Original subtitles

Regina Barbar� II Regina se intoarce �napoi

Traducerea �i Adaptarea: Contele

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Nu!

Nimeni nu va face o domni�oar� din mine.

Nici o fiic� de rege

nu va ap�rea �n fata gloatei

�mbr�cat� ca o ��ranc�.

Dac� el m� vrea acolo, va trebui s� m� ia a�a cum sunt.

�i modul �n care miros!

�ntotdeauna fugi �n p�dure. Trebuie s� �nve�i ce e responsabilitatea.

Nu mi-ai cauzat nimic altceva dec�t necazuri de c�nd erai o feti��.

Regele este afar� �i poate s�-�i fac� via�a dificil�.

Regele se va �ntoarce.

�i fiica regelui va scurta via�a du�manilor ei.

Nabis!

Stai departe de mine.

E�ti fermec�toare, Ofelia.

Ai ve�ti despre tat�l meu, Ankaris?

Ve�ti nefericite.

A purtat o b�t�lie la grani�a cu aproximativ o s�pt�m�n� �n urm�

Dar nu am pierdut.

Noi niciodat� nu pierdem.

Am c�tigat b�t�lia,

Dar l-am pierdut pe iubitul nostru rege Icko.

Nu este adev�rat.

Puterea este a mea acum, nu. E cineva care are ceva �mpotriv�?

�mpreun� cu magia pe care o �ti�i.

Magia protejeaz� via�a regelui.

Pute�i a�tepta p�n� ce corp s� fie adus �napoi.

�ngenuncheaz�!

Lordul �i-a dat un ordin. El este tutorele t�u acum.

Trupul tat�lui t�u nu a fost g�sit.

Nu este nici o dovad� c� e mort!

Scumpa mea... E�ti foarte �nc�p���nat�.

Tat�l t�u �i-a �ncredin�at secretul sceptrului sau,

dac� s-ar putea �nt�mpla,

exact ce se �nt�mpla chiar �n momentul acesta.

Apoi, ca voi s� pune�i m�na pe averea lui,

�i s� �nlocui�i consilieri cu ni�te uciga�i?

Tu mi te vei supune.

Chiar �i atunci c�nd voi avea dovezi de moartea regelui

nu-�i voi da puterea.

Vei vedea c� am putere suficient� pentru a-�i schimba mintea.

Ophrax.

Tamis!

�i-am adus m�ncare.

Mul�umesc.

M� �ntrebam dac� mai am prieteni r�ma�i.

�i ur�sc.

Oamenii nu �n�eleg puterea.

Cred c� ceea ce conteaz� vor mai mult.

�tii secretul sceptrului magic.

Da, dar dac� ar exista o �ans� ca tat�lui meu s� fie via�a...

Nu pot s�-l folosesc.

�tii, i-am auzit vorbind...

ei cred c� a murit �ntr-adev�r.

Dar, dac� nu este.

�i folosesc puterea

indiferent unde va fi, el va muri.

Nu pot risca s�-l omor.

Nu po�i s� stai doar aici.

Nu am de ales.

Bun� fat�!

Sunt gata s� ies acum, te rog.

Cel pu�in, putem pune la �ncercare dorinta tat�lui t�u.

Ai �ncredere �n puterea fiicei tale, care

a trecut �n alte vremuri.

Ai �ncredere c� nici un b�rbat nu a atins

f�r� binecuv�ntarea unei femei.

Ai puterea acum?

Nu exist� mai multe cuvinte.

Le �tii?

Dar mi-e team�...

pentru tat�l meu.

Ophrax!

Nu po�i lua sceptrul cu for�a, Ophrax, cuno�ti puterea.

Atunci folose�te-l pentru a m� opri.

�i-e fric�, nu-i a�a?

Dac� tat�l t�u este �nc� �n via��,

�i voi sacrifica via�a.

P�n� atunci ��i voi sacrifica pe a ta.

Ofelia.

Bun� fat�.

�i acum... �ngenunchiaza!

Av�nd acest sceptru �n m�inile tale Nu-�i v-a da secretul puterii sale.

Sunt �nc� gardianul t�u �i �i tu e�ti un muritor.

Tu �mi vei da secretul

s�u vei muri.

