Original subtitles

♪～

～♪

（銃声）

（銃声）

（岡島緑郎(おかじまろくろう)） 曲がりなりにも国立大学を卒業して 紛れ込んだ―

サラリーマンの街

上司にはケツを蹴り回され…

しかし ここで生きるからには―

あんなふうになってみたいものだ という理想の１つも抱く

俺の住んでいた冬の街

けれど そういう全部が 今は遠く―

目の前にあるのは南シナ海の紺碧

騒ぐ風 そして…

（殴る音） （緑郎）うおっ…

（ダッチ）オーケー 日本人 もう一度 聞くぞ

東京の旭日(あさひ)重工本社から 預けられた荷物は１つきり

ボルネオ支社長に渡すまでは 厳重保管

それがこいつだな

（緑郎）そうだ それより僕の聞きたいのは…

それで全部だよ お前に聞くことは

（レヴィ）ダッチ 面倒くせえ ひざのあたり撃っちまえ

小鳥みたいにしゃべり出す

必要ねえ 報酬としちゃ ディスク１枚で十分なんだ

（レヴィ）ふん 報酬ね

（無線機の雑音） （ベニー）ダッチ

ねえ ダッチ そろそろ片付かないかい？

スピクから―

まっすぐこっちに向かってくる やつがいる 恐らく―

フィリピン海軍の哨戒艇だ

チッ

（ダッチ）焦るな ベニー･ボーイ すべて片付いてる

エンジン回しとけ

（エンジン音）

オーケー ジェントルメン！

俺たちは退散する あんたらは自由になる

ただし 俺たちを追おうとするな

その場合 約束はチャラだ

あそこに見えてるのは 魚雷発射管だ

ボカチン食らいたくなけりゃ―

あと半時間は おとなしくしとくのが賢明だ

それで諸君らは自由になる

ハァ… 助かった

（レヴィ）何 安心してやがんだよ お前も一緒に来るんだ

このバカ

ウソ… ウソでしょ

（レヴィ）黙れ そして歩きな

（緑郎）うう… ウソでしょー！

（緑郎）日本が遠ざかる

ブラック･ラグーンよりバラライカ 聞こえるか

（バラライカ）良好よ ダッチ 獲物は？

（ダッチ）もちろんさ

スマートな仕事ってステキよ ダッチ

（ダッチ）受け渡しは約束どおりに

ええ 約束どおりに

（電話のボタンを押す音）

（呼び出し音）

（バラライカ）東京につないで

（専務）説明を 資材部景山(かげやま)部長！

（景山） ご参集いただいた件について その後の状況をご説明申し上げます

本日午後４時「めらねしあ丸」から 奪われたディスクの件について―

ブーゲンビリア貿易を 名乗る商社から―

交渉の意向を示す連絡が 入りました

（副社長）何者だね その会社は？

ロシアン･マフィアです

東南アジアから 中国マフィアを追い出し―

裏社会のトップに 躍り出ようとしている―

その 世間向けの顔と 申しましょうか

（専務） 具体的には何だね？ 金かね？

（景山）我々の取引先が 持っている東南アジアルート

平たく言うならば―

我々のあまり 合法的とはいえない部分に―

一枚かませろと 言っているわけです

たかりか

たかられる中身が痛いですな

（常務）しかし その物言いは―

ディスクの中身の 真の意味するところを―

知らんようだな

（副社長）知られてしまえば 旭日重工創立以来―

最悪のスキャンダルだ

（常務）まったくだ

たった今 ジャカルタより報告が

地元 華僑筋からの情報では―

ロシアン･マフィアは まだディスクを受け取っていません

そのディスクは まだ―

「めらねしあ丸」を襲った海賊の 手の内です

チャンスですよ

マフィアどもの口約束など 信用できません

彼らの手に渡る前に ディスクを奪還するのです

（取締役たち）うーん…

（常務）渡る前にって どうやって？

（せき払い）

分かった 景山君

役員会は この件を君に一任する

手段は君の責任で選びたまえ

（ダッチ）レヴィ お前な

こんなの さらってきて どうすんだ ええ？ おい！

分かってねえ 分かってねえよ ダッチ

考えてもみろよ この仕事２万だぞ たったの２万！

身代金でボーナス稼いで 何が悪いってんだよ！

そりゃ考え甘いよ

殺されてえか ベニー！

（ベニー）別に

（ダッチ）一体 誰が日本と 交渉するんだ？ お前がか？

