Original subtitles

MOSKVA, 1985

Du er afsl�ret. Tag til ambassaden. Nu!

Hvad sker der?

Kom med.

- Bare f�lg med. - Nej, vent.

Hvor er Robert?

- Stop! - Tag ham!

- Kom. - Jeg er ved at tolke.

- Op med dig. - Hvad sker der?

- Lad mig se din legitimation. - Jeg er amerikaner.

Er der noget galt?

Kom med.

Ring til ambassad�r Hartman. Sig, det er kode 13.

- Jeg er diplomat. Ring! - Bliv her.

Jeg vil have, at du overbringer en besked til dine landsm�nd.

Vil du g�re det for mig?

Tak.

CIA

Fuck!

FEM �R SENERE

MOSKVA, NOVEMBER 1990

Jeg har kun tre. Der er et sted, jeg ikke har pr�vet. Et marked.

En fyr gav mig et tip p� en klub i aftes.

En lokal playboy. Jeg ved ikke, om det giver pote.

Ja, selvf�lgelig. Farvel.

Se, hvor du g�r, for fanden.

- Undskyld. Hvad skulle det v�re? - Jeg taler ikke russisk. Engelsk?

Engelsk, kinesisk, fransk, japansk. Hvilken en er du interesseret i?

Jeg er interesseret i dig. Jeg er scout for et modelbureau i Paris.

Jeg finder nye stjerner. Kunne du t�nke dig at v�re model i Paris?

- Jeg har nok at se til her i Moskva. - Med at s�lge dukker?

- Jeg l�ser biologi. - Mange l�ser samtidig.

- Jeg ved intet om modelarbejde. - Du er nok l�renem.

Og vi tager os af det hele. Opl�ring, bolig, visa.

- Hvad hedder du? - Anna.

Kan du tage t�rkl�det af, s� jeg kan se dit h�r?

Magnifique.

- Goddag. Kan jeg hj�lpe dig? - Ja ...

Velkommen til Paris, dit nye hjem. Hvordan g�r det? Lad mig tage den.

Det er bureauet.

- Hvordan gik flyveturen? - Fint.

Det her er Doroth�e, din booker. Den bedste i branchen.

Hejsa. Det er to kys i Frankrig.

Jeg har sendt dit foto rundt. Folk er vilde med dig.

De andre piger er d�dmisundelige. Men vi har mange Anna'er, -

- s� du er Anna M. Det betyder "elske" p� fransk.

N�, s� den nye stjerne er her?

- John McKee, chefen. - Doroth�e skal tage sig af dig.

Jeg ved ikke, hvem af jer der er den heldigste.

- Vil du se din lejlighed? - Ja.

Her er dit nye hjem. Pas p� n�glerne. De koster en formue.

Det vigtigste rum, k�kkenet, med ber�mte Inge.

- Sure Inge. - Inge holder stedet beboeligt.

Her er spisestuen og stuen med Petra og Sonia.

- M�gk�llinger. - Fuck dig, Inge.

De er s� sjove. De piger skal videre til Tokyo.

Dit v�relse er vist her.

Hov, forkerte Anna. Vi har s� mange p� bureauet.

Hvad? Jeg ringer senere.

Skabe, skabe, skabe. Og det er Renata.

Hej.

Dit v�relse og badev�relset.

- Og det er Maude. - Hej.

- Hej. - Anna.

Hvis du f�r brug for noget, ved du, hvor du kan finde mig.

- Tak. - Nu skal jeg vise dig dit v�relse.

Det er m�ske ikke som h�bet, men n�r du f�r jobs, finder vi noget andet.

Gl�d dig til, du st�r foran kameraet. Adressen p� dit f�rste job.

- Hvad med opl�ring? - �velse g�r mester.

Du skal arbejde med Mario Conti. Jeg m� smutte.

Sluk for den lortemusik. Det er ikke en natklub.

Lyset er alt for skarpt. Er du ude p� at smadre mine nethinder?

- Undskyld. - Velkommen til den modne alder.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg m�tte tage metroen. Hvordan g�r det, s�de?

- Hvad er det? - Ikke noget. Jeg var ung og dum.

- Hvem har ikke v�ret det? - Find noget!

Katarina den Store. Tag den her p�.

Og hold op med at spartle hendes ansigt til.

S�dan. Se, det var sgu noget ordentlig musik.

Ud af billedet med jer. V�k. Nu!

Er du f�rdig? Okay, se p� mig.

Smil. Slap af og smil.

Kig. Drej.

Det er d�dkedeligt. Drej. Frem med brysterne. Skub dem frem.

Skub brysterne frem. Okay.

Mere f�lelse.

Ja. Helt sk�r.

- Ciao, Anna. - Ciao, Renata.

- Hvad fanden laver I her? - Du har den st�rste seng.

- Kom og v�r med. - Nej tak.

Det er kun i aften.

Flyt dig. Hold op.

V�rsgo.

- Oleg! Godt, du kunne komme. - John.

- Hvor er du fl�jet ind fra? - Her og der, du ved.

Den mystiske mand. Kom. Vi har f�et nogle utrolige talenter.

Milena, brasilianeren, vi snuppede fra Elite. En ren guldmine.

- Hvem er hende der? - Anna M.

Hun er fra Moskva. Skal jeg pr�sentere dig for hende?

- Nej, jeg skal sove. Jeg har jetlag. - Nej, kom nu.

Lad v�re at gemme dig. Du er partner. M�d din nyeste ansatte.

- Jeg henter noget til dig. - Anna, det her er Oleg Filenkov.

- En landsmand og partner i bureauet. - En mindre partner.

Nu f�r I lidt fred til at tale om jeres land.

- Na zdorovje. - Na zdorovje.

Vild fest. Bor du i Paris?

Jeg har et sted i London, men bor for det meste i Sankt Petersborg.

- Vinduet til Europa. - Det er den smukkeste by om for�ret.

Jeg holder en fest hvert �r for at fejre dets komme. Du er velkommen.

- Men det er september. - Jeg h�rer, der er rift om dig.

