Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,579 --> 00:00:49,173
Death ...
2
00:00:49,916 --> 00:00:53,079
upset Jurek's orderly life.
3
00:00:53,453 --> 00:00:56,581
He left before finding out ...
4
00:01:03,863 --> 00:01:07,799
that all we decide and
so consciously do ...
5
00:01:08,168 --> 00:01:12,867
means absolutely nothing.
6
00:01:16,242 --> 00:01:23,307
And that which we do unwittingly,
remains, pursuing us ...
7
00:01:25,919 --> 00:01:30,015
or worse, we end up pursuing it.
8
00:02:35,388 --> 00:02:38,551
Oh my God! ... Wiktor!
9
00:02:40,727 --> 00:02:43,093
What is it?
10
00:03:10,590 --> 00:03:13,889
What were you thinking
about today ...
11
00:03:14,260 --> 00:03:16,490
... there?
12
00:03:16,863 --> 00:03:19,229
I was wondering if ...
13
00:03:19,766 --> 00:03:22,826
at the moment of death ...
14
00:03:23,203 --> 00:03:28,368
we feel our bodies as one
enormous pain ...
15
00:03:28,708 --> 00:03:33,304
and does awareness come off our
skin like a bandage ...
16
00:03:34,447 --> 00:03:36,506
off a wound?
17
00:03:36,883 --> 00:03:37,815
And ... ?
18
00:03:38,184 --> 00:03:42,917
and what is the relationship
between our body and its torpor?
19
00:03:47,961 --> 00:03:52,330
I found this in Father
Jerzy's desk.
20
00:03:54,067 --> 00:03:55,762
I'm giving it ...
21
00:03:56,536 --> 00:03:58,367
to you.
22
00:03:58,671 --> 00:04:00,696
He wrote poetry?
23
00:04:01,074 --> 00:04:05,977
What is my life's measure?
Errant nothingness.
24
00:04:06,346 --> 00:04:10,646
From which my sad song will
flow to your shores.
25
00:04:11,017 --> 00:04:13,508
And nothing shall after
me remain ...
26
00:04:13,886 --> 00:04:20,689
save that song, save the shimmering
shadow on the wall ...
27
00:04:21,060 --> 00:04:26,396
a passing dream ...
save a wooden coffin ...
28
00:04:27,734 --> 00:04:30,965
awash in the gloom of dusk.
29
00:04:33,339 --> 00:04:35,899
So that's how he thought?
30
00:05:27,560 --> 00:05:30,358
Does it make itself felt?
31
00:05:30,897 --> 00:05:35,561
It reminds me sometimes.
32
00:05:39,939 --> 00:05:44,000
And I can't stop thinking
about Jurek.
33
00:05:46,179 --> 00:05:48,204
I can't forgive myself ...
34
00:05:48,548 --> 00:05:52,177
for not foreseeing that
it might happen.
35
00:05:52,518 --> 00:05:58,855
But there was so much work, new
greenhouses, lack of fertilizer ...
36
00:05:59,225 --> 00:06:04,253
worries, arrangements, trips.
so I finally left ...
37
00:06:04,564 --> 00:06:06,759
and here, upon, my return ...
38
00:06:07,500 --> 00:06:09,832
such tidings.
39
00:06:10,203 --> 00:06:14,299
It was that rotten Warsaw weather.
40
00:06:16,676 --> 00:06:23,206
He ran around, ill-dressed,
until he caught a cold.
41
00:06:23,549 --> 00:06:26,541
Yes, it was pneumonia.
42
00:06:26,919 --> 00:06:34,325
An ordinary man, quiet, simple,
God-fearing, hard-working ...
43
00:06:34,627 --> 00:06:39,291
and my only friend.
44
00:06:42,435 --> 00:06:45,063
The world is a terrible place.
45
00:06:45,438 --> 00:06:47,668
Chiefly because of death.
46
00:06:48,040 --> 00:06:51,407
We cannot deny death.
47
00:06:51,744 --> 00:06:56,238
It's the only real value
we possess.
48
00:07:02,422 --> 00:07:04,185
Wiktor ...
49
00:07:04,524 --> 00:07:10,156
I want you to leave for three weeks
and I'll inform Mother Superior.
50
00:07:10,496 --> 00:07:17,334
But there's so much work to do on
the farm, and without me ...
51
00:07:17,670 --> 00:07:20,798
Please go, you can be replaced.
52
00:07:21,174 --> 00:07:27,579
Don't you have family and
friends in the country?
53
00:07:30,850 --> 00:07:34,286
You really must go.
54
00:07:40,760 --> 00:07:44,423
THE YOUNG LADIES OF WILKO
55
00:07:44,764 --> 00:07:48,291
Based on a story by
Jaroslaw Iwaszkiewicz
56
00:07:52,038 --> 00:07:55,667
Screenplay by
57
00:07:56,042 --> 00:07:57,873
Starring
58
00:08:30,710 --> 00:08:35,773
Set design
59
00:09:19,792 --> 00:09:23,193
Director of photography
60
00:09:27,500 --> 00:09:31,197
Directed by
61
00:10:45,978 --> 00:10:47,206
Are you here to see Mr. Kawecki?
