Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,437 --> 00:00:07,670
Regina Barbar� II
Regina se intoarce �napoi
2
00:00:10,918 --> 00:00:23,480
Traducerea �i Adaptarea:
Contele
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
4
00:01:21,924 --> 00:01:22,861
Nu!
5
00:01:22,880 --> 00:01:25,596
Nimeni nu va face
o domni�oar� din mine.
6
00:01:25,615 --> 00:01:27,513
Nici o fiic� de rege
7
00:01:27,529 --> 00:01:30,584
nu va ap�rea �n fata gloatei
8
00:01:30,599 --> 00:01:33,380
�mbr�cat� ca o ��ranc�.
9
00:01:33,402 --> 00:01:36,918
Dac� el m� vrea acolo, va trebui
s� m� ia a�a cum sunt.
10
00:01:36,956 --> 00:01:39,518
�i modul �n care miros!
11
00:01:40,425 --> 00:01:44,339
�ntotdeauna fugi �n p�dure.
Trebuie s� �nve�i ce e responsabilitatea.
12
00:01:44,651 --> 00:01:47,518
Nu mi-ai cauzat nimic altceva dec�t
necazuri de c�nd erai o feti��.
13
00:01:47,542 --> 00:01:52,112
Regele este afar� �i poate
s�-�i fac� via�a dificil�.
14
00:01:52,159 --> 00:01:54,049
Regele se va �ntoarce.
15
00:01:54,064 --> 00:01:58,071
�i fiica regelui va scurta
via�a du�manilor ei.
16
00:01:59,268 --> 00:02:00,636
Nabis!
17
00:02:01,488 --> 00:02:03,940
Stai departe de mine.
18
00:02:12,751 --> 00:02:14,938
E�ti fermec�toare, Ofelia.
19
00:02:18,244 --> 00:02:20,876
Ai ve�ti despre tat�l meu, Ankaris?
20
00:02:20,892 --> 00:02:22,142
Ve�ti nefericite.
21
00:02:22,572 --> 00:02:25,150
A purtat o b�t�lie la grani�a
cu aproximativ o s�pt�m�n� �n urm�
22
00:02:25,236 --> 00:02:26,532
Dar nu am pierdut.
23
00:02:26,571 --> 00:02:27,947
Noi niciodat� nu pierdem.
24
00:02:28,869 --> 00:02:30,162
Am c�tigat b�t�lia,
25
00:02:31,760 --> 00:02:35,861
Dar l-am pierdut pe iubitul
nostru rege Icko.
26
00:02:38,667 --> 00:02:39,909
Nu este adev�rat.
27
00:02:42,339 --> 00:02:46,704
Puterea este a mea acum, nu.
E cineva care are ceva �mpotriv�?
28
00:02:50,349 --> 00:02:52,490
�mpreun� cu magia pe care o �ti�i.
29
00:02:53,334 --> 00:02:56,055
Magia protejeaz� via�a regelui.
30
00:02:56,145 --> 00:02:58,763
Pute�i a�tepta p�n� ce
corp s� fie adus �napoi.
31
00:02:58,794 --> 00:03:00,325
�ngenuncheaz�!
32
00:03:00,505 --> 00:03:04,450
Lordul �i-a dat un ordin.
El este tutorele t�u acum.
33
00:03:04,622 --> 00:03:06,536
Trupul tat�lui t�u nu a fost g�sit.
34
00:03:07,430 --> 00:03:09,687
Nu este nici o dovad� c� e mort!
35
00:03:09,727 --> 00:03:13,320
Scumpa mea... E�ti foarte �nc�p���nat�.
36
00:03:14,778 --> 00:03:18,106
Tat�l t�u �i-a �ncredin�at
secretul sceptrului sau,
37
00:03:18,146 --> 00:03:19,966
dac� s-ar putea �nt�mpla,
38
00:03:19,997 --> 00:03:22,762
exact ce se �nt�mpla
chiar �n momentul acesta.
39
00:03:22,793 --> 00:03:25,105
Apoi, ca voi s� pune�i
m�na pe averea lui,
40
00:03:25,128 --> 00:03:28,253
�i s� �nlocui�i consilieri
cu ni�te uciga�i?
41
00:03:28,277 --> 00:03:29,519
Tu mi te vei supune.
42
00:03:29,550 --> 00:03:32,222
Chiar �i atunci c�nd voi avea dovezi
de moartea regelui
43
00:03:32,254 --> 00:03:35,042
nu-�i voi da puterea.
44
00:03:35,097 --> 00:03:38,226
Vei vedea c� am putere suficient�
pentru a-�i schimba mintea.
45
00:03:38,300 --> 00:03:39,948
Ophrax.
46
00:04:09,358 --> 00:04:10,193
Tamis!
47
00:04:10,249 --> 00:04:11,998
�i-am adus m�ncare.
48
00:04:17,553 --> 00:04:18,553
Mul�umesc.
49
00:04:19,623 --> 00:04:22,037
M� �ntrebam dac� mai
am prieteni r�ma�i.
50
00:04:22,053 --> 00:04:23,240
�i ur�sc.
51
00:04:25,349 --> 00:04:27,761
Oamenii nu �n�eleg puterea.
52
00:04:27,780 --> 00:04:30,507
Cred c� ceea ce conteaz� vor mai mult.
53
00:04:33,281 --> 00:04:36,281
�tii secretul sceptrului magic.
54
00:04:36,499 --> 00:04:39,265
Da, dar dac� ar exista o �ans�
ca tat�lui meu s� fie via�a...
55
00:04:39,273 --> 00:04:41,249
Nu pot s�-l folosesc.
56
00:04:41,648 --> 00:04:44,687
�tii, i-am auzit vorbind...
57
00:04:44,702 --> 00:04:47,259
ei cred c� a murit �ntr-adev�r.
58
00:04:48,694 --> 00:04:50,202
Dar, dac� nu este.
59
00:04:50,217 --> 00:04:53,053
�i folosesc puterea
60
00:04:53,069 --> 00:04:54,639
indiferent unde va fi, el va muri.
61
00:04:56,678 --> 00:04:59,194
Nu pot risca s�-l omor.
62
00:04:59,201 --> 00:05:01,498
Nu po�i s� stai doar aici.
63
00:05:02,363 --> 00:05:04,348
Nu am de ales.
64
00:05:07,653 --> 00:05:09,012
Bun� fat�!
65
00:05:15,483 --> 00:05:18,389
Sunt gata s� ies acum, te rog.
66
00:05:53,464 --> 00:05:56,667
Cel pu�in, putem pune la
�ncercare dorinta tat�lui t�u.
67
00:06:08,556 --> 00:06:11,481
Ai �ncredere �n puterea
fiicei tale, care
68
00:06:11,500 --> 00:06:13,946
a trecut �n alte vremuri.
69
00:06:13,969 --> 00:06:17,453
Ai �ncredere c� nici
un b�rbat nu a atins
70
00:06:17,477 --> 00:06:19,790
f�r� binecuv�ntarea unei femei.
71
00:06:27,115 --> 00:06:28,841
Ai puterea acum?
72
00:06:29,349 --> 00:06:31,731
Nu exist� mai multe cuvinte.
73
00:06:31,810 --> 00:06:32,990
Le �tii?
74
00:06:34,803 --> 00:06:36,825
Dar mi-e team�...
75
00:06:37,936 --> 00:06:39,311
pentru tat�l meu.
76
00:06:40,334 --> 00:06:41,334
Ophrax!
77
00:06:41,514 --> 00:06:45,568
Nu po�i lua sceptrul cu for�a,
Ophrax, cuno�ti puterea.
78
00:06:45,574 --> 00:06:48,840
Atunci folose�te-l pentru a m� opri.
79
00:06:49,849 --> 00:06:51,073
�i-e fric�, nu-i a�a?
80
00:06:52,279 --> 00:06:55,408
Dac� tat�l t�u este �nc� �n via��,
81
00:06:55,467 --> 00:06:57,961
�i voi sacrifica via�a.
82
00:06:57,969 --> 00:07:00,055
P�n� atunci ��i voi sacrifica pe a ta.
83
00:07:01,482 --> 00:07:02,657
Ofelia.
84
00:07:15,782 --> 00:07:17,524
Bun� fat�.
85
00:07:22,290 --> 00:07:25,729
�i acum... �ngenunchiaza!
86
00:07:25,745 --> 00:07:29,565
Av�nd acest sceptru �n m�inile tale
Nu-�i v-a da secretul puterii sale.
87
00:07:29,571 --> 00:07:32,690
Sunt �nc� gardianul t�u �i
�i tu e�ti un muritor.
88
00:07:32,719 --> 00:07:34,664
Tu �mi vei da secretul
89
00:07:35,860 --> 00:07:37,461
s�u vei muri.
90
00:07:40,720 --> 00:07:45,055
Tat�, ai spus c� o vei face sclava
mea dac� ��i voi aduce sceptrul.
91
00:07:45,087 --> 00:07:46,774
�i exact a�a va fi.
