All language subtitles for Anna.2019.720p.HDTC.900MB.x264-BONSAI-nor

MOSKVA, 1985

Din t�ckmantel �r r�jd.
K�r till ambassaden - nu.

Vad �r detta? Vad h�nder?

F�lj med oss.

-Bara f�lj med oss.
-Sn�lla, nej. V�nta,

Hej! Var hittar jag Robert?

-Stopp!
-Ta honom!

-Kom.
-Jag tolkar.

-St�ll dig upp!
-Jag tolkar. Vad h�nder?

-Visa mig din legitimation.
-Jag �r amerikansk medborgare.

�r det n�t problem?

F�lj med mig.

Ring ambassad�r Hartman.
S�g att det �r en kod 13.

-Jag �r diplomat. Ring honom nu.
-Stanna h�r.

Jag vill att du levererar
ett meddelande till ditt folk.

Kan du g�ra det f�r mig?

Tack.

Centrala underr�ttelsebyr�n CIA

Fy fan!

FEM �R SENARE

MOSKVA
NOVEMBER 1990

Jag fick bara tre. Fast ett st�lle
har jag inte provat. Marknaden.

En kille fr�n i g�r p� klubben
tipsade mig.

Lokal playboy. Gud vet vad det ger,
men det �r p� v�gen till flygplatsen.

Ja. Javisst, ja. Hej d�.

Se dig f�r var fan du g�r!

-Hemskt ledsen. Vad vill du ha?
-Jag talar inte ryska. Engelska?

Engelska, kinesiska, franska,
japanska... Vilken intresserar dig?

Jag �r intresserad av dig.
Jag scoutar �t en modellbyr� i Paris.

Jag hittar morgondagens stj�rnor.
Skulle du vilja bli modell i Paris?

-Jag har fullt upp h�r i Moskva.
-Med att s�lja dockor?

-Jag l�ser biologi p� universitetet.
-Vi har m�nga tjejer som pluggar.

-Jag vet inget om att modella.
-Du l�r dig s�kert fort.

Och vi ordnar allt.
Tr�ning, bostad, visum, papper.

-Vad heter du?
-Anna.

Sn�lla Anna, kan du ta av scarfen
s� att jag kan se ditt h�r?

Magnifikt.

-Hej. V�lkommen. Kan jag hj�lpa dig?
-Ja...

V�lkommen till Paris, din nya
hemstad. Hur �r det? Jag tar den.

Det h�r �r allts� byr�n.

-Hur var flygresan?
-J�ttebra.

Det h�r �r Doroth�e, din bokare.
B�st i branschen.

Hej. Tv� kyssar i Frankrike.

Jag har redan lagt ut ditt foto.
Folk �r som galna i dig.

De andra tjejerna �r s� avundsjuka.
Vars�god. Fast vi har m�nga Anna-

-s� nu �r du Anna M.
Det betyder "k�rlek" p� franska.

V�r nya stj�rna �r h�r
och ingen s�ger n�t?

-John McKee, den stora bossen.
-Jag h�rde att Doroth�e hj�lper dig.

Jag vet inte vem av er
som kan skatta sig lyckligast.

-Vill du titta p� din l�genhet?
-Visst.

V�lkommen till ditt nya hem.
Tappa inte nycklarna. De �r svindyra.

Men f�rst det viktigaste rummet:
k�ket med v�r ber�mda Inge.

-Den arga Inge.
-Inge h�ller v�ningen beboelig.

Det h�r �r matsalen
och salongen med Petra och Sonia.

-J�vla subbor!
-Skit ner dig, Inge!

De �r s� roliga. De h�r tjejerna
stannar inte, de ska till Tokyo.

Jag tror att ditt rum �r h�r inne.

Ojsan. Fel Anna.
Vi har s� m�nga Anna p� byr�n.

Vad?! Jag ringer dig sen.

Garderob, garderob, garderob.
Och h�r �r Renata.

Hej.

Ditt rum och...ditt badrum.

-Och det h�r �r Maude.
-Hej.

-Hej.
-Anna.

Ja du...om du beh�ver n�t
s� vet du var du hittar mig.

-Tack ska du ha.
-Okej. Jag ska visa dig ditt rum.

Det �r kanske inte som du trodde,
men n�r du f�r jobb f�r du n�t eget.

Det roliga b�rjar n�r du jobbar.
Adressen i morgon, f�rsta pl�tningen.

-Ska jag inte l�ras upp?
-Praktik sl�r teori.

Du jobbar med en av de b�sta.
Mario Conti. Jag m�ste g�!

St�ng av den skitmusiken!
Det h�r �r ingen nattklubb.

Det vita �r f�r skarpt. Ska du
br�nna bort mina n�thinnor? Byt!

-F�rl�t, sir.
-V�lkommen till medel�ldern...!

Gud. F�rl�t att jag �r sen, tjejer.

Jag fick ta metron, fick ingen taxi.
Hur �r det, s�tis?

-Herregud! Vad �r det h�r?
-Inget. Jag var bara ung. Och dum.

-Hitta n�n som inte har varit det.
-Hitta n�t!

Katarina den stora. Ta p� den.

Och sluta tv�la in den skiten
i hela hennes ansikte.

S� d�r ja.
Det d�r �r riktig j�vla musik.

G� ut, ut ur min bild!
Okej, g� ut! Nu. - �r det okej?

�r du klar?
- Okej, titta p� mig.

Och le. Sn�lla.
Slappna av och le.

Titta. Snurra. Snurra.

Det �r s� tr�kigt. Snurra. Stilla.
Ut med tuttarna. Skjut ut br�stet.

Skjut ut dina tuttar. Okej.

Mer k�nsla. Kanon.

Ja. Helt galen.

-Ciao, Anna.
-Ciao, Renata.

-Vad fan g�r ni i mitt rum?
-Du har den st�rsta j�vla s�ngen.

-Kom och var med.
-Nej tack.

Det �r bara f�r i natt.

Akta! Kan du l�gga av?!

D�r har du.

-Oleg, min v�n! Vad bra att du kom.
-John.

-Varifr�n fl�g du nu?
-Du vet, h�r och d�r.

En internationell �ventyrare. Kom in.
Vi har f�tt in fantastisk ny talang.

Milena, brasilianskan som vi snodde
fr�n Elite. En latinaguldgruva.

-Vem �r hon d�r borta?
-Anna M.

Hon kom fr�n Moskva nyligen.
Vill du att jag ska presentera dig?

-Nej, jag m�ste sova. Jag har jetlag.
-Nej, nej, nej. Kom nu.

Panelh�nak�ret funkar inte. Du �r
en partner. H�lsa p� din nyanst�llda.

-Jag ska ta n�t till dig.
-Anna. Det h�r �r Oleg Filenkov.

-Din landsman och partner i firman.
-Minoritetspartner.

