 --> 00:45:34,398
Ich kann hier nicht abspringen!
Zana!
487
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
Zana, komm schnell!
488
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
Spring, Dana!
Du musst springen!
489
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
Zana!
490
00:45:58,480 --> 00:46:00,676
Schafft den Scheiß-Esel da weg!
491
00:46:01,040 --> 00:46:04,351
Michael, geh aus dem Weg,
sonst wirst du noch überfahren!
492
00:46:06,360 --> 00:46:09,398
Warum bist du nicht
meinem Bruder nachgelaufen?
493
00:46:10,680 --> 00:46:13,718
Wir haben ihn deinetwegen verloren!
Was machen wir jetzt?
494
00:46:14,080 --> 00:46:16,197
Hast du denn überhaupt keinen Verstand?
495
00:46:21,840 --> 00:46:23,672
Komm, wir folgen meinem Bruder. Los!
496
00:46:24,320 --> 00:46:26,596
Immer meinem Bruder nach.
Na los.
497
00:46:27,280 --> 00:46:28,680
Lauf zu!
498
00:47:08,480 --> 00:47:10,472
Onkel, wo wollen Sie hin?
499
00:47:10,680 --> 00:47:12,831
Zum Dorf dahinten.
Mein Bruder lebt dort.
500
00:47:13,040 --> 00:47:15,316
Binden Sie Ihren Wagen an.
Ich nehme Sie mit.
501
00:47:19,360 --> 00:47:21,511
Los, Michael.
502
00:47:31,320 --> 00:47:33,755
Und wo willst du hin?
- Mit meinem Bruder nach Amerika.
503
00:47:34,720 --> 00:47:37,394
Ist der Esel dein Bruder?
- Nein, den habe ich verloren.
504
00:47:37,720 --> 00:47:41,111
Verloren? Wie einen Schlüssel?
- Nein, aber verloren.
505
00:47:41,520 --> 00:47:44,399
Hast du ihn beim Spiel verloren?
- Nein!
506
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
Er war auf einem Lastwagen
und er konnte nicht mehr abspringen!
507
00:47:48,840 --> 00:47:51,071
Amerika, sagst du? Und wo ist das?
508
00:47:51,640 --> 00:47:53,438
Da vorne.
- Da vorne? -Ja.
509
00:47:54,280 --> 00:47:55,839
Woher weißt du denn so was?
510
00:47:56,040 --> 00:47:58,600
Ich habe Englisch gelernt.
- Sag mal was.
511
00:48:05,320 --> 00:48:07,516
Wenn Allah will,
wirst du deinen Bruder finden.
512
00:48:07,920 --> 00:48:09,832
Wenn Allah will?
- Ja, wenn Allah will.
513
00:48:10,040 --> 00:48:11,633
Warum hat er ihn mir weggenommen?
514
00:48:11,840 --> 00:48:14,514
Ich habe doch nur meinen Bruder.
Ich bin eine Waise.
515
00:48:14,720 --> 00:48:16,473
Du bist nie alleine.
Allah ist bei dir.
516
00:48:16,680 --> 00:48:18,239
Er hat für jeden seine Pläne.
517
00:48:19,040 --> 00:48:20,713
Was für Pläne hat Allah für dich?
518
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
Ich bin alt.
Für mich hat er wohl nur noch einen.
519
00:48:23,960 --> 00:48:25,189
Was für einen?
520
00:48:34,360 --> 00:48:37,512
Diese Satellitenschüsseln
zeigen so viel primitives Zeug!
521
00:48:37,720 --> 00:48:39,598
Das ist alles Saddams Schuld.
522
00:48:43,960 --> 00:48:46,919
Warum sehen Sie dann hin?
- Ich sehe ihnen bloß nach.
523
00:48:47,120 --> 00:48:50,431
Macht Saddam Satellitenschüsseln?
- Ja, zusammen mit den Chinesen.
524
00:48:50,880 --> 00:48:53,076
Halt mal an, ich muss pinkeln.
- Halt!
525
00:48:58,080 --> 00:49:00,311
Einen schönen Esel hast du da.
526
00:49:00,600 --> 00:49:03,434
Man darf ihn nicht Esel nennen.
Er heißt Michael Jackson.
527
00:49:03,640 --> 00:49:05,757
Michael Jackson, wer soll das sein?
528
00:49:08,360 --> 00:49:10,317
Michael Jackson, wer soll das sein?
529
00:49:10,520 --> 00:49:11,954
Er singt Lieder.
530
00:49:12,600 --> 00:49:14,432
Er singt Lieder, Onkel.
531
00:49:16,200 --> 00:49:18,032
Ach was, dein Esel singt?
532
00:49:19,280 --> 00:49:22,990
Nein, Michael Jackson, im Fernsehen,
der singt und tanzt.
533
00:49:23,520 --> 00:49:25,512
Er tanzt so.
534
00:49:26,600 --> 00:49:29,798
Was machst du denn da?
- Ich tanze wie Michael Jackson.
535
00:49:30,120 --> 00:49:32,589
Tanzen mit der Hand am Pimmel?
Allah sieht alles!