62
00:10:47,546 --> 00:10:49,946
Fela? ... It's me.
63
00:10:52,485 --> 00:10:54,953
Wiktor!
64
00:10:57,823 --> 00:10:59,950
Kazia, it's Wiktor!
65
00:11:02,495 --> 00:11:04,827
Good evening.
66
00:11:08,200 --> 00:11:10,896
My God, Wiktor!
67
00:11:14,473 --> 00:11:18,466
I was on my way to my uncle's place
and thought I'd ...
68
00:11:18,844 --> 00:11:24,043
- We asked them about you.
- They knew nothing.
69
00:11:24,417 --> 00:11:29,013
All these years without any news or
a single letter, shame on you!
70
00:11:31,757 --> 00:11:34,487
Julia ...
71
00:11:34,860 --> 00:11:36,725
You are a legend here at Wilko.
72
00:11:37,096 --> 00:11:41,624
I was just saying yesterday,
if Wiktor were only here ...
73
00:11:42,034 --> 00:11:48,371
I really am surprised ...
74
00:11:48,674 --> 00:11:51,734
I never would've thought ...
75
00:11:56,649 --> 00:11:59,550
I was silent, certain in the belief
that no one here remembered me.
76
00:11:59,919 --> 00:12:01,409
It's not true.
77
00:12:04,356 --> 00:12:06,290
We come here for ...
78
00:12:06,592 --> 00:12:08,321
the summer holidays.
79
00:12:10,463 --> 00:12:11,794
Don't you recognize me?
80
00:12:12,164 --> 00:12:13,688
Kazia!
81
00:12:18,104 --> 00:12:22,438
We're all here now quite by chance.
82
00:12:22,775 --> 00:12:25,005
I don't see Fela.
83
00:12:27,847 --> 00:12:30,008
Fela!
84
00:12:32,585 --> 00:12:37,215
This is my oldest, and my other
one, such a big girl.
85
00:12:37,556 --> 00:12:41,549
They're both big.
I didn't know you were married.
86
00:12:41,927 --> 00:12:43,485
But I meant adult Fela.
87
00:12:54,440 --> 00:12:56,533
Mum ...
88
00:13:18,697 --> 00:13:22,497
Where's our grown-up Fela.
89
00:13:29,175 --> 00:13:31,541
Don't you know?
90
00:13:32,711 --> 00:13:34,804
She died.
91
00:13:44,790 --> 00:13:45,313
Sit down.
92
00:13:55,734 --> 00:13:57,929
I'll show you her grave.
93
00:14:01,740 --> 00:14:03,640
Will you stay for dinner?
94
00:14:05,177 --> 00:14:11,582
No thanks, I'm in a hurry.
But I'd like some horses.
95
00:14:11,984 --> 00:14:13,451
You'll have some tea.
96
00:14:18,324 --> 00:14:21,384
- Yes, ma'am?
- Hitch the horses.
97
00:14:24,930 --> 00:14:29,060
I've heard nothing about you
for fifteen years.
98
00:14:29,435 --> 00:14:31,460
Don't count them!
99
00:14:31,837 --> 00:14:35,705
I have no idea of what's
been going on ...
100
00:14:36,275 --> 00:14:39,972
who's married and who's not.
101
00:14:40,346 --> 00:14:42,007
I don't want to commit any gaffes.
102
00:14:42,548 --> 00:14:45,039
Off to bed, children.
103
00:14:57,529 --> 00:15:02,091
I'm married with two children.
Kazia's divorced, one son.
104
00:15:02,468 --> 00:15:06,199
Jola's married, but no children.
Tunia's unmarried ...
105
00:15:06,705 --> 00:15:09,333
and Zosia's married and has a son.
106
00:15:11,377 --> 00:15:13,106
What about you?
107
00:15:16,215 --> 00:15:18,149
What's there to say?
108
00:15:18,484 --> 00:15:21,783
I fought in the Polish-Soviet War.
109
00:15:22,154 --> 00:15:26,648
I was at the battle of Kiev.
110
00:15:27,893 --> 00:15:30,828
I'm a retired captain.
111
00:15:31,196 --> 00:15:36,190
I work, managing a farm
near Warsaw.
112
00:15:36,535 --> 00:15:38,127
I live a normal life.
113
00:15:45,611 --> 00:15:47,579
I don't do anything important.
114
00:15:59,858 --> 00:16:02,258
The horses are ready.
115
00:16:12,504 --> 00:16:16,406
You'll eat dinner with us
tomorrow ...
116
00:16:16,742 --> 00:16:20,872
I must eat dinner there, but
I'll come for tea.
117
00:16:21,246 --> 00:16:22,838
For sure.