Tat�, ai spus c� o vei face sclava mea dac� ��i voi aduce sceptrul.

�i exact a�a va fi.

E a mea.

Nu-i a�a?

Tu �ntotdeauna ai fost at�t de superioar� cu toat� lumea.

S�rut�-mi picioarele.

Cred c� fiica mea va fi o regin� grozav� �ntr-o zi.

�i o so�ie bun� pentru b�rbatul potrivit.

Am spus c� vreau s�-mi s�ru�i picioarele sclavo.

Po�i conduce prin for��,

Dar adev�rata putere nu va fi a ta.

Atunci, for�a va trebui s� vin�.

Pentru c� secretul va muri cu tine.

Ea poate are dreptate, �n�l�imea ta.

F�r� magia din acest sceptru inamicul te va putea �nfr�nge.

�mi voi p�stra credin�a mea, �n aceasta.

Face�i preg�tirile pentru execu�ia ei �n zori m�ine.

Mi-ai promis c� va fi sclavul meu.

��i vom g�si altul.

Aurien!

Vei fi sclavul fiicei mele acum.

Ea va avea nevoie de un so� �ntr-o zi pentru a �mp�r�i un tron.

Vei fi un so� bun!

Nu sunt sigur c� m� place!

Nu sunt sigur c� place pe cineva!

�ntotdeauna mi-ai pl�cut!

��i va pl�cea s� fii regele meu! Nu ai vrea?

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

�ntr-o zi voi fi regina.

Iar dac� vrei s� te m�ri�i cu mine, trebuie s� te compor�i bine de acum.

Cu pl�cere!

Regina mea!

�mpr�tia�i-v�!

Acolo e�ti!

Dac� oamenii lui Ankaris sunt dup� tine, nu e�ti du�manul meu!

Sunt mai mul�i!

Am face bine s� plec�m de aici!

Nu-mi pot permite s� pierd nimic din acestea.

Niciodat� nu g�sesc aur c�nd ucid pe cineva.

Am face bine s� plec�m de aici!

Oricum, cum te a�tep�i s�-mi c�tig existen�a altfel?

Pare o p�dure lini�tit� �i t�cut�.

De lunii de zile nu a trecut nimeni pe aici!

Tu locuie�ti aici?

Da!

�ntotdeauna mi-am dorit s� fac �i eu asta!

Nu e�ti f�cut� pentru a locui aici.

Cine e�ti tu?

Sunt Ziella!

Numele meu este Ofelia.

Hei, e�ti ceea pe care voiau s-o sp�nzure �n diminea�a asta!

Ve�tile circul� repede!

Mai bine ai c�l�ri repede! Hai!

Este prea domni�a pentru a locui cu noi.

Uit�-te la ea!

C�nd vine momentul pentru a lupta, o s� vezi cum m� descurc.

Oh, eu n-a� vrea s� murd�resc haine astea frumoase.

D�-mi drumul!

Erigena, ea a avut o zi grea.

Ei bine, s� se preg�teasc� asternut de satin pentru ea.

Am spus, d�-mi drumul!

Haide. Love�te-o!

Tat�!

Tat�!

Adu-o �napoi aici!

Las-o s� mearg�! F� ce vrei cu mine.

A�a vom face!

Ei bine, noi nu trebuie s-o aducem �napoi prea cur�nd.

Hai, nu creea disconfort.

Hai, fii b�rbat.

Lordul meu!

�n cele din urm� am prins unul dintre rebeli.

D� drumul armei.

Las-o s� plece.

Ia-o.

N-a� �ncerca.

Chiar crede�i c� voi dou� pute�i s� ne opri�i?

Tu!

��i tr�dezi s�ngele regal!

Tu vrei s� ver�i s�ngele meu regal.

Acum, s� vedem ce culoare are al t�u.

Tu...

... Tu e�ti un fugar, am un mandat de executare regal.

Pregate acum... �i-�i voi cru�a prietenii.

Cred c� nu te place.

Pune-�i armele jos. R�zvr�ti�ilor.

Dup� ei.

Avem o armat�.

O armat� compus� din cei care au pierdut pe cei pe care i-au iubit,

le-au fost furate culturile,

copiii au fost lua�i,

sau mai r�u

Am avut un rege care ne-a condus cu �n�elepciune, chiar �i cei s�raci �tiau

c� dreptatea era de partea lor.