- Jeg m� hellere v�re ude i god tid. - Ja, de holder mig til ilden.

Det g�r rigtig hurtigt.

Hvis jeg nu inviterer dig ud, g�r det s� for hurtigt, synes du?

- Nej, nej ... - Hvad er der galt?

Det f�les bare s� tidligt.

- M� jeg f� noget mere champagne? - Ja. Men der er g�et to m�neder.

Vi har set hinanden n�sten hver dag, og jeg har nydt det.

Du kysser mig, og s� g�r du. Er jeg kun et stykke leget�j for dig?

Nej. Det er bare, fordi ...

Jeg er ked af at sige det ...

Jeg vil ikke bare v�re en pige, du kasserer.

Du er med til hver en middag.

Jeg beder dig ledsage mig, s� jeg kan vise dig frem for hele Paris.

Hvad mere skal der til for at overbevise dig?

Det ved jeg ikke. Du kan m�ske fort�lle lidt mere om dig selv.

Hvad mener du?

Hvad er dit arbejde? Hvad laver du?

Jeg er bange for, du er spion.

Jeg har jo sagt, at jeg arbejder med import-eksport. Det er kedeligt.

- Det h�nder, at jeg bryder reglerne. - Hvilke regler?

Der findes sanktioner mod lande rundtom i verden.

Hvem rammer de? Lederne? Aldrig.

De rammer befolkningerne. Jeg hj�lper dem.

De har brug for mad, medicin, olie, r�stoffer. Det skaffer jeg dem.

Mad og medicin?

Af og til v�ben.

- Er v�ben r�stoffer? - Hvis de forsvarer friheden.

Hj�lper du mange lande p� den m�de?

Syrien.

Libyen. Somalia.

- Jeg vil ikke h�re det. Stop! - Tjetjenien.

Jeg burde slet ikke tale om det her. Jeg l�ber en meget stor risiko.

Der har du dit bevis. Mit liv for din k�rlighed.

Hvor er toilettet? Jeg kommer om lidt.

TRE �R TIDLIGERE

Du er bare den bedste, skat.

Det kunne du godt lide, ikke?

Kunne du lide det?

Var det ogs� godt for dig?

Det var sgu dejligt.

- Vi har ikke mere at drikke. - Klokken er kun 12.

M� jeg nu ikke drikke klokken 12?

- Har du r�get al tjalden? - Vi har r�get det hele.

Hvad laver du? Lad mig se.

Vil du s�ge ind i s�v�rnet? Nu m� du holde op.

- Du skal gennem en narkotest. - Jeg kan blive clean.

Du skal ikke bekymre dig om penge. Jeg klarer det hele.

H�r nu, skat.

Jeg har gang i noget stort, som f�r os p� den gr�nne gren.

Stoler du p� mig? G�r du?

- Det ved jeg ikke. - Hvad skal det sige?

Det ved du ikke? Stoler du ikke p� mig?

H�r efter, n�r jeg taler til dig!

Hvem var det, der fik dig v�k fra gaden?

Var det ikke for mig, trak du stadig for at f� noget at spise.

Jeg lod dig komme ind i mit liv, mit hjem.

Jeg lader dig blive h�j hver dag, s� du ikke beh�ver bekymre dig.

- Det var dig, der fik mig hooked. - Utaknemmelige so!

Tror du, jeg har det nemt, lille engel?

Nej. Men du er aldrig tilfreds. Du vil altid have mere.

Mere og mere! Se p� mig, n�r jeg taler til dig.

So!

Du har v�rsgo at sige undskyld. Ned p� kn� med dig.

Du kan sgu ikke engang vaske op.

Eller finde ud af at k�be mad. Vi har ingenting i huset.

M�gk�lling.

Jeg har ledt efter dig. Hop ind.

- Hvis bil er det? - Din, skat.

- Fra nu af k�rer du Mercer! - Er den stj�let?

Nej. Jeg havde jo gang i noget stort.

Vi f�r et fedt liv, som jeg lovede. Kom, s�t dig ind.

Hvad laver hun der?

Du har ret ...

Det ser mystisk ud. Lad os tage hjem og tale om det.

- Okay? - Vi ses derhjemme.

Det er 20 minutter til fods. S�t dig ind.

D�ren! S�t dig ind.

- Det her er ikke vejen hjem. - Jeg skal forbi en h�veautomat.

- Vi har ikke h�veautomater. - Nu har vi. Den f�rste.

Nika ved, hvor den er.

- Du skal bruge et kort. - Vi har styr p� det!

Vi k�ber en ny kjole til dig.

- Jeg vil ogs� have en p�n kjole. - Det f�r du, skat.

- S�t mig af. - Okay.

Der!

- S� er vi her. - Piotr!

Det tager fem minutter. Kom s�.

- Ud med dig! - Amerika.

Hold k�ft!

Din pinkode! Hvad er koden?

3 ... 5 ... 9 ...

Pis! Han har ikke fire tusind!

- Pr�v med tre! - V�r stille.

Er det mig, du taler til? Hvad?

Pis. Hvor er pengene? Sig, hvor pengene er!

- Piotr, lad os nu k�re hjem. - Jeg er lige i gang med noget.

Giv mig koden til det her kort.

Pis!

Det er okay.

Piotr!

Ud med dig!

- Det er politiet. - Jeg er ikke blind.

Hvad har du gang i? Ind med dig!

Lad v�re med at skyde!

- Hvad fanden har du gang i? - Kom nu!

Piotr. Lad os nu tage hjem.

Ja, lad os tage hjem.

Pak en taske. Vi smutter om fem minutter.

Anna Poljatova?

Jeg h�rer, at du taler engelsk.

Jeg skal nok svare p� dine sp�rgsm�l, men f�rst skal du lytte til mig.

Der er vendepunkter i alles liv.

For det meste ser vi dem ikke, f�r de er bag os.

Men det her er et af de �jeblikke.

Hver skillevej f�rer til adskillige muligheder.

Man skal bare v�lge den rette vej.

Og nogle gange skal de valg tr�ffes hurtigt.