118
00:17:29,615 --> 00:17:31,776
Wiktor!
119
00:17:40,459 --> 00:17:43,792
You remembered about us!
120
00:17:44,163 --> 00:17:48,566
Time goes by so quickly ...
121
00:17:50,936 --> 00:17:53,427
Your uncle's already asleep.
122
00:17:56,341 --> 00:18:01,040
- You have electricity!
- Yes, last year.
123
00:18:01,413 --> 00:18:03,847
This is Kasia.
124
00:18:09,221 --> 00:18:10,916
Prepare the guest room.
125
00:18:13,058 --> 00:18:17,119
- She'd looks like Walercia.
- Yes, she does.
126
00:18:17,463 --> 00:18:19,021
Want something to eat?
127
00:18:20,466 --> 00:18:21,865
Maybe some of this.
128
00:18:26,738 --> 00:18:29,366
I'm sure you stopped by Wilko.
129
00:18:30,509 --> 00:18:33,842
Yes, they remember me well.
130
00:18:34,213 --> 00:18:36,374
Are you surprised?
131
00:18:36,715 --> 00:18:40,811
You were too young then to
appreciate their glances.
132
00:18:47,192 --> 00:18:49,183
Are you still alone?
133
00:18:52,865 --> 00:18:54,730
Yes.
134
00:18:55,100 --> 00:18:56,567
And you're satisfied?
135
00:18:57,369 --> 00:19:02,739
I like my work, I'm useful.
136
00:19:03,108 --> 00:19:05,008
Work!
137
00:19:05,377 --> 00:19:09,177
You lost the finest young ladies!
138
00:19:10,582 --> 00:19:12,812
Auntie!
139
00:19:13,185 --> 00:19:16,416
Oh, all right, we won't
talk about it.
140
00:19:16,788 --> 00:19:19,120
Go to sleep.
141
00:19:27,065 --> 00:19:30,557
Good-night.
142
00:19:51,056 --> 00:19:55,288
Put some more wood
on the stove.
143
00:19:56,595 --> 00:20:00,656
She moves like a snail!
144
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Good morning.
145
00:20:07,506 --> 00:20:09,872
Tunia!
146
00:20:14,079 --> 00:20:17,378
I haven't seen you
for so long!
147
00:20:17,716 --> 00:20:21,914
These are for you from Kazia,
her specialty.
148
00:20:24,957 --> 00:20:29,860
Currants, strawberries ...
149
00:20:30,229 --> 00:20:34,495
My how you've grown!
150
00:20:48,447 --> 00:20:49,744
Wiktor's not here?
151
00:20:50,115 --> 00:20:52,413
He's sleeping.
152
00:20:52,751 --> 00:20:54,082
Shall I wake him?
153
00:20:54,453 --> 00:20:56,421
No, don't bother.
154
00:20:58,690 --> 00:21:00,624
Good-bye.
155
00:21:04,630 --> 00:21:07,155
Thank Kazia for the jam.
156
00:22:01,119 --> 00:22:03,553
Wiktor ...
157
00:22:05,357 --> 00:22:07,951
Wiktor ...
158
00:22:12,564 --> 00:22:17,399
Wake up, dinner's on the table.
159
00:22:23,642 --> 00:22:28,545
You must be exhausted.
You slept all morning.
160
00:22:30,349 --> 00:22:31,816
Get up now ...
161
00:22:33,752 --> 00:22:35,686
we're waiting for you.
162
00:22:37,856 --> 00:22:41,417
You haven't mentioned the war ...
163
00:22:41,760 --> 00:22:43,819
about Kiev.
164
00:22:44,196 --> 00:22:47,256
What was it like?
165
00:22:50,235 --> 00:22:53,398
It was ghastly ...
166
00:22:56,141 --> 00:22:58,268
Stop it!
167
00:22:58,610 --> 00:23:01,443
Let him eat in peace.
168
00:23:04,816 --> 00:23:10,652
Forgive me auntie, but I'm
going to Wilko for tea.
169
00:23:11,022 --> 00:23:14,981
We won't have time to enjoy you.
170
00:23:15,360 --> 00:23:18,227
Oh well, young people ...
171
00:23:18,563 --> 00:23:21,361
Not so young anymore.
172
00:23:21,700 --> 00:23:24,601
You've gotten younger.
173
00:23:25,237 --> 00:23:28,035
And even more beautiful.
174
00:23:29,007 --> 00:23:32,568
The young ladies of Wilko will
regret they didn't wait for you.
175
00:23:36,281 --> 00:23:41,742
But these days divorce is in vogue,
so all is not lost.
176
00:24:43,548 --> 00:24:45,914
Hello.
177
00:25:46,912 --> 00:25:47,742
Hello.
178
00:26:41,066 --> 00:26:43,432
Come in.
179
00:26:43,768 --> 00:26:48,569
Dinners are later here.
We've just eaten.
180
00:26:48,940 --> 00:26:51,033
My husband ...