Dac� ave�i nevoie de un lider pentru a v� convinge, atunci eu voi fii acela.

Armata noastr� trebuie s� devin� mai puternic�,

Voi g�si puterea de a face asta.

Dar v� voi face o promisiune.

Vom c�tiga!

Ofelia!

Ofelia!

Deci ai fost �nvins de o m�na de femei.

Voi merge m�ine cu destui oameni,

pentru a goli p�durile �lea o dat� pentru totdeauna.

Poate o vei g�si.

Ai putea s� m� aju�i s-o caut!

M� �ndoiesc c� a� putea ajuta. M� invins mereu c�nd ne jucam c�nd eram copii.

Nu-mi place m�ncarea asta.

D�-mi-o pe a ta, Aurien.

Ai terminat de m�ncat,

mi-ai dat-o mie.

Nu m� sup�r�, sau nu m� mai c�s�toresc cu tine.

Voi merge cu tine m�ine.

Domnia ta.

�n termen de 48 de ore, nici un rebel nu va r�m�ne �n via��.

N-am �tiut ca altcineva �l vrea.

Dar eu l-am omor�t.

Unde crezi c� te duci?

Stai pu�in. Stai pu�in!

Avem o mul�ime de oameni de hr�nit.

E�ti binevenit� s� �mpar�i cu noi.

Care-i numele t�u?

Nu po�i s� vorbe�ti?

Solda�ii...

A�a c� acum te ascunzi aici.

Singur�?

Mai sunt �i al�ii care ar respecta lupta ta...

Ei �i a�teapt� masa lor.

Am trecut �i eu prin asta

prin moarte!

M� bucur c� ai sc�pat.

Am sc�pat, a�a c� l-au luat pe tat�l meu.

L-au torturat p�n� la moarte.

Este timpul s� ne r�fuim cu ei.

Dumnezeule, m� bucur c� p�r�sesc acest loc.

A� vrea s� pot merge cu tine poate voi fi ucis� pe acolo.

Tu, Nabis?

Cine ar vrea s�-�i fac� r�u?

Acolo s-ar g�si cineva.

Dac� acest copil va fi regina,

Nu vreau s� fiu �n via�a s�-l v�d.

�tii cum m� cheam� acum?

capr� b�tr�na!

Aceasta va cre�te.

Prima dat� te va pune la picioarele ei mai �nainte.

Doar greutatea coroanei de pe cap m� va �ndoi.

Nu �tiu de ce regele nu se �ntoarce

pentru a te c�s�tori cu Ofelia.

Ea nu se va c�s�tori cu mine!

Am �ntrebat-o...

... de 100 de ori.

E prea t�rziu pentru asta acum.

capr� b�tr�na!

Trupele sunt gata.

Bun.

Spune-le celor de jos s� se mi�te mai repede.

Bun� ziua, st�p�ne.

V�d c� te plimbi cu cele mai bune companii!

Dac� �i placi at�t de mult,

e�ti binevenit� s� li te al�turi.

De fapt, m-am g�ndit dac� ei s-ar al�tura cu mine.

Acest lucru va fi ultimul pe care �l vei �ntreba pe cineva!

Nu m� voi obi�nui cu asta!

Nu-l omor�!

Am f�cut ceva gre�it?

Leag�-l!

S�-l leg? N-am mai f�cut asta �nainte.

Ar trebui s� m� �nve�e aceste lucruri.

Pune-m� jos!

E at�t de frumoasa!

S� nu �ndr�zne�ti s-o atingi cu m�inile tale murdare.

Nu.

Lua�i cap� de pe acel copil murdar.

Nu e�ti tu cel care d� ordine aici.

De ce nu m� omori?

S� termin�m odat�.

Oh, nu vreau s� te omor.

Nu-�i place ca oamenii s�-ti ia lucrurile?

Ar trebui s� te pedepsesc cum ai f�cut cu acei agricultori, ai luat tot ce aveau.

Poate ar trebui s�-�i tai m�inile.

N-ai �ndr�zni.

Nu.

Cred c� exist� o modalitate �n care s� te pedepsesc.

De ce �ie fric� de femei?