92
00:07:51,902 --> 00:07:53,910
E a mea.
93
00:07:55,831 --> 00:07:57,238
Nu-i a�a?
94
00:07:58,058 --> 00:08:00,675
Tu �ntotdeauna ai fost at�t de
superioar� cu toat� lumea.
95
00:08:01,652 --> 00:08:03,206
S�rut�-mi picioarele.
96
00:08:04,902 --> 00:08:09,188
Cred c� fiica mea
va fi o regin� grozav� �ntr-o zi.
97
00:08:09,527 --> 00:08:12,384
�i o so�ie bun� pentru
b�rbatul potrivit.
98
00:08:13,332 --> 00:08:16,965
Am spus c� vreau s�-mi
s�ru�i picioarele sclavo.
99
00:08:37,587 --> 00:08:40,329
Po�i conduce prin for��,
100
00:08:40,353 --> 00:08:43,686
Dar adev�rata putere nu va fi a ta.
101
00:08:43,806 --> 00:08:45,983
Atunci, for�a va trebui s� vin�.
102
00:08:46,728 --> 00:08:49,298
Pentru c� secretul va muri cu tine.
103
00:08:54,123 --> 00:08:56,021
Ea poate are dreptate, �n�l�imea ta.
104
00:08:56,044 --> 00:09:00,162
F�r� magia din acest sceptru
inamicul te va putea �nfr�nge.
105
00:09:00,201 --> 00:09:02,310
�mi voi p�stra credin�a mea,
�n aceasta.
106
00:09:02,670 --> 00:09:06,302
Face�i preg�tirile pentru execu�ia
ei �n zori m�ine.
107
00:09:06,334 --> 00:09:08,802
Mi-ai promis c� va fi sclavul meu.
108
00:09:09,097 --> 00:09:10,390
��i vom g�si altul.
109
00:09:11,204 --> 00:09:12,313
Aurien!
110
00:09:13,069 --> 00:09:15,272
Vei fi sclavul fiicei mele acum.
111
00:09:15,303 --> 00:09:17,918
Ea va avea nevoie de un so�
�ntr-o zi pentru a �mp�r�i un tron.
112
00:09:17,950 --> 00:09:19,088
Vei fi un so� bun!
113
00:09:20,033 --> 00:09:22,215
Nu sunt sigur c� m� place!
114
00:09:22,364 --> 00:09:24,902
Nu sunt sigur c� place pe cineva!
115
00:09:25,157 --> 00:09:27,686
�ntotdeauna mi-ai pl�cut!
116
00:09:30,765 --> 00:09:34,030
��i va pl�cea s� fii regele meu!
Nu ai vrea?
117
00:09:34,304 --> 00:09:36,559
Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.
118
00:09:36,934 --> 00:09:39,041
�ntr-o zi voi fi regina.
119
00:09:39,096 --> 00:09:42,890
Iar dac� vrei s� te m�ri�i cu mine,
trebuie s� te compor�i bine de acum.
120
00:09:43,804 --> 00:09:44,968
Cu pl�cere!
121
00:09:45,633 --> 00:09:46,742
Regina mea!
122
00:11:12,258 --> 00:11:13,820
�mpr�tia�i-v�!
123
00:11:55,669 --> 00:11:57,544
Acolo e�ti!
124
00:11:58,224 --> 00:12:03,062
Dac� oamenii lui Ankaris sunt
dup� tine, nu e�ti du�manul meu!
125
00:12:08,618 --> 00:12:10,157
Sunt mai mul�i!
126
00:12:12,983 --> 00:12:15,303
Am face bine s� plec�m de aici!
127
00:12:15,710 --> 00:12:17,479
Nu-mi pot permite s�
pierd nimic din acestea.
128
00:12:20,154 --> 00:12:22,698
Niciodat� nu g�sesc aur
c�nd ucid pe cineva.
129
00:12:44,521 --> 00:12:46,729
Am face bine s� plec�m de aici!
130
00:12:46,935 --> 00:12:50,472
Oricum, cum te a�tep�i
s�-mi c�tig existen�a altfel?
131
00:13:12,486 --> 00:13:15,319
Pare o p�dure lini�tit� �i t�cut�.
132
00:13:15,359 --> 00:13:17,684
De lunii de zile nu a
trecut nimeni pe aici!
133
00:13:17,979 --> 00:13:19,205
Tu locuie�ti aici?
134
00:13:19,272 --> 00:13:20,000
Da!
135
00:13:20,430 --> 00:13:22,046
�ntotdeauna mi-am dorit
s� fac �i eu asta!
136
00:13:22,077 --> 00:13:24,514
Nu e�ti f�cut� pentru a locui aici.
137
00:13:25,639 --> 00:13:27,005
Cine e�ti tu?
138
00:13:27,709 --> 00:13:28,661
Sunt Ziella!
139
00:13:30,147 --> 00:13:31,848
Numele meu este Ofelia.
140
00:13:32,122 --> 00:13:34,004
Hei, e�ti ceea pe care voiau
s-o sp�nzure �n diminea�a asta!
141
00:13:34,992 --> 00:13:36,703
Ve�tile circul� repede!
142
00:13:36,912 --> 00:13:39,356
Mai bine ai c�l�ri repede!
Hai!
143
00:13:52,229 --> 00:13:55,572
Este prea domni�a pentru a locui cu noi.
144
00:13:55,612 --> 00:13:56,541
Uit�-te la ea!
145
00:13:57,438 --> 00:14:00,934
C�nd vine momentul pentru a lupta,
o s� vezi cum m� descurc.
146
00:14:01,954 --> 00:14:05,935
Oh, eu n-a� vrea s� murd�resc
haine astea frumoase.
147
00:14:08,911 --> 00:14:10,372
D�-mi drumul!
148
00:14:13,301 --> 00:14:17,021
Erigena, ea a avut o zi grea.
149
00:14:17,134 --> 00:14:19,965
Ei bine, s� se preg�teasc�
asternut de satin pentru ea.
150
00:14:22,770 --> 00:14:25,011
Am spus,
d�-mi drumul!
151
00:14:56,801 --> 00:14:58,712
Haide. Love�te-o!
152
00:15:55,159 --> 00:15:56,377
Tat�!
153
00:16:04,309 --> 00:16:05,527
Tat�!
154
00:16:09,170 --> 00:16:10,365
Adu-o �napoi aici!
155
00:16:10,381 --> 00:16:14,111
Las-o s� mearg�!
F� ce vrei cu mine.
156
00:16:14,707 --> 00:16:15,871
A�a vom face!
157
00:16:26,801 --> 00:16:29,658
Ei bine, noi nu trebuie s-o
aducem �napoi prea cur�nd.
158
00:16:31,259 --> 00:16:33,572
Hai, nu creea disconfort.
159
00:16:36,820 --> 00:16:39,984
Hai, fii b�rbat.
160
00:16:50,300 --> 00:16:51,386
Lordul meu!
161
00:17:06,168 --> 00:17:09,051
�n cele din urm� am prins
unul dintre rebeli.
162
00:17:10,274 --> 00:17:11,498
D� drumul armei.
163
00:17:11,921 --> 00:17:13,561
Las-o s� plece.
164
00:17:13,875 --> 00:17:14,647
Ia-o.
165
00:17:14,663 --> 00:17:16,710
N-a� �ncerca.
166
00:17:19,552 --> 00:17:24,053
Chiar crede�i c� voi dou�
pute�i s� ne opri�i?
167
00:17:36,577 --> 00:17:37,944
Tu!
168
00:17:38,553 --> 00:17:40,662
��i tr�dezi s�ngele regal!
169
00:17:41,964 --> 00:17:44,394
Tu vrei s� ver�i s�ngele meu regal.
170
00:17:44,441 --> 00:17:47,230
Acum, s� vedem ce culoare are al t�u.
171
00:17:48,281 --> 00:17:49,898
Tu...
172
00:17:50,643 --> 00:17:54,197
... Tu e�ti un fugar, am un mandat
de executare regal.
173
00:17:55,326 --> 00:17:59,769
Pregate acum...
�i-�i voi cru�a prietenii.
174
00:18:01,541 --> 00:18:03,446
Cred c� nu te place.
175
00:18:03,877 --> 00:18:06,657
Pune-�i armele jos.
R�zvr�ti�ilor.
176
00:18:13,928 --> 00:18:15,152
Dup� ei.
177
00:18:35,405 --> 00:18:37,605
Avem o armat�.
178
00:18:37,785 --> 00:18:40,923
O armat� compus� din cei care
au pierdut pe cei pe care i-au iubit,
179
00:18:40,947 --> 00:18:42,919
le-au fost furate culturile,
180
00:18:42,959 --> 00:18:45,000
copiii au fost lua�i,
181
00:18:45,283 --> 00:18:46,303
sau mai r�u
182
00:18:47,531 --> 00:18:51,232
Am avut un rege care ne-a condus cu
�n�elepciune, chiar �i cei s�raci �tiau
183
00:18:51,256 --> 00:18:53,501
c� dreptatea era de partea lor.
