Original subtitles

B�t�lia ultimelor tancuri

At�ta timp c�nd vor exista 2 oameni �n lume, �ntre ei va fi r�zboi.

Sub cizmele solda�ilor p�m�ntul este acoperit cu s�nge, sudoare �i lacrimi.

Dar, uneori, �ntre dou� fronturi se formeaz� o zon�

care se bucura de o pace stranie: "P�m�ntul Nim�nui".

Aici are loc istoria noastr�!

Sergent! Fi�i preg�ti�i.

Aten�iune! C�tre toate tancurile!

- Americanii sunt �n spatele ruinelor. - Foc de voie!

F�-mi leg�tura cu linia.

Aici unitatea unu!

Raportez c�tre unitatea doi.

Ne confrunt�m cu tancuri �n fa�a noastr�.

Bine unitatea "doi".

Ocupa�i-v� pozi�ii �n spatele ruinelor p�n� c�nd ve-�i primi noi ordine.

Imposibil, nu putem face fa��.

Nu le putem vedea de aici. Sunt destul de departe �i tunurile sunt inutile.

Tirul v� va lovi pe voi.

Altceva?

S� r�m�nem pe pozi�ii �i s� "�inem" pasul cu nem�ii

�i apoi s� fim de acord cu ei.

Ok. Dar rezista�i c�t pute�i.

Bine! Terminat �i �nchis.

- Preg�ti�i bazooka. - Foc!

Regla�i tirul!

Foc!

St�nga, �nainte!

Foc!

- �napoi! E o capcan�. - �napoi!

Fi�i aten�i, �ncearc� s� scape!

Foc!

Bun� treab�!

Artileria �i camioanele, �nainta�i!

Locotenente!

Verifica�i tancurile �i vede�i dac� sunt supravie�uitori.

- Fugi�i cu to�ii! - Explodeaz� combustibilul.

- Sta�i! - Asta se nume�te "noroc"!

Dac� nu vom s�ri �i noi �n aer..

La camioane, b�ie�i!

Atunci, e liber p�n� la Paris, c�pitane?

Hei, Johny, ��i plac femeile pariziene?

- De unde �tii? - A spus-o bunicul!

- Cum e? - M�na a distrus senila.

�i ce e de f�cut? Ar trebui s� mearg�.

Schimb� senila. O schimb�m cu alta de la alt tanc.

Nu �tiu dac� vom reu�i. Suntem pu�ini.

Nu trage�i!

Ie�im afar�.

Ie�i�i afar� cu m�inile pe cap.

- Sergent Schultz! - Tr�ie�ti!

Da, d-le locotenent!

La ordinele dvs.

Credeam c� sunte�i americani. Salut! A avut noroc, nu?

�i voi! Am avut noroc!

�i restul echipajului?

Suntem numai noi doi.

- Siegfried Dolman. - Corespondent de r�zboi.

De ce se afla cu tine?

Ieri ni s� al�turat.

Comandantul l-a repartizat �n tancul meu.

- El a spus c�... - Bine, s� r�m�n�.

Nu avem nevoie de oameni cu stilouri aici.

Cu toate c�, are �i el dou� m�ini ca to�i al�ii.

Trebuie s� schimb�m senila la tancul meu. F�-o, sergent.

- Trebuie s� plec�m �nainte de zori. - S� plec�m?

Unde?

Ce crede�i c� vom deschide al doilea front?

P�streaz�-�i �n�elepciunea pentru articolele tale.

Acum nu e momentul s� scriem, ci s� muncim.

Ne �ntoarcem la liniile noastre.

E o nebunie, locotenente.

Nu avem nici o probabilitate.

Singurul lucru pe care-l putem face e s� distrugem tancurile

�i s� ne �ntoarcem.

Ascult�, sergent. R�zboiul nu s-a sf�r�it �nc�.

R�zboiul s-a sf�r�it odat� cu debarcarea �n Normandia.

- E absurd s� mai continu�m. - Destul!

S� v� intre bine �n cap acest lucru.

At�ta timp c�t vom r�m�ne �n via��,

va continua lupta, s� nu uita�i.

At�ta timp c�t sunt aici, eu comand.

Comandantul trebuie s�-�i protejeze oamenii �i nu s�-i sacrifice pentru nimic.

Nu voi tolera nici cea mai mic� neascultare.

