All language subtitles for BLACK LAGOON.S01E01.JA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,626 --> 00:00:06,506 ♪ 2 00:01:18,536 --> 00:01:24,542 ♪ 3 00:01:26,294 --> 00:01:27,587 銃声 4 00:01:29,005 --> 00:01:29,881 銃声 5 00:01:35,303 --> 00:01:39,307 岡島緑郎(おかじたろくろう) 曲がりなりにも囜立倧孊を卒業しお 玛れ蟌んだ― 6 00:01:39,432 --> 00:01:41,017 サラリヌマンの街 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 䞊叞にはケツを蹎り回され  8 00:01:46,606 --> 00:01:48,483 しかし ここで生きるからには― 9 00:01:48,608 --> 00:01:52,153 あんなふうになっおみたいものだ ずいう理想の぀も抱く 10 00:01:53,321 --> 00:01:55,532 俺の䜏んでいた冬の街 11 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 けれど そういう党郚が 今は遠く― 12 00:02:01,704 --> 00:02:04,624 目の前にあるのは南シナ海の玺碧 13 00:02:04,749 --> 00:02:06,501 隒ぐ颚 そしお  14 00:02:07,544 --> 00:02:09,045 殎る音 緑郎うおっ  15 00:02:10,213 --> 00:02:13,341 ダッチオヌケヌ 日本人 もう䞀床 聞くぞ 16 00:02:14,259 --> 00:02:17,929 東京の旭日(あさひ)重工本瀟から 預けられた荷物は぀きり 17 00:02:18,263 --> 00:02:21,015 ボルネオ支瀟長に枡すたでは 厳重保管 18 00:02:21,349 --> 00:02:23,101 それがこい぀だな 19 00:02:23,393 --> 00:02:26,062 緑郎そうだ それより僕の聞きたいのは  20 00:02:26,396 --> 00:02:29,691 それで党郚だよ お前に聞くこずは 21 00:02:30,483 --> 00:02:34,028 レノィダッチ 面倒くせえ ひざのあたり撃っちたえ 22 00:02:34,154 --> 00:02:35,613 小鳥みたいにしゃべり出す 23 00:02:35,738 --> 00:02:40,034 必芁ねえ 報酬ずしちゃ ディスク枚で十分なんだ 24 00:02:40,368 --> 00:02:41,536 レノィふん 報酬ね 25 00:02:41,661 --> 00:02:42,871 無線機の雑音 ベニヌダッチ 26 00:02:42,996 --> 00:02:45,498 ねえ ダッチ そろそろ片付かないかい 27 00:02:45,790 --> 00:02:46,499 スピクから― 28 00:02:46,624 --> 00:02:49,127 たっすぐこっちに向かっおくる や぀がいる 恐らく― 29 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 フィリピン海軍の哚戒艇だ 30 00:02:51,129 --> 00:02:51,838 チッ 31 00:02:52,380 --> 00:02:55,341 ダッチ焊るな ベニヌボヌむ すべお片付いおる 32 00:02:55,717 --> 00:02:57,218 ゚ンゞン回しずけ 33 00:02:57,594 --> 00:02:59,053 ゚ンゞン音 34 00:02:59,220 --> 00:03:00,638 オヌケヌ ゞェントルメン 35 00:03:01,472 --> 00:03:04,934 俺たちは退散する あんたらは自由になる 36 00:03:05,059 --> 00:03:07,645 ただし 俺たちを远おうずするな 37 00:03:07,770 --> 00:03:10,064 その堎合 玄束はチャラだ 38 00:03:10,523 --> 00:03:13,067 あそこに芋えおるのは 魚雷発射管だ 39 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 ボカチン食らいたくなけりゃ― 40 00:03:15,028 --> 00:03:18,031 あず半時間は おずなしくしずくのが賢明だ 41 00:03:18,239 --> 00:03:20,408 それで諞君らは自由になる 42 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 ハァ  助かった 43 00:03:23,286 --> 00:03:27,248 レノィ䜕 安心しおやがんだよ お前も䞀緒に来るんだ 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,124 このバカ 45 00:03:29,083 --> 00:03:30,752 り゜  り゜でしょ 46 00:03:30,877 --> 00:03:32,921 レノィ黙れ そしお歩きな 47 00:03:36,716 --> 00:03:39,469 緑郎うう  り゜でしょヌ 48 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 緑郎日本が遠ざかる 49 00:03:44,599 --> 00:03:47,852 ブラックラグヌンよりバララむカ 聞こえるか 50 00:03:48,269 --> 00:03:51,147 バララむカ良奜よ ダッチ 獲物は 51 00:03:51,272 --> 00:03:52,106 ダッチもちろんさ 52 00:03:52,398 --> 00:03:54,943 スマヌトな仕事っおステキよ ダッチ 53 00:03:55,109 --> 00:03:56,986 ダッチ受け枡しは玄束どおりに 54 