Jag ska l�ta er tv� prata.
Prata om Moder Ryssland.

-Nasdrovia.
-Nasdrovia.

Det �r en galen fest. Bor du i Paris?

Nej, jag har en v�ning i London,
men bor oftast i Sankt Petersburg.

-F�nstret �t Europa.
-P� v�ren �r ingen stad vackrare.

Jag har en fest varje �r f�r att fira
dess ankomst. Du m�ste komma.

-Men det �r september nu.
-Jag h�rde att du bokas upp fort.

-Jag f�rs�ker komma f�re rusningen.
-De h�ller mig v�ldigt sysselsatt.

Allt g�r s� fort.

Och om jag bjuder ut dig p� middag,
skulle det anses vara f�r fort?

-Nej. Nej, nej, nej.
-Vad �r fel?

Inget. Det k�nns bara f�r tidigt.

-Kan jag f� mer champagne, sn�lla?
-Visst. Men det har g�tt tv� m�nader.

N�stan varje dag har vi setts
och jag har �lskat varje minut.

Men du kysser mig och l�mnar mig.
Du kysser mig igen. �r jag en leksak?

Nej, klart du inte �r. Det �r bara...

Det sm�rtar mig att s�ga, men...

Jag vill inte vara en av tjejerna
som du bara kasserar.

Jag tar med dig p� allt.
Varje middag.

Varje kv�ll ber jag dig g� ut med mig
f�r att visa upp dig f�r hela Paris.

Vad mer m�ste jag s�ga
f�r att �vertyga dig?

Tack. Jag vet inte. Du kanske
kan ber�tta lite mer om dig sj�lv.

Vad menar du?

Typ, vad �r ditt jobb?
Vad sysslar du med?

Jag �r r�dd
att du �r spion eller n�t.

�lskling, det sa jag ju. Jag jobbar
med import/export. Det �r tr�kigt.

-Jag kan g� �ver juridiska gr�nser.
-Vad d� f�r gr�nser?

Det finns sanktioner
mot l�nder i hela v�rlden, ja?

Vilka drabbas? Ledarna? Aldrig.

Det �r folket som lider.
Jag hj�lper dem.

De beh�ver mat, medicin, olja,
r�varor. Jag skaffar det till dem.

Mat och medicin?

D� och d� lite vapen.

-Sen n�r �r vapen r�varor?
-N�r de f�rsvarar friheten.

�r det m�nga l�nder
som du hj�lper p� det viset?

Syrien.

Libyen. Somalia.

-Sluta, jag vill inte veta!
-Tjetjenien.

Jag borde inte prata om det med n�n.
Jag tar stora risker n�r jag g�r det.

Vill du ha bevis s� har du det d�r.
Mitt liv f�r din k�rlek.

Var �r toaletten?
Ge mig ett �gonblick.

TRE �R TIDIGARE

�lskling, du �r b�st.

Du gillade det d�r, va?

Gillade du det?

Var det sk�nt f�r dig ocks�?

Det kan du ge dig fan p�.

-Vi har slut p� sprit.
-Klockan �r tolv.

F�r jag inte dricka klockan tolv nu?

-Har du r�kt allt gr�s?
-Vi har r�kt allt gr�s.

Vad g�r du? Jag f�r se.

Vill du tj�nstg�ra i flottan?
L�gg av med den skiten.

-De drogtestar dig.
-Jag kan bli ren.

Oroa dig inte f�r pengar och s�nt.
Jag fixar allting.

Lyssna nu, �lskling.

Jag har n�t stort p� g�ng,
s� vi kan leva livet tillsammans.

Litar du p� mig?
Du litar v�l p� mig?

-Jag vet inte.
-Vad menar du med det?

Vet du inte?
Litar du inte p� mig?

Lyssna p� mig
n�r jag pratar med dig!

T�nk tillbaka lite! Vem var det
som fick bort dig fr�n gatan?

Utan mig hade du f�tt hora
f�r att �ta. Jag r�ddade dig.

Okej? Jag r�ddade dig. Jag sl�ppte
in dig i mitt liv, i mitt hem.

Jag l�ter dig supa och knarka
varje dag s� du slipper oroa dig.

-Du drog in mig i det h�r.
-Din otacksamma lilla subba!

Tror du att jag har det
lika l�tt som du, lilla �ngel?

Nej. Men du �r aldrig n�jd.
Du vill alltid ha mer.

Mer och mer!
Se p� mig n�r jag pratar med dig.

Subba!

Det �r b�st du ber om urs�kt.
Du ska krypa. Ner p� kn�.

Du kan ju f�r fan inte ens diska!

Eller handla mat som vi kan k�ka.
Vi har slut p� allt.

Lilla subba.

Jag letade efter dig. Hoppa in.

-Vems bil �r det?
-Din, �lskling.

-Fr�n i dag k�r du Merca.
-�r den stulen?

Sj�lvklart inte. Jag sa ju
att jag hade n�t stort p� g�ng.

Livet blir underbart, som jag lovade.
Kom igen nu, kliv in.

Vad g�r hon h�r?

Ja, du har r�tt, jag vet...

Det ser skumt ut. Vi �ker hem,
s� ska jag ber�tta allt om det.

-Okej?
-Vi ses d�r hemma.

Det tar 20 minuter att g�.
Kliv in i bilen nu.

D�rren. Sn�lla, kliv in nu.

-Detta �r inte v�gen hem.
-Jag m�ste till en bankomat.

-Vi har inga bankomater h�r.
-Vi har en nu. Den f�rsta.

Nika vet var den �r.

-Du beh�ver ett bankkort.
-Vi har koll.

Vi ska k�pa en ny kl�nning till dig.

-Jag vill ocks� ha en fin kl�nning.
-Det ska du f�, �lskling.

-Piotr, sl�pp ut mig.
-Okej.

D�r!

-H�r �r det.
-Piotr!

Det tar fem minuter. Kom.

-Ut!
-Amerika.

H�ll k�ften!

Din pinkod. Vad �r koden?

Tre...fem...nio...

J�vlar. Han har inte fyra tusen!

-Prova tre d�!
-Inte s� h�gt.

Pratar du med mig? G�r du det?

J�vlar! Var �r pengarna?
S�g var pengarna �r!

-Piotr. Vi �ker hem nu.
-Jag jobbar h�r.

Ge mig koden till kortet.

Fan.

Det �r lugnt.

Piotr!

Ut!

-Piotr! Det �r polisen!
-Jag �r inte blind!

Vad g�r du? In igen!

Skjut inte!

-Vad fan g�r du?!
-K�r nu!

Piotr. Nu g�r vi hem.

Ja, vi g�r hem. Ja, hem.

Packa en v�ska.
Vi sticker om fem minuter.

Anna Poljatova?