Kom s�. Vi skal af sted.

Hvordan ved du, at jeg kan engelsk?

Forleden udfyldte du en ans�gning til s�v�rnet. Hvorfor?

Jeg g�r alt for at komme v�k fra det her lorteliv.

Din far var l�jtnant. Men det skrev du ikke i ans�gningen.

Og du var kadet ved milit�rakademiet i Omsk.

- Men du sprang fra som 17-�rig. - Efter at mine for�ldre d�de.

Der st�r her, at du er glad for skak.

Jeg kan spille det.

Din profil interesserer os. Du har evner, som vi kan fremme.

- S�som? - Du er kvik.

Du er rolig under pres. Og en vis vrede er ogs� nyttig.

Du er en utilfilet n�gle, -

- og det betyder, at du har muligheden for at �bne mange d�re.

- Tilbyder du mig et job? - Du kan begynde p� en frisk.

Et �rs milit�rtr�ning og fire �rs tjeneste i felten.

Og hvad s� bagefter?

Lige f�r havde du ingen fremtid, og nu er du interesseret i den?

Om fem �r kan du g�re, hvad du vil.

Jeg har set dit ansigt.

Det betyder, at jeg g�r med dig, eller at jeg slet ikke f�r lov at g�.

Se selv. Jeg sagde jo, at du var kvik.

Nej. Jeg synes ikke om nogen af dine forslag.

Jeg synes, at du har truffet den forkerte beslutning.

Du taler om vendepunkter og valg. Det er ikke andet end ord, -

- hvis det betyder, jeg ender i en anden lorteby og lortelejlighed.

Du har ret til at tr�ffe dine egne valg i livet.

At g� den ene eller den anden vej, sige ja eller nej.

Men du kan ikke v�lge livet fra. Dit liv var en gave.

- Hvem gav dig det? - Mine for�ldre.

Og er det s�dan, du takker dem? Ville din far �nske det her for dig?

Deres liv er forbi.

Men det er dit ikke. Du m� have lidt tro.

Jeg har pr�vet at tro p� andre. Se, hvordan det gik.

Du skal ikke tro p� andre, Anna. Tro p� dig selv.

Godt.

TRE �R SENERE

- Hvordan har hun det? - Hun er nerv�s.

- Har hun g�et rundt? - Hun har mest siddet ned.

- Har hun bedt om vand? - Nej.

Hvad med skoene? Har hun siddet og taget dem af og p�?

Det har jeg ikke lagt m�rke til.

Beklager ventetiden. Vil du have te eller kaffe?

- Nej tak. - Jeg holder ogs� igen med koffeinen.

Jeg har ikke pr�senteret mig. Agent Miller. Jeg er p� opgave i Paris.

Jeg hj�lper mine franske kolleger. S� flink er jeg.

Det er vist et rent eventyr med dig.

Fra gr�nthandler i Moskva til topmodel p� et halvt �r?

Jeg solgte babusjkadukker. Det er en lille russisk dukke.

Okay. Det er som "Den lille pige med svovlstikkerne". Kender du eventyret?

Pigen s�lger svovlstikker og d�r i kulden. Det er r�vdeprimerende.

Men du slap ud. Hvordan kendte du Oleg Filenkov?

Han er partner i bureauet, og jeg l�ber p� ham af og til.

Var det noget mere personligt? Intimt? Seksuelt?

Han flirtede med mig, men det g�r alle.

- Det m� v�re tr�ttende. - Man v�nner sig til det.

- Hvorn�r s� du ham sidst? - Sidste uge, tror jeg.

Oleg d�de tirsdag den 27. i Le Meurices pr�sidentsuite.

Og samme tirsdag gik du ind p� Le Meurice klokken 13.37.

Efterfulgt af Filenkov klokken 13.58. Mellem klokken 14 og 17 -

- endte dagen meget skidt for Oleg og hans livvagter.

Du forlod hotellet klokken 14.23. Kan du forklare det?

Jeg sad i baren og ventede p� ham, men han kom ikke.

Han sagde, at han ville m�des, s� vi kunne f� et glas sammen, og ...

- Jeg vidste godt, hvad han ville. - Knalde? Han ville vel knalde?

Du bliver ked af det. Undskyld.

Tak.

- S� du noget mist�nkeligt? - Som hvad? En fyr med en machete?

Nej, n�rmere en Beretta 92 med lydd�mper.

- Hvad med overv�gningskameraerne? - N�, dem s� du?

- De er overalt. - B�ndene er blevet slettet.

Vi har �benbart med professionelle at g�re.

Jeg er ny i byen og tjener til f�den. Jeg vil ikke miste det hele.

Jeg har en k�reste. Hun er meget jaloux.

Jo, jeg ville m�ske v�re g�et i seng med ham, men gjorde det ikke.

- Og det er vel ikke ulovligt? - Jeg har aldrig set et modeshow.

Jeg kan skaffe dig fribilletter, hvis det er.

Tak. Jeg er i Paris et stykke tid. Vi b�r holde kontakten.

Vi ses.

ET HALVT �R TIDLIGERE

Hvad skal jeg bruge hende til? Hun har ingen uddannelse.

- Hun er junkie. - Hun har v�ret clean i et �r.

Og hendes karakterer er fremragende p� alle omr�der. Se selv.

Skarpskydning, skuespil. Hun har sl�et alle i skak.

Jeg er r�vligeglad med skak. Sig til, hvis hun kan fikse min radiator.

Knivkast: 100 %. Gode k�reevner.

Jamen hun har ikke den profil, vi er ude efter.

Hun er l�kker og kan f� folk i f�lden. Hvad dur hun ellers til?

KGB har brug for kvikke agenter, som kan tilpasse sig situationen.

- Vi sagde tydeligt, hvad vi kr�vede. - Hun er tr�net med det in mente.

Hun har stor almen viden og kan improvisere. Hun er intelligent.

"Intelligens er ikke nok til at handle intelligent." Dostojevskij.

"Som en fangen, der er kastet i en dyb og tom br�nd, -

- ved jeg ikke, hvad der venter mig. �t er mig �benbaret.