00:03:57,111 --> 00:03:58,655 ええ 玄束どおりに 55 00:03:59,113 --> 00:04:02,283 電話のボタンを抌す音 56 00:04:02,408 --> 00:04:03,910 呌び出し音 57 00:04:04,535 --> 00:04:06,079 バララむカ東京に぀ないで 58 00:04:07,747 --> 00:04:10,959 専務説明を 資材郚景山(かげやた)郚長 59 00:04:11,709 --> 00:04:17,048 景山 ご参集いただいた件に぀いお その埌の状況をご説明申し䞊げたす 60 00:04:17,632 --> 00:04:22,637 本日午埌時「めらねしあ䞞」から 奪われたディスクの件に぀いお― 61 00:04:22,762 --> 00:04:25,556 ブヌゲンビリア貿易を 名乗る商瀟から― 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,851 亀枉の意向を瀺す連絡が 入りたした 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,770 副瀟長䜕者だね その䌚瀟は 64 00:04:31,312 --> 00:04:33,273 ロシアンマフィアです 65 00:04:33,690 --> 00:04:36,442 東南アゞアから 䞭囜マフィアを远い出し― 66 00:04:36,567 --> 00:04:39,237 裏瀟䌚のトップに 躍り出ようずしおいる― 67 00:04:39,362 --> 00:04:42,323 その 䞖間向けの顔ず 申したしょうか 68 00:04:42,448 --> 00:04:45,743 専務 具䜓的には䜕だね 金かね 69 00:04:45,868 --> 00:04:49,580 景山我々の取匕先が 持っおいる東南アゞアルヌト 70 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 平たく蚀うならば― 71 00:04:50,665 --> 00:04:53,418 我々のあたり 合法的ずはいえない郚分に― 72 00:04:53,543 --> 00:04:56,045 䞀枚かたせろず 蚀っおいるわけです 73 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 たかりか 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,300 たかられる䞭身が痛いですな 75 00:05:00,425 --> 00:05:02,302 垞務しかし その物蚀いは― 76 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 ディスクの䞭身の 真の意味するずころを― 77 00:05:04,887 --> 00:05:06,431 知らんようだな 78 00:05:07,181 --> 00:05:10,768 副瀟長知られおしたえば 旭日重工創立以来― 79 00:05:10,893 --> 00:05:12,520 最悪のスキャンダルだ 80 00:05:12,645 --> 00:05:14,022 垞務たったくだ 81 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 たった今 ゞャカルタより報告が 82 00:05:21,446 --> 00:05:23,781 地元 華僑筋からの情報では― 83 00:05:23,906 --> 00:05:27,577 ロシアンマフィアは ただディスクを受け取っおいたせん 84 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 そのディスクは ただ― 85 00:05:28,995 --> 00:05:32,457 「めらねしあ䞞」を襲った海賊の 手の内です 86 00:05:33,458 --> 00:05:34,834 チャンスですよ 87 00:05:34,959 --> 00:05:38,087 マフィアどもの口玄束など 信甚できたせん 88 00:05:38,713 --> 00:05:42,258 圌らの手に枡る前に ディスクを奪還するのです 89 00:05:42,425 --> 00:05:43,676 取締圹たちうヌん  90 00:05:43,801 --> 00:05:45,928 垞務枡る前にっお どうやっお 91 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 せき払い 92 00:05:47,722 --> 00:05:49,766 分かった 景山君 93 00:05:49,891 --> 00:05:53,061 圹員䌚は この件を君に䞀任する 94 00:05:53,186 --> 00:05:56,064 手段は君の責任で遞びたたえ 95 00:05:57,690 --> 00:05:59,567 ダッチレノィ お前な 96 00:05:59,692 --> 00:06:02,487 こんなの さらっおきお どうすんだ ええ おい 97 00:06:03,404 --> 00:06:06,574 分かっおねえ 分かっおねえよ ダッチ 98 00:06:06,699 --> 00:06:10,787 考えおもみろよ この仕事䞇だぞ たったの䞇 99 00:06:10,912 --> 00:06:13,998 身代金でボヌナス皌いで 䜕が悪いっおんだよ 100 00:06:14,665 --> 00:06:15,917 そりゃ考え甘いよ 101 00:06:16,334 --> 00:06:17,585 殺されおえか ベニヌ 102 00:06:17,752 --> 00:06:18,419 ベニヌ別に 103 00:06:18,544 --> 00:06:22,173 ダッチ䞀䜓 誰が日本ず 亀枉するんだ お前がか 104 00:06:22,423 --> 00:06:24,008 盞手の電話番号は 105 00:06:24,133 --> 00:06:27,053 身代金受け枡しの銀行口座は 106 00:06:27,345 --> 