536
00:49:32,800 --> 00:49:34,280
Aber genauso tanzt er!
537
00:49:34,480 --> 00:49:37,791
Hast du das vom Satelliten?
Ich sag doch, die sind schlecht!
538
00:49:38,520 --> 00:49:40,989
Hoffentlich findest du deinen Bruder.
539
00:49:43,320 --> 00:49:45,676
Aber kauf dir nie
eine Satellitenschüssel.
540
00:49:46,880 --> 00:49:49,270
Bleib bei deinem Esel.
Er ist ein guter Esel.
541
00:50:17,040 --> 00:50:19,111
Das ist mein Bruder!
- So Allah will.
542
00:50:19,480 --> 00:50:21,517
Ich schwör's. Halten Sie mal.
- Was machst du?
543
00:50:22,880 --> 00:50:25,156
Dana, Dana, Dana!
Bruder!
544
00:50:27,520 --> 00:50:28,670
Zana!
545
00:50:33,840 --> 00:50:35,832
Zana, ich komme!
546
00:50:54,960 --> 00:50:56,235
Allah, du bist groß.
547
00:50:57,320 --> 00:50:58,640
Allah, du bist groß!
548
00:51:05,080 --> 00:51:08,232
Bruder, du bist der Beste!
- Hier, für dich. Trink!
549
00:51:15,000 --> 00:51:17,310
Was denn?
Schmeckt dir die Cola nicht?
550
00:51:17,680 --> 00:51:19,956
Ich hebe die Hälfte
für den alten Mann auf.
551
00:51:21,440 --> 00:51:23,113
Hallo, gelobt sei Allah!
552
00:51:23,320 --> 00:51:25,915
Rutschen Sie rüber?
- Ja, komm her. Komm.
553
00:51:28,280 --> 00:51:30,397
Was ist das denn?
- Trinken Sie!
554
00:51:30,600 --> 00:51:32,239
Ich will nicht.
- Sie müssen.
555
00:51:32,440 --> 00:51:34,875
Nein, danke.
- Bitte. -Gib's deinem Bruder.
556
00:51:35,080 --> 00:51:37,037
Der hatte schon.
- Trinken Sie!
557
00:51:39,000 --> 00:51:40,320
Vorwärts, Michael!
558
00:52:01,920 --> 00:52:03,036
Auf Wiedersehen!
559
00:52:03,240 --> 00:52:06,039
Wenn Allah es will,
werdet ihr Amerika erreichen!
560
00:52:07,720 --> 00:52:09,154
Grüßt Amerika von mir!
561
00:52:09,600 --> 00:52:11,557
Und sagt denen, ich weiß genau,
562
00:52:11,760 --> 00:52:14,275
was sie
mit den Satellitenschüsseln anstellen!
563
00:52:25,360 --> 00:52:27,829
Zana, wach auf!
Ich habe einen Platz gefunden.
564
00:52:38,040 --> 00:52:39,793
Steig hoch.
565
00:52:42,040 --> 00:52:46,159
Michael, mein Lieber, Michael.
Schlaf gut. Gute Nacht.
566
00:52:47,040 --> 00:52:48,759
Lass ihn in Ruhe und schlaf.
567
00:52:49,320 --> 00:52:52,677
Wäre doch toll,
wenn Michael mit uns sprechen könnte.
568
00:52:53,440 --> 00:52:56,558
Wäre doch toll,
wenn du mal den Mund halten könntest.
569
00:53:06,080 --> 00:53:07,594
Michael, was willst du denn?
570
00:53:07,920 --> 00:53:11,038
Sei leise, du Idiot,
sonst erwischen die uns noch.
571
00:53:11,920 --> 00:53:16,073
Aber Michael hat mich gerufen.
- Wieso, heißt du "iah iah"?
572
00:53:16,640 --> 00:53:18,279
Ja, Bruder!
573
00:54:45,960 --> 00:54:49,590
Lassen Sie uns bitte durch.
Wir wollen nämlich nach Amerika!
574
00:55:11,480 --> 00:55:13,995
Ab mit euch
und lasst euch nie mehr blicken!
575
00:55:14,320 --> 00:55:15,640
Verstanden?
576
00:55:16,320 --> 00:55:18,880
Ich komme, wenn Sie nicht da sind!
- Ach was!
577
00:55:19,440 --> 00:55:21,159
Sie wollen nach Amerika!
578
00:55:22,680 --> 00:55:24,399
Die beiden wollen nach Amerika!
579
00:55:29,920 --> 00:55:31,718
Hallo, Sie?
- Was ist?
580
00:55:32,360 --> 00:55:33,919
Gibt es hier Schmuggler?
581
00:55:38,120 --> 00:55:39,554
Frag das Ali da drinnen.
582
00:56:00,720 --> 00:56:02,074
Guten Tag, Herr Ali.
583
00:56:05,040 --> 00:56:07,874
Wir wollen nach Amerika.
Können Sie uns helfen?
584
00:56:13,080 --> 00:56:14,480
Ich gebe Ihnen das.
585
00:56:15,800 --> 00:56:17,837
Damit kommt ihr nicht weit.