I denne lange og grumme kamp mod Satan vil sejren blive min.

�nden og materien vil s� forenes, og verdensviljens rige vil begynde."

Tjekhov. "M�gen", f�rste akt.

- Skuespillet i skuespillet. - Dit yndlingsskuespil.

- Hvor ved du det fra? - Jeg arbejder for KGB, s�de ven.

Hun har ikke ...

Jeg tager hende. P� pr�ve.

Hvis det ikke fungerer, sender jeg hende tilbage i en ligpose.

Kom.

- Han sidder bagest i rummet. - Og hvad med pistolen?

- Har han nogen livvagter? - Pas. Skal jeg klare det for dig?

- Nej. - Tag hans telefon bagefter.

Vi venter i bilen. Du har fem minutter.

- Jeg leder efter mine venner. - Bare g� ind.

Tre minutter.

- Det var fem minutter. K�r. - Hvad med telefonen?

- Vi finder p� noget andet. - Hvad med hende?

Hvis hun ikke kan klare en mission, er jeg ligeglad med hende.

- Vi b�r give hende et minut til. - Hvorfor det?

Fordi det er umuligt at klare den her mission p� fem minutter.

Man l�rer af modgang.

Det var det ene minut. Nu k�rer vi.

V�rsgo!

Du fik fem minutter og var fem timer om det. Flot.

Pistolen var ikke engang ladt.

- Du burde have tjekket dit udstyr. - Du sn�d mig.

Ved du, hvorfor jeg halter?

Hold nu op. Du har da l�st min personalemappe.

- En mindre ulykke i Tjetjenien. - Det er den officielle version.

Faktisk blev jeg sendt ud i Karakanskoven i Sibirien.

Der er ulve i Karakanskoven, og der er ulvef�lder under sneen.

Jeg gik rundt med en f�lde om benet i tre dage.

Da jeg n�ede frem til lejren, gav min instrukt�r mig en skruetr�kker -

- og sagde: "Problemer melder ikke deres ankomst."

- Undskyld. Det vil ikke gentage sig. - Nej, det vil det ikke.

Du har to uger til at forberede dig. Brug dem fornuftigt.

Bygning nummer 3, 11. sal, lejlighed 25.

- Velkommen til dit nye hjem. - Tak.

- Er du kommet p� plads? - Ja.

Det er en ny gr� kasse. Jeg er ikke kommet videre.

- V�r t�lmodig. Det er f�rste dag. - Det ved jeg.

- Skal vi spise sammen? - Det ville jeg meget gerne.

- Og jeg vil gerne se dig. - Fint.

Men Olga har givet mig en bunke papirer. Jeg skal forberede mig.

Okay. Selvf�lgelig.

- Jeg ville ellers gerne. - Jeg forst�r.

Forbered dig. Det er det vigtige.

- Vi finder en anden dag. - Ja, en anden dag.

S� du f�r penge for at finde piger? Bare det var mig.

Jeg skal finde fem-seks piger p� hver tur. Det er sv�rt.

Er det sv�rt at finde k�nne piger i Moskva? Du b�rer dig forkert ad.

Vi leder efter noget unikt, og den slags er et s�rsyn selv i Moskva.

Har du pr�vet markedet i Ismajlovskijparken?

Skal jeg skrive det ned?

- Han er hos dig om fem minutter. - Modtaget.

- Han gik den forkerte vej. - Dirig�r ham i den rigtige.

Se, hvor du g�r, for fanden!

- Hun er i kontakt med ham nu. - P� tide. K�r.

S� du er Anna M. Det betyder "elske" p� fransk.

- Hvad s�? - Han viser hende rundt.

- Har I tjekket bureauet? - Ja.

- Og lejligheden? - Fem piger. Intet alvorligt p� dem.

Bed hende ringe, n�r hun er p� plads.

- Det er mig. - Hvordan er dit nye liv?

- Det ville v�re lettere at bo alene. - Du skal infiltrere, ikke feriere.

Jeg hedder Anna M nu.

- M for Moskva? - Hvad ellers?

Meget originalt.

- Hvordan er dine bof�ller? - Jeg klarer det.

- Den franske pige l�gger an p� mig. - Hvordan er jeres sex?

- Hvor ved du det fra? - Jeg arbejder for KGB, s�de ven.

Det er god sex. Vil du have detaljer?

Nej. Bare forts�t. En pige ved din arm holder de v�rste m�nd v�k.

Men det m� ikke sp�nde ben for arbejdet.

Dit m�l kommer til Paris n�ste m�ned.

- V�r klar. - Ja.

- Det er dumt at drikke p� tom mave. - Jeg henter noget til dig.

Anna, det her er Oleg Filenkov.

- En landsmand og partner i bureauet. - Hej.

- Er der ikke en bedre vinkel? - Vi har tre kameraer.

Jeg vil ikke have flere kameraer, men en bedre vinkel! Lortebilleder.

Er det den bedste teknik, Moskva kan byde p�?

Jeg kunne fandeme lige s� godt bruge min kikkert!

Hvis jeg nu inviterer dig ud, g�r det s� for hurtigt, synes du?

Madame.

Vi ses.

- Hvordan er han? - Kvik, flot.

- Lidt af en narr�v. - Typisk CIA. N�vnte han b�ndene?

Kun at de var blevet slettet. De har billeder af mig fra gaden.

- Og s�? - Han gik mig bare lidt p� klingen.

- Og s� lod han dig bare g�? - Jeg er god til at lyve.

Nej. Han ville vide det, hvis du l�j.

- Ikke andet om ham? - Nej.

Hold lav profil til s�ndag. Du skal til Moskva.

- Og skal jeg blive der? - Jeg stiller sp�rgsm�lene.

- Ja? - Det er mig.

Fint sted.

- Vil du beholde hende? - Jeg ville h�re din mening.

Ingen familie eller venner, som vi kan bruge som pressionsmiddel.

- Hun kan let forr�de os. - Hun er godt opl�rt.

Nogle af hendes beslutninger er un�dvendige.