Cine nu vrea s� fie disciplinat,

sau �ncearc� s� dezerteze, i-l voi ucide ca pe un c�ine.

Lua�i sculele.

Haide-�i, mi�ca�i-v�!

Tu caut� ni�te pietre mari prin apropiere �i adu-le la �anc.

Tu, cauta ceva ca o p�rghie cu care s� ne aju�i.

Sergent!

Cu tine voi vorbi mai t�rziu.

Americanii!

Au sosit americanii.

S� nu te g�nde�ti c�-�i merge cu �tia cum f�ceai cu ceilal�i, nu?

S� nu-mi spui ce am m�ncat p�n� acum.

Jeanette!

- Jeanette! - Vin!

Da? Ce este?

Vino �i ajut�-m�. Au sosit americanii. �ine!

�i unde s�-l pun?

Arunc�-l, distruge-l, faci cum vrei. Dar gr�be�te-te!

R�zboiul �sta mi-a luat totul.

�i dac� se re�ntorc germanii, ce ai de g�nd?

M� voi g�ndi.

Fac at�t de mult zgomot c�nd pleac�, ca ni�te tobe. To�i sunt la fel.

Ce tot spui?

Germanii ridic� steagul lor crez�ndu-se o ras� superioar�.

Americanii, pe cel al libert��ii pe care nu-l pot �ine �n cas�.

�i tu, te refugiezi �ntotdeauna �n umbra celor " la mod�".

B�ie�i, facem un mic popas.

Bun� ziua, d-lor.

Primarul ora�ului de Bois salut� �n numele or�enilor tineretul american.

E gata, d-le.

Sergent!

Se pare c� e totul �n regul�.

- Atunci, �nainte. - �ncearc�-l dac� merge. D�-i drumul!

Albert! Tu �i cu mine r�m�nem pe turel�. Ceilal�i intra�i �n�untru.

Combustibilul?

Ajunge pentru o or�. Trebuie s� realiment�m.

Suntem �n acest loc.

�i aici �n apropiere este o �osea.

Pe care. Binenteles c� vor circula ma�ini.

C�uta�i o modalitate.

Trebuie s-o facem.

Dac� e un ordin...

Toat� lumea s� fie atent�.

Ave�i 5 minute pentru a v� aduna �n pia��.

Adunarea e �n fa�a �colii.

- Mi�ca�i-v�! - Haide�i b�ie�i, s� mergem!

- Sergent! - Da, d-le!

Mergi �n acest loc cu 3 oameni, un jeep �i un camion.

Acolo ve-�i �ncarca combustibil.

Iat� bonul pentru 3.000 de litri.

Am �n�eles.

Afacerea merge bine.

64 de dolari.

Ce este?

Este din cauza acestor steaguri, nu-i a�a?

Ascult�, Jeanette.

Nu exist� popoare bune sau rele.

Doar oameni buni sau r�i.

Nu conteaz� �ara sau ras� de unde sunt.

Ascult�, Jeanette...

�ntr-o zi, Europa poate fi patria noastr� comun�.

De ce nu vrei s� r�m�nem prieteni?

Am f�cut ce am putut. Deja am pl�tit pentru asta.

Pentru c� a� putea ura �ntreaga omenire, dar eu nu o fac.

Am v�zut c� to�i s-au temut �i nu �i-a pl�cut ceea ce trebuiau s� fac�.

De aceea, nu-mi pas� de cei ce poart� uniforma.

�i dac� �ncerc s� fiu dr�gu�...

o pot face.

La fel ca atunci c�nd doctorul mi-a spus c� are o fiic� dr�gu��.

Sau atunci c�nd i-am spus mamei tale c� este mai supl�.

Noapte bun�!

Toat� lumea la ad�post de-a lungul str�zii.

Fritz!

Tu mergi �nainte

�i vei da un semnal luminos pentru orice ma�in� care se apropie.

Jos!

Este o nebunie.

Aceasta este responsabilitatea unei comenzi. �tiu asta.

Cunosc tipul. E ca o insect� nocturn� care d� ocol unei lumini.

P�n� c�nd nu-�i arde aripile.

�i aripile noastre?

Cine va fi eliminat?

Asta e tr�dare.

I- �i dai seama?

- Cine �tie? Mi-ar... - ���ttt!

D�-te jos!

La dracu'. Cine a avut ideea s� trag� cu tunul?

Toate eforturile noastre sunt acum inutile.