181
00:26:51,409 --> 00:26:53,001
Wiktor Ruben ...
182
00:26:53,378 --> 00:26:56,245
Our neighbors' nephew.
183
00:26:59,417 --> 00:27:01,749
We used to spend summers together.
184
00:27:02,120 --> 00:27:05,647
Once he even tutored Zosia.
185
00:27:06,024 --> 00:27:07,616
Please sit down.
186
00:27:07,993 --> 00:27:09,517
No, no ...
187
00:27:21,606 --> 00:27:26,441
Pleased to meet you.
My uncle praises you ...
188
00:27:26,811 --> 00:27:30,042
as a professional who's
developed Wilko.
189
00:27:30,415 --> 00:27:32,781
It was nothing ...
190
00:27:33,151 --> 00:27:37,110
I also manage a farm.
191
00:27:37,522 --> 00:27:39,888
Cigar?
192
00:27:53,071 --> 00:28:00,876
- Milk or butter?
- This and that ... It's hot today.
193
00:28:01,246 --> 00:28:02,213
How do you like it?
194
00:28:05,950 --> 00:28:07,941
It's excellent.
195
00:28:08,319 --> 00:28:12,085
Julia, where's Jola?
196
00:28:14,726 --> 00:28:18,787
She has guests today.
Edward brought them.
197
00:28:19,164 --> 00:28:23,396
She'll be busy.
If you wish to take a walk later ...
198
00:28:28,506 --> 00:28:31,407
then maybe with Zosia.
199
00:28:35,146 --> 00:28:36,977
I'll go find her.
200
00:29:01,039 --> 00:29:04,998
- Zosia!
- I'm in here.
201
00:29:15,286 --> 00:29:16,947
May I?
202
00:29:22,160 --> 00:29:24,128
Don't mind him.
203
00:29:24,462 --> 00:29:29,456
He sleeps after dinner,
like every real man.
204
00:29:29,834 --> 00:29:32,098
You mean you don't?
205
00:29:39,477 --> 00:29:40,808
Your vigil?
206
00:29:41,980 --> 00:29:45,643
Let's go walk in the garden ...
207
00:29:46,384 --> 00:29:48,477
or in the barn-yard.
208
00:29:49,053 --> 00:29:51,647
I'm too lazy.
209
00:29:52,023 --> 00:29:58,861
Maybe Tunia will go with you,
she still wants to.
210
00:30:05,470 --> 00:30:07,131
Fine ...
211
00:30:40,071 --> 00:30:42,767
It was 1922 or 1923 ...
212
00:30:46,544 --> 00:30:49,638
The schoolmaster came
to Grudziaz ...
213
00:30:58,756 --> 00:31:01,122
May I introduce you gentlemen ...
214
00:31:01,492 --> 00:31:02,481
Wiktor Ruben ...
215
00:31:02,861 --> 00:31:04,419
a childhood friend.
216
00:31:14,472 --> 00:31:16,167
Sit down, gentlemen.
217
00:31:19,043 --> 00:31:20,010
And you?
218
00:31:22,780 --> 00:31:24,475
Would you like to go
for a walk?
219
00:31:33,625 --> 00:31:35,559
What's this?
220
00:31:36,928 --> 00:31:39,988
You read philosophy!
221
00:31:40,365 --> 00:31:43,732
- Do you like going for walks?
- And you, sir?
222
00:31:44,102 --> 00:31:47,265
- Call me by name.
- You're too old, sir!
223
00:31:47,605 --> 00:31:52,167
- I suppose that was silly.
- Not at all.
224
00:31:57,916 --> 00:32:01,408
As a child, you always had
such frightened eyes.
225
00:32:01,753 --> 00:32:05,189
You once ran into the salon and
cried, ''a chicken's chasing me!''
226
00:32:05,924 --> 00:32:09,553
I would always take walks
with Fela then.
227
00:32:09,928 --> 00:32:12,692
Do you remember her?
You look like her.
228
00:32:13,064 --> 00:32:14,053
A little.
229
00:32:14,432 --> 00:32:16,423
She died 15 years ago.
230
00:32:25,043 --> 00:32:26,169
No, not there.
231
00:32:28,947 --> 00:32:30,312
How's that?
232
00:32:30,615 --> 00:32:32,242
Not in the family tomb?
233
00:32:32,583 --> 00:32:35,017
Supposedly there was no room.
234
00:32:35,386 --> 00:32:37,684
She's buried down lower.
235
00:32:42,026 --> 00:32:44,085
I imagine she feels good here.
236
00:32:48,032 --> 00:32:49,897
This is Fela's grave.
237
00:32:52,070 --> 00:32:53,935
Mum rarely comes here?
238
00:32:54,305 --> 00:32:57,536
She doesn't go out much.
She's not well.
239
00:33:15,093 --> 00:33:17,459
You sigh as if you were in love.
240
00:33:21,165 --> 00:33:22,325
It's time for tea.