586
00:56:18,040 --> 00:56:20,714
Bringen Sie uns, so weit es geht.
Den Rest schaffen wir schon.
587
00:56:20,920 --> 00:56:23,674
Ihr werdet das nie schaffen.
- Doch, das werden wir!
588
00:56:23,880 --> 00:56:25,792
Und dazu brauchen wir nicht Sie.
589
00:56:26,320 --> 00:56:29,791
Auf Wiedersehen.
- Warte mal, warte mal... Komm her.
590
00:56:37,720 --> 00:56:40,599
Sie auch?
- Ihr wollt nach Amerika, ja?
591
00:56:41,240 --> 00:56:43,357
Ja.
- Und zwar unbedingt?
592
00:56:43,760 --> 00:56:44,671
Ja.
593
00:56:45,400 --> 00:56:47,073
Es gibt zwei Möglichkeiten.
594
00:56:47,280 --> 00:56:49,431
Entweder ihr hängt euch
unter einen Lastwagen,
595
00:56:49,760 --> 00:56:52,673
der aus der Tabakfabrik
in der Stadt kommt.
596
00:56:54,280 --> 00:56:56,158
Man darf nicht runterfallen.
597
00:56:56,360 --> 00:56:58,238
Wenn man fällt, ist man tot.
598
00:56:58,440 --> 00:57:02,116
Es sind schon viele gefallen,
andere wurden vom Militär geschnappt.
599
00:57:02,480 --> 00:57:05,314
Oder ihr kommt mit mir über die Grenze.
Morgen früh.
600
00:57:05,680 --> 00:57:09,276
Aber nur bis hinter die Grenze.
Weiter nehme ich euch nicht mit.
601
00:57:09,960 --> 00:57:12,794
Gut, bitte helfen Sie uns.
- Gib mir die Kette.
602
00:57:15,360 --> 00:57:18,876
Die kriegen Sie morgen.
Wir haben auch ein Langohr dabei.
603
00:57:19,080 --> 00:57:20,799
Ein Langohr?
- Einen Esel.
604
00:57:21,160 --> 00:57:22,594
Verkauft ihn.
605
00:57:24,320 --> 00:57:26,835
Wartet morgen früh um sieben
hinter dem Café.
606
00:57:27,200 --> 00:57:29,431
Ich bringe euch
und ein paar andere rüber.
607
00:57:31,840 --> 00:57:33,274
Gib mir das Kettchen.
608
00:57:34,040 --> 00:57:38,273
Zana, wir müssen Michael verkaufen.
Ich will nicht, aber es muss sein.
609
00:57:39,800 --> 00:57:42,759
Ich habe hier
ein ganz wunderbares Langohr!
610
00:57:43,120 --> 00:57:45,874
Kommt, Leute, kommt!
Es ist international!
611
00:57:46,240 --> 00:57:48,755
Ein junges Langohr
zu einem super Preis.
612
00:57:49,120 --> 00:57:50,713
Kommt her, Leute, kauft!
613
00:57:51,200 --> 00:57:52,714
Langohr zu verkaufen!
614
00:57:53,360 --> 00:57:55,511
Ich gebe euch 25 Dinar.
- Sind Sie Araber?
615
00:57:56,000 --> 00:57:58,037
Araber?
- Wir verkaufen keine Schuhe.
616
00:57:58,240 --> 00:58:00,960
Das ist ein Langohr.
Die Schuhe sind da hinten.
617
00:58:01,320 --> 00:58:02,959
30 Dinar, nicht mehr.
- Gehen Sie!
618
00:58:03,320 --> 00:58:05,073
Wie ihr meint.
- Kaufen Sie sich Schuhe.
619
00:58:08,120 --> 00:58:09,759
Jungs?
- Ja?
620
00:58:09,960 --> 00:58:12,759
Ich gebe euch 40 Dinar.
Aber wenn ihr euch lustig macht,
621
00:58:12,960 --> 00:58:14,030
schlage ich euch.
622
00:58:14,840 --> 00:58:16,069
Hören Sie.
- Ja.
623
00:58:16,280 --> 00:58:18,636
Geben Sie mir 50
und ich küsse Sie noch dazu.
624
00:58:19,080 --> 00:58:22,551
Ich gebe euch 45, aber ohne Küsse.
Los, steigt schon mal ab.
625
00:58:23,200 --> 00:58:25,874
Hier, das Langohr.
Das Geld nimmt mein Bruder.
626
00:58:26,520 --> 00:58:29,638
Also gut.
Das sind 30, das sind 40...
627
00:58:30,000 --> 00:58:32,196
und fünf sind 45, ja?
628
00:58:34,080 --> 00:58:37,357
Halt die Scheine gut fest,
damit du sie nicht verlierst.
629
00:58:38,280 --> 00:58:40,317
Dann gehe ich.
- Möge er euch gut dienen.
630
00:58:40,640 --> 00:58:43,075
Leb wohl, lieber Michael.
- Allah sei mit euch.
631
00:59:10,400 --> 00:59:11,595
Helliya!
632
00:59:20,400 --> 00:59:23,199
Was machst du denn hier?