"Man kan fortryde et d�rligt tr�k, -

- men det er meget v�rre at fortryde en forspildt mulighed."

- Lenin? - Kasparov.

Du skulle v�re god til skak. Vi b�r tage et parti.

Har du nogen sp�rgsm�l?

Jeg har snart gennemf�rt to �r.

Efter de fem �r, skal jeg s� blive i Moskva, eller kan jeg bare rejse?

- Hvad er det med fem �r, Olga? - Kun f� har holdt fem �r hos os.

- Bortset fra dig. - Ja.

S� hvad betyder det for mig?

Du arbejder for KGB i �r, fem �r, ti.

V�r stolt over at tjene dit land.

Jeg er ogs� stolt over at tjene mit land.

Jeg har elimineret 27 m�l, men jeg har f�et at vide ...

Man forlader kun KGB p� �n m�de. Vil du finde ud af hvordan?

- Nej. - S� skal du ikke udfordre mig.

Kun i skak.

- Har du lyst til et parti? - M�ske en anden dag.

Godt.

- Hej. - Kom ind, kom ind.

Hej, skat.

Jeg har v�ret i gang i en uge. Her er k�kkenet.

Masser af russisk mad.

Her er stuen. Og det vigtigste v�relse ...

Sovev�relset. Kom, kom.

Vi booker jobbene og tjener pengene, -

- og nu har vi vores egen lejlighed.

Og vi har den for os selv! Vi kan sove, hvor vi vil.

Vi kan spise, hvor vi vil, og vi kan ...

... bolle, hvor vi vil.

Hvad har du lyst til f�rst? Frokost eller sex?

- Jeg vil faktisk gerne g� en tur. - I regnen?

Det holder op.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Jeg har bare ikke haft tid til at lade op for mig selv.

- Hvordan var ugen med familien? - Intens.

Jeg forst�r.

G� du en tur, og s� laver jeg mad imens.

Du kan k�be en flaske vin med hjem. Skal vi sige det?

Fint.

- Hej. - Vent.

Er det her et sikkert nummer?

En s�d japansk kvinde l�nte mig sin telefon.

- Hvordan er den nye lejlighed? - Rar, tjekket.

- Er der noget galt? - Er det her mit liv nu, Aleks?

At stj�le mobiler og vente p� at f� en kugle i panden?

Du m� ikke lade Vasiljev psyke dig. Der findes andre m�der.

Du fyrer noget pis af om valg og veje -

- og lover mig min frihed om fem �r.

Du regnede med, jeg ville v�re d�d l�nge f�r, ikke?

Det er ikke alle, der klarer det, men du har en chance.

Nyd �jeblikket. Giv dig selv tid. Den arbejder for dig.

Magten skifter. Fjender kan forsvinde.

S�rg for at holde dig i live. Tiden klarer resten.

- Lov mig noget, Aleks. - Hvad som helst.

Hvis jeg finder en m�de at blive fri p�, vil du s� v�re p� min side?

- Jeg vil g�re mit bedste. - Vi ses snart.

Jeg ved godt, at det er en meget sv�r tid for dig.

Og jeg ved ikke hvorfor, men jeg vil heller ikke vide det.

Men du skal vide, at jeg elsker dig, som du er.

Og du kan altid regne med mig, n�r du har brug for mig.

- Okay? - Tak.

MILANO

L�kkert. Rigtig fint, piger. Men giv mig noget lidt fr�kkere.

Ja, det er godt. Det er fedt! Ja, gr�nne kjole!

Hold k�ft, nogle flotte st�nger, du har.

F�rdig. N�ste! Okay.

Det var kraftstejleme godt.

Vi har det fedt. Det var t�skegodt.

- Flot. - Jeg skal g� klokken 17.

- Du er f�rdig om en time, okay? - Super.

Det er fint. Husk, at I er prinsesser, ikke transer, okay?

S� jeg vil gerne se jeres feminine energi, hvis jeg m� bede om det.

Hallo? Ja.

Pos�r.

N�, er du kommet dig oven p� i g�r aftes?

- Jeg har f�et nok. - Jo, m�ske. Anna, s�de.

Jeg pr�ver at skabe noget her, s� gider du posere? Store idiot.

- St� stille. - Lad v�re. Vi har brug for jobbet.

Tag den der dims med fra i g�r. Hov, hun er ikke glad.

Lad os f� noget fr�kt. Smil.

- Giv mig dit bedste smil. - Jeg bl�der, for helvede.

Giv mig dit bedste smil, sagde jeg! Det var bedre.

Leg, du er en hund.

Ja, leg hund. Vuf vuf. Er du en god, lille t�ve?

Fingrene v�k.

Okay, der var det gode.

S� er den i kassen.

I skal ikke r�re mig. Lad v�re med at r�re mig!

- Du er sent p� den. - Jeg skyndte mig.

- Olga har ringet mindst ti gange. - Giv mig mappen, og luk r�ven!

W�rtenberg, 49 �r, tysk diplomat.

Alle sorte penge fra Mellem�sten g�r gennem ham.

Han er skilt, ingen b�rn. Vi har pr�vet at f� ham i folden.

Han kan ikke k�bes og afpresses.

- Men han har �t svagt punkt. - Hvad mon?

Han bruger escortpiger. Vi har lavet en aftale. W�rtenberg venter p� dig.

- Og pistolen? - P� toilettet.

- Livvagter? - Kun �n led satan.

Vi overv�ger gangen, men kan ikke f� et kamera ind.

- G�r det galt ... - Det g�r det ikke.

Skaf mig mappen, n�glerne og hans fingeraftryk.

- Nogen sp�rgsm�l? - Hvilket v�relse?

Hvis du vil se mere, skal du betale for det.

- Det var p� tide. - Undskyld. Det var trafikken.

Det er modeuge.

- M� jeg l�ne toilettet? - Ja, men skynd dig.

- Det g�r hurtigt. - Godt.

- Det tog 12 minutter. - Han gad ikke samarbejde.

- Hvor er fingeraftrykket? - P� den her.

- Idiot. L�ste du ikke memoet? - Jo.