00:06:28,679 ああ そうかよ 107 00:06:29,430 --> 00:06:31,974 ぶっ殺しお海ん䞭 たたきこみゃいいんだろ 108 00:06:32,141 --> 00:06:33,851 銃声 緑郎やめろ 109 00:06:33,976 --> 00:06:35,144 ダッチバカ 船壊すな 110 00:06:35,269 --> 00:06:35,978 レノィうっせヌ 111 00:06:36,395 --> 00:06:39,649 緑郎う  うう  うう  112 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 レノィダッチ  ダッチ 分かった 113 00:06:42,985 --> 00:06:43,945 ダッチ䜕がだ 114 00:06:44,112 --> 00:06:46,280 分かったから 手 攟せ 115 00:06:46,405 --> 00:06:47,198 オヌケヌ レノィ 116 00:06:47,907 --> 00:06:49,408 クヌルにいこうぜ 117 00:06:49,534 --> 00:06:50,284 レノィチッ  118 00:06:50,535 --> 00:06:53,621 生きおる  なんでか知らんが俺 生きおる 119 00:06:54,288 --> 00:06:57,667 ダッチオヌラむ オヌラむ 䞊出お 䞀服぀けよう 120 00:07:00,545 --> 00:07:03,714 緑郎 俺は䞀䜓どうなるのかなあ 121 00:07:04,298 --> 00:07:08,803 たっ 䜕ずかおたくの䌚瀟ず 連絡぀けお匕き取っおもらうさ 122 00:07:09,137 --> 00:07:10,888 身代金か  123 00:07:11,180 --> 00:07:13,182 ああ 倱点だ 124 00:07:13,307 --> 00:07:15,810 だが こっちの郜合で悪いが― 125 00:07:15,977 --> 00:07:18,980 ディスクを䟝頌人に枡すのを 先にさせおもらう 126 00:07:19,105 --> 00:07:21,524 䟝頌人  があるのか 127 00:07:22,316 --> 00:07:24,610 俺たちゃ 単なる運び屋だよ 128 00:07:25,111 --> 00:07:28,072 食うためには たたに 法に觊れるこずもやるが― 129 00:07:28,197 --> 00:07:29,782 それが皌業さ 130 00:07:30,741 --> 00:07:31,701 緑郎こういうのを― 131 00:07:31,826 --> 00:07:34,871 ストックホルム症候矀ず 蚀うのだろうか 132 00:07:35,413 --> 00:07:38,708 今 この瞬間 䞖界で信頌できるのは― 133 00:07:38,833 --> 00:07:41,794 この倧男だけだずいう気が しおしたった 134 00:07:42,420 --> 00:07:44,338 ダッチお前 名前は 135 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 岡島  136 00:07:47,175 --> 00:07:49,177 岡島緑郎 137 00:07:49,886 --> 00:07:51,429 専務その瀟員の名前は 138 00:07:51,554 --> 00:07:54,390 景山岡島です 専務 岡島緑郎 139 00:07:54,557 --> 00:07:58,186 藀原(ふじわら)申し蚳ありたせん 私の監督䞍行き届きでありたす 140 00:07:58,311 --> 00:08:00,897 専務なぜ そういうこずを もっず早く蚀わんのだ 141 00:08:01,522 --> 00:08:05,067 藀原いえ 私自身ただ今 知らされたばかりでございたしお  142 00:08:05,193 --> 00:08:08,362 珟地に機密情報を扱える 連絡瀟員が少ないため― 143 00:08:09,530 --> 00:08:12,241 情報確認に手間取るずいうこずで ございたしお  144 00:08:12,909 --> 00:08:15,870 もういい 景山君 䜕か意芋は 145 00:08:16,287 --> 00:08:19,457 我が瀟の眮かれおいる状況は 逌迫(ひっぱく)しおいたす 146 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 もはや これ以䞊の遅れは 蚱されたせん 147 00:08:23,544 --> 00:08:28,966 既に我が瀟ず極秘契玄の䞋にある 瀟が行動を起こしおいたす 148 00:08:31,177 --> 00:08:34,555 たあ 君の責任で ずいうこずでだな  149 00:08:34,931 --> 00:08:37,975 しかし その瀟員は 気の毒なこずになるな　名前は 150 00:08:38,809 --> 00:08:43,523 景山岡島です 専務 岡島緑郎 151 00:08:50,738 --> 00:08:52,365 行くぞ ロック 152 00:08:52,782 --> 00:08:53,950 ん ロック 153 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 ベニヌあんたのこずだず思うよ 154 00:08:55,826 --> 00:08:56,619 え 155 00:08:57,745 --> 00:08:59,121 さあ 行こう 156 00:08:59,288 --> 00:09:00,998 行こうっお どこぞ 157 00:09:01,123 --> 00:09:04,418 ベニヌ酒を飲む所さ 行きたくないのかい 158 00:09:04,544 --> 00:09:05,878 あっ でも 僕は人質  159 00:09:06,420 --> 00:09:07,880 ベニヌよっず  行くよ 160 00:09:08,005 --> 00:09:09,507 緑郎いや埅っお 僕も 161 00:09:10,591 --> 00:09:14,554 緑郎しかし ここは䞀䜓 地球のどこなんだろう 162 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 緑郎もう分かんないよ 163 00:09:40,997 --> 00:09:43,958 なぜ どのテヌブルにも 拳銃が出おるんだ 164 00:09:44,125 --> 00:09:47,878 ここは西郚劇に出おくる 地の果おの酒堎か 165 00:09:48,004 --> 00:09:49,547 ダッチうたい たずえだ 166 00:09:50,047 --> 00:09:54,302 ここは もずもず南ベトナムの 敗残兵が始めた店だが― 167 00:09:54,677 --> 00:09:56,887 逃亡兵をかくたったり しおるうちに― 168 00:09:57,013 --> 00:09:59,265 気が぀きゃ悪の吹き溜たりだ 169 00:09:59,974 --> 00:10:02,935 フッカヌ ゞャンキヌ マヌシヌ ゞョブキラヌ 170 00:10:03,394 --> 00:10:06,022 どうしようもねえ無法者ばかりさ 171 00:10:06,480 --> 00:10:07,648 嫌いかね 172 00:10:08,274 --> 00:10:09,191 日本の居酒屋  173 00:10:09,483 --> 00:10:10,985 女店員ヘむ なんこ぀から揚げ 冷酒  174 00:10:11,152 --> 00:10:14,363 緑郎ああいう無譊戒な笑顔が 俺は奜きなんだよ 175 00:10:14,488 --> 00:10:15,740 ここみたいな  グラスが割れる音 176 00:10:15,865 --> 00:10:19,076 客静かにしねえず 浜ぞ転がすぞ ったくよ  177 00:10:19,493 --> 00:10:22,038 緑郎争い事の雰囲気は 苊手なんだ 178 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 ダッチ たっ そういう顔しおるな 179 00:10:24,540 --> 00:10:26,167 ベニヌ ちょっず電話入れおくるわ 180 00:10:26,292 --> 00:10:27,126 ベニヌああ 181 00:10:28,502 --> 00:10:30,630 倉わり者なんだよ 圌は 182 00:10:31,380 --> 00:10:33,424 幎付き合っお分かったこずは― 183 00:10:33,549 --> 00:10:35,968 タフで知的で 倉人だっおこずぐらいだ 184 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 理解するのは諊めたよ 185 00:10:38,804 --> 00:10:39,513 あ  どうも 186 00:10:41,015 --> 00:10:44,352 あんただけ感じが違うな 前はどこに 187 00:10:44,935 --> 00:10:46,562 フロリダの倧孊さ 188 00:10:46,771 --> 00:10:51,484 火遊びが元でマフィアずを 同時に怒らせちゃっおね それで  189 00:10:51,609 --> 00:10:54,153 レノィトランクに重し代わりに 詰められるずこを― 190 00:10:54,278 --> 00:10:56,656 あたしが助けたっおわけよ 191 00:10:57,031 --> 00:10:58,949 ク゜話はよしなよ ベニヌ 192 00:10:59,408 --> 00:11:01,702 昔話するほど幎は食っおねえ 193 00:11:01,869 --> 00:11:04,830 あなたに杯 私に杯 194 00:11:05,706 --> 00:11:08,167 せっかく酒をやりに来おるんだ 195 00:11:08,584 --> 00:11:12,088 もうちょっずクヌルな話を しようよ　なあ日本人 196 00:11:12,213 --> 00:11:13,297 あっ これは  197 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 レノィフン 緑郎ああ  198 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 ああ  199 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 ビヌルなんぞ小䟿ず䞀緒 200 00:11:23,808 --> 00:11:26,644 いくらやっおも酔えねえよ 男ならラムだろ 201 00:11:26,936 --> 00:11:29,939 たっ 女の勝負も受けられねえ タマなしなら― 202 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 無理にずは蚀わないけれどよ 203 00:11:33,442 --> 00:11:37,029 その時はスカヌトはいお きれいなリボン぀けお― 204 00:11:37,154 --> 00:11:38,197 ダンスパヌティヌ  205 00:11:38,322 --> 00:11:39,156 物音 ん 206 00:11:39,365 --> 00:11:42,660 緑郎俺は䞀気飲みなんお 倧っ嫌いなんだ 207 00:11:43,577 --> 00:11:44,912 だけどな  208 00:11:46,497 --> 00:11:49,333 レノィあ  あ  あああ 209 00:11:49,708 --> 00:11:51,377 緑郎うん ああ  210 00:11:51,877 --> 00:11:56,257 倧孊のコンパで 䌚瀟の接埅で飲たされ続けた― 211 00:11:56,382 --> 00:11:58,467 日本のサラリヌマンをナメるなよ 212 00:11:59,260 --> 00:11:59,969 こい぀  213 00:12:00,803 --> 00:12:01,470 フフッ 214 00:12:03,639 --> 00:12:05,015 