Jag har f�rst�tt
att du talar engelska.

Du har fr�gor som jag ska besvara,
men f�rst m�ste du lyssna p� mig.

Vi har alla v�ndpunkter i v�ra liv.

Oftast ser vi dem inte
f�rr�n vi har dem i backspegeln.

Men jag kan s�ga dig
att detta �r ett s�nt tillf�lle.

Varje v�gkorsning
erbjuder flera m�jligheter.

Man m�ste bara v�lja r�tt v�g.

Och ibland m�ste de valen g�ras fort.

Anna. Kom nu, vi m�ste dra.

Hur vet du att jag talar engelska?

F�r n�gra dar sen fyllde du i
en ans�kan till flottan. Varf�r?

Jag g�r vad som helst
f�r att slippa det h�r skitlivet.

Din pappa var l�jtnant.
Men det skrev du inte i din ans�kan.

Och du var kadett
p� Omsks milit�rakademi.

-Men du hoppade av n�r du var 17.
-Efter att mina f�r�ldrar dog.

Det st�r h�r att du gillar schack.

Jag kan spela.

Din profil intresserar oss. Du har
f�rm�gor vi kan hj�lpa dig utveckla.

-Som vad?
-Ett skarpt intellekt.

Lugn under press. Och ett visst m�tt
ilska kan vara bra att ha.

Fast mest �r du ett nyckel�mne-

-vilket betyder att du har
potentialen att �ppna m�nga d�rrar.

-Erbjuder du mig ett jobb?
-Jag erbjuder dig en nystart.

Ett �rs milit�r utbildning,
fyra �r som operativ p� f�ltet.

Och n�r det �r gjort?

F�r fem minuter sen hade du ingen
framtid, nu vill du veta vad den ger?

Om fem �r �r du fri att g�.

Jag har sett ditt ansikte.

Det betyder att jag g�r med dig
eller att jag inte g�r alls.

Du ser. Jag sa ju
att du har ett skarpt intellekt.

Nej.
Jag gillar inget av dina f�rslag.

Jag tycker
att du har tagit fel beslut.

Ditt snack om v�ndpunkter och val.
Det var bara vackra ord.

Om det bara tar mig till en annan
skitstad och ett annat kasst kyffe.

Du har r�tt
att g�ra dina egna val i ditt liv.

G� hit, g� dit.
S�ga ja, s�ga nej.

Men du kan inte neka livet sj�lvt.
Ditt liv var en g�va.

-Vem gav dig det?
-Mina f�r�ldrar.

Och det �r s� h�r du hedrar dem?
Hade din far velat detta f�r dig?

Deras liv �r slut.

Men ditt �r inte det.
Ha lite tilltro.

Sist jag trodde p� m�n
slutade det s� h�r.

Tro aldrig p� m�n, Anna.
Tro p� dig sj�lv.

Bra.

TRE �R SENARE

-Hur g�r det f�r henne d�r inne?
-Hon �r nerv�s.

-Har hon g�tt runt alls?
-Suttit mest. Ungef�r en timme.

-Har hon bett om vatten?
-Nej.

Hennes skor d�? Har hon lekt
med dem? Tagit p� och av dem?

Det har jag inte sett.

F�rl�t att du fick v�nta.
Vill du ha te eller kaffe?

-Nej tack.
-Jag f�rs�ker dra ner p� koffeinet.

Jag h�lsade inte. Jag �r agent
Leonard Miller, i Paris p� uppdrag.

Jag hj�lper mina franska kollegor.
Jag �r schysst p� det viset.

Det �r ingen d�lig saga
som beskriver ditt liv, va?

Fr�n gr�nsakshandlare i Moskva
till toppmodell p� ett halv�r?

Jag s�lde babusjkadockor.
Det �r typ en liten rysk docka.

Okej. Som "Flickan med svavel-
stickorna". Kan du den sagan?

Flickan s�lde svavelstickor
och fr�s ihj�l. J�vligt deprimerande.

Men du tog dig ut. Vad hade du
f�r relation till Oleg Filenkov?

Han �r partner p� modellbyr�n
och jag st�ter p� honom d� och d�.

Var det n�nsin mer personligt,
intimt, sexuellt?

Han fl�rtade med mig,
men det g�r alla.

-Jobbigt att h�lla alla karlar borta.
-Man v�njer sig.

-N�r s�g du honom sist?
-F�rra veckan, tror jag.

Oleg dog tisdagen den 27,
i presidentsviten p� Le Meurices.

Och tisdagen den 27 gick du in
p� Le Meurice prick kl. 13.37.

F�ljd av mr Filenkov kl. 13.58.
N�n g�ng mellan kl. 14 och kl. 17-

-slutade dagen illa
f�r Oleg och hans livvakter.

Du l�mnade hotellet kl. 14.23.
Du ser? Kan du f�rklara det f�r mig?

Jag satt i loungebaren och v�ntade
p� honom, men han kom aldrig.

Han hade sagt att han ville
tr�ffa mig f�r en drink och...

-Jag visste vad det betydde.
-Knulla? Det betydde v�l knulla?

Du �r ledsen. F�rl�t mig.

Tack.

-La du m�rke till n�t skumt?
-Som en bj�sse i lobbyn med machete?

Nej, mer typ en Beretta 92
med ljudd�mpare.

-Kan ni inte kolla hotellkamerorna?
-Du s�g dem?

-De finns �verallt.
-Banden raderades.

Det �r som om vi har
med proffs att g�ra.

Jag �r ny i stan och m�ste jobba.
Jag vill inte f�rlora allt f�r detta.

Jag har en flickv�n.
Hon �r v�ldigt svartsjuk.

Ja, okej, jag hade kanske legat
med honom, men jag gjorde inte det.

-Det hade v�l inte varit ett brott?
-Jag har aldrig sett en modeshow.

Jag kan fixa fribiljetter �t dig,
om du vill.

Jas�? G�rna. Jag �r i Paris ett tag.
Vi b�r h�lla kontakten.

Vi ses.

SEX M�NADER TIDIGARE

Vad kan jag g�ra med henne?
Hon har ingen h�gre utbildning.

-Hon �r heroinist.
-Ren i ett �r.

Och hennes betyg �r utm�rkta
i alla �mnen. Titta h�r.

Prickskytte, dramatik,
hon har slagit alla i schack.

Jag skiter i om hon kan spela schack.
Kan hon laga min kamin bryr jag mig.

Knivar: 100 %. Bilk�rning.

Men hon �r inte profilen vi s�ker.

Knullbar, en bra honungsf�lla.
Men vad mer kan jag ha henne till?

KGB beh�ver smarta agenter som kan
bed�ma l�gen, reagera fort och r�tt.

-Vi tydliggjorde v�ra behov solklart.
-Hon har tr�nats med det i �tanke.