Tu ai fost, nu-i a�a?

E foarte grav. Panseaz�-i rana �i nu-l mi�ca.

Ajunge!

Aici eu comand, ai �n�eles?

Am g�sit ni�te bonuri de benzin� din buzunarul unui american.

Adu tancul aici, H�ns.

Sergent, sunt suficien�i pentru noi cei 3.000 de litri.

Tu e�ti la comand�, locotenente..

E timpul pentru schimbarea g�rzii, preg�ti�i-v�.

S� mergem.

Fetit-o, r�zboiul e pe sf�r�ite. Voi veni repede la tine.

Nu mai e carburant.

Bine.

Nu e departe.

Toat� lumea afar� din tanc. Repede!

H�ns!

Dac� nu ne �ntoarcem p�n� �n zori, s� distrugi tancul.

Crezi c� po�i s-o faci?

Da.

E�ti un bun soldat.

Mai termin� odat� cu muzica aia!

Aten�ie!

Ce e? Afar�! Afar� cu to�ii!

Sta�i! Nu trage�i! Putem s�-i surprindem pe to�i.

�nconjura�i-i din lateral!

Vino �n spate, �ntre butoaie.

E locotenentul.

Sergent!

Trebuie s� ajungem �n centrul ora�ului s� g�sim un medic chirurg.

La c�teva mile spre vest este ora�ul.

Albert!

Alimenta�i tancul cu combustibil.

La naiba! Nu putem s� pierdem timpul.

Locotenente!

C�uta�i camionul �i jeep-ul.

Noi v� vom urma �i v� vom a�tepta �n punctul C7.

�nainte, mar�!

�nainte! Face�i loc.

Locotenente!

Pleac� cu to�ii.

Au plecat cu to�ii? Da, nu mai e nici un american �n sat.

Bine.

Acum e momentul.

Schultz! S� �naint�m.

Locotenente! Hei, locotenente!

- Astepta-m�! - A�tepta�i-m�!

- Nem�ii! - Vin nem�ii!

Se �ntorc germanii!

Germanii se �ntorc.

A, tu erai?

Nem�ii. S-au �ntors.

E un tanc pe strad�.

Acesta este sf�r�itul nostru? Nu.

�ncepem din nou.

Du-te �n mun�i �i caut�-i �i pe ceilal�i. Da.

Jeanette!

Ce se-nt�mpl�?

O lu�m de la �nceput.

Schultz!

Cauta un doctor.

Dolman, bag�-l �n�untru..

- Albert! - Da, d-le!

Cauta ceva de m�ncare.

Bun� ziua, d-le... Eu sunt primarul ora�ului de Bois...

- Bun� ziua, d-le.. Eu sunt primarul... - Vom r�m�ne aici.

- Ave�i ceva �mpotriv�? - De ce? Ar avea vreun sens?

Nu.

Avem un r�nit.

Unde-l putem duce s�-l salv�m?

La etaj avem camera noastr�, locotenente.

Jeanette, vrei s�-i �nso�e�ti?

- Dar, Pierre... - Du-te!

Dolman! Du-te!

Voi muri?

Nu. Nu vei muri.

Ai avut noroc.

Nu va trebui s� mai lup�i pentru c� r�zboiul se v-a sf�r�i.

Apoi, �i vei scrie prietenei tale c� te vei �ntoarce.

Mai degrab� mamei.

Americanii au fost aici?

C��i au fost?

Unde s-au dus?

Cine le-a fost comandant?

Aculta, locotenente, eu nu sunt birou de informa�ii.

Singurul lucru pe care l-am f�cut eu a fost s� schimb steagul.

Steagul?

- Scuza�i-ne. Janette a avut ideea... - Medicul, d-le, lt.!

Bun� ziua, doctore. Scuza�i-ne c� v-am deranjat.

Sunte�i cu adev�rat germani?

Desigur c� suntem. Ave�i vreun dubiu?

Pentru c� mi-a�i cerut scuze.

Suntem �n r�zboi, doctore!

Iar �n acest r�zboi nu este nimic romantic.

Fuhrer-ul a zis: "Cine nu e cu noi este �mpotriva noastr�".

Dac� nu m� �n�el, asta e declara�ia lui Cesar.

Julio Cesar, binenteles.

Avem un r�nit. Nu v-am chemat la discu�ii. Schultz!

�nso�e�te-l pe doctor.

Pe aici, v� rog.