相手の電話番号は？

身代金受け渡しの銀行口座は？

ああ そうかよ！

ぶっ殺して海ん中 たたきこみゃいいんだろ！

（銃声） （緑郎）やめろ！

（ダッチ）バカ 船壊すな

（レヴィ）うっせー！

（緑郎）う… うう… うう…

（レヴィ）ダッチ… ダッチ 分かった

（ダッチ）何がだ？

分かったから 手 放せ

オーケー レヴィ

クールにいこうぜ

（レヴィ）チッ…

生きてる… なんでか知らんが俺 生きてる

（ダッチ）オーライ オーライ 上出て 一服つけよう

（緑郎） 俺は一体どうなるのかなあ

まっ 何とかおたくの会社と 連絡つけて引き取ってもらうさ

身代金か…

ああ 失点だ

だが こっちの都合で悪いが―

ディスクを依頼人に渡すのを 先にさせてもらう

依頼人… があるのか？

俺たちゃ 単なる運び屋だよ

食うためには たまに 法に触れることもやるが―

それが稼業さ

（緑郎）こういうのを―

ストックホルム症候群と 言うのだろうか

今 この瞬間 世界で信頼できるのは―

この大男だけだという気が してしまった

（ダッチ）お前 名前は？

岡島…

岡島緑郎

（専務）その社員の名前は？

（景山）岡島です 専務 岡島緑郎

（藤原(ふじわら)）申し訳ありません 私の監督不行き届きであります

（専務）なぜ そういうことを もっと早く言わんのだ？

（藤原）いえ 私自身ただ今 知らされたばかりでございまして…

現地に機密情報を扱える 連絡社員が少ないため―

情報確認に手間取るということで ございまして…

もういい 景山君 何か意見は？

我が社の置かれている状況は 逼迫(ひっぱく)しています

もはや これ以上の遅れは 許されません

既に我が社と極秘契約の下にある Ｅ･Ｏ社が行動を起こしています

まあ 君の責任で ということでだな…

しかし その社員は 気の毒なことになるな 名前は？

（景山）岡島です 専務 岡島緑郎

行くぞ ロック

ん？ ロック？

（ベニー）あんたのことだと思うよ

え？

さあ 行こう

行こうって どこへ？

（ベニー）酒を飲む所さ 行きたくないのかい？

あっ でも 僕は人質…

（ベニー）よっと… 行くよ

（緑郎）いや待って 僕も

（緑郎）しかし ここは一体 地球のどこなんだろう？

（緑郎）もう分かんないよ

なぜ どのテーブルにも 拳銃が出てるんだ

ここは西部劇に出てくる 地の果ての酒場か？

（ダッチ）うまい たとえだ

ここは もともと南ベトナムの 敗残兵が始めた店だが―

逃亡兵をかくまったり してるうちに―

気がつきゃ悪の吹き溜まりだ

フッカー ジャンキー マーシー ジョブキラー

どうしようもねえ無法者ばかりさ

嫌いかね？

日本の居酒屋…

（女店員）ヘイ なんこつから揚げ 冷酒…

（緑郎）ああいう無警戒な笑顔が 俺は好きなんだよ

ここみたいな… （グラスが割れる音）

（客）静かにしねえと 浜へ転がすぞ！ ったくよ…

（緑郎）争い事の雰囲気は 苦手なんだ

（ダッチ） まっ そういう顔してるな

ベニー ちょっと電話入れてくるわ

（ベニー）ああ

変わり者なんだよ 彼は

２年付き合って分かったことは―

タフで知的で 変人だってことぐらいだ

理解するのは諦めたよ

あ… どうも

あんただけ感じが違うな 前はどこに？

フロリダの大学さ

火遊びが元でマフィアとＦＢＩを 同時に怒らせちゃってね それで…

（レヴィ）トランクに重し代わりに 詰められるとこを―

あたしが助けたってわけよ

クソ話はよしなよ ベニー

昔話するほど年は食ってねえ

あなたに１杯 私に１杯

せっかく酒をやりに来てるんだ

もうちょっとクールな話を しようよ なあ日本人

あっ これは…

（レヴィ）フン （緑郎）ああ…

ああ…

ビールなんぞ小便と一緒

いくらやっても酔えねえよ 男ならラムだろ

まっ 女の勝負も受けられねえ タマなしなら―

無理にとは言わないけれどよ

その時はスカートはいて きれいなリボンつけて―

ダンスパーティー…

（物音） ん？

（緑郎）俺は一気飲みなんて 大っ嫌いなんだ！