Hon �r allm�nbildad, kan improvisera
och �r mycket intelligent.

"Det kr�vs mer �n intelligens f�r
att agera intelligent." Dostojevskij.

"Som en f�nge kastad till botten
i en djup, torr brunn"-

-"vet jag inte vad som v�ntar mig.
�nd� st�r det klart f�r mig"-

-"att i denna l�nga, sega kamp
mot Satan s� blir segern min."

"Anden och materien f�renas
och v�rldsviljans rike ska b�rja."

Tjechov. "M�sen", akt 1.

-Pj�sen i pj�sen.
-Din favoritpj�s.

-Hur visste du det?
-Jag jobbar �t KGB, hj�rtat.

Hon har inte blivit...

Jag tar henne. P� prov.

Om det inte funkar
skickar jag hem henne i en liks�ck.

Kom.

-Han sitter vid ett bord l�ngst in.
-Och vapnet?

-N�gra livvakter med honom?
-Vet ej. Ska jag g�ra det �t dig?

-Nej, jag klarar det.
-Ta hans mobil, g� ut bakv�gen.

Vi v�ntar i bilen.
Du har fem minuter.

-Jag letar efter mina v�nner.
-Vars�god, g� in.

Tre minuter.

-Det d�r var fem minuter. K�r.
-Hans mobil d�?

-Vi hittar ett annat s�tt.
-Hon d�?

Om hon inte kan slutf�ra ett uppdrag
struntar jag i henne.

-Vi borde ge henne en extraminut.
-Varf�r det?

Att utf�ra detta uppdrag
p� fem minuter �r om�jligt.

Motg�ngar �r bra l�rare.

Det d�r var extraminuten.
Kom igen, nu �ker vi.

H�r!

Jag gav dig fem minuter,
du tog fem timmar. Bra gjort.

Pistolen...
Den var ju fan inte ens laddad.

-Du borde ha kollat din utrustning.
-Du lurade mig.

Vet du varf�r jag haltar?

Kom igen.
Du m�ste ha l�st min personakt nu.

-En liten olycka. I Tjetjenien.
-Det �r den officiella versionen.

Under utbildningen sl�pptes jag ner
i Karakanskogen i Sibirien.

Det finns vargar i Karakan.
Och vargf�llor nergr�vda i sn�n.

S� jag sl�pade p� en st�lsax
i benet i tre dar.

N�r jag till slut kom till l�gret gav
min instrukt�r mig en skruvmejsel-

-och sa:
"Trubbel s�nder aldrig en varning."

-F�rl�t. Det h�nder inte igen.
-Nej, det g�r det inte.

Du har 14 dars f�rberedelsetid.
Anv�nd tiden klokt.

Hus 3, v�ningsplan 11, l�genhet 25.

-V�lkommen till ditt nya hem.
-Tack.

-Har du funnit dig tillr�tta?
-Ja.

Det �r en ny gr� l�da.
Jag �r tillbaka p� start.

-Ha t�lamod. Det �r din f�rsta dag.
-Jag vet, jag vet.

-Vill du �ta middag?
-Det vill jag g�rna.

-Och jag vill g�rna tr�ffa dig.
-J�ttebra.

Men Olga dumpade en hel h�g jobb
�ver mig. Jag m�ste f�rbereda mig.

Visst. Visst, absolut.

-Jag skulle g�rna...
-Jag vet, jag vet.

L�s p�. Det �r det viktiga.

-Vi hittar ett annat tillf�lle.
-Ja, ett annat tillf�lle.

S� du f�r betalt f�r att jaga tjejer?
Som jag d�, fast ingen betalar mig.

Jag f�rv�ntas hitta fem, sex tjejer
p� varje resa, men nu �r det sv�rt.

Sv�rt att hitta vackra tjejer
i Moskva? D� g�r du fel, min v�n.

Vi s�ker n�t unikt, p�rlor. Men de
v�xer inte p� tr�d ens i Moskva.

Har du provat p� marknaden
i Ismajlovskijparken?

-Ska jag skriva ner det?
-G�rna.

-Han �r hos dig inom fem minuter.
-Okej, det �r uppfattat.

-Han gick �t fel h�ll.
-Styr honom r�tt.

Se dig f�r var fan du g�r!

-Hon har kontakt med honom nu.
-Det var p� tiden. - K�r.

S� nu �r du Anna M.
Det betyder "k�rlek" p� franska.

-Hur g�r det?
-Han visar runt henne.

-Kollade ni byr�n?
-I helgen. R�tt typisk.

-Och ni kollade l�genheten?
-Fem tjejer, inga grova brott.

Be henne ringa mig
n�r hon kommit p� plats.

-Det �r jag.
-Hur �r ditt nya liv?

-Om jag bodde sj�lv vore det l�ttare.
-Du ska infiltrera, inte semestra.

De gav mig ett nytt namn.
Jag heter "Anna M" nu.

-M f�r Moskva?
-Vad annars?

V�ldigt originellt.

-Hur �r dina rumskompisar d�?
-Inget jag inte kan hantera.

-Fransyskan st�ter j�mt p� mig.
-Hur �r sexet?

-Hur vet du det?
-Jag jobbar �t KGB, hj�rtat.

Sexet �r bra.
Vill du h�ra lite detaljer?

Nej. Sluta inte. En kvinna vid armen
kan h�lla rovdjuren borta.

L�t det bara inte hindra ditt jobb.

Ditt m�l kommer till Paris
n�sta m�nad.

-Var redo.
-Det �r jag.

-Ska jag dricka p� fastande mage?
-Jag ska ta n�t till dig.

Anna. Det h�r �r Oleg Filenkov.

-Din landsman och partner i firman.
-Hej.

-Har du ingen b�ttre vinkel?
-Vi har tre kameror.

Jag vill inte ha fler kameror, utan
en b�ttre vinkel! J�vla skitbilder!

�r detta den b�sta teknik
som Moskva kan erbjuda?

Jag kan lika g�rna anv�nda
mitt j�vla teleskop!

Om jag bj�d ut dig p� middag,
skulle det anses vara f�r fort?

Madame.

Vi ses.

-Hur �r han?
-Smart, snygg.

-Lite t�lpig.
-Typiskt CIA. N�mnde han banden?

Att de raderats. De har bilder fr�n
gatan som visar oss g� in och ut.

-Och sen?
-Han grillade mig lite, inget mer.

-Sen l�t han dig bara g�?
-Jag �r bra p� att ljuga.

Nej. Om du hade ljugit
s� hade han vetat det.

-Inget annat om honom?
-Nej, inget.

H�ll dig ur trubbel till p� s�ndag.
Du ska hem till Moskva.

-F�r gott?
-Jag st�ller fr�gorna.

-Ja?
-Det �r jag.

R�tt fint.

-T�nker du beh�lla henne?
-Jag ville h�ra din �sikt.