S� hvor fanden er pegefingeren?

- Skulle jeg ... ? - F� fingeren med. Det stod i memoet.

Vi kan ikke inkriminere ham, uden at hans fingeraftryk er overalt.

- Skal jeg sende Mossan derind? - Nej, det var min fejl.

Min fejl, s� jeg m� klare det.

Husk at f� dit ur med derindefra. Du m� aldrig efterlade ting.

Hvorfor er du her stadig? Af sted.

V�rsgo.

Er vi f�rdige?

Ja.

M� jeg g� i seng nu? Er der flere, jeg skal dr�be og leml�ste?

Hvad er der galt med dig?

Jeg er bare s� tr�t af det hele.

Jeg kan ikke ...

Hold pause. Tag en uge i solen, hvor du vil. Tag Maude med.

F� slappet af. Kom dig over det her, hvad det s� end er.

- Tak. - �n uge, ikke mere.

Vil I have noget at drikke?

G� bare videre, medmindre du er milliard�r.

Det er varmt. Skal vi tage et bad sammen?

- G� bare. Jeg kommer senere. - Okay.

Hej.

- N�d du ferien? - Ja, den var dejlig.

Jeg har endda en gave til dig. Det er et postkort.

S�dt. S� er det tilbage til arbejdet.

Hvad fanden?

Nummer fem, vend dig lige om.

Hey!

Perfekt, d'herrer. Sk�nt.

Perfekt. Kig p� mig, skat. St� stille.

Lidt mere Marie Antoinette. Perfekt.

Hey!

Godt, rigtig fint.

Vildskab. Kom s�. Vildskab, vildskab! S�dan!

FORTROLIGT

G� til den, skat. Giv den hele armen.

Kom s�, kom s�!

Du har gjort det godt i �r.

Du flyver tilbage til Moskva i n�ste uge. Chefen vil tale med dig.

- Du er bindegal. - Jeg tr�ngte til det.

Ogs� mig.

Jeg havde ikke megen tiltro til dig.

Smukke piger bliver et problem med tiden.

S� derfor hyrer vi kun de grimme.

Apropos Olga. Hun har indstillet dig til en h�dersbevisning.

Gl�d dig ikke for tidligt. Der er ingen ceremoni.

Dit navn indgraveres ved indgangen, -

- og en pension udbetales til dine arvinger.

Hvad synes du selv? Fortjener du s�dan en udm�rkelse?

Skak.

Nej.

Mat.

ET HALVT �R F�R

Grib hende! Joseph, kom med mig.

Jeg sagde jo, at vi s�s.

Du vil nok gerne vide, hvordan jeg vidste det her.

Du fortjener at vide det. Vi kan spise middag en dag.

Vi m� lave en aftale, f�r dine venner undrer sig over, hvor du bliver af.

- Nu forklarer jeg. - Jeg forst�r.

Jeg forklarer alligevel.

Jeg kan knalde dig for mordet p� Oleg Filenkov og hans livvagter -

- og for mordfors�get p� W�rtenberg. For ikke at n�vne spionagen.

Jeg kan f� dig i fransk f�ngsel eller foretage et opkald -

- og sende dig til en hemmelig base i Tjekkiet, hvor amerikanske agenter -

- vil kr�nke dine rettigheder, til de keder sig.

Det l�ser vores problem, men ikke dit, og s� ryger vores middag ogs�.

Eller du kan arbejde for os og leve videre. Middagen er op til dig.

- Er det dit eneste tilbud? - Du har jo ikke noget at handle med.

Okay. S� sl� mig ihjel.

Du tilbyder mig det samme lort som mine folk. V�r en slave eller d�.

Synes du ikke, du er bedre end russerne?

- Jo, historisk set. - S� kom med et bedre tilbud.

- Jeg har begr�nsede muligheder. - Jeg er ikke kr�vende.

- Okay, hvad ville g�re dig glad? - Frihed og beskyttelse.

Det er meget forlangt.

Du arbejder for os i tre �r og f�r s� et nyt liv.

Har du v�ret i Arizona? Der er varmt, men det er en t�r varme, siger man.

Nej. Jeg arbejder �t �r. L�ngere g�r der ikke, f�r jeg bliver afsl�ret.

- Og jeg vil bo ved havet. - Vancouver.

For koldt.

Okay, nogen forslag?

- Hawaii. - Hawaii.

Hawaii.

S� siger vi Hawaii.

- Hvad r�bede mig? - Den m�de, du holder din taske p�.

Fra nu af st�r du under min beskyttelse.

Og under USA's beskyttelse.

- Det tog 12 minutter. - Han gad ikke samarbejde.

Hvor er fingeraftrykket?

Hun kommer tilbage.

V�r stille.

- Jeg skal bruge hans finger. - Hvad?

- Jeg skal bruge hans finger! - Han forlader ikke suiten.

Ikke ham, kun fingeren!

Det var ikke aftalen. Jeg hjalp jer, men nu er det slut.

- F� ham hen til bordet. - Lad mig v�re!

- Forts�t. - Jeg skal g�re det.

Der findes et s�rligt KGB-snit, som viser, at vi ikke bliver tvunget.

Ellers opdager hun, der er noget galt.

- Kan jeg stole p�, du sk�rer s�dan? - Kan jeg stole p� det med Hawaii?

- Der har v�ret ti gange ... - Okay! Jeg forst�r.

F� ham til at holde k�ft. Tag en dyb ind�nding. Giv hende kniven!

- Er vi f�rdige? - Ja, det er vi.

M� jeg g� i seng nu? Er der flere, jeg skal dr�be og leml�ste?

Hold pause.

- Hvad laver du her? - Jeg ville se, hvordan det gik.

- Du kunne have ringet. - CIA g�r ind for personlig service.

- Er alt i orden? - Indtil videre.

Godt, og vi er parate.

Problemer melder ikke deres ankomst.

Du ser udhvilet ud og har f�et en fin kul�r.

- Hvorfor er du her i virkeligheden? - Jeg er p� ferie.