Nu m� tem de nimic!

Femeile sunt o pierdere de timp.

Oh, dar ai at�t de mult timp acum.

To�i avem ceva ce ne poate distruge.

O noapte cu mine ar fi sf�r�itul t�u.

Nu m-ai distrus �nc�.

Dar acum �tii c� pot s-o fac.

Ce faci aici? M�ncarea este prea simpl�.

�i nu prea are cine s�-�i �in� companie.

Ei sunt mai bune companii dec�t ai fost tu �n ultima vreme.

Ce mai face draga ta mic� prin�es�?

�tii ce vreau.

�i �tiu ce s� fac c�nd urc pe tron.

�i c�nd ajungi acolo, vei fi deja at�t de rece cum e�ti acum

�i tu... ... Cu armata ta.

M-am n�scut cu putere.

Nu am nevoie de ea ca tine.

Nu, tocmai ai petrecut ceva timp timp liber la �ar�, o recreiere...

Pentru ei!

�tii ce putere este pentru ace�ti oameni, Aurien?

Av�nd destul� m�ncare pe mas�,

�i c�teva c�rpe care le �nc�lzesc copii.

�tiind c� viitorul lor depinde numai de ele.

Via�a este deja grea pentru ace�ti oameni f�r� prezen�a unor oameni ca tine.

�i eu sunt un om.

Mai pu�in �i mai pu�in cu fiecare zi care trece.

Am �nv��at ceva aici, Aurien.

C� via�a mea nu este mai pre�ioas� ca orcare alta...

Tu nu �n�elegi, nu-i a�a?

Puterea a fost singurul lucru pe care vreodat� ai vrut?

Am renun�at de foarte mult timp la ideea c� tu ai putea s� m� iube�ti.

Am crezut �ntotdeauna c� o s� m� cau�i.

Trebuie s� fac lucruri acum mai sensibile.

�mi amintesc c�nd nu erai at�t de sensibil.

Cum te sim�i c�nd r�utatea se �ntoarce inpotriva ta, b�tr�n prost?

S� ai o c�l�torie bun�.

�i salut�ri din partea mea lui Ankaris.

Omoar�-l!

Nu!

Las�-�i ca Ankaris s� vad� ce...

... Om ''curajos'' are.

�i, �ncep�nd din aceast� diminea��, nu vor mai exista caravane de sclavi.

Sau data viitoare, vei pierde mai mult dec�t hainele.

Nu va fi o dat� viitoare.

�i de data asta,

fr�nghia va fi �n jurul g�tului tu.

Pleca�i!

Au fost tarani!

Tarani!

Ea a fost cu taranii, era cu o armat� pe care am g�sit-o.

Ai plecat cu armata ta �i ai fost �nvins de tarani �i o femeie.

Femeile sunt mai puternice dec�t ceea ce crezi.

Ea nu cred c� crede c� va c�tiga �n cele din urm�.

Dac� vre�i s� �ti�i ceea ce crede... ... �ntreba�i-l pe el.

El a fost cel care a plecat prin p�dure cu ea.

C�nd vrei s� aju�i un prizonier, �ncerci s� afli c�t mai multe.

Ea crede cu sinceritate c� oamenii de r�nd sunt oameni a�a c� noi.

S� vedem dac� ea este suficient de interesat� s� vin� aici,

�n cazul �n care va c�dea �n capcana noastr�.

�i vom sp�nzura tarani ei pre�iosi �n pia�a ora�ului.

S� sp�nzur�m oameni nevinova�i?

Taranii aia nu sunt oameni.

Sau ai �nceput s�-�i schimbi p�rerea?

�tii care e loialitatea mea, Domnul meu.

Bine�n�eles.

�i pentru a o dovedi, tu vei face primele execu�ii.

�i tu?

Eu?

Voi monta capcana pentru Ofelia.

Dar de ce? Ce am f�cut?

Destul!

Dar, nu am f�cut nimic.

Te luam �n bra�e c�nd erai un copil.

�i ai ajutat-o pe Ofelia.

Ankaris crede c� ai �ncercat s-o aju�i.

Nu fi dur cu ea!

Poate c� nu va veni aici. Va veni.

Oh, stomacul meu... Simt c�-mi explodeaz�.