Ingen familj, ingen koppling till n�n
eller n�t, inga p�tryckningsmedel.

-Hon kan v�nda oss ryggen direkt.
-Hon �r v�lutbildad.

Vissa av hennes val �r on�diga.

"Anfallare kan �ngra d�liga drag"-

-"men etter v�rre �r att evigt �ngra
en m�jlighet som man har f�rspillt."

-Lenin?
-Kasparov.

Du s�gs vara bra p� schack.
Vi borde spela.

Har du n�gra fr�gor?

Jag har snart gjort tv� �r,
ett p� skolan, ett p� uppdrag.

N�r mina fem �r �r slut, m�ste jag
stanna i Moskva eller kan jag �ka?

-Vad �r det h�r med fem �r, Olga?
-Ett f�tal har klarat fem �r hos mig.

-Utom du.
-Utom jag.

S� vad betyder det f�r mig?

Du jobbar �t KGB i �r, fem �r, tio.

Var glad och stolt
�ver att tj�na ditt land.

Jag �r glad och stolt
�ver att tj�na mitt land.

Jag har eliminerat 27 m�l p� tv� �r,
men jag fick veta att...

Det finns bara ett s�tt att l�mna
KGB. Vill du ta reda p� hur?

-Nej.
-Sluta spela d�.

Utom schack.

-Vill du spela ett parti?
-Kanske en annan dag.

Bra.

-Hej.
-Kom in, kom in!

Hej, �lskling.

Jag har fixat h�r i en vecka.
Det h�r �r k�ket.

Massa rysk mat �t dig!

Det h�r �r salongen.
Och det viktigaste rummet...

Sovrummet. Kom, kom, kom!

Du f�rst�r, vi bokar jobben,
vi tj�nar pengarna-

-och nu har vi egen l�genhet,
som Doroth�e lovade.

Och den �r bara v�r!
Vi kan sova var vi vill.

Vi kan �ta var vi vill.
Och vi kan...

...knulla var vi vill.

Vad vill du ha f�rst?
Lunch eller sex?

-Jag vill faktiskt ta en promenad.
-I regnet?

Det slutar.

-Vad �r fel?
-Inget.

Jag fick inte s� mycket tid
att ladda batterierna och vara ifred.

-Hur var veckan med din familj?
-Hektisk.

Jag fattar.

Ta din promenad.
Jag ska laga mat.

Och kom tillbaka med lite vin.
Vad s�gs om det?

Okej d�.

-Hej.
-V�nta.

Anna, vad �r detta f�r nummer?
�r det s�kert?

En trevlig japanska
l�nade mig sin telefon.

-Hur �r den nya l�genheten?
-Den �r fin. Elegant.

-�r det n�t som �r fel?
-�r det h�r mitt liv nu, Alex?

Stj�la mobiler och v�nta p�
att f� en kula mellan �gonen?

L�t inte Vasiljev psyka dig.
Det finns andra s�tt.

Du snackar n�n skit om val och v�gar-

-och lovar mig min frihet om fem �r.

Du trodde att jag skulle vara d�d
l�ngt innan det, va?

Alla �verlever inte, det �r sant.
Men du har f�tt en chans.

Njut av stunden. Ge dig sj�lv tid.
Det �r gynnsamt f�r dig.

Maktbalansen f�r�ndras,
fiender f�rsvinner.

G�r vad du kan f�r att �verleva.
Tiden sk�ter resten.

-Lova mig en sak, Alex.
-Vad som helst.

Om jag hittar ett s�tt att bli fri
en dag, st�r du vid min sida d�?

-Jag ska g�ra mitt b�sta.
-Vi ses snart.

Jag vet att du g�r igenom
en v�ldigt, v�ldigt sv�r tid.

Och jag vet inte varf�r.
Men jag vill inte veta heller.

Det jag vill att du ska veta �r
att jag �lskar dig som du �r.

Och jag ska alltid finnas d�r
f�r dig n�rhelst du beh�ver mig.

-Okej?
-Tack.

MILANO

H�rligt. J�ttefint, tjejer.
Men ge mig snusk, snuskigare!

Ja, det �r fint. J�ttefint!
Ja! Ja, gr�n kl�nning!

Herregud, du har j�vligt snygga ben!

Okej, n�sta. Klar. N�sta! Okej.

Herregud, det var skitvackert!

Vi k�nner det, vi m�r bra.
Kom igen, det var skitbra.

-Kanon.
-Du vet att jag m�ste g� fem, va?

-Om en timme �r du klar. Okej?
-Grymt.

Det �r fint. Kom ih�g
att ni �r prinsessor, inte transor.

S� jag vill se er kvinnliga energi,
om jag skulle kunna f� g�ra det.

Hall�? Ja.

Posera!

Har du repat dig efter i g�r kv�ll?

-Okej, jag har f�tt nog.
-Kanske det, ja. Anna, raring.

Jag f�rs�ker skapa h�r.
S� kan du posera nu? J�vla idiot.

-R�r dig inte.
-Sn�lla Anna, vi beh�ver jobbet.

Ta med det d�r du kom med i g�r.
- Hon �r inte glad.

F� se snuskig nu. Le.

-Le, ge mig ditt b�sta leende.
-Fy fan, det �r ju blod.

Ge mig ditt b�sta leende, sa jag!
Det var b�ttre.

Var nu en hund.

Ja, var en hund. Vov, vov.
Duktig liten hynda.

H�ll h�nderna f�r dig sj�lv.

Okej, den var bra.

Vi �r klara.

R�r mig f�r fan inte. R�r mig inte!

-�ver en timme sen.
-Jag skyndade mig.

-Olga har ringt minst tio g�nger.
-Ge mig akten och h�ll k�ften!

W�rtenberg, 49, tysk diplomat
p� ambassaden i Polen.

Alla svarta pengar fr�n Mellan�stern
g�r genom honom.

Han �r skild, inga barn.
Vi har f�rs�kt, men det g�r inte.

Han kan inte k�pas
och d� inte utpressas.

-Men han har en svag punkt.
-L�t mig gissa...

Han hyr escorttjejer. Vi har fixat
allt. W�rtenberg v�ntar p� dig.

-Var �r pistolen?
-P� toa.

-Livvakter?
-Bara en elak j�vel.

Vi �vervakar korridoren,
men f�r inte in mikrofon och kamera.

-S� om n�t g�r fel...
-Det g�r det inte.

Ge mig portf�ljen, nycklar,
dokument och fingeravtryck.

-N�gra fr�gor?
-Vilket rum?

Blir du mer n�rg�ngen
m�ste du betala.

-Det var p� tiden!
-F�rl�t. Trafiken.

Modeveckan.

-Kan jag l�na toaletten?
-Ja. Sno p�, vi f�rlorade massa tid.