- Du hast mir so gefehlt.
633
00:59:23,400 --> 00:59:25,278
Mein Vater wird dich umbringen!
634
00:59:25,680 --> 00:59:27,990
Keine Angst, gib mir nur eine Minute.
635
00:59:28,200 --> 00:59:30,317
Helliya, wo steckst du denn?
636
00:59:30,720 --> 00:59:33,519
Wir wohnen im Haus meiner Tante,
neben der Moschee.
637
00:59:33,720 --> 00:59:35,120
Haus Nummer 13.
638
00:59:35,520 --> 00:59:37,796
Komm so gegen sechs,
dann können wir reden.
639
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
Mach ich.
640
00:59:40,880 --> 00:59:43,634
Bruder! Wo bist du? Bruder?
641
00:59:44,520 --> 00:59:47,240
Dana?
Wo bist du denn gewesen?!
642
00:59:47,960 --> 00:59:49,838
Ich war da oben.
- Was wolltest du da?
643
00:59:50,040 --> 00:59:52,396
Mir tut schon der Hals weh
vor lauter Rufen.
644
00:59:52,760 --> 00:59:55,798
Du bist zickig wie ein Mädchen.
- Aber du bist mein Bruder!
645
00:59:58,640 --> 01:00:01,519
Gut, von jetzt an sag ich dir,
wenn ich irgendwohin gehe.
646
01:00:03,520 --> 01:00:06,831
Schwörst du es bei Allah?
- Ich schwöre. Du darfst mich schlagen.
647
01:00:14,440 --> 01:00:17,433
Hier wohnt jemand, Dana.
Komm lieber runter.
648
01:00:17,760 --> 01:00:20,753
Da schlafen wir heute Nacht.
- Da sollen wir schlafen?
649
01:00:21,080 --> 01:00:22,070
Auf dem Dach.
650
01:01:14,840 --> 01:01:16,274
Gehen wir.
651
01:01:26,600 --> 01:01:28,592
Dana? Bruder?
652
01:01:37,920 --> 01:01:39,593
Und dein Bruder?
- Ist er nicht hier?
653
01:01:39,960 --> 01:01:42,555
Ich habe ihn nicht gesehen.
Hast du die Kette?
654
01:01:42,760 --> 01:01:43,830
Die hat mein Bruder.
655
01:01:44,480 --> 01:01:46,676
Ohne die Kette nehme ich dich nicht mit.
656
01:01:47,000 --> 01:01:48,036
Verstanden?
657
01:01:49,520 --> 01:01:51,637
Keine Sorge.
Er kommt sicher gleich.
658
01:01:51,960 --> 01:01:53,997
Gut festziehen.
Beeil dich.
659
01:02:00,960 --> 01:02:03,429
Helliya,
du bist hübscher als alle anderen.
660
01:02:09,080 --> 01:02:11,595
Helliya, schließ die Augen, mein Schatz.
661
01:02:24,200 --> 01:02:25,759
Wie viel Uhr ist es?
- Sieben.
662
01:02:25,960 --> 01:02:28,555
Ich muss los,
sonst kommen wir nicht nach Amerika.
663
01:02:29,680 --> 01:02:31,558
Keine Ahnung, wovon du redest.
664
01:02:31,920 --> 01:02:33,752
Laila sagt, ihr fahrt nach Amerika.
665
01:02:38,400 --> 01:02:41,234
Das hab ich nur gesagt,
um ein bisschen anzugeben.
666
01:02:41,560 --> 01:02:45,270
Wir sind grade erst hergezogen.
Mein Vater arbeitet an der Schule hier.
667
01:02:45,800 --> 01:02:48,156
Keiner von uns geht nach Amerika.
668
01:02:48,640 --> 01:02:50,632
Also, mach's gut.
669
01:03:12,320 --> 01:03:15,438
Jetzt gib mir die Kette und steig ein.
Beeil dich.
670
01:03:16,000 --> 01:03:18,037
Ich hab die Kette nicht mehr.
- Was?
671
01:03:18,680 --> 01:03:20,592
Ohne die Kette kommt ihr nicht mit!
672
01:03:21,040 --> 01:03:23,430
Ist das klar?
Wir sind spät dran.
673
01:03:23,880 --> 01:03:26,349
Los, steigt jetzt alle ein, wir fahren.
674
01:03:28,760 --> 01:03:30,638
Wo ist die Kette?
Was hast du getan?
675
01:03:30,960 --> 01:03:33,953
Ich hab sie Helliya zurückgegeben.
- Wie kommt Helliya hierher?
676
01:03:34,480 --> 01:03:37,359
Sie sind hierher gezogen.
Ich dachte, sie wäre in Amerika.
677
01:03:38,360 --> 01:03:41,876
Ah! Du wolltest also nach Amerika,
um bei ihr zu sein
678
01:03:42,240 --> 01:03:45,074
und nicht,
um Mutter und Vater zu retten.
679
01:03:45,440 --> 01:03:47,352
Jetzt will ich hier leben.
680
01:03:47,800 --> 01:03:52,431
Wir wollten in Amerika Superman treffen,
damit er unsere Eltern zurückbringt!