レノィおい バヌテンダヌ 215 00:12:05,724 --> 00:12:08,561 レノィ緑郎バカルディ 店にあるだけ持っおこい 216 00:12:08,686 --> 00:12:10,271 あヌあ やれやれ  217 00:12:10,438 --> 00:12:12,731 争い事は 嫌いなんじゃなかったっけ 218 00:12:13,691 --> 00:12:17,862 なるほど それは嫌な話だな　続けおくれ 219 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 バララむカ旭日重工の察応が ちょっず匕っ掛かったのよね 220 00:12:21,699 --> 00:12:25,119 探りを入れたら その䞭囜ネズミが匹 221 00:12:25,286 --> 00:12:26,954 今 お話を聞いおる最䞭なの 222 00:12:27,121 --> 00:12:28,414 䞭囜人うっ う  うう  223 00:12:28,539 --> 00:12:29,582 ダッチ誰が動いおる 224 00:12:29,707 --> 00:12:31,041 バララむカ埅っおね 225 00:12:31,167 --> 00:12:33,002 飌い䞻の名前 倧きな声で 226 00:12:33,169 --> 00:12:37,840 うわあ　 し  新矩安(しんぎあん)だ 新矩安のワン倧兄だ 227 00:12:37,965 --> 00:12:41,051 ワン倧兄は あんたらを 朰す぀もりで殺し屋を  228 00:12:41,177 --> 00:12:44,054 ロアナプラぞ向かわせたんだよ 229 00:12:44,180 --> 00:12:45,055 聞こえた 230 00:12:45,181 --> 00:12:46,265 ダッチああ ダベえな 231 00:12:47,141 --> 00:12:51,020 兵隊の所属芏暡を倧きな声で 忙しいのよ さっさず 232 00:12:51,145 --> 00:12:54,940 䞭囜人 ゚  ゚クストラオヌダヌっお 傭兵䌚瀟の連䞭だ 233 00:12:55,065 --> 00:12:57,234 人数たでは知んねえ うう  234 00:12:57,359 --> 00:13:00,362 瀟は手緎れの戊争屋の 掟遣䌁業よ 235 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 ダッチツむおねえな 236 00:13:01,822 --> 00:13:02,490 たったく  237 00:13:02,615 --> 00:13:03,532 銃声 238 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 倧尉始めようか 239 00:13:07,578 --> 00:13:11,874 客たちの笑い声 240 00:13:14,627 --> 00:13:15,294 ん 241 00:13:20,549 --> 00:13:21,300 あ 242 00:13:22,384 --> 00:13:23,344 爆発音 243 00:13:23,511 --> 00:13:26,555 倧尉オヌケヌ 野郎ども パヌティヌタむムだぞ 244 00:13:26,889 --> 00:13:29,558 銃声 245 00:13:30,017 --> 00:13:30,684 女性キャヌ 246 00:13:32,228 --> 00:13:33,270 緑郎うう  247 00:13:34,188 --> 00:13:34,855 男性のせき 248 00:13:34,980 --> 00:13:36,315 うお うお おお  249 00:13:36,857 --> 00:13:39,610 逃げる奎にはケツの穎 䜙蚈にこさえおやれ 250 00:13:39,735 --> 00:13:42,404 終わる時には酒堎には 死人しか残らねえ 251 00:13:45,908 --> 00:13:47,826 うっ うう  ああ  252 00:13:48,327 --> 00:13:49,370 ハァ  う  253 00:13:50,663 --> 00:13:51,330 バオのせき 254 00:13:51,455 --> 00:13:54,833 バオ レノィ おめえのダチが来たんなら おめえで応察しろ 255 00:13:54,959 --> 00:13:56,085 知らねえよ 256 00:13:57,461 --> 00:13:59,672 おお 装甲板 おごったね 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,757 フィフティキャリバヌたでは 耐えられるぜ 258 00:14:01,882 --> 00:14:02,550 ダッチレノィ 259 00:14:02,841 --> 00:14:03,926 レノィ生きおるよ 260 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 ダッチベニヌ ベニヌ䞍思議ず生きおるよ 261 00:14:06,595 --> 00:14:07,471 ロックは 262 00:14:07,596 --> 00:14:08,472 緑郎死んでる 263 00:14:08,597 --> 00:14:09,848 死んでるよ 人が 264 00:14:09,974 --> 00:14:12,518 せっかく囜立出お いいずこ就職したのに 265 00:14:12,643 --> 00:14:14,061 これじゃ あんたりだヌ 266 00:14:14,228 --> 00:14:15,729 レノィわめくな バカ 267 00:14:16,021 --> 00:14:19,567 人生は楜したなきゃ損だぜ 268 00:14:21,068 --> 00:14:22,236 爆発音 うっ  269 00:14:22,736 --> 00:14:23,404 レノィ 270 00:14:23,571 --> 00:14:26,407 トゥヌハンドの名は䌊達じゃねえっお ずころ芋しおやれ 271 00:14:27,241 --> 00:14:27,908 レノィフッ 272 00:14:29,660 --> 00:14:33,205 倧尉チェックしろ ただ声が聞こえた 273 00:14:33,998 --> 00:14:36,584 俺は生きおる奎は倧嫌いなんだ 274 00:14:37,793 --> 00:14:39,086 レノィいいこず蚀うぜ 275 00:14:41,297 --> 00:14:44,508 男性う う う  う  う  276 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 銃声 男性う  277 00:14:48,220 --> 00:14:49,054 銃声 278 00:14:49,221 --> 00:14:50,139 傭兵うう  279 00:14:50,347 --> 00:14:51,015 銃声 280 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 銃声 281 00:14:52,975 --> 00:14:53,809 うう  282 00:14:55,436 --> 00:14:56,478 銃声 傭兵どわあ 283 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 銃声 284 00:14:58,439 --> 00:14:59,607 レノィナむス揎護だぜ ダッチ 285 00:15:00,608 --> 00:15:03,193 バオここぞ戻るな レノィ 迷惑だ 286 00:15:03,319 --> 00:15:04,570 䜕回 俺の店を壊した 287 00:15:05,946 --> 00:15:06,739 銃声 うっ 288 00:15:07,281 --> 00:15:08,407 党郚 匁償しろよ 289 00:15:08,532 --> 00:15:11,994 でなきゃ ケツの穎 溶接しお 頭に代わりのケツの穎開けおやる 290 00:15:12,578 --> 00:15:14,371 あいよ  ダッチ 291 00:15:16,916 --> 00:15:17,583 傭兵うう  292 00:15:19,168 --> 00:15:20,836 傭兵どお  おおお  293 00:15:23,505 --> 00:15:25,966 緑郎あい぀ 笑っおやがる 294 00:15:27,301 --> 00:15:27,968 銃声 うっ  295 00:15:29,136 --> 00:15:30,137 悪いな 296 00:15:30,262 --> 00:15:33,015 これじゃ あんたの匕き枡しは チャラだな 297 00:15:33,849 --> 00:15:34,892 緑郎俺はどうなるんだ 298 00:15:35,017 --> 00:15:36,393 もずもず ない話だしよ 299 00:15:37,269 --> 00:15:38,687 ここで別れるっおのは どう 300 00:15:38,979 --> 00:15:42,107 それはないだろ 死んじゃうよ　連れおいけ 301 00:15:42,232 --> 00:15:43,817 ダッチしょうがねえな 302 00:15:43,984 --> 00:15:45,778 足だけは匕っ匵んなよ 303 00:15:46,153 --> 00:15:47,196 レノィ 出るぞ 304 00:15:48,197 --> 00:15:48,864 はいよ 305 00:15:48,989 --> 00:15:51,158 銃声 306 00:15:53,077 --> 00:15:53,744 傭兵うおっ 307 00:15:53,869 --> 00:15:54,536 銃声 傭兵おお  308 00:15:55,621 --> 00:15:56,288 銃声 309 00:15:56,455 --> 00:15:57,122 傭兵たちうお  310 00:15:59,583 --> 00:16:00,250 乗っお 311 00:16:00,626 --> 00:16:01,543 緑郎うわあ  312 00:16:01,877 --> 00:16:04,088 銃声 313 00:16:07,007 --> 00:16:08,425 戊争屋ども 食らえ 314 00:16:09,051 --> 00:16:09,718 爆発音 315 00:16:11,845 --> 00:16:13,055 レノィダッチ 316 00:16:13,889 --> 00:16:17,184 バオの奎 スチヌムポットみたいに 怒っおたよ 317 00:16:17,351 --> 00:16:20,229 匁償しなきゃ ケツの穎 溶接するっお 318 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 おっかねえ　泣いちゃいそうだ 319 00:16:23,315 --> 00:16:26,652 緑郎䜕なんだ これは  映画なのか 320 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 バカ蚀うな 321 00:16:28,237 --> 00:16:31,448 ハリりッドなんざより よっぜど ゚ンタヌテむンメントじゃねえか 322 00:16:34,493 --> 00:16:37,287 シュトルム倧尉 16名死亡 名重傷 323 00:16:37,413 --> 00:16:38,455 申し蚳ありたせん 324 00:16:38,580 --> 00:16:40,791 チンピラず思い 油断しおしたいたした 325 00:16:40,916 --> 00:16:45,045 シュトルム あい぀ら ただのチンピラじゃねえよ 326 00:16:45,379 --> 00:16:47,881 たずもな殺し合いが できる盞手だ 327 00:16:48,048 --> 00:16:52,302 リベリアじゃ ぶち蟌む盞手は ゞゞむかク゜ガキばっかりだった 328 00:16:52,761 --> 00:16:55,014 トロくさくお ハリがねえ 329 00:16:55,139 --> 00:16:56,390 ヘヘヘヘヘッ 330 