�i, dac� ea nu vine?

Va veni!

Ei sunt deja aici!

�nchide�i por�ile ora�ului!

Dac� sunt c�lug�ri�e adev�rate aici? Dac� �ntreba cine suntem noi?

Doar spune "Binecuv�ntat s� fii" �i s� continua s� mergi!

Binecuv�ntat s� fii!

Binecuv�ntat s� fii!

Noi am venit s� binecuv�ntam pe cei care vor muri.

Am venit de departe.

Surorile doresc s� binecuv�nteze prizonierii.

Las�ti-le s� treac�.

Ai venit �ntr-un loc foarte periculos, sora.

Pericolul nu este o preocupare pentru, noi cei care servesc un scop �nalt.

Sora!

Sora!

Vrei s�-mi binecuv�ntezi sabia?

Sora!

Vrea s�-i binecuv�ntez sabia.

Atunci f�-o.

Fie...

Fie ca aceast� sabie s� fie...

Nu te ruga pentru acest suflet b�tr�n, sora.

Roag�-te pentru oamenilor s�raci care trebuie s� tr�iasc� �n aceast�...

Nu spune nimic, fiica mea.

Fie ca aceast� sabie s� fie...

O voi binecuv�nta eu, sora.

Nu pot s-o binecuv�ntez �n m�inile unui soldat.

Fie ca aceast� sabie s� lupte numai pentru libertate.

Ce fel de binecuv�ntare este asta?

Prinde�i-o!

Hai s� plec�m de aici.

Nu-�i face griji pentru mine, merge�i �napoi �n tab�r�.

Nu e�ti �n siguran��.

Nu, nu putem s-o pierdem! Hai!

�i-am spus c� ne �nt�lni din nou.

Sper c� ai dormit bine.

Nu am nici o vin� s�-mi b�ntui visele mele.

�ntotdeauna m-au fascinat oamenii,

atunci c�nd sunt de partea gre�it�, acuza mereu pe al�ii

ca ei sunt de vin�.

Oh, sunt sigur c� Vrei ca s� deschizi ochii

s� vezi ce se va �nt�mpla cu tine.

�n cele din urm� ai decis c� vrei o femeie.

Presupun c� aceasta este �ansa mea.

S�-�i �ntorc favoarea.

�i tu vezi demnitate goal� a persoanei.

Dar, este o priveliste dezgust�toare!

Tat�l meu a spus c� pot s� privesc.

Bine�n�eles.

O s-o r�ne�ti foarte mult?

Oh, nu este durerea ceea care o v-a distruge,

este fric�.

Ea �tie c� este absolut neajutorat�.

E�ti neajutorat�, nu-i a�a?

Pot s� fac tot ceea ce-mi place.

�i nu po�i face nimic.

�mi va place aceast� parte c�nd voi deveni regina.

Nu vei fi niciodat� regina.

Mai bine spune secretul sceptrul acum.

F�-o s� vorbeasc�.

Oh, pare a fi incomod.

Este incomod, Ofelia?

Este foarte inconfortabil?

Ea vorbea mai tot timpul...

Ea va vorbi din nou.

Foarte cur�nd.

Acum ai vrea s� vorbe�ti, nu-i a�a, Ofelia?

Vorbe�te cu noi.

Spune-ne despre sceptru.

Te rog s� vorbe�ti Ofelia, Nu vreau nimic r�u se �nt�mpla cu tine.

Poate c� ea are nevoie pu�in de mai multa convingere.

Va ceda la un moment dat.

Va fi nevoie, s� zicem, de trei ori �i vei fi mult mai inconfortabil�

dec�t este deja.

Noi plec�m acum, Ofelia, s� te g�nde�ti la ceea ce ne vei spune,

�nainte s� trag maneta aia mai mult de trei ori.

Hai, Tamis, s� lu�m cina.

Hai, Tamis.

Ea este puternic�, �n�l�imea ta, dar eu sunt mai puternic.

Ea sufer� foarte mult.

Doar s� fii atent s� nu moar� �nainte de a afla ce vrem s� �tim.

Bine.

Vom avea tot ce ne dorim �ntr-o zi sau dou�.

Dar n-am de g�nd s-o omor, nu acum, nici mai t�rziu.