681
01:03:52,640 --> 01:03:54,996
Ich will hier bei Helliya leben.
Kapiert?
682
01:03:57,480 --> 01:03:58,834
Verstanden?
683
01:04:12,880 --> 01:04:15,520
Lass mich in Ruhe!
Und bleib mir bloß weg.
684
01:04:15,720 --> 01:04:17,279
Geh mir nicht nach!
685
01:05:30,280 --> 01:05:31,794
Halt!
Du darfst da nicht rein!
686
01:06:12,080 --> 01:06:15,073
Wo ist die Tabakfabrik?
- Da drüben. -Danke.
687
01:06:15,760 --> 01:06:17,160
Ich glaube, das wär's dann.
688
01:06:38,480 --> 01:06:39,596
Bruder!
689
01:06:40,080 --> 01:06:41,878
Hilf mir bitte. Dana!
690
01:06:42,120 --> 01:06:43,236
Dana!
691
01:07:32,120 --> 01:07:36,239
Hagi, Hagi. Was ist das?
Da ist was undicht an deinem LKW.
692
01:07:36,680 --> 01:07:38,797
Sicher mein Kühlschrank.
Der hat 'n Loch.
693
01:07:39,000 --> 01:07:42,072
Bist du sicher,
dass nichts am LKW undicht ist?
694
01:07:46,760 --> 01:07:49,355
Riech mal. Das ist eindeutig.
695
01:07:59,000 --> 01:08:00,480
Ja, das schmeckt kühl.
696
01:08:01,280 --> 01:08:03,397
Aber bring das in Ordnung, Hagi.
697
01:08:05,680 --> 01:08:07,194
Komm jetzt mit.
698
01:08:50,480 --> 01:08:51,800
Allah, bitte hilf mir.
699
01:09:18,080 --> 01:09:20,197
Hagi?
Sieh dir das hier an.
700
01:09:23,400 --> 01:09:26,040
Was ist das da unten?
- Ein Stück Blech.
701
01:09:28,480 --> 01:09:29,834
Sehen Sie?
Nur ein Stück Blech.
702
01:09:30,040 --> 01:09:31,918
Wirf's weg.
703
01:09:33,640 --> 01:09:35,393
Fertig?
- Ja, fertig.
704
01:09:35,600 --> 01:09:37,193
Gehen wir.
705
01:09:59,720 --> 01:10:02,394
Zana? Bist du da?
706
01:10:16,720 --> 01:10:18,677
Zana?
- Ich sag dir nicht, wo ich bin.
707
01:10:19,360 --> 01:10:20,953
Zana, bist du es?
708
01:10:23,960 --> 01:10:25,952
Was willst du?
Ich rede nicht mehr mit dir.
709
01:10:26,160 --> 01:10:28,470
Und fahre auch nicht
mit dir nach Amerika.
710
01:10:29,320 --> 01:10:31,437
Bitte verzeih mir, mein Bruder.
711
01:10:31,640 --> 01:10:34,872
Es tut mir wirklich leid.
Ich will mit dir nach Amerika.
712
01:10:35,640 --> 01:10:38,360
Verschwinde,
oder ich ruf die Soldaten,
713
01:10:38,560 --> 01:10:40,950
und zwar ganz laut
dann bringen sie dich um.
714
01:10:41,160 --> 01:10:43,356
Aber dann bringen sie dich auch um.
715
01:10:46,640 --> 01:10:49,633
Zana, verzeih mir.
Ich weiß, du willst nicht mit mir reden.
716
01:10:49,840 --> 01:10:52,150
Aber ich sterbe lieber,
als dich unglücklich zu machen.
717
01:10:52,360 --> 01:10:55,239
Du bist nämlich der einzige Mensch,
an dem mir etwas liegt.
718
01:10:57,000 --> 01:10:59,993
Ich will mit dir nach Amerika fahren,
zu Superman.
719
01:11:00,200 --> 01:11:01,350
Wovon redest du?
720
01:11:01,560 --> 01:11:04,234
Dein Name steht
nämlich schon im Notizbuch.
721
01:11:04,960 --> 01:11:07,520
Und daran bist du ganz alleine schuld.
722
01:11:07,720 --> 01:11:10,997
Dann soll mich Superman eben verprügeln.
- Spinnst du?
723
01:11:11,200 --> 01:11:14,432
Superman ist so stark,
der haut mit seiner Faust durch Eisen.
724
01:11:20,880 --> 01:11:22,872
Komm mit raus.
- Na, dann.
725
01:11:23,960 --> 01:11:26,634
Na, komm schon, beeil dich.
Los, beeil dich.
726
01:11:46,760 --> 01:11:48,319
Wir fahren nach Amerika!
727
01:11:48,680 --> 01:11:50,034
Ja!
728
01:11:50,840 --> 01:11:52,559
Wir fahren nach Amerika!
729
01:11:55,680 --> 01:11:59,310
Wir fahren nach Amerika,
um Superman zu treffen!
730
01:12:00,400 --> 01:12:02,710
Hey! Wir fahren nach Amerika!