184
00:18:53,896 --> 00:18:57,982
Dac� ave�i nevoie de un lider pentru a
v� convinge, atunci eu voi fii acela.
185
00:18:58,921 --> 00:19:01,754
Armata noastr� trebuie
s� devin� mai puternic�,
186
00:19:01,778 --> 00:19:03,275
Voi g�si puterea de a face asta.
187
00:19:04,789 --> 00:19:06,893
Dar v� voi face o promisiune.
188
00:19:08,192 --> 00:19:10,340
Vom c�tiga!
189
00:19:10,715 --> 00:19:12,306
Ofelia!
190
00:19:13,080 --> 00:19:14,040
Ofelia!
191
00:19:26,070 --> 00:19:28,766
Deci ai fost �nvins
de o m�na de femei.
192
00:19:30,612 --> 00:19:32,972
Voi merge m�ine cu destui oameni,
193
00:19:32,984 --> 00:19:35,461
pentru a goli p�durile �lea
o dat� pentru totdeauna.
194
00:19:36,044 --> 00:19:37,363
Poate o vei g�si.
195
00:19:38,317 --> 00:19:40,356
Ai putea s� m� aju�i
s-o caut!
196
00:19:40,387 --> 00:19:44,537
M� �ndoiesc c� a� putea ajuta. M� invins
mereu c�nd ne jucam c�nd eram copii.
197
00:19:44,728 --> 00:19:46,966
Nu-mi place m�ncarea asta.
198
00:19:47,461 --> 00:19:49,560
D�-mi-o pe a ta, Aurien.
199
00:20:03,479 --> 00:20:05,549
Ai terminat de m�ncat,
200
00:20:07,487 --> 00:20:08,869
mi-ai dat-o mie.
201
00:20:09,987 --> 00:20:13,260
Nu m� sup�r�, sau
nu m� mai c�s�toresc cu tine.
202
00:20:18,422 --> 00:20:20,515
Voi merge cu tine m�ine.
203
00:20:21,044 --> 00:20:22,208
Domnia ta.
204
00:20:22,226 --> 00:20:26,574
�n termen de 48 de ore, nici
un rebel nu va r�m�ne �n via��.
205
00:20:56,224 --> 00:21:00,009
N-am �tiut ca altcineva
�l vrea.
206
00:21:02,381 --> 00:21:04,091
Dar eu l-am omor�t.
207
00:21:10,974 --> 00:21:12,677
Unde crezi c� te duci?
208
00:21:16,647 --> 00:21:18,740
Stai pu�in. Stai pu�in!
209
00:21:20,002 --> 00:21:22,723
Avem o mul�ime de oameni
de hr�nit.
210
00:21:24,291 --> 00:21:27,284
E�ti binevenit� s�
�mpar�i cu noi.
211
00:21:28,868 --> 00:21:29,992
Care-i numele t�u?
212
00:21:33,069 --> 00:21:34,702
Nu po�i s� vorbe�ti?
213
00:21:40,758 --> 00:21:41,977
Solda�ii...
214
00:21:45,373 --> 00:21:47,154
A�a c� acum te ascunzi aici.
215
00:21:49,631 --> 00:21:50,857
Singur�?
216
00:21:52,744 --> 00:21:56,054
Mai sunt �i al�ii care
ar respecta lupta ta...
217
00:21:57,804 --> 00:22:00,250
Ei �i a�teapt�
masa lor.
218
00:22:12,270 --> 00:22:15,316
Am trecut �i eu prin asta
219
00:22:15,340 --> 00:22:16,504
prin moarte!
220
00:22:16,723 --> 00:22:18,174
M� bucur c� ai sc�pat.
221
00:22:18,191 --> 00:22:21,329
Am sc�pat, a�a c�
l-au luat pe tat�l meu.
222
00:22:21,447 --> 00:22:23,689
L-au torturat p�n� la moarte.
223
00:22:24,073 --> 00:22:26,510
Este timpul s� ne r�fuim cu ei.
224
00:22:28,133 --> 00:22:30,650
Dumnezeule, m� bucur
c� p�r�sesc acest loc.
225
00:22:30,688 --> 00:22:35,641
A� vrea s� pot merge cu tine
poate voi fi ucis� pe acolo.
226
00:22:35,693 --> 00:22:36,855
Tu, Nabis?
227
00:22:36,871 --> 00:22:38,231
Cine ar vrea s�-�i fac� r�u?
228
00:22:38,277 --> 00:22:40,246
Acolo s-ar g�si cineva.
229
00:22:40,277 --> 00:22:42,697
Dac� acest copil
va fi regina,
230
00:22:42,715 --> 00:22:44,941
Nu vreau s� fiu �n via�a s�-l v�d.
231
00:22:46,044 --> 00:22:48,137
�tii cum m� cheam� acum?
232
00:22:48,653 --> 00:22:50,348
capr� b�tr�na!
233
00:22:51,450 --> 00:22:52,848
Aceasta va cre�te.
234
00:22:53,145 --> 00:22:55,942
Prima dat� te va
pune la picioarele ei mai �nainte.
235
00:22:56,900 --> 00:22:59,775
Doar greutatea coroanei de pe
cap m� va �ndoi.
236
00:22:59,791 --> 00:23:02,366
Nu �tiu de ce regele nu se
�ntoarce
237
00:23:02,389 --> 00:23:04,662
pentru a te c�s�tori
cu Ofelia.
238
00:23:04,697 --> 00:23:06,936
Ea nu se va c�s�tori cu mine!
239
00:23:07,780 --> 00:23:09,426
Am �ntrebat-o...
240
00:23:09,569 --> 00:23:10,983
... de 100 de ori.
241
00:23:13,028 --> 00:23:14,926
E prea t�rziu pentru asta acum.
242
00:23:23,672 --> 00:23:25,445
capr� b�tr�na!
243
00:24:09,784 --> 00:24:11,190
Trupele sunt gata.
244
00:24:11,229 --> 00:24:11,963
Bun.
245
00:24:12,112 --> 00:24:15,173
Spune-le celor de jos
s� se mi�te mai repede.
246
00:24:17,296 --> 00:24:19,569
Bun� ziua, st�p�ne.
247
00:24:28,847 --> 00:24:30,820
V�d c� te plimbi cu
cele mai bune companii!
248
00:24:31,933 --> 00:24:33,972
Dac� �i placi at�t de mult,
249
00:24:33,989 --> 00:24:36,269
e�ti binevenit� s�
li te al�turi.
250
00:24:36,283 --> 00:24:39,345
De fapt, m-am g�ndit dac�
ei s-ar al�tura cu mine.
251
00:24:39,376 --> 00:24:43,746
Acest lucru va fi ultimul pe
care �l vei �ntreba pe cineva!
252
00:25:21,233 --> 00:25:23,405
Nu m� voi obi�nui cu asta!
253
00:25:26,835 --> 00:25:28,335
Nu-l omor�!
254
00:25:30,025 --> 00:25:31,563
Am f�cut ceva gre�it?
255
00:25:32,595 --> 00:25:33,821
Leag�-l!
256
00:25:41,025 --> 00:25:43,595
S�-l leg?
N-am mai f�cut asta �nainte.
257
00:25:43,705 --> 00:25:46,426
Ar trebui s� m� �nve�e
aceste lucruri.
258
00:26:56,537 --> 00:26:58,005
Pune-m� jos!
259
00:27:44,579 --> 00:27:46,625
E at�t de frumoasa!
260
00:27:46,657 --> 00:27:51,295
S� nu �ndr�zne�ti s-o atingi
cu m�inile tale murdare.
261
00:28:00,679 --> 00:28:01,445
Nu.
262
00:28:11,249 --> 00:28:14,366
Lua�i cap� de pe
acel copil murdar.
263
00:28:14,382 --> 00:28:16,898
Nu e�ti tu cel care d� ordine aici.
264
00:28:18,789 --> 00:28:21,460
De ce nu m� omori?
265
00:28:21,467 --> 00:28:22,991
S� termin�m odat�.
266
00:28:23,039 --> 00:28:24,808
Oh, nu vreau s� te omor.
267
00:28:26,160 --> 00:28:29,904
Nu-�i place ca oamenii
s�-ti ia lucrurile?
268
00:28:29,936 --> 00:28:34,793
Ar trebui s� te pedepsesc cum ai f�cut
cu acei agricultori, ai luat tot ce aveau.
269
00:28:35,441 --> 00:28:38,285
Poate ar trebui
s�-�i tai m�inile.
270
00:28:38,949 --> 00:28:41,261
N-ai �ndr�zni.
271
00:28:42,325 --> 00:28:43,270
Nu.
272
00:28:43,911 --> 00:28:47,200
Cred c� exist� o modalitate
�n care s� te pedepsesc.
273
00:28:47,536 --> 00:28:49,973
De ce �ie fric� de femei?
274
00:28:50,252 --> 00:28:52,978
Nu m� tem de nimic!
275
00:28:54,315 --> 00:28:56,705
Femeile sunt o pierdere de timp.