Sper c� un control medical va fi ca �i istoria, doctore.

Deci, cum e?

B�iatul t�u e grav.

Trebuie operat. M� �ntorc �ntr-o or�.

�l lu�m cu noi. S� mergem!

Nu-l putem lua. Nu putem �n condi�iile astea...

Duce�i-l la �anc.

Sunte�i responsabil, dac�...

�tiu perfect care e responsabilitatea mea �i nu e�ti tu �n m�sur� s� m� judeci.

Dar, d-le lt.�n aceste condi�ii e inutil, e crud.

- Executa�i ordinul! - Schultz!

D-le locotenent! Pute�i pune cap�t discu�iei?

E mort.

Nu e nimic de m�ncare �n tot ora�ul, d-le lt.

- Porcii �tia de francezi... - Bine, Albert!

Atunci, s� mergem.

Trei dintre voi vor veni cu noi ca astateci.

Nu pute�i face asta.

Trebuie s� am grij� de bolnavi.

Dac� cineva moare, a�i comis o crim�.

�i dac� nu vor veni pe drumul �sta?

Un singur tanc nu reprezint� o for�� de ocupa�ie.

Dac� mergem acolo, poate vin pe partea asta.

Ren�, acolo jos, �n spate.

Ei sunt.

Preg�ti�i-v� s�-i �nt�mpina�i.

Preg�ti�i mitralier�!

Opri�i tancul.

Partizanii...

a�a cum am prev�zut.

Schultz!

Dac� mi se �nt�mpl� ceva,

preiei comanda.

Ave�i un minut s� arunca�i armele �i s� v� retrage�i.

�n caz contrar, voi trage.

S� mergem.

Am zis s� mergem. Cu to�ii.

�nainte!

Aici, au fost distruse dou� ma�ini din unitatea lor.

�i au fost v�zute urmele unui tanc.

Ierta�i-m�, d-le colonel dar e ceva urgent.

Asta nu poate fi cele pe care le distruse. Dou� tunuri lovite,

a treia Bazooka �i mai mult a explodat. Apoi, el a explodat.

Depozitul de combustibil este distrus.

Acolo sunt urme ale unui tanc german. �n perimetrul 45.

Dar asta e imposibil!

Trebuie s� informez comandamentul.

Pentru moment nu putem conta pe for�ele aeriene.

Las� pe altcineva s� preia aceast� misiune.

Voi face�i o recunoa�tere a zonei.

Nu c�uta�i conflicte.De preferat pe s�-l evita�i!

Am nevoie de informa�ii, nu de eroi. Ai �n�eles?

So�ul meu �i medicul v� sunt o povar�.

M- am n�scut aici �i cunosc zona.

Pute�i s�-i l�sa�i liberi s� r�m�n numai eu.

Pute�i conta pe mine!

Schultz! Las� ostatecii s� plece!

C�l�toria voastr� a luat sf�r�it.

Pute�i s� v� �napoia�i �n ora� pe jos.

So�ia ta r�m�ne aici.

Haide!

Au fost aici, cu tunuri �i mitraliere, nu sunt sigur�.

Aproximativ patru sute, �narma�i p�n�-n din�i. Nu-i a�a?

- Ce spun eu patru sute. - Poate chiar mai mul�i.

Mi se pare foarte mult.

Vreo 23 de tancuri, �i arunc�toare de fl�c�ri.

C�pitane, eu le-am v�zut bine! A fost �i un "Tigru" adev�rat.

- Unul? E�ti sigur? - Da era dec�t un tanc.

- E�ti sigur? - Da, da.

Sergent, f�-mi leg�tura cu Sediul central.

Vino!

�i, solda�i? C��i erau?

Un locotenent, un sergent �i doi solda�i.

�i unde s-au dus?

Acolo. �i �i aveau ostatici cu ei pe Pierre, Jeanette �i medicul.

Sunt 7-CXV. Sunt chiar �n punctul localizat. Se pare c� e doar un singur tanc.

Da. Bine d-le.

Voi �ncerca s�-l g�sesc �i v� voi anun�a. Terminat.

Asta nu e posibil. Pe aici am mai fost.

Nu �tiu. Nu pot s� m� orientez uit�ndu-m� de aici.

Dac� a� fi mai aproape... Sau dac� a� putea urca.

Albert, �napoi, apoi opre�te-te!

Da, cuma �tiu unde suntem. Acolo jos, dincolo de r�u.