731
01:12:03,600 --> 01:12:05,239
Wir fahren nach Amerika!
732
01:12:12,920 --> 01:12:16,197
Er hat immer so gemacht!
- Doch nicht so, sondern so!
733
01:12:38,160 --> 01:12:39,640
Sieh mal, da ist Osman!
734
01:12:42,080 --> 01:12:44,197
Wer ist Osman?
- Ich schwör dir, er ist es.
735
01:12:47,560 --> 01:12:49,791
Dana? Was machst du denn hier?
736
01:12:50,200 --> 01:12:51,953
Wir haben es allein
bis hierher geschafft.
737
01:12:52,280 --> 01:12:54,920
Ihr beide? Ganz allein?
- Ja, ja.
738
01:12:55,160 --> 01:12:59,074
Das ist überhaupt nicht gut.
Was euch da hätte zustoßen können!
739
01:12:59,440 --> 01:13:02,274
Dann helfen Sie uns doch.
- So einfach ist das nicht.
740
01:13:02,480 --> 01:13:05,040
Ihr habt euch
in Lebensgefahr begeben!
741
01:13:06,040 --> 01:13:09,716
Wir brauchen Sie nicht.
Wir kommen auch alleine nach Amerika!
742
01:13:10,160 --> 01:13:12,152
Sag mal, habt ihr Hummeln im Hintern?
743
01:13:12,480 --> 01:13:15,314
Ja.
- Ihr dürft nicht allein über die Grenze.
744
01:13:15,800 --> 01:13:17,951
Sie töten alle, die illegal rübergehen.
745
01:13:18,320 --> 01:13:21,870
Dann helfen Sie uns bitte,
über die Grenze zu kommen.
746
01:13:22,080 --> 01:13:23,719
Wir machen auch keinen Ärger.
747
01:13:24,880 --> 01:13:26,394
Ich flehe Sie an.
748
01:13:41,240 --> 01:13:43,277
Nichtsnutz. Du hier?
- Ja, ich bin hier.
749
01:13:43,720 --> 01:13:45,040
Kommt her, ihr beiden.
750
01:13:47,080 --> 01:13:50,312
Wir fahren mit zwei Autos.
Ihr beide fahrt bei Jamal mit.
751
01:13:51,000 --> 01:13:53,754
Mit einer Familie.
Ich habe keine Papiere für euch.
752
01:13:53,960 --> 01:13:56,156
Ich muss euch im Wagen verstecken.
753
01:13:56,840 --> 01:14:00,470
In der nächsten Stadt kriegt ihr Papiere
auf den Namen dieser Familie.
754
01:14:01,640 --> 01:14:04,792
Dann fahren wir nach Amerika, okay?
- Ja. Alles klar. -Ja.
755
01:14:05,480 --> 01:14:06,596
Jetzt fahrt mit Jamal.
756
01:14:07,200 --> 01:14:08,793
Ja.
- Los, Jungs, beeilt euch!
757
01:14:11,440 --> 01:14:13,671
Wir fahren gleich los
in Richtung Grenze.
758
01:14:14,040 --> 01:14:16,555
Das Militär wird
nach unseren Papieren fragen.
759
01:14:16,760 --> 01:14:18,911
Ich werde aussteigen
und den Kofferraum öffnen.
760
01:14:19,320 --> 01:14:21,312
Ich klopfe zweimal,
bevor ich aufmache.
761
01:14:21,520 --> 01:14:23,512
Dann macht ihr keinen Mucks!
762
01:14:24,120 --> 01:14:26,840
Habt ihr das verstanden? Ja?
- Verstanden.
763
01:14:28,800 --> 01:14:30,757
Hier, nehmt diese Flasche...
764
01:14:31,160 --> 01:14:33,231
... falls ihr pinkeln müsst, ja?
- Verstanden.
765
01:14:33,600 --> 01:14:35,557
Pinkelt nicht ins Auto!
- Machen wir nicht.
766
01:14:35,760 --> 01:14:37,752
Sonst reiß ich euch den Kopf ab!
767
01:14:39,880 --> 01:14:41,758
Steigt in diesen Sack, na los.
768
01:14:44,560 --> 01:14:45,596
Bruder.
- Was?
769
01:14:45,800 --> 01:14:47,234
Ich habe Angst.
- Keine Sorge.
770
01:14:47,440 --> 01:14:48,794
Hab ich aber.
- Reiß dich zusammen.
771
01:15:11,640 --> 01:15:13,199
Bruder?
- Was ist?
772
01:15:13,400 --> 01:15:15,835
Ich muss pinkeln.
- Dann nimm die Flasche.
773
01:15:18,640 --> 01:15:21,030
Ich hab den Deckel verloren.
- Dann such ihn.
774
01:15:21,960 --> 01:15:23,155
Ich finde ihn nicht.
775
01:15:23,360 --> 01:15:25,272
Du Idiot,
kriegst nichts auf die Reihe.
776
01:15:25,480 --> 01:15:27,517
Bruder, ich bin kein Idiot.
777
01:15:28,200 --> 01:15:30,271
Klappe, wir sind sicher gleich da.