276
00:28:57,591 --> 00:29:00,404
Oh, dar ai at�t de mult timp acum.
277
00:29:09,782 --> 00:29:12,516
To�i avem ceva
ce ne poate distruge.
278
00:29:12,532 --> 00:29:15,904
O noapte cu mine
ar fi sf�r�itul t�u.
279
00:29:15,918 --> 00:29:18,568
Nu m-ai distrus �nc�.
280
00:29:19,045 --> 00:29:21,248
Dar acum �tii c� pot s-o fac.
281
00:29:32,454 --> 00:29:35,920
Ce faci aici?
M�ncarea este prea simpl�.
282
00:29:35,944 --> 00:29:38,238
�i nu prea are cine
s�-�i �in� companie.
283
00:29:39,113 --> 00:29:42,418
Ei sunt mai bune companii
dec�t ai fost tu �n ultima vreme.
284
00:29:42,457 --> 00:29:45,660
Ce mai face draga ta
mic� prin�es�?
285
00:29:45,677 --> 00:29:47,440
�tii ce vreau.
286
00:29:47,456 --> 00:29:50,524
�i �tiu ce s� fac
c�nd urc pe tron.
287
00:29:50,571 --> 00:29:55,328
�i c�nd ajungi acolo, vei fi deja at�t
de rece cum e�ti acum
288
00:29:55,577 --> 00:29:58,420
�i tu...
... Cu armata ta.
289
00:29:59,419 --> 00:30:01,340
M-am n�scut cu putere.
290
00:30:01,386 --> 00:30:03,447
Nu am nevoie de ea ca tine.
291
00:30:03,463 --> 00:30:07,869
Nu, tocmai ai petrecut ceva timp
timp liber la �ar�, o recreiere...
292
00:30:09,401 --> 00:30:10,478
Pentru ei!
293
00:30:13,255 --> 00:30:15,481
�tii ce putere este pentru
ace�ti oameni, Aurien?
294
00:30:15,534 --> 00:30:17,081
Av�nd destul� m�ncare pe mas�,
295
00:30:17,090 --> 00:30:20,379
�i c�teva c�rpe
care le �nc�lzesc copii.
296
00:30:20,666 --> 00:30:22,968
�tiind c� viitorul lor
depinde numai de ele.
297
00:30:23,255 --> 00:30:26,750
Via�a este deja grea pentru ace�ti oameni
f�r� prezen�a unor oameni ca tine.
298
00:30:26,790 --> 00:30:28,287
�i eu sunt un om.
299
00:30:28,609 --> 00:30:31,320
Mai pu�in �i mai pu�in cu
fiecare zi care trece.
300
00:30:32,033 --> 00:30:34,462
Am �nv��at ceva aici, Aurien.
301
00:30:35,033 --> 00:30:38,720
C� via�a mea nu este mai pre�ioas�
ca orcare alta...
302
00:30:38,736 --> 00:30:41,253
Tu nu �n�elegi,
nu-i a�a?
303
00:30:50,661 --> 00:30:53,514
Puterea a fost singurul lucru pe
care vreodat� ai vrut?
304
00:30:54,989 --> 00:31:00,638
Am renun�at de foarte mult timp
la ideea c� tu ai putea s� m� iube�ti.
305
00:31:00,729 --> 00:31:04,493
Am crezut �ntotdeauna
c� o s� m� cau�i.
306
00:31:04,522 --> 00:31:08,118
Trebuie s� fac lucruri
acum mai sensibile.
307
00:31:09,379 --> 00:31:13,244
�mi amintesc c�nd
nu erai at�t de sensibil.
308
00:32:53,684 --> 00:32:58,199
Cum te sim�i c�nd r�utatea se
�ntoarce inpotriva ta, b�tr�n prost?
309
00:33:38,836 --> 00:33:41,203
S� ai o c�l�torie bun�.
310
00:33:41,211 --> 00:33:43,914
�i salut�ri
din partea mea lui Ankaris.
311
00:33:43,922 --> 00:33:45,156
Omoar�-l!
312
00:33:46,618 --> 00:33:47,580
Nu!
313
00:33:47,615 --> 00:33:51,514
Las�-�i ca Ankaris s� vad�
ce...
314
00:33:51,529 --> 00:33:53,670
... Om ''curajos'' are.
315
00:33:53,724 --> 00:33:56,856
�i, �ncep�nd din aceast� diminea��,
nu vor mai exista caravane de sclavi.
316
00:33:56,903 --> 00:33:59,853
Sau data viitoare, vei pierde
mai mult dec�t hainele.
317
00:33:59,877 --> 00:34:01,921
Nu va fi o dat� viitoare.
318
00:34:02,081 --> 00:34:03,674
�i de data asta,
319
00:34:03,703 --> 00:34:06,438
fr�nghia va fi
�n jurul g�tului tu.
320
00:34:06,453 --> 00:34:07,875
Pleca�i!
321
00:34:32,925 --> 00:34:34,385
Au fost tarani!
322
00:34:34,666 --> 00:34:35,854
Tarani!
323
00:34:36,871 --> 00:34:41,254
Ea a fost cu taranii, era
cu o armat� pe care am g�sit-o.
324
00:34:41,287 --> 00:34:45,595
Ai plecat cu armata ta �i ai fost
�nvins de tarani �i o femeie.
325
00:34:45,608 --> 00:34:47,999
Femeile sunt mai puternice
dec�t ceea ce crezi.
326
00:34:48,020 --> 00:34:51,763
Ea nu cred c� crede c�
va c�tiga �n cele din urm�.
327
00:34:51,800 --> 00:34:55,065
Dac� vre�i s� �ti�i ceea ce crede...
... �ntreba�i-l pe el.
328
00:34:55,213 --> 00:34:58,553
El a fost cel care a plecat
prin p�dure cu ea.
329
00:35:00,101 --> 00:35:05,101
C�nd vrei s� aju�i un prizonier,
�ncerci s� afli c�t mai multe.
330
00:35:05,301 --> 00:35:10,426
Ea crede cu sinceritate c� oamenii
de r�nd sunt oameni a�a c� noi.
331
00:35:10,959 --> 00:35:12,982
S� vedem dac� ea este suficient
de interesat� s� vin� aici,
332
00:35:13,693 --> 00:35:15,584
�n cazul �n care va
c�dea �n capcana noastr�.
333
00:35:15,765 --> 00:35:20,937
�i vom sp�nzura tarani
ei pre�iosi �n pia�a ora�ului.
334
00:35:21,288 --> 00:35:23,967
S� sp�nzur�m oameni nevinova�i?
335
00:35:24,022 --> 00:35:26,381
Taranii aia nu sunt oameni.
336
00:35:26,412 --> 00:35:29,569
Sau ai �nceput
s�-�i schimbi p�rerea?
337
00:35:29,600 --> 00:35:32,067
�tii care e loialitatea mea,
Domnul meu.
338
00:35:32,083 --> 00:35:32,916
Bine�n�eles.
339
00:35:33,339 --> 00:35:39,885
�i pentru a o dovedi, tu
vei face primele execu�ii.
340
00:35:41,440 --> 00:35:42,432
�i tu?
341
00:35:42,660 --> 00:35:43,487
Eu?
342
00:35:45,511 --> 00:35:48,597
Voi monta capcana
pentru Ofelia.
343
00:35:56,893 --> 00:35:58,752
Dar de ce? Ce am f�cut?
344
00:35:59,541 --> 00:36:00,392
Destul!
345
00:36:00,704 --> 00:36:02,240
Dar, nu am f�cut nimic.
346
00:36:06,363 --> 00:36:10,084
Te luam �n bra�e c�nd erai un copil.
347
00:36:10,095 --> 00:36:12,087
�i ai ajutat-o pe Ofelia.
348
00:36:13,306 --> 00:36:17,118
Ankaris crede c�
ai �ncercat s-o aju�i.
349
00:36:18,421 --> 00:36:19,798
Nu fi dur cu ea!
350
00:36:23,000 --> 00:36:25,245
Poate c� nu va veni aici.
Va veni.
351
00:36:27,172 --> 00:36:30,787
Oh, stomacul meu...
Simt c�-mi explodeaz�.
352
00:36:50,401 --> 00:36:52,057
�i, dac� ea nu vine?
353
00:36:54,136 --> 00:36:56,143
Va veni!
354
00:37:12,057 --> 00:37:13,260
Ei sunt deja aici!
355
00:37:15,143 --> 00:37:17,619
�nchide�i por�ile ora�ului!
356
00:37:47,771 --> 00:37:51,610
Dac� sunt c�lug�ri�e adev�rate aici?
Dac� �ntreba cine suntem noi?
357
00:37:51,642 --> 00:37:54,363
Doar spune "Binecuv�ntat s� fii"
�i s� continua s� mergi!
358
00:37:55,056 --> 00:37:56,079
Binecuv�ntat s� fii!
359
00:37:57,177 --> 00:37:58,286
Binecuv�ntat s� fii!
360
00:38:30,490 --> 00:38:32,847
Noi am venit s� binecuv�ntam
pe cei care vor muri.