Nu.

Aceasta va continua, s�-mi pl�teasc�, pentru o lung� perioad� de timp!

Aurien, Ofelia a fugit.

A� fi vrut s� nu-mi fi �ncredin�at acest secret.

Tat�, d�-mi un semn s� �tiu dac� e�ti viu sau mort.

El e mort.

Dar tu nu crezi asta, nu-i a�a?

Deci, ce ai de g�nd s� faci?

Ia-o.

Dac� �i-e fric� s� folose�ti sceptrul pentru a te salva,

De asemenea, cu siguran��, nu ne vei da secretul t�u.

Prin urmare, Ankaris a renun�at...

... �i mi-a dat permisiunea s� te omor.

Inten�ionez s� o fac foarte lent.

Secretul sceptrului trebuie s� s� r�m�n� un secret.

�ntr-o zi, cineva va veni s� te opreasc�.

Cine? Rebelii t�i?

Solda�ii no�tri vor pleca �n mai pu�in de o or� pentru ai v�na.

Se pare c� acest lucru nu te afecteaz�.

Ei bine, cel pu�in am putea s�-i dorim noroc lui Aurien.

El conduce aceast� expedi�ie.

Pare destul de nelini�tit pentru a-�i demonstra valoarea.

Unde ai fost noaptea trecut�?

Unde? Aici!

Te-am c�utat Ofelia a sc�pat.

Am auzit.

Trebuie s� fi fost c�nd am fost s� fac o plimbare afar�.

Acolo sus de-a lungul turnului.

Ai mers mult pe acolo?

A� merge pe acolo cu tine �ntr-o noapte.

N-am nimic de f�cut atunci c�nd nu e�ti aici.

Unde te duci?

Voi v�na rebeli!

Nu pleca!

Stai �i �ine-mi companie.

Crede-m� acolo e ultimul loc unde a� dori s� fiu acum.

Dar eu primesc ordine de la Ophrax.

Atunci �i voi spune tat�lui meu s�-�i de-a alte ordine.

D�-mi un s�rut.

Asigur�-te c� r�m�i pe calea aceea ne va duce direct la tab�ra lor.

�i vom g�si, dle.

Tamis!

Tat�l t�u mi-a spus c� te voi g�sit aici.

Sunt p�ianjeni aici.

Sunt otr�vitori?

Nu �tiu.

M� g�ndeam s�-i pun pe ea.

Nu te temi c� fug? Camera este destul de mare.

Bine!

Le era foame, oricum.

E�ti at�t de slab.

Hai!

Escorta a fost v�zut� �n sf�r�it,

la 20 de mile de acest castel.

Dori�i s� v� citesc mesajul din nou?

Nu.

Dac� regele s-a �ntors...

Ofelia �nc� nu �tie.

Poate a� putea s-o conving s� ne spun� secretul.

Oh, desigur, am putea a�tepta ca curajosul adept a domnisoarei Tamis,

ar putea mai mult dec�t mine.

Las�-l s� �ncerce!

- Vreau s� v�d. - Nu.

Cum adic�, nu?

Trebuie s� fac acest lucru singur.

Te rog iart�-m�.

Jur, pe via�a mea...

vom p�r�si acest castel acum.

Sau murim �ncerc�nd!

Pare un plan bun.

Aurien!

Tat�! Tata Tata!

Oh, draga mea...

Cu aten�ie.

�n pat. Pe pat, te rog.

Oh, ai grij�!

Afar�, afar�, afar�!

Am avut grij� de c�nd era copil, Pot s-o fac din nou.

Cum se simte?

Va fi bine?

Nu �tiu.

E puternic�.

Ea a fost �ntotdeauna puternic�.

Noi nu am g�sit semne de la ei, Domnia voastr�.

Ai c�utat unde Aurien �i-a spus s� cau�i.

El este unul dintre ei, prostule!

Mergem chiar acum, �i de data aceasta, m� vei urma pe mine.

�l vom aduce �napoi, copil�.

Nu-l vreau �napoi.

El a fost cu ea, deoarece a vrut s� plece cu ea.

El nu ma iubit niciodat�.

Bine�n�eles c� te-a iubit.

A� vrea s� fi murit!

Mi-a� fii dori ca el s� fie mort.