-Jag �r strax tillbaka.
-Bra.

-Du var d�r inne i tolv minuter.
-Han var inte s� samarbetsvillig.

-Var �r hans avtryck?
-Vi kan ta dem fr�n den h�r.

-Nej, din idiot. L�ste du inte pm:et?
-Jo.

Var �r hans j�vla pekfinger d�?

-Skulle jag...?
-Ta fingret. Som det st�r i pm:et.

Hur ska vi kompromettera honom
utan att s�tta hans avtryck �verallt?

-Ska jag skicka Mossan?
-Nej, nej. Det var mitt misstag.

Mitt misstag och jag m�ste fixa det.

N�r du �r d�r h�mta din klocka.
L�mna aldrig n�nting efter dig.

Varf�r �r du kvar h�r? G�.

H�r.

�r vi klara?

Ja.

Kan jag g� och l�gga mig nu?
Fler som jag ska d�da och stympa?

Vad �r det med dig?

Jag �r bara s� tr�tt p� allt.

Jag kan inte...

Ta ledigt. Ta en vecka i solen.
Var du vill. Ta med dig Maude.

Vila, samla krafter,
kom �ver det h�r, vad det �n �r.

-Tack.
-En vecka. Inte mer.

F�r jag bjuda p� en drink, tjejer?

Om du inte �r miljard�r, forts�tt g�.

Gud, vad varmt det �r.
Ska vi g� in och duscha?

-G� du. Jag kommer sen.
-Okej.

Hej.

-Hade du trevligt p� semestern?
-Ja, det var underbart.

Jag k�pte en present till dig.
H�r. Det �r ett vykort.

J�ttefint.
Dags att b�rja jobba igen.

Vad fan?!

Nummer 5, kan du v�nda dig om?

Hey!

Mina herrar, perfekt! H�rligt.

Perfekt.
Raring, titta p� mig. R�r dig inte.

Lite mer Marie Antoinette.
Perfekt.

Hey!

Bra. J�ttefint.

Jag vill ha gl�d. Kom igen.
Gl�d, gl�d! S� d�r ja!

HEMLIGT

Ja, ta i mer, baby.
Ta i mer, mer, mer!

Kom igen, kom igen!

Du har lyckats bra i �r.

Du flyger hem till Moskva
n�sta vecka. Chefen till tr�ffa dig.

-Du �r galen.
-Jag beh�vde det.

Jag med.

Jag erk�nner
att jag inte trodde p� dig f�rst.

Tjejer som �r f�r vackra
blir problem f�rr eller senare.

D�rf�r anst�ller vi bara de fula.

Aprop� Olga... Hon har beg�rt att
en f�rtj�nstmedalj ska ges till dig.

Men hoppas inte p� f�r mycket.
Det blir ingen ceremoni eller n�t.

Ditt namn ristas in i v�ggen
vid entr�n-

-och en pension betalas ut
till dina eventuella arvingar.

Vad tycker du?
F�rtj�nar du en s�n utm�rkelse?

Schack.

Nej.

Matt.

SEX M�NADER TIDIGARE

Ta henne!
- Joseph, f�lj med mig!

Jag sa ju att vi skulle ses.

Du vill nog veta hur jag visste
att det h�r skulle h�nda.

Och du f�rtj�nar att f� veta det.
Vi kanske kan ta det �ver en bit mat.

Vi m�ste komma �verens innan
dina v�nner b�rjar undra var du �r.

-Ska jag sammanfatta?
-Jag f�rst�r.

Jag sammanfattar �nd�,
s� vi �r p� samma sida.

Jag kan ta dig f�r mordet p� Oleg
Filenkov, livvakterna, hotellkillen-

-mordf�rs�ket p� Frederick W�rtenberg
och s� klart hela spionerigrejen.

Jag f�r dig kastad i franskt f�ngelse
eller ringer ett samtal-

-och skickar dig till en hemlig bas
i Tjeckien d�r amerikanska agenter-

-kr�nker dina m�nskliga r�ttigheter
tills de tr�ttnar. Du ser problemet.

Det l�ser v�rt problem, men inte ditt
och det f�rst�r v�ra middagsplaner.

Eller s� jobbar du �t oss
och f�r leva. Middagen �r valfri.

-�r det allt du kan erbjuda?
-Du har inget att f�rhandla med.

Okej d�. D�da mig.

Du erbjuder mig bara samma skit
som mitt folk. Var en slav eller d�.

Anser du dig inte vara
b�ttre �n ryssarna?

-Historiskt sett, visst.
-Ge mig ett b�ttre bud d�.

-Jag kan inte g� mycket l�ngre.
-Jag �r inte alltf�r kr�vande.

-Vad hade gjort dig glad d�?
-Frihet och skydd.

Det �r mycket beg�rt.

Du jobbar �t oss i tre �r,
sen f�r vi dig att f�rsvinna.

Har du varit Arizona? Hett och torrt.
Jag har inte varit d�r p� sommaren.

Nej. Jag jobbar ett �r.
Det �r max innan min t�ckmantel r�js.

-Och jag vill bo vid havet.
-Vancouver.

F�r kallt.

Okej, n�gra f�rslag?

-Hawaii.
-Hawaii?

Hawaii....?

Okej, Hawaii blir det.

-Hur f�rstod du att det var jag?
-Ditt s�tt att h�lla din v�ska.

Fr�n nu st�r du under mitt beskydd.

Och under USA:s beskydd.

-Du var d�r inne i tolv minuter.
-Han var inte s� samarbetsvillig.

Var �r avtrycket d�?

Sir! Hon kommer tillbaka.

Inte ett ord.

-Jag beh�ver hans finger.
-Vad fan s�ger du?

-Jag beh�ver hans j�vla finger!
-Nej, han l�mnar inte sviten.

Inte han, bara hans j�vla finger!

Det ingick inte i avtalet.
Jag hj�lpte er, men nu r�cker det.

-L�gg honom p� bordet.
-Nej! R�r mig inte!

-Verkst�ll.
-Nej, jag m�ste g�ra det!

Det finns ett s�rskilt KGB-snitt
som visar att vi inte har tvingats.

Annars ser hon att n�t �r fel.

-Hur vet jag att du inte lurar oss?
-Som med Hawaii. Lita p� mig nu.

-Det �r redan tio g�nger...
-Okej, jag f�rst�r!

Tysta honom! - Ta ett djupt andetag.
- Ge henne knivj�veln.

-�r vi klara?
-Ja, vi �r klara.

Kan jag g� och l�gga mig nu?
Fler som jag ska d�da och stympa?

Ta ledigt.

-Vad g�r du h�r?
-Jag kom f�r att se till dig.

-Du kunde ha ringt.
-CIA jobbar med personlig service.

-�r allt okej?
-F�r stunden.

Bra.
Vi �r okej och redo p� v�r sida.