778
01:15:30,560 --> 01:15:33,075
Pinkel ja nicht auf mich.
- Verstanden.
779
01:15:55,120 --> 01:15:57,430
Los, los, da rüber!
780
01:15:57,640 --> 01:16:00,872
Jetzt werden wir erst mal
den Wagen auseinander nehmen.
781
01:16:01,360 --> 01:16:03,875
Ich habe nichts getan!
Ich hab nur jemanden besucht!
782
01:16:06,000 --> 01:16:07,514
Los, das Auto.
783
01:16:19,600 --> 01:16:22,274
Wo wollen Sie hin?
- Gleich da in das Dorf.
784
01:16:26,800 --> 01:16:28,359
Ihre Papiere.
785
01:16:37,440 --> 01:16:39,557
Haben Sie auch Papiere?
- Ja.
786
01:16:39,760 --> 01:16:41,353
Dann bitte.
787
01:16:59,600 --> 01:17:02,274
Aussteigen und Kofferraum öffnen.
- Sofort.
788
01:17:05,640 --> 01:17:07,040
Der klemmt manchmal.
789
01:17:09,200 --> 01:17:10,680
Zur Seite.
790
01:17:12,120 --> 01:17:15,192
Umdrehen.
Los, umdrehen.
791
01:18:15,560 --> 01:18:17,199
Kommen Sie!
792
01:18:23,400 --> 01:18:24,834
Weiter.
793
01:18:35,800 --> 01:18:38,520
Jamal,
willst du die beiden nicht rauslassen?
794
01:18:39,160 --> 01:18:41,436
Denen geht's gut.
Die kommen schon klar.
795
01:18:41,800 --> 01:18:44,110
Aber die sind völlig hilflos.
Sei gnädig.
796
01:18:52,800 --> 01:18:55,076
Raus.
Komm schon.
797
01:19:00,840 --> 01:19:02,638
Was fällt dir ein, du Schwein?
798
01:19:02,880 --> 01:19:04,678
Du hast mich angepisst, Idiot!
799
01:19:05,040 --> 01:19:06,997
Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe!
800
01:19:07,680 --> 01:19:10,593
Soll ich dich umbringen, du Ratte?
- Lassen Sie meinen Bruder!
801
01:19:10,960 --> 01:19:14,840
Schert euch weg, ihr Dreckskerle.
Nach Amerika geht's da lang. Viel Glück!
802
01:19:16,800 --> 01:19:19,360
Bitte nehmen Sie uns
zum nächsten Dorf mit.
803
01:19:19,880 --> 01:19:21,837
Bitte nehmen Sie uns mit!
804
01:19:22,880 --> 01:19:24,473
Nehmen Sie uns mit!
805
01:19:37,040 --> 01:19:39,157
Dem hätte ich alle Knochen gebrochen!
806
01:19:39,360 --> 01:19:41,875
Scheiße, Mann!
So haben wir keine Chance.
807
01:19:42,080 --> 01:19:44,675
Wir sind tot.
Und du bist nicht mehr mein Bruder!
808
01:19:53,200 --> 01:19:56,432
Bruder, Bruder. Bruder?
- Was willst du?
809
01:19:59,840 --> 01:20:01,194
Was soll das sein?
- Pässe.
810
01:20:01,560 --> 01:20:03,677
Ich habe uns beiden einen gemacht.
811
01:20:08,720 --> 01:20:10,677
ZANA
812
01:20:11,320 --> 01:20:13,357
SIEBEN JAHRE ALT
813
01:20:20,120 --> 01:20:21,270
BRUDER DANA
814
01:20:29,440 --> 01:20:33,150
Gut gemacht. Jetzt haben wir Pässe
und können alleine weiterreisen.
815
01:20:33,520 --> 01:20:35,398
Also los.
- Machen wir uns auf den Weg.
816
01:21:00,200 --> 01:21:02,556
Bruder, in Amerika
trinke ich so viel Coca Cola,
817
01:21:02,920 --> 01:21:04,752
dass ich Coca Cola pinkle!
818
01:21:05,160 --> 01:21:08,358
Nein, in Amerika gibt's
noch viele andere gute Sachen.
819
01:21:10,280 --> 01:21:11,873
Bei Allah, was war das?
820
01:21:16,520 --> 01:21:20,230
Zana? Warum steht im Pass sieben?
Du bist doch erst sechs.
821
01:21:20,800 --> 01:21:24,191
Das merkt keiner, wenn du nichts sagst.
- Gut, ich sag nichts.
822
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
Dana, was ist?
823
01:21:37,080 --> 01:21:38,434
Komm weiter!
824
01:21:39,640 --> 01:21:40,790
Komm, Bruder!
825
01:21:41,800 --> 01:21:43,359
Ich warte auf dich, komm.
826
01:21:44,680 --> 01:21:46,831
Wir sollten nach Amerika,
bevor es dunkel wird.
827
01:21:47,200 --> 01:21:49,795
Zana, hau ab.
Ich bin auf eine Mine getreten.
828
01:21:50,200 --> 01:21:52,954
Darauf falle ich nicht rein!
Wir müssen nach Amerika!