だけどな…

（レヴィ）あ… あ… あああ！

（緑郎）うん！ ああ…

大学のコンパで 会社の接待で飲まされ続けた―

日本のサラリーマンをナメるなよ！

こいつ…

フフッ

（レヴィ）おい バーテンダー！

（レヴィ･緑郎）バカルディ 店にあるだけ持ってこい！

あーあ やれやれ…

争い事は 嫌いなんじゃなかったっけ？

なるほど それは嫌な話だな 続けてくれ

（バラライカ）旭日重工の対応が ちょっと引っ掛かったのよね

探りを入れたら その中国ネズミが１匹

今 お話を聞いてる最中なの

（中国人）うっ う… うう…

（ダッチ）誰が動いてる？

（バラライカ）待ってね

飼い主の名前 大きな声で！

うわあ し… 新義安(しんぎあん)だ 新義安のワン大兄だ！

ワン大兄は あんたらを 潰すつもりで殺し屋を…

ロアナプラへ向かわせたんだよ

聞こえた？

（ダッチ）ああ ヤベえな

兵隊の所属規模を大きな声で 忙しいのよ さっさと

（中国人） エ… エクストラ･オーダーって 傭兵会社の連中だ

人数までは知んねえ うう…

Ｅ･Ｏ社は手練れの戦争屋の 派遣企業よ

（ダッチ）ツイてねえな

まったく…

（銃声）

（大尉）始めようか

（客たちの笑い声）

ん？

あ？

（爆発音）

（大尉）オーケー 野郎ども パーティー･タイムだぞ

（銃声）

（女性）キャー！

（緑郎）うう…

（男性のせき）

うお うお おお…

逃げる奴にはケツの穴 余計にこさえてやれ！

終わる時には酒場には 死人しか残らねえ！

うっ うう… ああ…

ハァ… う…

（バオのせき）

（バオ） レヴィ てめえのダチが来たんなら てめえで応対しろ！

知らねえよ

おお 装甲板 おごったね

フィフティ･キャリバーまでは 耐えられるぜ

（ダッチ）レヴィ！

（レヴィ）生きてるよ

（ダッチ）ベニー！ （ベニー）不思議と生きてるよ

ロックは？

（緑郎）死んでる！

死んでるよ 人が！

せっかく国立出て いいとこ就職したのに！

これじゃ あんまりだー！

（レヴィ）わめくな バカ

人生は楽しまなきゃ損だぜ

（爆発音） うっ…

レヴィ！

トゥーハンドの名は伊達じゃねえって ところ見してやれ！

（レヴィ）フッ

（大尉）チェックしろ まだ声が聞こえた

俺は生きてる奴は大嫌いなんだ

（レヴィ）いいこと言うぜ

（男性）う う う… う… う…

（銃声） （男性）う…

（銃声）

（傭兵）うう…

（銃声）

（銃声）

うう…

（銃声） （傭兵）どわあ！

（銃声）

（レヴィ）ナイス援護だぜ ダッチ！

（バオ）ここへ戻るな レヴィ 迷惑だ！

何回 俺の店を壊した？

（銃声） うっ！

全部 弁償しろよ！

でなきゃ ケツの穴 溶接して 頭に代わりのケツの穴開けてやる

あいよ… ダッチ！

（傭兵）うう…

（傭兵）どお… おおお…

（緑郎）あいつ 笑ってやがる

（銃声） うっ…

悪いな

これじゃ あんたの引き渡しは チャラだな

（緑郎）俺はどうなるんだ！

もともと ない話だしよ

ここで別れるってのは どう？

それはないだろ！ 死んじゃうよ 連れていけ！

（ダッチ）しょうがねえな

足だけは引っ張んなよ

レヴィ 出るぞ！

はいよ

（銃声）

（傭兵）うおっ

（銃声） （傭兵）おお…

（銃声）

（傭兵たち）うお…

乗って！

（緑郎）うわあ…

（銃声）

戦争屋ども 食らえ！

（爆発音）

（レヴィ）ダッチ

バオの奴 スチーム･ポットみたいに 怒ってたよ

弁償しなきゃ ケツの穴 溶接するって

おっかねえ 泣いちゃいそうだ

（緑郎）何なんだ これは… 映画なのか？

バカ言うな

ハリウッドなんざより よっぽど エンターテインメントじゃねえか

（シュトルム）大尉 16名死亡 ８名重傷

申し訳ありません

チンピラと思い 油断してしまいました

シュトルム あいつら ただのチンピラじゃねえよ

まともな殺し合いが できる相手だ

リベリアじゃ ぶち込む相手は ジジイかクソガキばっかりだった

トロくさくて ハリがねえ

ヘヘヘヘヘッ

だが今度の連中はハリがある