361
00:38:32,878 --> 00:38:35,440
Am venit de departe.
362
00:38:37,144 --> 00:38:40,477
Surorile doresc s�
binecuv�nteze prizonierii.
363
00:38:45,512 --> 00:38:47,168
Las�ti-le s� treac�.
364
00:38:56,860 --> 00:38:59,648
Ai venit �ntr-un loc foarte
periculos, sora.
365
00:38:59,758 --> 00:39:04,359
Pericolul nu este o preocupare pentru,
noi cei care servesc un scop �nalt.
366
00:39:04,438 --> 00:39:05,398
Sora!
367
00:39:06,725 --> 00:39:07,654
Sora!
368
00:39:09,811 --> 00:39:12,260
Vrei s�-mi binecuv�ntezi sabia?
369
00:39:14,130 --> 00:39:15,449
Sora!
370
00:39:17,505 --> 00:39:20,067
Vrea s�-i binecuv�ntez sabia.
371
00:39:20,146 --> 00:39:22,175
Atunci f�-o.
372
00:39:25,800 --> 00:39:27,573
Fie...
373
00:39:28,596 --> 00:39:31,150
Fie ca aceast� sabie s� fie...
374
00:39:32,174 --> 00:39:35,197
Nu te ruga pentru acest
suflet b�tr�n, sora.
375
00:39:35,201 --> 00:39:38,795
Roag�-te pentru oamenilor s�raci
care trebuie s� tr�iasc� �n aceast�...
376
00:39:39,147 --> 00:39:41,553
Nu spune nimic, fiica mea.
377
00:39:48,609 --> 00:39:52,069
Fie ca aceast� sabie
s� fie...
378
00:39:52,106 --> 00:39:54,520
O voi binecuv�nta eu, sora.
379
00:39:58,363 --> 00:40:02,135
Nu pot s-o binecuv�ntez
�n m�inile unui soldat.
380
00:40:04,015 --> 00:40:06,851
Fie ca aceast� sabie s�
lupte numai pentru libertate.
381
00:40:06,875 --> 00:40:08,848
Ce fel de binecuv�ntare este asta?
382
00:40:17,425 --> 00:40:18,589
Prinde�i-o!
383
00:41:13,169 --> 00:41:15,193
Hai s� plec�m de aici.
384
00:41:31,774 --> 00:41:34,274
Nu-�i face griji pentru mine,
merge�i �napoi �n tab�r�.
385
00:41:34,305 --> 00:41:35,695
Nu e�ti �n siguran��.
386
00:42:22,341 --> 00:42:25,810
Nu, nu putem s-o pierdem!
Hai!
387
00:42:37,601 --> 00:42:40,507
�i-am spus c� ne
�nt�lni din nou.
388
00:42:46,173 --> 00:42:48,954
Sper c� ai dormit bine.
389
00:42:51,540 --> 00:42:54,623
Nu am nici o vin� s�-mi b�ntui
visele mele.
390
00:42:56,600 --> 00:42:58,558
�ntotdeauna m-au fascinat oamenii,
391
00:42:58,582 --> 00:43:02,230
atunci c�nd sunt de partea gre�it�,
acuza mereu pe al�ii
392
00:43:02,247 --> 00:43:03,800
ca ei sunt de vin�.
393
00:43:08,392 --> 00:43:11,681
Oh, sunt sigur c�
Vrei ca s� deschizi ochii
394
00:43:11,713 --> 00:43:13,908
s� vezi ce se va �nt�mpla cu tine.
395
00:43:26,836 --> 00:43:29,961
�n cele din urm� ai decis
c� vrei o femeie.
396
00:43:30,578 --> 00:43:33,486
Presupun c� aceasta
este �ansa mea.
397
00:43:34,003 --> 00:43:36,338
S�-�i �ntorc favoarea.
398
00:43:36,987 --> 00:43:41,752
�i tu vezi demnitate goal�
a persoanei.
399
00:43:46,203 --> 00:43:50,407
Dar, este o priveliste
dezgust�toare!
400
00:44:05,349 --> 00:44:09,083
Tat�l meu a spus
c� pot s� privesc.
401
00:44:11,302 --> 00:44:12,606
Bine�n�eles.
402
00:44:15,312 --> 00:44:17,444
O s-o r�ne�ti foarte mult?
403
00:44:18,054 --> 00:44:20,571
Oh, nu este durerea
ceea care o v-a distruge,
404
00:44:20,952 --> 00:44:22,124
este fric�.
405
00:44:23,003 --> 00:44:26,542
Ea �tie c� este
absolut neajutorat�.
406
00:44:32,726 --> 00:44:35,334
E�ti neajutorat�,
nu-i a�a?
407
00:44:35,405 --> 00:44:38,819
Pot s� fac tot ceea
ce-mi place.
408
00:44:38,858 --> 00:44:41,516
�i nu po�i face nimic.
409
00:44:43,160 --> 00:44:46,339
�mi va place aceast� parte
c�nd voi deveni regina.
410
00:44:47,585 --> 00:44:49,758
Nu vei fi niciodat� regina.
411
00:44:49,823 --> 00:44:52,354
Mai bine spune secretul
sceptrul acum.
412
00:44:52,386 --> 00:44:53,610
F�-o s� vorbeasc�.
413
00:45:10,242 --> 00:45:12,515
Oh, pare a fi incomod.
414
00:45:14,492 --> 00:45:16,343
Este incomod, Ofelia?
415
00:45:17,162 --> 00:45:18,513
Este foarte inconfortabil?
416
00:45:23,173 --> 00:45:24,738
Ea vorbea mai tot timpul...
417
00:45:25,891 --> 00:45:27,313
Ea va vorbi din nou.
418
00:45:27,360 --> 00:45:28,664
Foarte cur�nd.
419
00:45:39,168 --> 00:45:43,589
Acum ai vrea s� vorbe�ti,
nu-i a�a, Ofelia?
420
00:45:45,312 --> 00:45:46,710
Vorbe�te cu noi.
421
00:45:47,211 --> 00:45:49,298
Spune-ne despre sceptru.
422
00:45:49,557 --> 00:45:54,164
Te rog s� vorbe�ti Ofelia,
Nu vreau nimic r�u se �nt�mpla cu tine.
423
00:45:56,758 --> 00:46:00,279
Poate c� ea are nevoie pu�in
de mai multa convingere.
424
00:46:10,172 --> 00:46:13,228
Va ceda la un moment dat.
425
00:46:13,318 --> 00:46:18,636
Va fi nevoie, s� zicem, de trei ori
�i vei fi mult mai inconfortabil�
426
00:46:18,651 --> 00:46:21,198
dec�t este deja.
427
00:46:23,558 --> 00:46:28,003
Noi plec�m acum, Ofelia, s� te
g�nde�ti la ceea ce ne vei spune,
428
00:46:28,189 --> 00:46:32,999
�nainte s� trag maneta aia
mai mult de trei ori.
429
00:46:35,046 --> 00:46:37,957
Hai, Tamis, s� lu�m cina.
430
00:46:41,067 --> 00:46:42,621
Hai, Tamis.
431
00:46:49,818 --> 00:46:54,441
Ea este puternic�, �n�l�imea ta,
dar eu sunt mai puternic.
432
00:46:54,472 --> 00:46:56,688
Ea sufer� foarte mult.
433
00:46:56,768 --> 00:47:00,797
Doar s� fii atent s� nu moar�
�nainte de a afla ce vrem s� �tim.
434
00:47:00,835 --> 00:47:01,795
Bine.
435
00:47:01,835 --> 00:47:05,231
Vom avea tot ce ne dorim
�ntr-o zi sau dou�.
436
00:47:05,259 --> 00:47:09,889
Dar n-am de g�nd s-o omor,
nu acum, nici mai t�rziu.
437
00:47:09,913 --> 00:47:11,045
Nu.
438
00:47:11,085 --> 00:47:16,534
Aceasta va continua, s�-mi pl�teasc�,
pentru o lung� perioad� de timp!
439
00:48:46,928 --> 00:48:49,089
Aurien, Ofelia a fugit.
440
00:48:51,973 --> 00:48:55,842
A� fi vrut s� nu-mi fi
�ncredin�at acest secret.
441
00:49:04,283 --> 00:49:08,576
Tat�, d�-mi un semn s� �tiu
dac� e�ti viu sau mort.
442
00:49:08,955 --> 00:49:10,470
El e mort.
443
00:49:12,159 --> 00:49:14,815
Dar tu nu crezi asta, nu-i a�a?
444
00:49:16,370 --> 00:49:17,776
Deci, ce ai de g�nd s� faci?
445
00:49:25,669 --> 00:49:26,833
Ia-o.
446
00:49:40,991 --> 00:49:44,460
Dac� �i-e fric� s� folose�ti
sceptrul pentru a te salva,
447
00:49:44,496 --> 00:49:48,199
De asemenea, cu siguran��,
nu ne vei da secretul t�u.
448
00:49:48,277 --> 00:49:51,353
Prin urmare, Ankaris
a renun�at...