241
00:33:22,633 --> 00:33:26,364
Go back yourself, I'm not coming.
242
00:33:30,575 --> 00:33:32,543
When will you visit us again?
243
00:33:33,711 --> 00:33:37,477
When Jola's guests leave.
244
00:33:38,249 --> 00:33:44,313
That won't be soon.
Others will follow these.
245
00:33:44,622 --> 00:33:46,180
Go now.
246
00:33:46,924 --> 00:33:49,017
Please.
247
00:34:20,691 --> 00:34:21,658
Who is it?
248
00:34:23,428 --> 00:34:25,123
Tunia.
249
00:34:30,535 --> 00:34:32,867
What do you want?
250
00:34:44,916 --> 00:34:46,713
Zosia ...
251
00:34:50,655 --> 00:34:53,453
I'd like ...
252
00:34:53,791 --> 00:34:55,884
I want to ask you something.
253
00:34:58,963 --> 00:35:01,022
Do you like him?
254
00:35:02,200 --> 00:35:03,963
Who?
255
00:35:04,335 --> 00:35:06,303
Wiktor.
256
00:35:06,604 --> 00:35:08,469
No.
257
00:35:09,140 --> 00:35:10,767
No?
258
00:35:12,677 --> 00:35:14,304
No.
259
00:35:20,618 --> 00:35:21,983
And you?
260
00:35:25,823 --> 00:35:27,723
Me?
261
00:35:28,092 --> 00:35:30,026
No.
262
00:35:30,394 --> 00:35:32,294
Really?
263
00:35:32,597 --> 00:35:34,462
Yes.
264
00:35:34,832 --> 00:35:36,356
That's good.
265
00:36:02,727 --> 00:36:04,820
What are you doing?
266
00:36:05,997 --> 00:36:08,659
Can't sleep?
267
00:36:13,504 --> 00:36:17,531
I used to sleep like a log
when I was your age.
268
00:36:17,909 --> 00:36:21,538
Why aren't you asleep?
269
00:36:23,514 --> 00:36:25,675
It's no secret.
270
00:36:26,050 --> 00:36:30,646
I sit here ...
and reminisce.
271
00:36:31,022 --> 00:36:32,785
Reminisce?
272
00:36:37,161 --> 00:36:41,427
Do you reminisce only about
the good moments?
273
00:36:41,766 --> 00:36:45,463
Yes, I remember people.
274
00:36:46,237 --> 00:36:47,568
I see them ...
275
00:36:47,939 --> 00:36:51,898
as they were when ...
276
00:36:52,276 --> 00:36:57,475
they gave me friendship and love ...
277
00:36:57,848 --> 00:37:01,545
and I felt happy.
278
00:37:01,919 --> 00:37:05,753
Were there many such moments ...
279
00:37:06,123 --> 00:37:09,149
of happiness?
280
00:37:11,796 --> 00:37:13,661
Yes.
281
00:37:14,232 --> 00:37:17,690
I know that now.
282
00:37:18,069 --> 00:37:20,333
When I was young ...
283
00:37:20,671 --> 00:37:23,196
I didn't.
284
00:37:27,545 --> 00:37:33,381
So only my life is stupid
and meaningless.
285
00:37:33,718 --> 00:37:40,487
All aimless wandering.
But in my opinion ...
286
00:37:40,858 --> 00:37:45,955
to talk of happiness is naive.
287
00:37:46,330 --> 00:37:51,199
I've thought about it a lot and ...
288
00:37:52,536 --> 00:37:56,063
it's utopia.
289
00:38:01,579 --> 00:38:03,410
Listen ...
290
00:38:03,781 --> 00:38:09,242
One day you'll conclude that your
life was like any other ...
291
00:38:09,553 --> 00:38:14,422
with moments both good and bad.
292
00:38:14,792 --> 00:38:19,627
Good night, I hope you
get some sleep.
293
00:38:58,202 --> 00:39:02,161
All is not well at Wilko.
294
00:39:02,440 --> 00:39:05,136
Kawecki manages the farm well ...
295
00:39:05,476 --> 00:39:09,606
but he's not kind to
Julia's sisters.
296
00:39:09,980 --> 00:39:15,350
It's all about money.
He took over the estate ...
297
00:39:15,686 --> 00:39:20,316
and was to pay off the sisters,
but he hasn't even begun yet.
298
00:39:20,658 --> 00:39:25,618
Kazia mortgaged her
mother's part ...
299
00:39:25,996 --> 00:39:30,490
but Kawecki treats Kazia
very badly indeed ...
300
00:39:30,868 --> 00:39:34,304
because she's not married and has
to live there with her mother.
301
00:39:35,606 --> 00:39:40,100
I don't care at all about
any of this.
302
00:39:42,380 --> 00:39:43,870
Good morning.
303
00:40:00,064 --> 00:40:05,058
I've come to invite you to
mum's birthday party.
304
00:40:05,436 --> 00:40:09,497
- Thank you, we'll be there.