俺はこういうのを待ってたんだ

（ダッチ） このまま速度を維持してりゃ―

まっ 夜明けには バラワン港に入れる

そこで バラライカと落ち合う

さて ロック

ん？

（ダッチ） 今 ベニーがおたくの会社と コンタクトをつけてるとこだ

あ…

チッ チッ

やりゃあ できんじゃねえか そういうことも

（ダッチ）交渉が うまくいかなかった場合は―

あんたにゃ悪いが マレー辺りに置いていく

山賊がウロチョロしてるが まあ すぐには死なねえだろ オーケー？

な… 何だよ ここまできて見殺しか！

散々 人のこと引っ張り回して 何なんだよ 一体！

せめて安全なとこまで 連れていけよ！

調子こいてんじゃねえぞ

泣き言の次は あたいら タクシー代わりに使おうってか？

上等じゃねえか

てめえの脳みそが何色なのか 見せてやってもいいんだぜ

（緑郎）いや…

つながったよ

アサルト･ダイアラの 吸い出し番号だ 安全だよ

ロック ボスの景山さんだとよ

あ あ… ああ！ う…

部長！ 岡島です 申し訳ありません

ディスク紛失の件につきましては…

（景山）ああ その件は もういいんだよ

そのディスクは もう存在しなくなった

（緑郎）は？ おっしゃる意味が…

（景山）事情が事情なので 君にだけは特に打ち明ける

他言は無用だ

言いにくい話だが 業績悪化を挽回したい重役会が

某国からの核兵器開発依頼に うんと言っちゃってね

あのディスクは その計画書だったんだよ

経営のあり方としては 困ったものだ

今どき核だなどと センスを疑う

だが いずれ私が―

上に行き何とかする

しかし これを表沙汰には できんのだ 岡島君

旭日重工５万名の社員のためだ

南シナ海に散ってくれ

係長への２階級特進 その他 悪い扱いはせん

社長以下重役一同 葬儀に出席するようお願いもする

そろそろ荒事専門の連中も そっちへ向かう頃だ

（大尉）装備は？

（マイヤー）フルですよ 大尉

機関砲もロケット弾も 撃った分だけ請求書が通ります

日本人は気前がいい

（大尉）よし 行こう

（緑郎）う… うお…

あっさり見限られたなあ まっ 同情はするけどよ

あーあ 身代金のボーナスも チャラだよ

でもよ 吐くほど ショックなことか？

ほっといてくれ

（ベニー）レヴィ 甲板か？

ああ

海上を高速で こっちに来るやつがいる

しかし船じゃない

ずっと速い ３時５分の方向

何が見える？

（レヴィ）超低空侵入の ガンシップだ！

（緑郎）うわあ… （ダッチ）クソったれ！

戦闘ヘリだと？

（マイヤー）目標確認！

見まごうことはない においがする 奴らだ

チッ ちきしょう あんなもので俺を…

（レヴィ） ロック これでも持ってろ！

うわっ… 銃！ 持たすな 俺にこんな物を！

（レヴィ）ま それは 気休め程度にしかならないけどな

（ベニー）来るぞ 後ろに食いついてきた

ヤベえ ヤベえ ヤベえ こいつはヤベえぞ

（機銃音）

撃ってきた！

うわあー！

（レヴィ）ヤベえのは 分かってるよ ダッチ

（緑郎） 当てろよ 落とせよ！

（レヴィ）うっせえ！

お前がやってみろ クソバカ ロック！

お前が身を隠してんの 魚雷発射管だからな

ええ！

（レヴィ）誘爆に気をつけろよ

（銃声）

あっ！ ロック てめえ！

もう付き合いきれるか 俺はここで下りる

（レヴィ）このインポ野郎！ 逃げんのか てめえ！

やめろ！ なんで俺がこんな目に 遭わなきゃならないってんだ

（機銃音）

（緑郎）うわあー！

よーし このまま高みの見物だ

お言葉ですが大尉 今なら ひき肉にできますが…

分かってねえな

連中は頭から しっぽの先まで 罠にはまった

連中が泣いてわめいて 小便ちびるところ―

大笑いしながら見てえだろ

（緑郎）クソ！

俺に向かって 好きなことやるだけやりやがって！

みんなで… 部長まで…

（レヴィ）あ？

なんで俺がこんな目に 遭わなくちゃいけないんだよ！

ハァ ハァ ハァ…

♪～

～♪

（緑郎）俺はね もう死んでるんですよ

あんたがそう言った

（銃声）