Tata crede c� vreau puterea.

Dar nu e.

Este a ta.

Ai spus c� mi-o vei da mie c�nd sunt destul de m�tur�,

dar sunt destul de m�tura acum.

Te rog, mama!

Las�-m�,

s� fie azi ziua aceea.

�ncrede�i puterea

�n puterea fiicei tale, care

a trecut �n alte vremuri.

Ai �ncredere �n mine

Ai �ncredere c� nici un b�rbat nu a atins

f�r� binecuv�ntarea femei.

Folose�te-�i puterea

pentru a m� face femeia

vrednic� de majestatea voastr�.

Te rog, mama!

�l vreau �napoi sau �l vreau mort.

Folose�te-�i puterea

pentru a m� face femeia

pentru a-�i �ndeplini destinul.

Ziella! Ziella!

Solda�ii sunt de cealalt� parte a p�durii.

Stai aici, avertizeaz�-i pe ceilal�i.

Urma�i-m�!

E�ti �n siguran��.

E�ti �n siguran��.

Um, e�ti aici.

Voi fi oriunde ai fi.

�ntotdeauna.

Doamn�!

Pe to�i zei! Doamn�!

Oh, doamna mea!

Ea este foarte sl�bit�, un pic de m�ncare i-ar face bine.

Tu nu trebuie s�-mi spui cum s�-mi fac treaba.

Dar nu �i m�ncarea pe care o m�n�nc� acolo porcii �ia de afar�.

Nu, doamn�!

Voi g�ti o mas� gustoas� cu propriile mele m�ini.

Nu te mi�ca de aici, m� voi �ntoarce.

Ei bine, la ce naiba sta�i? Are nevoie de hran�.

�i pace �i lini�te.

Acum, pleca�i de aici! Fugi�i! Fugi�i!

Nabis!

Are dreptate, �tii.

Exist� vesti c� regele va revenit �i are nevoie de tine puternic� �i �n form�.

- M-am odihnit suficient. - Nu, nu te-ai odihnit.

M-am �n�elat.

Dragostea este ceva ce po�i folosi pentru a c�tiga putere sau orice.

�n acest moment, e singurul lucru r�mas pentru mine.

Iar singurul pe care �l vreau.

Odihne�te-te, dragostea mea.

Odihne�te-te.

M� bucur s� te v�d c� e�ti mai bine, Ofelia!

Mul�umesc Noki.

O s� v�d ce se �nt�mpla, Sunt paznic acum.

Regele s-a �ntors...

... Mort.

Noi �l aducem acas�, pentru al �ngropa �n propria lui �ar�.

Cu excep�ia faptului c� aceasta nu mai este al lui.

Ne baz�m pe asta... �tiind c� totul va fi bine atunci c�nd se va �ntoarce.

A avut o moarte rapid�?

Rapid� �i glorioas�,

�n�l�imea Voastr�!

El va fi �ngropat �n �ara lui.

Adu-mi corpul mie.

R�sp�ndi�i cuv�ntul ca fiecare b�rbat �i femeie de peste tot

s� vin� aici s� aib� �n seara asta.

Este timpul pentru a lupta!

Nu e�ti destul de puternic�.

Am a�teptat ziua c�nd regele se va �ntoarce, iar acum s-a �ntors!

El ne va da puterea de a ne �nvinge du�manii.

Acum sunt liber� s� folosesc puterea sceptrului.

-�n c�teva zile... -�n c�teva zile voi fi moart�.

Oricine de�ine sceptrul, nu poate fi ucis de m�ini omene�ti.

�i m�inile umane a pus aceast� otrav� �n mine.

Sceptrul este singura �ans�.

Voi tr�i!

To�i vom tr�i �n libertate!

�i pentru asta, suntem pentru Ophrax ca 10.000 de s�bii.

Vom ataca �n zori!

Da! Ura!

Ce vrei s� spui cu "Nu pot s-o g�sesc," ea este doar o fat�.

Cum putem ajunge undeva c�nd nu e�ti �n stare s� g�se�ti un copil.

Tamis!

Tamis!

Nu este timp pentru glume.

De ce to�i m� urma�i?

Nu m� urma�i.

Pune-i s-o caute!

Tamis!