Albert, traverseaz� r�ul, �i opre�te sub copaci.

Poate de-acolo de pe deal ve-�i putea vedea liniile voastre.

Se pare c� aici nu sunt americani.

Asta �nsemna c� suntem �ntr-o situa�ie incert�.

R�m�nem aici toat� ziua. Vom continua s� mergem la noapte.

Fiecare dintre noi vom face un tur de orizont.

Eu,.. eu voi r�m�ne aici, de paz�. Pleca�i!

Am �n�eles!

Impielitat-o!

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Iart�-m�!

Pentru c� a�i �ncercat, sau a�i renun�at?

Nu trebuia s� spui asta.

Acum nu trebuie, nu pot... Dac� nu ar fi fost r�zboiul...

Dac� nu era r�zboiul, nu-�i permiteam.

�i acum, de ce vrei?

Am avut o discu�ie, cu o persoan�...

�i vroiam s� v�d dac� am dreptate.

- �i ai avut? - Nu, el a avut.

So�ul t�u?

Da.

�I iube�ti?

�n acest moment, �l iubesc mai mult ca oric�nd.

"Dumnezeu a suflat �n noroi �i a creat omul".

" �i c�nd a suflat din nou, a r�mas din nou numai noroi".

" Am crezut c� omul trebuie s� fie f�cut din beton, ca un bloc de beton."

"F�r� s�-mi dau seama c�..."

"�i betonul de pe tot p�m�ntul"

"e ca �i c� omul, o suflare divin�".

- ��i mul�umesc, c� �i-ai schimbat g�ndirea. - Nu m� comp�timi!

D-le locotenent!

Acolo, sus pe deal, se vede fum.

Porni�i tancul �i fi�i gata de plecare.

Fumul poate fi v�zut de la 10 kilometri.

Ar trebui s� te omor.

�i ea cine e? Mh?

L�sa�i-o �n pace.

Nu ai g�sit nimic de m�ncare, ai �n�eles?

S� mergem!

Fata va merge cu noi.

Asta nu m� intereseaz�.

S� v� cum te vei cu descurca locotenentul.

- Unde este Ren�? - Acolo, �n spate.

Sunt dou�. A mai ap�rut �nc� o fat�.

L�sa�i fata aia. Nu vreau nici o gaf�!

Dac� nu �tie s� trag� cu pu�ca... a�i �n�eles? S� mergem!

Pleac� de-acolo, fato!

A sc�pat! Prinde�i-l!

- Gr�be�te-te! Urc�! - Ce a�tep�i? S� mergem.

Cum r�m�ne cu ceilal�i?

Sergent, complici situa�ia. Urc�!

�i tu, �n�untru!

B�ie�i, veni�i, a fugit pe aici!

- Gilbert! Louis! Veni�i cu mine! - Voi, ascunde�i-v�!

Tu du-te �i pune minele.

Restul, ad�posti�i-v�.

Scap eu �i de nemtul �sta.

Veni�i aici.. �i chema�i Sediul central!

Destul! Au plecat. Termin�!

Opre�te-te te rog. Opre�te-te, te rog. Nu ami e nimeni acolo.

Opre�te-te, te rog. Opre�te-te. Te rog.

Te rog!

- Avioane! - Fugi�i!

Sub tanc, repede!

Sunt de-ai no�tri!

Nu mi�ca!

D-le locotenent! O m�n� magnetic�!

Hei, suntem aici! Hei! Heeei!

Este un "Tiger". Nu, nu sunt mor�i.

Echipajul face semnale.

Bine, voi merge mai aproape, pentru a fi mai sigur!

Hei, este un avion de-al nostru. Contacteaz�-l prin radio.

Hei!

Panzer 71, apeleaz� Dornier.

Panzer 71, apeleaz� Dornier.

Deci, ce e?

Conexiunea a e�uat.

- Aten�iune. - Aten�iune Dornier. Aten�iune Dornier.

Nu func�ioneaz�, bateriile sunt desc�rcate.

Vom folosi codurile p�trate la sol. Folosi�i codurile p�trate.

P�trate? Nu avem niciun p�trat pe-aici �i nimic s� le �nlocuiasc�!

Ba da, avem!

Sunt mor�i. �i �ngr�m�dim �n fata tancului.

Locotenente. Ce faci?

De ce? Sunt francezi.