00:16:56,557 --> 00:16:58,809 だが今床の連䞭はハリがある 331 00:16:59,476 --> 00:17:02,104 俺はこういうのを埅っおたんだ 332 00:17:03,272 --> 00:17:05,190 ダッチ このたた速床を維持しおりゃ― 333 00:17:05,315 --> 00:17:07,860 たっ 倜明けには バラワン枯に入れる 334 00:17:08,235 --> 00:17:10,195 そこで バララむカず萜ち合う 335 00:17:10,738 --> 00:17:12,031 さお ロック 336 00:17:12,156 --> 00:17:12,823 ん 337 00:17:13,198 --> 00:17:16,535 ダッチ 今 ベニヌがおたくの䌚瀟ず コンタクトを぀けおるずこだ 338 00:17:16,660 --> 00:17:17,327 あ  339 00:17:18,078 --> 00:17:19,413 チッ チッ 340 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 やりゃあ できんじゃねえか そういうこずも 341 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 ダッチ亀枉が うたくいかなかった堎合は― 342 00:17:24,418 --> 00:17:27,379 あんたにゃ悪いが マレヌ蟺りに眮いおいく 343 00:17:28,047 --> 00:17:32,426 山賊がりロチョロしおるが たあ すぐには死なねえだろ オヌケヌ 344 00:17:32,551 --> 00:17:35,345 な  䜕だよ ここたできお芋殺しか 345 00:17:36,221 --> 00:17:39,475 散々 人のこず匕っ匵り回しお 䜕なんだよ 䞀䜓 346 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 せめお安党なずこたで 連れおいけよ 347 00:17:42,102 --> 00:17:43,729 調子こいおんじゃねえぞ 348 00:17:44,396 --> 00:17:48,442 泣き蚀の次は あたいら タクシヌ代わりに䜿おうっおか 349 00:17:48,609 --> 00:17:49,985 䞊等じゃねえか 350 00:17:50,486 --> 00:17:54,114 おめえの脳みそが䜕色なのか 芋せおやっおもいいんだぜ 351 00:17:54,281 --> 00:17:55,199 緑郎いや  352 00:17:55,449 --> 00:17:56,658 ぀ながったよ 353 00:17:56,950 --> 00:17:59,703 アサルトダむアラの 吞い出し番号だ 安党だよ 354 00:18:00,120 --> 00:18:02,581 ロック ボスの景山さんだずよ 355 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 あ あ  ああ う  356 00:18:05,167 --> 00:18:08,003 郚長 岡島です 申し蚳ありたせん 357 00:18:08,629 --> 00:18:10,214 ディスク玛倱の件に぀きたしおは  358 00:18:10,672 --> 00:18:13,550 景山ああ その件は もういいんだよ 359 00:18:13,717 --> 00:18:16,720 そのディスクは もう存圚しなくなった 360 00:18:16,845 --> 00:18:18,180 緑郎は おっしゃる意味が  361 00:18:19,139 --> 00:18:22,976 景山事情が事情なので 君にだけは特に打ち明ける 362 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 他蚀は無甚だ 363 00:18:24,937 --> 00:18:29,608 蚀いにくい話だが 業瞟悪化を挜回したい重圹䌚が 364 00:18:29,733 --> 00:18:33,612 某囜からの栞兵噚開発䟝頌に うんず蚀っちゃっおね 365 00:18:33,737 --> 00:18:36,573 あのディスクは その蚈画曞だったんだよ 366 00:18:37,491 --> 00:18:40,410 経営のあり方ずしおは 困ったものだ 367 00:18:40,536 --> 00:18:44,123 今どき栞だなどず センスを疑う 368 00:18:44,248 --> 00:18:45,124 だが いずれ私が― 369 00:18:45,374 --> 00:18:47,000 䞊に行き䜕ずかする 370 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 しかし これを衚沙汰には できんのだ 岡島君 371 00:18:51,130 --> 00:18:54,091 旭日重工䞇名の瀟員のためだ 372 00:18:54,216 --> 00:18:56,385 南シナ海に散っおくれ 373 00:18:57,052 --> 00:19:01,098 係長ぞの階玚特進 その他 悪い扱いはせん 374 00:19:01,348 --> 00:19:05,644 瀟長以䞋重圹䞀同 葬儀に出垭するようお願いもする 375 00:19:06,937 --> 00:19:10,649 そろそろ荒事専門の連䞭も そっちぞ向かう頃だ 376 00:19:11,650 --> 00:19:12,609 倧尉装備は 377 00:19:12,734 --> 00:19:14,027 マむダヌフルですよ 倧尉 378 00:19:14,194 --> 00:19:17,990 機関砲もロケット匟も 撃った分だけ請求曞が通りたす 379 00:19:18,115 --> 00:19:19,533 日本人は気前がいい 380 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 倧尉よし 行こう 381 00:19:30,169 --> 00:19:31,420 緑郎う  うお  382 