Tamis!

Tamis!

Armata noastr� este mai puternic� �n fiecare zi care trece.

Sunt oameni care vin din toate zonele rurale

pentru a ne ajuta �n lupta noastr�.

Ce este mai important este faptul c� putem intra �n castel.

Unii dintre noi vor muri, este pre�ul pe care �l pl�tim.

Dar victoria va d� libertate pentru noi to�i.

Ura! Ura!

... P�ianjeni...

Ce este?

Este febra mu�c�turi de p�ianjen.

�terge-o cu asta �n timp ce eu voi aduce mai mult� ap�.

Nu �n�eleg.

... doar puterea ce...

... puterea...

... care nici un b�rbat nu atinge...

Ofelia.

... f�r� binecuv�ntarea...

... femei...

Ofelia, e magie, nu cred c� ar trebui s� spui asta.

... Ajut�-m� acum...

Puterea sceptrului

Puterea sceptrului

�i puterea

s� d�inuie �ntotdeauna.

Cine e acolo?

Bun�, Nabis.

Nu te cunosc.

Ce faci la marginea acestui cort?

Este cortul lui Aurien, nu-i a�a?

Oricine ai fi, nu ai ce cauta acolo.

Ba da am.

Pot s� fac tot ce vreau acum!

Cine e�ti tu?

Nu vreau s�-�i spun.

Capra b�tr�n�!

Ce vrei?

Eu... �tiu secretul.

Ce secret?

A sceptrului.

Cine e�ti tu?

D�-mi drumul, trebuie s� ne �ntoarcem acum castel.

Am mai v�zut ace�ti ochi �nainte.

Acum, eu voi fi regina �i tu te vei c�s�tori cu mine.

S�rut�-m�!

Tu!

Dar, cum...?

Nu voi l�sa s� fie cu tine!

A �ncercat s� m� omoare.

Cineva a ucis-o pe Nabis!

Cine este?

Nimeni nu �tie aceasta, vr�jitorie?

�tii cine este ea?

Tamis.

A�teapt� s�-i spun tat�lui meu.

Nici el nu te-ar recunoa�te.

Bine�n�eles c� va �tii!

Chiar �i, fiind o str�in� �n mijlocul unei bande de rebeli?

Nu ai �ndr�zni!

Ephek!

Schimb�-i hainele �i pune-o pe un cal.

Vei regreta, Ofelia, vei regreta!

Atunci c�nd voi fi regina te voi at�rna de un �treang...

- Dac� ea �tie secretul, atunci... - Las-o s�-i spun� asta tat�lui s�u.

Este totul gata?

Da, doamn�.

Bun.

Haideti!

Cu ce treburi pe aici?

Noi aducem trupul regelui Icko,

ucis �n lupt�.

A�i auzit?

Cred doar c�nd v�d cu proprii mei ochi.

Spune�i c� acolo este corpul lui Icko?

�ntr-adev�r!

Majestate!

Deschide por�ile!

Cavalerii se apropie!

Opre�te-i!

Tat�! Tat�!

Aurien!

Trebuie s� ajungem la sceptru.

Du-te, am b�tut ace�ti oameni de zeci de ori.

Noi nu exersam, tr�d�torule.

Destul cu exersarea.

Continu� sa mergi!

Ce p�cat,

c� e�ti at�t de aproape de sceptrul, doar pentru a muri.

Voi scrie pe morm�ntul t�u c� ai fost ucis de o femeie.

Vei fi praf �n morm�nt �nainte ca cineva s� poat� citi pe morm�ntul meu.

Mori!

Nu!

Tat�!

Tat�?

Cine e�ti tu ca s�-mi spui tat�?

Am venit s�-�i dau puterea sceptrului.

Tamis?

Tat�!

Tamis!

Tamis!

At�t de repede.

"Ei bine, to�i avem ceva ce ne poate distruge. "

Ankaris?

�ntotdeauna magia a p�strat conduc�torii no�tri la putere.

Aceasta a fost harul celor care au domnit.

Dar adev�rata magie

este de a crede oamenii �n via�a lor.

Asta este singura magie care guverneaz� aceasta �mp�r��ie, de azi �nainte.

Ura! Ura!

Traducerea �i Adaptarea: Contele

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org