Francezi, dar sunt mor�i.

E suficient c� te-ai bucurat de uciderea lor, dar acum s-a sf�r�it.

P�stra�i-le m�car respect!

- Execut� ordinul, sergent! - E�ti nebun, lt!

C�nd vom ajunge la ai no�tri, te va "m�nca" curtea mar�ial�.

�i ��i jur, �mi va face pl�cere s� te v�d cum e�ti �mpuscat.

Acum ridic�-te, �i ajut�-m� s� asamblez semnalele.

F�-mi leg�tura cu comandamentul!

Aten�iune, sunt 7-C-15. Am localizat punctul. Terminat.

Aten�iune nota�i, transmit: 2 verticale, un "V", una orizontal�

.. �i alte dou� verticale.

Du-o la decriptare. Semnalul e codat, de la sol �i din aer.

Ei bine, Lofty. Acuma s�-mi spui num�rul tancului.

Panzer 71, terminat!

Bine Lofty,

te a�teptam m�ine diminea�� la ora 7 fix, �n punctul M9 din perimetru 17.

Bine, terminat.

Aten�iune, 7-C-15. Aici e Iris. Terminat!

Le vom oferi o surpriz� special� de nu ne vor uita.

C�nd vor fi gata s� le spun� "bun venit" celor de pe tancul lor

vor g�si unul cu un echipaj american.

- Execut� ordinul. - E�ti direct responsabil de executarea lui.

Vom merge noaptea.

Vom ajunge la liniile noastre �n zori.

Cu o m�n� sub tanc?

O m�n�?

Da. Magnetic�!

Partizanii am pus-o sub motor!

Uite-o acolo.

Ascult� Schulz, dac� vrei s� m� tachinezi, te omor pe loc!

E riscul t�u.

Sergent, ia fata �i �ndep�rta�i-v� c�t mai mult.

Vino. Hai �n p�dure!

La p�m�nt! Jos!

Acolo... sunt liniile noastre.

Schulz, prive�te acolo!

Un Tiger!

Deci,... sunt ai no�tri.

Prive�te num�rul de identificare!

Asta este num�rul nostru!

Americani! Uit�-te �n dreapta printre copaci!

E o capcan�!

Vor s� se infiltreze �n liniile noastre, a�a cum am f�cut noi.

Vom merge acolo �i-i vom distruge. Pot conta pe tine?

Da!

Credeam c� pentru tine, r�zboiul s-a �ncheiat.

Acum �ncepe din nou. Am un motiv s� continui lupta.

Pentru a salva o via��.

Acesta nu va fi un sacrificiu inutil!

Po�i s� pleci, Jeanette.

La revedere. C�l�toria ta se termin� aici.

La revedere...

Deci, ai renun�at s� m� mai vezi �mpuscat?

Oricum mori.

�mi pare r�u doar de faptul c� nu-mi va face pl�cerea s� v�d pe altul,

care va ob�ine Crucea de Fier.

Fi�i gata s� urm�ri�i tancul. Men�ine�i pozi�ia.

Aici Raiter. Face�i-mi leg�tura cu g-ralul Ruhmanem.

Sediul Diviziei a 2a.

��ncul pe care-I a�teptam s-a �ntoars �n liniile noastre.

Bine. Integra�i-l �n al patrulea grup.

- Ascult�. - Ordinul d-lui general.

Cum?

Da, dar nu e doar un singur tanc!

D- le general, sunt dou� tancuri cu acela�i num�r de identificare.

A�teapt� instruc�iuni.

Ascult�, Fischer, am acolo o divizie �ntreaga

�i tu m� deranjezi cu un tanc?

Hot�r��i-v� �i rezolva�i problema.

R�m�ne�i pe fir.

�tiu c� tancurile lor sunt mai lente ca ale noastre. Vom profita de asta.

�ncerc s�-l lovesc din lateral!

Lupt� unul �mpotriva celuilalt.

Da, d-le!

Preg�ti�i tunul de 88 milimetri.

S� fie preg�tit� �i mitralier�. Repede!

Tunul e preg�tit.

�nving�torul vine direct spre noi.

Trage lt.! Mai �nt�i trage �i apoi pune �ntreb�ri!

Foc!

- Hei! Nu trage�i! - Suntem noi. Locotenent Hunter.

Tancul 71.

- Nu trage�i! - Nu trage!

Nu!

Traducerea din limba italian� tzepica1964