449
00:49:51,377 --> 00:49:54,907
... �i mi-a dat permisiunea
s� te omor.
450
00:49:56,623 --> 00:49:59,774
Inten�ionez s� o fac foarte lent.
451
00:50:00,142 --> 00:50:04,848
Secretul sceptrului trebuie s�
s� r�m�n� un secret.
452
00:50:06,116 --> 00:50:09,605
�ntr-o zi, cineva va veni
s� te opreasc�.
453
00:50:10,261 --> 00:50:12,956
Cine?
Rebelii t�i?
454
00:50:12,980 --> 00:50:18,087
Solda�ii no�tri vor pleca �n mai pu�in
de o or� pentru ai v�na.
455
00:50:19,908 --> 00:50:22,374
Se pare c� acest lucru nu te afecteaz�.
456
00:50:22,648 --> 00:50:26,997
Ei bine, cel pu�in am putea
s�-i dorim noroc lui Aurien.
457
00:50:27,020 --> 00:50:30,211
El conduce aceast�
expedi�ie.
458
00:50:30,237 --> 00:50:34,799
Pare destul de nelini�tit
pentru a-�i demonstra valoarea.
459
00:50:40,431 --> 00:50:42,345
Unde ai fost noaptea trecut�?
460
00:50:42,539 --> 00:50:43,976
Unde? Aici!
461
00:50:44,756 --> 00:50:48,044
Te-am c�utat
Ofelia a sc�pat.
462
00:50:48,107 --> 00:50:49,276
Am auzit.
463
00:50:49,292 --> 00:50:52,046
Trebuie s� fi fost c�nd am fost
s� fac o plimbare afar�.
464
00:50:52,070 --> 00:50:53,787
Acolo sus de-a lungul turnului.
465
00:50:53,844 --> 00:50:55,742
Ai mers mult pe acolo?
466
00:50:56,755 --> 00:51:00,185
A� merge pe acolo
cu tine �ntr-o noapte.
467
00:51:00,193 --> 00:51:03,385
N-am nimic de f�cut
atunci c�nd nu e�ti aici.
468
00:51:04,841 --> 00:51:06,020
Unde te duci?
469
00:51:06,394 --> 00:51:08,321
Voi v�na rebeli!
470
00:51:08,540 --> 00:51:09,954
Nu pleca!
471
00:51:10,376 --> 00:51:12,555
Stai �i �ine-mi companie.
472
00:51:12,670 --> 00:51:16,534
Crede-m� acolo e ultimul loc
unde a� dori s� fiu acum.
473
00:51:16,547 --> 00:51:18,758
Dar eu primesc ordine
de la Ophrax.
474
00:51:18,787 --> 00:51:23,490
Atunci �i voi spune tat�lui meu
s�-�i de-a alte ordine.
475
00:51:26,218 --> 00:51:27,725
D�-mi un s�rut.
476
00:51:36,032 --> 00:51:41,360
Asigur�-te c� r�m�i pe calea aceea
ne va duce direct la tab�ra lor.
477
00:51:41,363 --> 00:51:43,040
�i vom g�si, dle.
478
00:52:11,232 --> 00:52:11,973
Tamis!
479
00:52:13,255 --> 00:52:16,673
Tat�l t�u mi-a spus c�
te voi g�sit aici.
480
00:52:18,800 --> 00:52:21,624
Sunt p�ianjeni aici.
481
00:52:24,059 --> 00:52:26,184
Sunt otr�vitori?
482
00:52:26,219 --> 00:52:27,199
Nu �tiu.
483
00:52:28,237 --> 00:52:31,566
M� g�ndeam s�-i
pun pe ea.
484
00:52:31,697 --> 00:52:37,964
Nu te temi c� fug?
Camera este destul de mare.
485
00:52:40,791 --> 00:52:42,440
Bine!
486
00:52:43,280 --> 00:52:46,646
Le era foame,
oricum.
487
00:52:53,647 --> 00:52:55,742
E�ti at�t de slab.
488
00:53:01,027 --> 00:53:02,050
Hai!
489
00:53:08,970 --> 00:53:12,303
Escorta a fost v�zut�
�n sf�r�it,
490
00:53:12,318 --> 00:53:14,893
la 20 de mile de acest castel.
491
00:53:14,928 --> 00:53:16,904
Dori�i s� v� citesc
mesajul din nou?
492
00:53:16,928 --> 00:53:17,676
Nu.
493
00:53:19,058 --> 00:53:21,917
Dac� regele s-a �ntors...
494
00:53:22,464 --> 00:53:25,070
Ofelia �nc�
nu �tie.
495
00:53:26,211 --> 00:53:29,851
Poate a� putea s-o conving
s� ne spun� secretul.
496
00:53:30,269 --> 00:53:34,534
Oh, desigur, am putea a�tepta ca
curajosul adept a domnisoarei Tamis,
497
00:53:34,550 --> 00:53:36,240
ar putea mai mult dec�t mine.
498
00:53:36,490 --> 00:53:38,193
Las�-l s� �ncerce!
499
00:53:38,240 --> 00:53:40,139
- Vreau s� v�d.
- Nu.
500
00:53:40,178 --> 00:53:41,842
Cum adic�, nu?
501
00:53:41,871 --> 00:53:43,880
Trebuie s� fac acest lucru
singur.
502
00:54:28,351 --> 00:54:30,301
Te rog iart�-m�.
503
00:54:31,450 --> 00:54:34,197
Jur, pe via�a mea...
504
00:54:34,776 --> 00:54:37,066
vom p�r�si acest
castel acum.
505
00:54:37,121 --> 00:54:39,035
Sau murim �ncerc�nd!
506
00:54:42,289 --> 00:54:44,569
Pare un plan bun.
507
00:54:55,334 --> 00:54:56,506
Aurien!
508
00:55:07,080 --> 00:55:10,220
Tat�! Tata Tata!
509
00:55:15,403 --> 00:55:17,059
Oh, draga mea...
510
00:55:28,330 --> 00:55:29,741
Cu aten�ie.
511
00:55:40,596 --> 00:55:43,306
�n pat.
Pe pat, te rog.
512
00:55:50,180 --> 00:55:52,085
Oh, ai grij�!
513
00:55:53,029 --> 00:55:54,702
Afar�, afar�, afar�!
514
00:55:54,933 --> 00:55:58,334
Am avut grij� de c�nd era copil,
Pot s-o fac din nou.
515
00:56:00,254 --> 00:56:01,285
Cum se simte?
516
00:56:07,844 --> 00:56:09,130
Va fi bine?
517
00:56:10,029 --> 00:56:10,849
Nu �tiu.
518
00:56:12,525 --> 00:56:13,821
E puternic�.
519
00:56:14,220 --> 00:56:15,806
Ea a fost �ntotdeauna puternic�.
520
00:56:24,910 --> 00:56:27,433
Noi nu am g�sit semne de la ei,
Domnia voastr�.
521
00:56:27,448 --> 00:56:30,724
Ai c�utat unde Aurien
�i-a spus s� cau�i.
522
00:56:31,391 --> 00:56:33,805
El este unul dintre ei, prostule!
523
00:56:33,834 --> 00:56:38,363
Mergem chiar acum, �i de data
aceasta, m� vei urma pe mine.
524
00:56:55,294 --> 00:56:57,658
�l vom aduce
�napoi, copil�.
525
00:56:57,682 --> 00:56:59,439
Nu-l vreau �napoi.
526
00:57:01,908 --> 00:57:05,396
El a fost cu ea, deoarece
a vrut s� plece cu ea.
527
00:57:05,431 --> 00:57:07,493
El nu ma iubit niciodat�.
528
00:57:08,095 --> 00:57:10,559
Bine�n�eles c� te-a iubit.
529
00:57:11,466 --> 00:57:13,606
A� vrea s� fi murit!
530
00:57:28,031 --> 00:57:31,672
Mi-a� fii dori ca el
s� fie mort.
531
00:57:56,568 --> 00:58:01,293
Tata crede c� vreau puterea.
532
00:58:03,168 --> 00:58:04,620
Dar nu e.
533
00:58:05,736 --> 00:58:07,142
Este a ta.
534
00:58:07,171 --> 00:58:11,352
Ai spus c� mi-o vei da
mie c�nd sunt destul de m�tur�,
535
00:58:11,522 --> 00:58:14,652
dar sunt destul de m�tura acum.
536
00:58:15,990 --> 00:58:17,638
Te rog, mama!
537
00:58:18,453 --> 00:58:19,312
Las�-m�,
538
00:58:23,992 --> 00:58:26,152
s� fie azi ziua aceea.
539
00:58:32,084 --> 00:58:34,433
�ncrede�i puterea
540
00:58:34,448 --> 00:58:36,597
�n puterea fiicei tale, care
541
00:58:36,620 --> 00:58:40,220
a trecut �n alte vremuri.