- Wiktor too?
305
00:40:11,876 --> 00:40:14,504
You can't stay home alone.
306
00:40:18,616 --> 00:40:21,608
It's been a long time since
I was last here.
307
00:40:50,414 --> 00:40:53,178
Jola ...
308
00:40:53,517 --> 00:40:57,476
who are those men?
309
00:40:57,822 --> 00:41:01,485
They spoiled the pleasure of
your company for me.
310
00:41:01,826 --> 00:41:03,225
They've left.
311
00:41:03,561 --> 00:41:07,998
There are to be others.
Tunia told me.
312
00:41:08,365 --> 00:41:10,560
They come, they go ...
313
00:41:10,935 --> 00:41:13,597
Are you jealous?
314
00:41:14,004 --> 00:41:17,599
Jealous?
Well look at this ...
315
00:41:18,008 --> 00:41:22,809
Such a strange conversation,
you explaining yourself ...
316
00:41:23,180 --> 00:41:24,306
Really?
317
00:41:24,615 --> 00:41:27,345
Then I needn't ask ...
318
00:41:27,651 --> 00:41:30,586
because it's not important to me.
319
00:41:30,955 --> 00:41:33,617
It isn't and never was.
A pity.
320
00:41:34,024 --> 00:41:37,892
- Were you in love with me?
- And you with me?
321
00:41:38,262 --> 00:41:40,162
I suppose not.
322
00:41:40,764 --> 00:41:44,256
Exactly and I hope ...
323
00:41:44,602 --> 00:41:48,504
you now know I've never
loved you.
324
00:41:48,873 --> 00:41:50,500
You played a different role
in my life.
325
00:41:50,875 --> 00:41:51,933
What was that?
326
00:41:56,814 --> 00:42:02,275
No matter what I did,
I always asked myself ...
327
00:42:02,553 --> 00:42:05,647
''What would Wiktor say?''
328
00:42:06,023 --> 00:42:09,584
The funny thing is ...
329
00:42:09,994 --> 00:42:12,485
how long it has lasted.
330
00:42:16,367 --> 00:42:19,598
I look for your praise ...
331
00:42:23,007 --> 00:42:28,445
your evaluation, reaction.
332
00:42:29,647 --> 00:42:31,478
And ...
333
00:42:31,849 --> 00:42:34,374
And what?
334
00:42:38,422 --> 00:42:40,982
You wouldn't have always
been pleased with me.
335
00:42:41,358 --> 00:42:44,054
Have you been?
336
00:42:53,470 --> 00:42:57,907
I came to tell you that
I know it's not good.
337
00:42:58,275 --> 00:43:00,106
But I ask you ...
338
00:43:00,477 --> 00:43:02,809
not to condemn me.
339
00:43:03,380 --> 00:43:05,348
Jola ...
340
00:43:05,683 --> 00:43:10,950
what right would I have
to condemn you ...
341
00:43:11,322 --> 00:43:14,883
or anyone else?
342
00:43:15,259 --> 00:43:17,284
You know who I am.
343
00:43:17,595 --> 00:43:19,119
A noble person.
344
00:43:19,463 --> 00:43:26,335
That's saying a lot, and too
little; you know my life.
345
00:43:26,637 --> 00:43:31,665
Is there anything in it which gives
me the right to judge others?
346
00:43:32,042 --> 00:43:35,534
No, nothing.
It's smooth and empty.
347
00:43:35,913 --> 00:43:38,609
You have your work.
348
00:43:39,016 --> 00:43:40,415
For lack of other.
349
00:43:40,751 --> 00:43:44,243
You've dedicated yourself
to the blind.
350
00:43:47,891 --> 00:43:51,156
I didn't love you ...
351
00:43:51,495 --> 00:43:57,456
but I respected you and
still do, very much.
352
00:43:57,801 --> 00:44:01,760
That's too little for me.
353
00:44:05,242 --> 00:44:11,044
They'll be here soon for me.
Let's go for a walk.
354
00:44:11,415 --> 00:44:15,317
Not in the garden, but
in the barn-yard.
355
00:44:15,619 --> 00:44:19,817
There are so many interesting
things here.
356
00:44:21,558 --> 00:44:24,220
All right, let's go.
357
00:44:32,403 --> 00:44:34,064
Moral authority ...
358
00:44:36,040 --> 00:44:43,469
is used as a support by those
who live immoral lives.
359
00:44:43,847 --> 00:44:47,214
But what does ''immoral'' mean?
360
00:44:50,020 --> 00:44:51,749
Look!
361
00:44:52,122 --> 00:44:54,386
How lovely!
362
00:44:54,725 --> 00:44:56,522
Black and white patches.
363
00:44:57,661 --> 00:45:00,425
Look!
364
00:45:03,701 --> 00:45:11,472
In my opinion, immoral
means aimless.
365
00:45:11,842 --> 00:45:16,370
Something which is done
senselessly, needlessly.