-Trubbel s�nder aldrig en varning.
-Just det.

Du ser utvilad och solbr�nd ut.

-Varf�r �r du egentligen h�r?
-Jag �r p� semester.

Du sa Bahamas och jag b�rjade
t�nka p� Daiquiris p� stranden.

Det �r sk�nt att koppla av.
Och s� �r jag skyldig dig en middag.

-Jag trodde den var valfri.
-Ja, det �r den.

Jag ska hj�lpa dig, Anna.
Skydda dig.

Du �r med oss nu.
Vi skyddar v�ra agenter.

H�ller du ditt l�fte?
L�ter du mig g� efter ett �r?

De s�ker redan ett hus p� Hawaii.
Jag kan inte lova dig en s�rskild �.

-Det spelar ingen roll.
-Jo, det g�r det faktiskt.

-Har du aldrig varit d�r?
-Nej.

Varf�r Hawaii d�?

Vykort p� mina f�r�ldrars kylsk�p.
Det s�g alltid ut som en dr�m.

-Och du?
-F�dd och uppvuxen d�r.

-En tv�tt�kta �bo.
-Pappa var i flottan, som din pappa.

Du kommer �lska det. Du f�r surfa
och �ta spam. Det �r rena paradiset.

Jag ska personligen se till
att dina dr�mmar f�rverkligas.

B�st du solar lite.
Annars �r du f�r i�gonfallande.

Ja, ett bra r�d.

Om du beh�ver mig
s� vet du var du hittar mig.

I garderoben?

Och hon �r rolig. Hela paketet.

Jag har �ntligen r�d att b�rja bygga.

Det �r ett vackert omr�de, inte s�
l�ngt fr�n Saint-Tropez och stranden.

Men inga turister.
Superfridfullt. Du f�rst�r?

Jag ritade faktiskt huset sj�lv
och jag t�nkte-

-att jag ska bygga allt
med mina egna h�nder.

Visste du att min pappa var snickare?

Anna! H�rde du n�t som jag sa?

-Nej. Inte ett ord.
-Vad �r det med dig?

Vars�god, svara.
Jag �r �nd� inte hungrig.

-Hur �r din semester?
-R�tt bra.

-Det ser trevligt ut.
-Har du varit h�r?

Nej.

-Spionerar du p� mig?
-Jag g�r mitt jobb.

Jag trivs h�r och har redan lagt
handpenningen p� en bungalow.

Inte s�rskilt roligt.

-Vad �r fel?
-Vi f�r nog aldrig v�r middag.

-Du har nog r�tt.
-S� vi knullar i st�llet.

Hej.

-Hade du trevligt p� semestern?
-Ja, det var underbart.

-Jag m�ste till ambassaden snart.
-Du kommer f�r sent.

-G�r hon n�t?
-Nej.

-Inget alls?
-Inget alls.

Okej, avbryt.

-Jag har ett jobb �t dig i Moskva.
-Vad d� f�r jobb?

I 20 �r nu
har vi haft en relation med KGB.

Inte v�nskaplig, men respektfull.
Vi �r ju alla i samma bransch.

Allt det �ndrades
n�r Vasiljev blev chef.

-Vi beh�ver n�n p� insidan.
-Vill ni d�da KGB-chefen?

Vi f�r in vapnet och ut agenten.

-Ni beh�ver en idiot till jobbet?
-En partner som deltar i uppdraget.

En av era amerikanska partners
i Moskva kan g�ra det.

F�r fem �r sen
f�rlorade vi nio agenter p� en dag.

P� min vakt.

Vasiljev gav ordern. De var bara m�n
och kvinnor som gjorde sina jobb.

-D� m�ste ni anv�nda en ryss.
-Vi beh�ver den b�sta.

-Jag f�r huvudet avskjutet.
-Jag har planerat det h�r i tre �r.

Inget �r idiots�kert,
men detta �r j�kligt n�ra.

Vi d�dar Vasiljev och skapar ordning.
Jag beh�ver bara hitta r�tt person.

Jag t�nker inte tvinga dig till det.
Om du s�ger nej, s� �r det nej.

Men du ska veta att jag fick dem
att g� med p� f�rtidspensionering.

-Vad menar du?
-Du g�r jobbet och �ker till Hawaii.

Total frihet, totalt skydd.
Allt du ville ha.

-Och de sa ja bara s� d�r?
-Jag var v�l v�ldigt �vertygande.

-Vad sa du till dem?
-Att jag inte ville f�rlora dig.

-Okej.
-Bra.

Kommer du att vara i Moskva?

Jag ska sj�lv h�mta ut dig. Det �r
enda s�ttet att veta att du �r trygg.

Schack.

Matt.

-Jag �r ledsen, Alex.
-Du kommer aldrig ut levande.

L�gg dig ner.

-Du �r en d�d kvinna.
-Jag �lskar dig ocks�.

Det f�r dig att somna.

Nej. Han �r upptagen.

-Ni kan inte v�nta h�r.
-Bilen har ju diplomatskyltar.

Det h�r �r en skyddszon.
Det �r stoppf�rbud.

Om du inte vill ha problem,
bara strunta i det.

Ja? Som sagt, han �r upptagen.
Han �r upptagen hela dagen.

Dr�j lite.

-Var sn�ll och backa minst 20 meter.
-Okej, min v�n. Ser du d�rren d�r?

N�r som helst kommer min motpart
och d� �r dina bekymmer �ver. Okej?

-F�rsvinn!
-K�r!

Anna?

R�r dig inte.

R�r dig inte.

Jag brukar vara artigare, men efter
en skitvecka �r jag helt desperat.

Svara ja eller nej. Ljug inte,
f�r det h�r jag. Vet du vem jag �r?

-Nej.
-R�tt svar. Jobbar du �t KGB?

-Nej.
-Mossad?

-Jag vet inte vad...
-Ja eller nej! Det �r regeln!

Nej!

-Okej, Anna. Har du sett henne?
-Nej.

G�r exakt s� h�r. Om hon ringer dig
eller om du ringer henne-

-s� ska du kontakta mig.
F�rst�r du?

-Ja.
-Vi avlyssnar redan er l�genhet.

Okej, stick ut!

F�rl�t att jag st�rde din dag.

-Dagens hj�lte. Grattis.
-Tack.

Gedigen operation. Vasiljev �r d�d
och ryssarna ska utse n�n ny.

-F�rhoppningsvis n�n b�ttre.
-Jisses, den j�veln var ett svin.

Det tog tid, men du h�mnades p� dem.
Ingen kommer n�nsin att gl�mma det.

-Bra. Och tjejen d�? N�t nytt?
-Antagligen d�d, om hon har tur.

En tjej som hon i sibiriskt l�ger?
Hur skulle det g�?