542
00:58:41,922 --> 00:58:44,063
Ai �ncredere �n mine
543
00:58:44,072 --> 00:58:46,680
Ai �ncredere c� nici
un b�rbat nu a atins
544
00:58:46,938 --> 00:58:50,447
f�r� binecuv�ntarea
femei.
545
00:58:54,725 --> 00:58:56,840
Folose�te-�i puterea
546
00:58:56,856 --> 00:58:59,551
pentru a m� face femeia
547
00:58:59,590 --> 00:59:02,753
vrednic� de majestatea voastr�.
548
00:59:06,510 --> 00:59:08,064
Te rog, mama!
549
00:59:09,272 --> 00:59:12,342
�l vreau �napoi
sau �l vreau mort.
550
00:59:17,273 --> 00:59:19,800
Folose�te-�i puterea
551
00:59:20,186 --> 00:59:22,597
pentru a m� face femeia
552
00:59:26,018 --> 00:59:29,047
pentru a-�i �ndeplini
destinul.
553
00:59:46,959 --> 00:59:48,100
Ziella! Ziella!
554
00:59:48,115 --> 00:59:51,022
Solda�ii sunt de cealalt�
parte a p�durii.
555
00:59:51,069 --> 00:59:52,654
Stai aici,
avertizeaz�-i pe ceilal�i.
556
00:59:52,686 --> 00:59:54,131
Urma�i-m�!
557
01:00:03,471 --> 01:00:04,744
E�ti �n siguran��.
558
01:00:04,885 --> 01:00:05,979
E�ti �n siguran��.
559
01:00:07,336 --> 01:00:09,073
Um, e�ti aici.
560
01:00:10,161 --> 01:00:12,366
Voi fi oriunde ai fi.
561
01:00:12,382 --> 01:00:13,350
�ntotdeauna.
562
01:00:19,585 --> 01:00:21,327
Doamn�!
563
01:00:21,867 --> 01:00:24,718
Pe to�i zei!
Doamn�!
564
01:00:24,744 --> 01:00:26,424
Oh, doamna mea!
565
01:00:26,483 --> 01:00:29,366
Ea este foarte sl�bit�, un pic
de m�ncare i-ar face bine.
566
01:00:29,392 --> 01:00:32,608
Tu nu trebuie s�-mi spui
cum s�-mi fac treaba.
567
01:00:32,647 --> 01:00:36,957
Dar nu �i m�ncarea pe care o
m�n�nc� acolo porcii �ia de afar�.
568
01:00:36,981 --> 01:00:37,973
Nu, doamn�!
569
01:00:37,997 --> 01:00:43,362
Voi g�ti o mas� gustoas�
cu propriile mele m�ini.
570
01:00:43,440 --> 01:00:46,127
Nu te mi�ca de aici,
m� voi �ntoarce.
571
01:00:49,099 --> 01:00:53,567
Ei bine, la ce naiba sta�i?
Are nevoie de hran�.
572
01:00:53,885 --> 01:00:56,510
�i pace �i lini�te.
573
01:00:56,557 --> 01:00:58,938
Acum, pleca�i de aici!
Fugi�i! Fugi�i!
574
01:01:00,492 --> 01:01:01,398
Nabis!
575
01:01:01,461 --> 01:01:03,289
Are dreptate, �tii.
576
01:01:03,327 --> 01:01:06,686
Exist� vesti c� regele va revenit �i
are nevoie de tine puternic� �i �n form�.
577
01:01:06,740 --> 01:01:09,650
- M-am odihnit suficient.
- Nu, nu te-ai odihnit.
578
01:01:13,575 --> 01:01:14,731
M-am �n�elat.
579
01:01:16,653 --> 01:01:21,122
Dragostea este ceva ce po�i folosi
pentru a c�tiga putere sau orice.
580
01:01:22,172 --> 01:01:24,876
�n acest moment, e
singurul lucru r�mas pentru mine.
581
01:01:26,441 --> 01:01:29,730
Iar singurul pe care �l vreau.
582
01:01:29,753 --> 01:01:31,393
Odihne�te-te, dragostea mea.
583
01:01:32,105 --> 01:01:33,034
Odihne�te-te.
584
01:01:35,095 --> 01:01:37,784
M� bucur s� te v�d
c� e�ti mai bine, Ofelia!
585
01:01:37,829 --> 01:01:39,444
Mul�umesc Noki.
586
01:01:42,936 --> 01:01:46,011
O s� v�d ce se �nt�mpla,
Sunt paznic acum.
587
01:02:13,782 --> 01:02:15,498
Regele s-a �ntors...
588
01:02:16,424 --> 01:02:17,436
... Mort.
589
01:02:18,734 --> 01:02:22,279
Noi �l aducem acas�, pentru
al �ngropa �n propria lui �ar�.
590
01:02:22,294 --> 01:02:25,361
Cu excep�ia faptului c�
aceasta nu mai este al lui.
591
01:02:25,597 --> 01:02:29,901
Ne baz�m pe asta... �tiind c� totul
va fi bine atunci c�nd se va �ntoarce.
592
01:02:29,946 --> 01:02:31,841
A avut o moarte rapid�?
593
01:02:33,491 --> 01:02:35,110
Rapid� �i glorioas�,
594
01:02:35,694 --> 01:02:37,560
�n�l�imea Voastr�!
595
01:02:57,401 --> 01:02:59,651
El va fi �ngropat �n �ara lui.
596
01:02:59,713 --> 01:03:01,701
Adu-mi corpul mie.
597
01:03:01,836 --> 01:03:05,312
R�sp�ndi�i cuv�ntul ca fiecare
b�rbat �i femeie de peste tot
598
01:03:05,687 --> 01:03:07,882
s� vin� aici s� aib� �n seara asta.
599
01:03:08,462 --> 01:03:10,572
Este timpul pentru a lupta!
600
01:03:10,596 --> 01:03:12,384
Nu e�ti destul de puternic�.
601
01:03:12,406 --> 01:03:16,109
Am a�teptat ziua c�nd regele se
va �ntoarce, iar acum s-a �ntors!
602
01:03:16,703 --> 01:03:19,863
El ne va da puterea de
a ne �nvinge du�manii.
603
01:03:19,879 --> 01:03:23,145
Acum sunt liber� s� folosesc
puterea sceptrului.
604
01:03:23,170 --> 01:03:27,485
-�n c�teva zile...
-�n c�teva zile voi fi moart�.
605
01:03:29,454 --> 01:03:33,919
Oricine de�ine sceptrul,
nu poate fi ucis de m�ini omene�ti.
606
01:03:33,944 --> 01:03:38,996
�i m�inile umane a pus
aceast� otrav� �n mine.
607
01:03:39,004 --> 01:03:41,770
Sceptrul este
singura �ans�.
608
01:03:41,810 --> 01:03:43,317
Voi tr�i!
609
01:03:43,349 --> 01:03:46,634
To�i vom tr�i
�n libertate!
610
01:03:46,800 --> 01:03:50,353
�i pentru asta, suntem pentru
Ophrax ca 10.000 de s�bii.
611
01:03:51,081 --> 01:03:53,095
Vom ataca �n zori!
612
01:03:53,219 --> 01:03:54,609
Da! Ura!
613
01:04:02,822 --> 01:04:07,069
Ce vrei s� spui cu "Nu pot s-o g�sesc,"
ea este doar o fat�.
614
01:04:07,083 --> 01:04:10,782
Cum putem ajunge undeva c�nd
nu e�ti �n stare s� g�se�ti un copil.
615
01:04:10,807 --> 01:04:12,416
Tamis!
616
01:04:12,578 --> 01:04:13,477
Tamis!
617
01:04:13,501 --> 01:04:16,344
Nu este timp pentru glume.
618
01:04:20,163 --> 01:04:22,270
De ce to�i m� urma�i?
619
01:04:22,716 --> 01:04:24,574
Nu m� urma�i.
620
01:04:24,841 --> 01:04:26,520
Pune-i s-o caute!
621
01:04:27,487 --> 01:04:28,807
Tamis!
622
01:04:30,659 --> 01:04:31,784
Tamis!
623
01:04:32,329 --> 01:04:33,109
Tamis!
624
01:04:44,973 --> 01:04:47,830
Armata noastr� este mai puternic�
�n fiecare zi care trece.
625
01:04:47,872 --> 01:04:50,651
Sunt oameni care vin din toate
zonele rurale
626
01:04:50,682 --> 01:04:52,719
pentru a ne ajuta �n lupta noastr�.
627
01:04:53,141 --> 01:04:56,445
Ce este mai important este faptul
c� putem intra �n castel.
628
01:04:56,930 --> 01:05:01,095
Unii dintre noi vor muri,
este pre�ul pe care �l pl�tim.
629
01:05:01,751 --> 01:05:05,018
Dar victoria va d� libertate
pentru noi to�i.
630
01:05:05,050 --> 01:05:06,737
Ura! Ura!
631
01:05:37,975 --> 01:05:38,995
... P�ianjeni...
632
01:05:43,184 --> 01:05:44,766
Ce este?
633
01:05:44,822 --> 01:05:47,747
Este febra mu�c�turi de p�ianjen.