Du sagde Bahamas, og jeg kom til at t�nke p� daiquirier p� stranden.

Det er rart at slappe af. Og s� skylder jeg dig jo en middag.

- Var det ikke op til mig? - Jo, det er rigtigt.

Jeg skal nok passe p� dig, Anna, beskytte dig.

Du arbejder for os nu. Vi beskytter vores agenter.

Holder du dit l�fte om at lade mig g� efter et �r?

Man kigger efter et hus p� Hawaii. Jeg kan ikke love dig en bestemt �.

- Det spiller ingen rolle. - Jo, det g�r det.

- Har du aldrig v�ret der? - Nej.

Hvorfor s� Hawaii?

Der hang postkort af det p� mine for�ldres k�leskab. Det s� sk�nt ud.

- Hvad med dig? - Jeg er vokset op der.

- En �gte �boer. - Min far var i s�v�rnet ligesom din.

Du bliver vild med det. Du vil kunne surfe. Det er et rent paradis.

Jeg vil personligt s�rge for, at dine dr�mme bliver opfyldt.

Du m� hellere f� lidt kul�r, ellers falder du i �jnene.

Det er et godt r�d.

Hvis du f�r brug for mig, ved du, hvor du kan finde mig.

I kl�deskabet?

Og hun er ogs� sjov. Hele pakken.

Nu har jeg endelig penge nok til at g� i gang med at bygge.

Det er et smukt omr�de. Det er ikke langt fra Saint-Tropez og stranden.

Men ingen turister. Der er dejlig fredeligt.

Jeg lavede selv tegningen og t�nkte:

Jeg vil bygge hele huset p� egen h�nd.

Vidste du, at min far var t�mrer?

Anna. Har du overhovedet h�rt noget af det, jeg har sagt?

- Nej, ikke et ord. - Hvad er der galt med dig?

Tag den bare. Jeg er alligevel ikke sulten.

- Hvordan er ferien? - Ret god.

- Det ser rart ud. - Har du v�ret her?

Nej.

- Holder du �je med mig? - Jeg passer mit arbejde.

Her er sk�nt, og jeg har allerede lagt udbetalingen p� en bungalow.

Det er ikke sjovt.

- Hvad er der galt? - Vi f�r aldrig den middag sammen.

- Du har ret. - S� lad os knalde i stedet.

Hej.

- N�d du ferien? - Ja, den var dejlig.

- Jeg skal m�de p� ambassaden. - Du kommer for sent.

- G�r hun noget? - Nej.

- Slet ikke? - Nej.

Okay, pak sammen.

- Jeg har et job til dig i Moskva. - Et job?

De sidste 20 �r har vi haft et forhold til KGB.

Det har ikke v�ret venskabeligt, men det har v�ret respektfuldt.

Det �ndrede sig, da Vasiljev tog over.

- Vi har brug for en indenfor. - Vil I dr�be KGB's leder?

Vi kan f� en pistol derind.

- I mangler kun et fjols til det? - Nej, en partner i missionen.

S� brug en af jeres amerikanske partnere i Moskva.

For fem �r siden mistede vi ni agenter p� �n dag.

Jeg var chef.

Vasiljev gav ordren. De udf�rte bare deres arbejde.

- S� I skal bruge en russer. - Vi har brug for den bedste.

- Jeg bliver nakket. - Jeg har arbejdet p� det i tre �r.

Intet er ufejlbarligt, men det her er t�t p�.

Vi dr�ber Vasiljev og f�r lidt orden. Jeg skal bare finde den rette.

Jeg vil ikke tvinge dig til det. Hvis du siger nej, er det nej.

Men jeg har sikret dig en tidlig fratr�delse.

- Hvad mener du? - Bagefter kan du smutte til Hawaii.

Frihed og beskyttelse, som du �nskede.

- Og det gik de med til? - Jeg m� have gode overtalelsesevner.

- Hvad sagde du til dem? - At jeg ikke ville miste dig.

- Okay. - Godt.

Vil du v�re i Moskva?

Jeg vil personligt f� dig ud. S� ved jeg, at du er i sikkerhed.

Skak.

Mat.

- Beklager, Aleks. - Du slipper ikke levende ud.

L�g dig.

- Du er f�rdig. - Jeg elsker ogs� dig.

Det f�r dig til at falde i s�vn.

Nej, han er optaget.

- I m� ikke holde her. - Det er en diplomatbil.

Det er en sikkerhedszone. Der er standsning forbudt.

Hvis du vil slippe for problemer, s� glem det.

Ja? Han er som sagt optaget. Det er han resten af dagen.

Vent lige.

- K�r venligst 20 meter tilbage. - Kan du se den d�r der?

Min modpart kommer snart, og s� beh�ver du ikke bekymre dig mere.

- K�r s�! - K�r!

Anna?

R�r dig ikke.

R�r dig ikke!

Normalt er jeg h�fligere, men det har v�ret en m�guge, og jeg er desperat.

Svar ja eller nej. Jeg ved, hvis du lyver. Ved du, hvem jeg er?

- Nej. - Godt svar. Arbejder du for KGB?

- Nej. - Mossad?

- Jeg ved ikke, hvad ... - Ja eller nej! Det er reglerne.

Nej!

- Okay. Har du set Anna? - Nej.

H�r her. Hvis hun ringer til dig, eller du ringer til hende, -

- skal du kontakte mig. Er det forst�et?

- Ja. - Vi aflytter lejligheden.

Okay, g� ud.

Undskyld, at jeg forstyrrede.

- Dagens mand. Tillykke. - Tak.

Godt g�et. Vasiljev er d�d, og russerne vil udpege en anden.

- Forh�bentlig en bedre. - Ja, for han var et dumt svin.

Det tog tid, men du fik givet igen. Det vil ingen glemme.

- Godt. Hvad med pigen? Noget nyt? - Hvis hun er heldig, er hun d�d.

Hvordan tror du, det vil g� hende i en arbejdslejr?

Lad os spise middag sammen, inden du rejser.

Godt arbejde. Det er en stor sejr for de gode.