-Vi �ter middag innan du l�mnar stan.
-Javisst.

Suver�nt jobbat.
Stor seger f�r hj�ltarna.

Nytt meddelande. M�ndag kl. 14 Paris
i Parc Monceaus snackbar. Anna.

-Han g�r in i parken.
-Uppfattat.

V�ra killar f�r vara mer diskreta.
Jag ser dem p� l�ngt h�ll.

Agent 1 och 2, ni �r f�r synliga.
Backa undan.

-N�n aning om vem det kan vara?
-Vi jobbar p� det.

Till h�ger om mig: Aleksej Tjenkov.

-God dag. Vad vill ni ha?
-Espresso ristretto.

Leonard Miller, CIA. Han var
i Moskva n�r Vasiljev m�rdades.

Alla agenter, klara att ingripa.

-F� mig �t helvete h�rifr�n.
-Oroa dig inte, vi kommer in.

H�mtningsprocedur inom kort.

Vi har r�relse.
Sitt kvar, Aleksej.

-Som en and som ska bli skjuten.
-Ingen kommer att bli skjuten.

H�mtning om 20 sekunder.

-Aleksej, g�r inget dumt.
-15.

Tio.

-Fem.
-V�nta, v�nta, v�nta.

-Varf�r? Vad h�nder?
-Hon �r h�r.

-Kul att se dig.
-Jag d�dar dig sj�lv. Du vet det?

Jag vet. Men vi m�ste prata f�rst.

-Fler �lskare du vill ber�tta om?
-Nej, det �r bara ni tv�.

-Vad fan �r det som h�nder?
-Jag kom f�r att ta farv�l.

F�r gott.

Som barn lekte jag med babusjkadockor
innan jag l�tsades s�lja dem p� stan.

Jag �ppnade dem och s�g d� deras
vackra ansikten. Kvinnor i kvinnor.

Om jag gjordes till docka,
vad skulle hon vara?

En dotter? En flickv�n?
En rysk spion? En modell?

En amerikansk spion?

Om man g�r till den minsta dockan
l�ngst in, vad �r hon?

Jag visste aldrig det.
Och jag skulle vilja f� veta det.

Det vi hade f�rde mig hit och gav mig
viljan att leva och m�ta mig sj�lv.

-Det �r n�t jag aldrig gl�mmer.
-Men du gl�mde reglerna, Anna.

H�r. Det �r det jag tog fr�n KBG.

Och det d�r �r det jag tog fr�n CIA.

-N�r?
-Din portf�lj.

KOPIERING KLAR

-Bra jobbat.
-Tack.

-Vad h�nder nu d�?
-Ni fick b�da det som tillh�r er.

Allt blir normalt igen
och vi skiljs �t som goda v�nner.

Och om n�t h�nder dig s� finns det
en kopia som g�r direkt till pressen?

Hoppas ni h�ller av mig
lika mycket som jag er.

Ni ser till att det aldrig h�nder.

Du litar mycket p� folk
du egentligen inte k�nner.

Om ett halv�r
�r informationen du har f�rlegad.

De kommer efter dig var du �n �r.

Jag har aldrig haft
en enda dag i frihet.

Ett halv�r �r en evighet.
Och det m�ste ni ge mig.

�r vi �verens?

Jag �nskar dig det allra b�sta.

I �tminstone ett halv�r.

Alex?

Det �r ett beskt piller att sv�lja.

Jag fr�gade om du skulle st� vid
min sida om jag hittade en utv�g.

-Jag skulle g�ra mitt b�sta, sa jag.
-Det �r det enda jag beg�r.

Om du n�nsin �ngrar dig,
kom hem till din familj. F�rst�r du?

Den enda familj jag har
sitter vid det h�r bordet.

Den subban! Hon ska inte tro
att hon slipper undan med det h�r.

Forts�tt spela in. Forts�tt spela in.
- Du stannar h�r.

-Vill du g� f�rst?
-Jag tror att jag stannar ett tag.

-F�r jag bjuda p� n�t att dricka?
-Fresta inte lyckan, kamrat.

-Anna!
-Olga?

Ingen j�vlas med KBG!

Alla agenter, g� in. G� in!
Kom igen! F� ut honom!

-L�t mig hj�lpa henne, Petjenkov.
-Varf�r skulle hon beh�va din hj�lp?

-Hon kommer att d�.
-Vi ska alla d� en dag, min v�n.

-Det vore b�st om du g�r f�rst.
-Du har fri v�g bakom dig.

Jag insisterar.

TRE M�NADER TIDIGARE

K�p tv� cr�pes till mig.
Ingen topping, bara socker.

Jag vet
att amerikanerna har kontaktat dig.

Vad menar du?

N�r du kom ut fr�n sviten hade du
handf�ngselm�rken p� handlederna.

Det var d� du blev av med din klocka.

Jag k�nner dig, Anna.
Jag k�nner dig som min egen dotter.

F�r tillf�llet l�mnar det som jag vet
inte den h�r limousinen.

Men du m�ste rapportera till mig
allt som amerikanerna planerar.

Vad d� f�r jobb?

I 20 �r nu har vi haft
en relation med KGB.

Inte v�nskaplig, men respektfull.
Vi �r ju alla i samma bransch.

Allt det �ndrades
n�r Vasiljev blev chef.

-Vill de d�da Vasiljev?
-De vill att jag ska g�ra det.

Vad vill du ha mest av allt
i v�rlden, Anna?

Min frihet.

G�r exakt som jag s�ger,
s� lovar jag dig att du blir fri.

Var �r det? Okej.

Ge mig en annan vinkel.

Fr�n v�nster. Den d�r.
Zooma in. Mer. Mer, mer, mer.

L�t mig f� se ansiktet. P� ansiktet!

St�ng av det.

K�ra Olga. Om du f�r det h�r
m�ste allt ha g�tt som planerat.

Du sitter i Vasiljevs stol
och jag hoppas att jag lever.

Du l�rde mig att skydda mig sj�lv
och jag �r v�ldigt tacksam f�r det.

Men jag kunde inte radera min akt.

F�r bara Vasiljev kunde g�ra det.
Eller hans eftertr�dare.

Du h�ller ditt ord,
f�r heder �r viktigt f�r dig.

Men utifall
du ville �ndra v�rt avtal-

-s� la jag en vargf�lla i sn�n.
Jag spelade in v�rt sista samtal.

Vasiljev b�stf�redatum �r f�rbi.
De m�nnen ska inte styra v�ra liv.

Anv�nd pistolen som amerikanerna
g�mmer �t dig och skjut det aset.

Jag har anv�nt allt du har l�rt mig
och nu �r jag ute.

Jag hoppas att du respekterar det
och att du �r stolt �ver mig.

Matt!

Grattis.

Subba.

RADERAD

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2019

Ansvarig utgivare: Anders Melin