634
01:05:47,780 --> 01:05:50,973
�terge-o cu asta �n timp ce eu
voi aduce mai mult� ap�.
635
01:05:51,012 --> 01:05:52,402
Nu �n�eleg.
636
01:05:56,096 --> 01:05:57,468
... doar puterea ce...
637
01:06:03,482 --> 01:06:05,286
... puterea...
638
01:06:05,310 --> 01:06:07,130
... care nici un b�rbat
nu atinge...
639
01:06:07,131 --> 01:06:08,466
Ofelia.
640
01:06:09,060 --> 01:06:10,693
... f�r� binecuv�ntarea...
641
01:06:11,896 --> 01:06:13,545
... femei...
642
01:06:13,576 --> 01:06:17,091
Ofelia, e magie, nu cred
c� ar trebui s� spui asta.
643
01:06:17,128 --> 01:06:18,576
... Ajut�-m� acum...
644
01:06:19,770 --> 01:06:21,308
Puterea sceptrului
645
01:06:22,676 --> 01:06:24,613
Puterea sceptrului
646
01:06:25,601 --> 01:06:27,367
�i puterea
647
01:06:27,742 --> 01:06:29,812
s� d�inuie �ntotdeauna.
648
01:06:46,449 --> 01:06:47,605
Cine e acolo?
649
01:06:48,487 --> 01:06:50,143
Bun�, Nabis.
650
01:06:54,321 --> 01:06:55,545
Nu te cunosc.
651
01:06:55,991 --> 01:06:57,896
Ce faci la
marginea acestui cort?
652
01:06:58,452 --> 01:07:01,664
Este cortul lui Aurien,
nu-i a�a?
653
01:07:03,537 --> 01:07:07,216
Oricine ai fi,
nu ai ce cauta acolo.
654
01:07:07,832 --> 01:07:09,026
Ba da am.
655
01:07:09,482 --> 01:07:11,779
Pot s� fac tot
ce vreau acum!
656
01:07:13,591 --> 01:07:15,309
Cine e�ti tu?
657
01:07:16,783 --> 01:07:19,064
Nu vreau s�-�i spun.
658
01:07:19,945 --> 01:07:22,257
Capra b�tr�n�!
659
01:08:12,744 --> 01:08:13,947
Ce vrei?
660
01:08:14,728 --> 01:08:17,439
Eu... �tiu secretul.
661
01:08:17,778 --> 01:08:19,285
Ce secret?
662
01:08:20,028 --> 01:08:21,090
A sceptrului.
663
01:08:22,500 --> 01:08:23,538
Cine e�ti tu?
664
01:08:24,069 --> 01:08:27,062
D�-mi drumul, trebuie s� ne
�ntoarcem acum castel.
665
01:08:28,929 --> 01:08:30,960
Am mai v�zut ace�ti ochi �nainte.
666
01:08:31,327 --> 01:08:35,225
Acum, eu voi fi regina
�i tu te vei c�s�tori cu mine.
667
01:08:37,962 --> 01:08:39,087
S�rut�-m�!
668
01:08:44,623 --> 01:08:45,575
Tu!
669
01:08:46,131 --> 01:08:47,122
Dar, cum...?
670
01:08:47,410 --> 01:08:49,542
Nu voi l�sa s� fie cu tine!
671
01:08:53,429 --> 01:08:54,790
A �ncercat s� m� omoare.
672
01:08:55,948 --> 01:08:57,617
Cineva a ucis-o pe Nabis!
673
01:08:58,860 --> 01:09:00,156
Cine este?
674
01:09:00,389 --> 01:09:03,381
Nimeni nu �tie
aceasta, vr�jitorie?
675
01:09:03,606 --> 01:09:05,293
�tii cine este ea?
676
01:09:06,584 --> 01:09:07,896
Tamis.
677
01:09:13,591 --> 01:09:15,560
A�teapt� s�-i spun tat�lui meu.
678
01:09:15,578 --> 01:09:17,542
Nici el nu te-ar recunoa�te.
679
01:09:17,581 --> 01:09:19,706
Bine�n�eles c� va �tii!
680
01:09:19,746 --> 01:09:21,683
Chiar �i, fiind o str�in� �n
mijlocul unei bande de rebeli?
681
01:09:21,705 --> 01:09:23,165
Nu ai �ndr�zni!
682
01:09:23,935 --> 01:09:24,635
Ephek!
683
01:09:24,780 --> 01:09:28,101
Schimb�-i hainele
�i pune-o pe un cal.
684
01:09:28,174 --> 01:09:31,562
Vei regreta, Ofelia,
vei regreta!
685
01:09:31,570 --> 01:09:35,437
Atunci c�nd voi fi regina
te voi at�rna de un �treang...
686
01:09:36,791 --> 01:09:41,275
- Dac� ea �tie secretul, atunci...
- Las-o s�-i spun� asta tat�lui s�u.
687
01:09:43,221 --> 01:09:44,478
Este totul gata?
688
01:09:44,494 --> 01:09:45,991
Da, doamn�.
689
01:09:46,439 --> 01:09:47,696
Bun.
690
01:09:52,883 --> 01:09:53,732
Haideti!
691
01:10:33,605 --> 01:10:35,496
Cu ce treburi pe aici?
692
01:10:35,558 --> 01:10:37,551
Noi aducem trupul regelui Icko,
693
01:10:37,598 --> 01:10:39,313
ucis �n lupt�.
694
01:10:40,703 --> 01:10:41,671
A�i auzit?
695
01:10:41,696 --> 01:10:44,007
Cred doar c�nd v�d
cu proprii mei ochi.
696
01:10:48,372 --> 01:10:50,753
Spune�i c� acolo
este corpul lui Icko?
697
01:10:56,755 --> 01:10:57,775
�ntr-adev�r!
698
01:10:58,218 --> 01:10:59,983
Majestate!
699
01:11:01,575 --> 01:11:03,028
Deschide por�ile!
700
01:11:15,409 --> 01:11:16,853
Cavalerii se apropie!
701
01:11:22,443 --> 01:11:23,259
Opre�te-i!
702
01:11:42,603 --> 01:11:44,384
Tat�! Tat�!
703
01:12:22,381 --> 01:12:23,765
Aurien!
704
01:12:25,502 --> 01:12:27,611
Trebuie s� ajungem la sceptru.
705
01:12:50,371 --> 01:12:53,032
Du-te, am b�tut ace�ti
oameni de zeci de ori.
706
01:12:53,080 --> 01:12:56,073
Noi nu exersam,
tr�d�torule.
707
01:12:57,179 --> 01:12:58,809
Destul cu exersarea.
708
01:13:14,437 --> 01:13:16,200
Continu� sa mergi!
709
01:13:57,591 --> 01:13:58,794
Ce p�cat,
710
01:13:58,841 --> 01:14:04,334
c� e�ti at�t de aproape de sceptrul,
doar pentru a muri.
711
01:14:05,123 --> 01:14:09,534
Voi scrie pe morm�ntul t�u
c� ai fost ucis de o femeie.
712
01:14:09,631 --> 01:14:15,071
Vei fi praf �n morm�nt �nainte ca
cineva s� poat� citi pe morm�ntul meu.
713
01:14:21,155 --> 01:14:21,855
Mori!
714
01:14:25,487 --> 01:14:26,187
Nu!
715
01:14:35,170 --> 01:14:36,232
Tat�!
716
01:14:40,895 --> 01:14:42,175
Tat�?
717
01:14:43,746 --> 01:14:46,915
Cine e�ti tu ca
s�-mi spui tat�?
718
01:14:47,118 --> 01:14:50,814
Am venit s�-�i dau puterea sceptrului.
719
01:14:59,627 --> 01:15:00,452
Tamis?
720
01:15:01,547 --> 01:15:02,656
Tat�!
721
01:15:06,560 --> 01:15:07,833
Tamis!
722
01:15:11,759 --> 01:15:14,688
Tamis!
723
01:15:26,706 --> 01:15:28,352
At�t de repede.
724
01:15:29,032 --> 01:15:33,711
"Ei bine, to�i avem ceva
ce ne poate distruge. "
725
01:16:15,257 --> 01:16:16,359
Ankaris?
726
01:17:05,560 --> 01:17:08,765
�ntotdeauna magia a p�strat
conduc�torii no�tri la putere.
727
01:17:08,796 --> 01:17:11,051
Aceasta a fost harul
celor care au domnit.
728
01:17:11,106 --> 01:17:13,547
Dar adev�rata magie
729
01:17:13,571 --> 01:17:17,178
este de a crede
oamenii �n via�a lor.
730
01:17:17,202 --> 01:17:22,806
Asta este singura magie care guverneaz�
aceasta �mp�r��ie, de azi �nainte.
731
01:17:22,963 --> 01:17:24,283
Ura! Ura!
732
01:17:42,403 --> 01:17:50,383
Traducerea �i Adaptarea:
Contele
733
1:17:51,000 --> 1:17:56,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
734
01:17:51,305 --> 01:17:57,474
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
54820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