366
00:45:16,714 --> 00:45:21,447
That's what I call
lacking morality.
367
00:45:22,019 --> 00:45:25,785
Rushing about like animals
before the flood!
368
00:45:31,562 --> 00:45:36,295
- You look beautiful.
- What?
369
00:45:37,601 --> 00:45:41,901
I'm going to have a pigsty
at my place too.
370
00:45:45,042 --> 00:45:47,169
That's my plan.
371
00:46:01,625 --> 00:46:09,031
Unfortunately, Jola has to serve
supper instead of Kazia.
372
00:46:09,399 --> 00:46:12,527
Did you invite them to mum's
birthday party?
373
00:46:12,903 --> 00:46:13,494
Yes.
374
00:46:32,456 --> 00:46:39,828
Jola's strange.
Her husband rarely visits Wilko.
375
00:46:40,197 --> 00:46:43,360
But there are always
other men there ...
376
00:46:43,700 --> 00:46:48,069
friends of hers, supposedly.
377
00:46:48,438 --> 00:46:52,738
I'm not 20 years old any more.
378
00:46:53,110 --> 00:46:57,012
You think I haven't seen women?
What harm can she do me?
379
00:46:57,381 --> 00:46:58,177
I'd like to ...
380
00:46:58,515 --> 00:47:02,315
have you marry Tunia, but Jola's
spoiling it for me.
381
00:47:40,757 --> 00:47:43,055
What are you standing there for?
Keep churning!
382
00:48:08,018 --> 00:48:13,820
Today we feel joy in our hearts ...
383
00:48:14,191 --> 00:48:17,319
and the reason we will gladly say.
384
00:48:17,661 --> 00:48:21,620
We bring you wishes on this,
your birthday.
385
00:48:21,999 --> 00:48:26,663
May you be healthy and
live a long time.
386
00:48:27,037 --> 00:48:29,801
May roses round your head,
a wreath intertwine.
387
00:48:30,173 --> 00:48:35,338
May the sun in the sky that
always shines bright.
388
00:48:35,679 --> 00:48:40,776
Send its warm rays to you,
so you always feel right.
389
00:48:41,151 --> 00:48:45,417
Wish you Kicia, Fela, and Antos.
390
00:48:51,929 --> 00:48:54,227
How was your trip?
391
00:48:54,998 --> 00:48:58,195
Fine, thank you.
392
00:49:00,370 --> 00:49:01,860
How do you find living here?
393
00:49:04,174 --> 00:49:08,110
Quite normal.
I go for walks, read ...
394
00:49:12,182 --> 00:49:13,809
take naps after dinner.
395
00:49:14,184 --> 00:49:18,314
Here, a person is inclined to
self-reflection.
396
00:49:18,655 --> 00:49:21,180
Yes.
397
00:49:21,525 --> 00:49:27,020
Especially after 15 years.
I used to come here before the war.
398
00:49:27,397 --> 00:49:30,958
So it was you ...
399
00:49:31,335 --> 00:49:33,667
that Fela fell in love with?
400
00:49:39,609 --> 00:49:44,945
I imagined you completely
differently.
401
00:49:45,315 --> 00:49:51,276
Thanks to Jola's stories, I'm sure.
But don't you believe her.
402
00:49:51,588 --> 00:49:52,555
Nor you.
403
00:49:53,924 --> 00:49:56,051
You have a charming wife.
404
00:49:56,426 --> 00:49:58,155
Yes!
405
00:49:58,495 --> 00:50:00,326
And a very demanding one.
406
00:50:39,870 --> 00:50:41,269
What's wrong?
407
00:50:41,605 --> 00:50:44,233
I'm bored stiff.
408
00:50:44,574 --> 00:50:46,565
Someone will hear you!
409
00:51:08,899 --> 00:51:11,060
Fine, after dinner.
410
00:51:25,515 --> 00:51:28,211
Do you think I'm wealthy?
411
00:51:28,552 --> 00:51:30,577
You sit here ...
412
00:51:30,954 --> 00:51:35,323
for months and have the nerve
to invite guests!
413
00:51:35,625 --> 00:51:37,456
Who are those people?
414
00:51:37,794 --> 00:51:40,922
- I didn't invite them.
- No, of course not, not you!
415
00:51:41,298 --> 00:51:45,632
But you announced a dinner,
tea, supper ...
416
00:51:46,036 --> 00:51:54,239
Enough acting on your own!
Please ask me first!
417
00:51:57,481 --> 00:52:00,041
Is that clear?
418
00:52:20,270 --> 00:52:23,205
Come help me.
419
00:52:26,743 --> 00:52:31,203
I thought you'd leave and
not even speak to me.
420
00:52:32,549 --> 00:52:35,211
What shall I do?
421
00:52:35,552 --> 00:52:38,851
Have some of these ...
422
00:52:39,222 --> 00:52:42,680
and entertain me at
this boring job.
423
00:52:44,060 --> 00:52:46,927
A wonderful proposition.