829
01:21:53,360 --> 01:21:54,953
Das ist kein Spaß.
Hau ab.
830
01:22:02,800 --> 01:22:04,393
Komm, oder ich schmeiß!
831
01:22:04,800 --> 01:22:06,234
Das ist kein Scherz.
Hau ab.
832
01:22:08,640 --> 01:22:10,632
Pass auf, diesmal werfe ich richtig.
833
01:22:36,280 --> 01:22:38,397
Dana, meinst du das ernst?
834
01:22:38,840 --> 01:22:40,672
Bewirf mich so oft du willst!
835
01:22:42,520 --> 01:22:45,558
Komm schon, wirf!
Du sollst mich bewerfen!
836
01:22:48,520 --> 01:22:50,955
Wenn du nicht verschwindest, werfe ich.
837
01:22:51,800 --> 01:22:53,757
Bruder, ich geh nicht ohne dich.
838
01:22:54,240 --> 01:22:56,914
Ich geh nicht.
- Hau ab, oder ich schieß damit!
839
01:22:57,120 --> 01:22:58,952
Brüder lassen sich nicht im Stich!
840
01:22:59,160 --> 01:23:01,197
Ich treffe dich!
- Dann triff mich doch!
841
01:23:01,400 --> 01:23:03,596
Ich treffe dich!
- Ich lass dich nicht allein!
842
01:23:05,680 --> 01:23:07,956
Triff mich so oft du willst.
Ich gehe nicht!
843
01:23:08,360 --> 01:23:11,273
Mach, dass du wegkommst!
- Bruder, ich gehe nicht!
844
01:23:11,640 --> 01:23:14,917
Ich schwör, ich treffe dich.
- Triff, so oft du möchtest.
845
01:23:15,320 --> 01:23:18,040
Ich schwöre dir, ich treffe dich.
- Dann triff mich!
846
01:23:23,680 --> 01:23:26,593
Ich lasse dich nicht allein, Bruder!
Niemals.
847
01:23:27,080 --> 01:23:29,640
Ich werde dich nie im Stich lassen.
848
01:23:30,000 --> 01:23:31,992
Mach, dass du wegkommst!
849
01:23:34,120 --> 01:23:36,157
Mach, dass du wegkommst!
850
01:23:37,440 --> 01:23:39,909
Hau ab!
- Zum Teufel mit Amerika und Superman.
851
01:23:40,120 --> 01:23:43,352
Ich geh hier nicht weg.
Ich lass dich nicht im Stich.
852
01:23:43,840 --> 01:23:46,799
Ich will nicht mehr hin.
Ich will nur dich, meinen Bruder!
853
01:24:08,600 --> 01:24:12,310
Gut, Zana, lauf schnell und hol Hilfe
aus dem Dorf. Beeil dich.
854
01:24:12,760 --> 01:24:15,958
Warte hier und beweg dich nicht.
Ich bin gleich wieder da!
855
01:24:17,160 --> 01:24:18,992
Nicht bewegen. Bis gleich.
- Ja, klar.
856
01:24:39,480 --> 01:24:41,119
Bitte helfen Sie meinem Bruder!
857
01:24:41,320 --> 01:24:43,710
Ich brauche Hilfe!
- Was fällt dir ein? Verschwinde.
858
01:24:44,040 --> 01:24:47,272
Bitte helfen Sie meinem Bruder.
- Verschwinde!
859
01:24:48,640 --> 01:24:50,836
Was fällt dir ein?
Wasch dich erst mal!
860
01:24:51,080 --> 01:24:53,151
Bitte helfen Sie meinem Bruder.
861
01:24:53,560 --> 01:24:55,552
Mein Bruder steht auf einer Landmine.
862
01:24:55,800 --> 01:24:58,440
Mein Bruder steht auf einer Landmine.
863
01:25:13,440 --> 01:25:15,318
Kommen Sie, helfen Sie uns.
- Lass mich los!
864
01:25:16,000 --> 01:25:19,277
Helfen Sie uns.
Mein Bruder steht auf einer Landmine.
865
01:25:19,480 --> 01:25:22,200
Bitte, wir brauchen ihre Hilfe!
866
01:25:22,760 --> 01:25:24,592
Wir brauchen ihre Hilfe!
867
01:26:55,760 --> 01:26:57,752
Verzeih mir, Bruder!
868
01:27:27,760 --> 01:27:29,991
Haben Sie meinen Bruder gesehen?
869
01:27:30,200 --> 01:27:31,714
Haben Sie meinen Bruder gesehen?
870
01:27:32,000 --> 01:27:34,196
Er trägt die gleiche Farbe wie ich.
871
01:27:34,400 --> 01:27:36,869
Er hat das gleiche Hemd an wie ich.
- Finger weg!
872
01:27:39,840 --> 01:27:41,797
Zana, mein Bruder!
873
01:27:43,760 --> 01:27:45,353
Zana, mein Bruder.
874
01:27:55,760 --> 01:27:57,433
Dana, du bist nicht tot?
875
01:27:57,760 --> 01:28:01,037
Nein. Ich bin Superman.
Wie könnte Superman sterben?
68297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