Ny besked. Mandag klokken 14 i Paris, Parc Monceaus snackbar. Anna.

- Han g�r ind i parken. - Modtaget.

Bed dem v�re diskrete. De kan ses p� lang afstand.

Agent 1 og 2, I er for synlige. Tr�k jer tilbage.

- Har I nogen anelse om, hvem det er? - Vi ser p� det.

Til h�jre for mig, Aleksej Tjenkov.

- Goddag, hvad skulle det v�re? - Espresso ristretto.

Leonard Miller, CIA. Han var i Moskva, da Vasiljev blev dr�bt.

Alle agenter, hold jer klar.

- F� mig ud herfra. - Bare rolig. Vi rykker ind.

Vi f�r dig ud lige om lidt.

Der sker noget. Bliv siddende, Aleksej.

- Jeg er en skydeskive. - Ingen bliver skudt.

Vi rykker ind om 20 sekunder.

- Lad v�re med at g�re noget dumt. - 15.

Ti.

- Fem. - Vent, vent.

- Hvorfor? Hvad sker der? - Hun er her.

- Det er godt at se dig. - Jeg sl�r dig ihjel, Anna.

Det ved jeg. Men vi m� tale sammen f�rst.

- Har du andre k�rester end os? - Nej, det er bare jer to.

- Hvad fanden foreg�r der? - Jeg er kommet for at sige farvel.

For altid.

Jeg legede med babusjkadukker som barn, inden jeg foregav at s�lge dem.

Jeg elskede at se de smukke ansigter. Det er en kvinde inde i en kvinde.

Hvis jeg var en dukke, hvordan ville den s� se ud?

En datter? En k�reste? En russisk spion? En model?

En amerikansk spion?

N�r man finder den mindste dukke inderst, hvad er hun s�?

Jeg fandt aldrig ud af det. Men det vil jeg gerne nu.

Det, vi havde sammen, har f�rt mig hertil og givet mig lyst til at leve.

- Og det vil jeg aldrig glemme. - Men du glemte reglerne, Anna.

V�rsgo. Det er det, jeg tog fra KGB.

Og det er det, jeg tog fra CIA.

- Hvorn�r? - Din mappe.

KOPIERING F�RDIG

- Flot arbejde. - Tak.

- S� hvad skal der ske nu? - I har f�et det, der tilh�rer jer.

Alt bliver som f�r, og vi skilles som gode venner.

Og hvis der sker dig noget, ryger der en kopi direkte til pressen.

Hvis I holder af mig, som jeg holder af jer, -

- vil I s�rge for, at det aldrig sker.

Du stoler p� folk, du faktisk ikke kender.

Om et halvt �r er de oplysninger for�ldede.

Man kommer efter dig, hvor du end er.

Jeg har ikke haft en eneste dag i frihed.

Et halvt �r er en evighed. Og det vil jeg i hvert fald have.

Er vi enige?

Jeg �nsker det bedste for dig.

I hvert fald et halvt �r.

Aleks?

Den er sv�r at sluge.

Jeg spurgte engang, om du ville v�re p� min side, hvis jeg fandt en udvej.

- Jeg ville g�re mit bedste. - Mere beder jeg ikke om.

Hvis du skifter mening, s� kom hjem til din familie. H�rer du?

Det eneste familie, jeg har, sidder ved det her bord.

M�gk�lling! Hun skal ikke tro, hun slipper godt fra det her.

Bliv ved med at optage. Du bliver her.

- Vil du g� f�rst? - Jeg tror, jeg bliver lidt endnu.

- Skal jeg k�be dig noget at drikke? - Kom ikke for godt i gang, kammerat.

- Anna! - Olga?

Ingen tager r�ven p� KGB!

Alle agenter, ryk ind! F� ham ud derfra!

- Lad mig hj�lpe hende. - Tror du, hun beh�ver din hj�lp?

- Hun d�r. - Vi skal alle d� engang, min ven.

- Jeg synes, du skal g� f�rst. - Du har fri bane bag dig.

Jeg insisterer.

TRE M�NEDER TIDLIGERE

Hent to crepes med sukker ovenp�.

Jeg ved, at amerikanerne har kontaktet dig.

Hvad mener du?

Da du kom tilbage fra suiten, havde du m�rker fra h�ndjern.

Det var der, du tabte uret.

Jeg kender dig, Anna. Jeg kender dig som min egen datter.

Indtil videre bliver det, jeg ved, i den her limousine.

Men du skal fort�lle mig alt det, som amerikanerne har planer om.

Et job?

De sidste 20 �r har vi haft et forhold til KGB.

Det har ikke v�ret venskabeligt, men det har v�ret respektfuldt.

Det �ndrede sig, da Vasiljev tog over.

- Vil de dr�be Vasiljev? - Og jeg skal g�re det.

Hvad �nsker du dig allermest, Anna?

Frihed.

G�r pr�cis, som jeg siger, og s� lover jeg, at du bliver fri.

Hvor er det? Okay.

Giv mig en anden vinkel.

Fra venstre. Der. Zoom ind. Mere, mere.

Lad mig se ansigtet. Zoom ind p� ansigtet!

Sluk det.

K�re Olga. Hvis du ser det her, gik alt som planlagt.

Du sidder i Vasiljevs stol, og jeg er forh�bentlig i live.

Du l�rte mig at beskytte mig selv, og det er jeg meget taknemlig for.

Men jeg kunne ikke slette min fil.

Det kunne kun Vasiljev eller hans efterf�lger.

Du holder dit ord, for �re er vigtigt for dig.

Men hvis nu du vil �ndre vores aftale, -

- er der endnu en ulvef�lde. Jeg optog vores sidste samtale.

Vasiljev har overskredet salgsdatoen. De m�nd skal ikke styre vores liv.

Brug pistolen, som amerikanerne planter, og g�r det af med svinet.

Jeg har brugt alt det, du har l�rt mig, og nu er jeg ude.

Jeg h�ber, at du respekterer det. Og jeg h�ber, du er stolt af mig.

Mat!

Tillykke.

M�gk�lling.

SLETTET

Overs�ttelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2019