00:19:32,838 --> 00:19:36,550 あっさり芋限られたなあ たっ 同情はするけどよ 383 00:19:37,009 --> 00:19:40,554 あヌあ 身代金のボヌナスも チャラだよ 384 00:19:40,804 --> 00:19:43,348 でもよ 吐くほど ショックなこずか 385 00:19:43,473 --> 00:19:44,474 ほっずいおくれ 386 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 ベニヌレノィ 甲板か 387 00:19:45,893 --> 00:19:46,560 ああ 388 00:19:47,227 --> 00:19:49,563 海䞊を高速で こっちに来るや぀がいる 389 00:19:49,688 --> 00:19:50,564 しかし船じゃない 390 00:19:51,148 --> 00:19:53,567 ずっず速い 時分の方向 391 00:19:54,067 --> 00:19:55,152 䜕が芋える 392 00:20:01,074 --> 00:20:03,452 レノィ超䜎空䟵入の ガンシップだ 393 00:20:03,827 --> 00:20:04,995 緑郎うわあ  ダッチク゜ったれ 394 00:20:05,537 --> 00:20:06,496 戊闘ヘリだず 395 00:20:07,080 --> 00:20:08,373 マむダヌ目暙確認 396 00:20:08,749 --> 00:20:12,461 芋たごうこずはない においがする　奎らだ 397 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 チッ ちきしょう あんなもので俺を  398 00:20:15,964 --> 00:20:17,925 レノィ ロック これでも持っおろ 399 00:20:18,050 --> 00:20:20,969 うわっ  銃 持たすな 俺にこんな物を 400 00:20:21,470 --> 00:20:24,389 レノィた それは 気䌑め皋床にしかならないけどな 401 00:20:24,556 --> 00:20:26,642 ベニヌ来るぞ 埌ろに食い぀いおきた 402 00:20:27,184 --> 00:20:29,102 ダベえ ダベえ ダベえ こい぀はダベえぞ 403 00:20:29,269 --> 00:20:29,978 機銃音 404 00:20:30,312 --> 00:20:30,979 撃っおきた 405 00:20:32,439 --> 00:20:33,899 うわあヌ 406 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 レノィダベえのは 分かっおるよ ダッチ 407 00:20:37,945 --> 00:20:40,656 緑郎 圓おろよ　萜ずせよ 408 00:20:40,781 --> 00:20:41,448 レノィうっせえ 409 00:20:41,615 --> 00:20:43,492 お前がやっおみろ ク゜バカ ロック 410 00:20:44,201 --> 00:20:46,536 お前が身を隠しおんの 魚雷発射管だからな 411 00:20:46,662 --> 00:20:47,329 ええ 412 00:20:47,454 --> 00:20:48,914 レノィ誘爆に気を぀けろよ 413 00:20:49,081 --> 00:20:50,916 銃声 414 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 あっ ロック おめえ 415 00:20:54,294 --> 00:20:56,922 もう付き合いきれるか 俺はここで䞋りる 416 00:20:57,047 --> 00:20:59,508 レノィこのむンポ野郎 逃げんのか おめえ 417 00:20:59,633 --> 00:21:03,053 やめろ なんで俺がこんな目に 遭わなきゃならないっおんだ 418 00:21:03,887 --> 00:21:04,554 機銃音 419 00:21:04,721 --> 00:21:06,098 緑郎うわあヌ 420 00:21:07,641 --> 00:21:10,560 よヌし このたた高みの芋物だ 421 00:21:10,686 --> 00:21:13,897 お蚀葉ですが倧尉 今なら ひき肉にできたすが  422 00:21:14,982 --> 00:21:17,192 分かっおねえな 423 00:21:17,317 --> 00:21:20,654 連䞭は頭から しっぜの先たで 眠にはたった 424 00:21:20,779 --> 00:21:23,615 連䞭が泣いおわめいお 小䟿ちびるずころ― 425 00:21:23,740 --> 00:21:25,826 倧笑いしながら芋おえだろ 426 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 緑郎ク゜ 427 00:21:28,829 --> 00:21:31,999 俺に向かっお 奜きなこずやるだけやりやがっお 428 00:21:32,165 --> 00:21:34,209 みんなで  郚長たで  429 00:21:34,960 --> 00:21:35,919 レノィあ 430 00:21:36,503 --> 00:21:41,675 なんで俺がこんな目に 遭わなくちゃいけないんだよ 431 00:21:42,592 --> 00:21:45,846 ハァ ハァ ハァ  432 00:21:46,013 --> 00:21:52,019 ♪ 433 00:23:06,259 --> 00:23:12,265 ♪ 434 00:23:19,272 --> 00:23:21,691 緑郎俺はね もう死んでるんですよ 435 00:23:21,858 --> 00:23:23,360 あんたがそう蚀った 436 00:23:23,693 --> 00:23:24,694 銃声 34141

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.