424
00:52:47,297 --> 00:52:54,100
I can't stand those people
yet I don't know why.
425
00:52:54,471 --> 00:52:56,905
Because they are vacuous.
426
00:52:59,876 --> 00:53:03,972
And you judge them too quickly.
427
00:53:04,347 --> 00:53:10,650
They aren't philosophers.
They're simple and hard-working.
428
00:53:11,021 --> 00:53:12,318
Especially my sisters.
429
00:53:12,622 --> 00:53:15,113
No, the others.
430
00:53:15,458 --> 00:53:23,194
I only view them differently.
I'm not anyone special.
431
00:53:23,533 --> 00:53:25,467
It was my passages, I suppose ...
432
00:53:25,835 --> 00:53:27,894
which distinguished me ...
433
00:53:28,271 --> 00:53:30,068
from the rest of the world.
434
00:53:30,440 --> 00:53:32,874
What do you mean, passages?
435
00:53:33,243 --> 00:53:37,577
A difficult, poor childhood.
436
00:53:37,948 --> 00:53:41,748
Then time wasted at university ...
437
00:53:42,118 --> 00:53:47,146
which was interrupted by the war.
438
00:53:47,490 --> 00:53:50,220
It was the war which really
pulled the rug out ...
439
00:53:50,560 --> 00:53:52,050
from under my feet.
440
00:53:52,429 --> 00:53:55,830
No, you were always different ...
441
00:53:56,199 --> 00:53:57,757
separate from others ...
442
00:53:58,134 --> 00:54:01,001
from the very beginning.
443
00:54:01,371 --> 00:54:03,339
You flatter me.
444
00:54:03,673 --> 00:54:08,576
No, it's neither a virtue
or a credit.
445
00:54:08,979 --> 00:54:12,710
I have no virtues or
credits either ...
446
00:54:13,083 --> 00:54:17,019
yet I am different and that's
most important in my life.
447
00:54:17,387 --> 00:54:19,821
This difference doesn't
depend on us.
448
00:54:20,190 --> 00:54:22,317
Wolves are loners ...
449
00:54:22,626 --> 00:54:24,025
and sheep stay in flocks.
450
00:54:24,761 --> 00:54:27,127
Please get out!
451
00:54:30,533 --> 00:54:33,024
Only here at Wilko ...
452
00:54:33,403 --> 00:54:38,204
the wolves are eaten by the sheep.
453
00:54:47,217 --> 00:54:50,243
Rozia, take the tray, quickly!
454
00:54:57,627 --> 00:55:04,430
We saw you differently too, when
we were all mad about you.
455
00:55:04,801 --> 00:55:09,465
What are you talking about?
Who was mad?
456
00:55:09,839 --> 00:55:14,674
We all were, especially Fela.
Only now do we know how much.
457
00:55:15,045 --> 00:55:20,039
I don't think Jola was.
She only pretended.
458
00:55:20,417 --> 00:55:24,854
She's always imitated me,
perhaps that's why.
459
00:55:25,221 --> 00:55:27,052
And I was mad about you.
460
00:55:28,425 --> 00:55:32,122
You were in love with me?
461
00:55:32,462 --> 00:55:36,956
Yes, very much.
462
00:55:37,334 --> 00:55:40,167
Now you're not?
463
00:55:40,503 --> 00:55:43,131
No, don't worry.
464
00:55:43,473 --> 00:55:49,571
I forgot all about you.
Your appearance surprised me.
465
00:55:49,946 --> 00:55:53,575
You're completely different.
466
00:55:57,053 --> 00:55:59,317
I've gotten older.
467
00:56:00,623 --> 00:56:04,855
Certainly, but not only that.
468
00:56:06,229 --> 00:56:09,392
You've faded somehow.
469
00:56:13,570 --> 00:56:18,303
But I prefer not seeing you
the way you used to be.
470
00:56:18,608 --> 00:56:26,708
It would destroy my life, put
together with difficulty.
471
00:56:27,083 --> 00:56:33,420
I assure you, you have nothing
to fear from me.
472
00:56:39,195 --> 00:56:43,291
I can't imagine now how one
could love like that.
473
00:56:43,600 --> 00:56:46,296
I think it's even funny.
474
00:56:47,036 --> 00:56:53,202
For great love means humiliation
and absurdity.
475
00:56:54,544 --> 00:56:59,572
Humiliation yes, but absurdity?
476
00:56:59,949 --> 00:57:06,946
Haven't you ever felt the absurdity
of such blind attachment?
477
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
No, never.
478
00:57:09,893 --> 00:57:12,555
Then you've never loved.
479
00:57:19,903 --> 00:57:22,269
You're right!
480
00:57:22,572 --> 00:57:26,167
Because I never had time for it.
481
00:57:26,509 --> 00:57:32,880
- Why so much?
- So there's enough for the chosen.
482
00:57:41,491 --> 00:57:46,485
Kazia, it wasn't that
I didn't have time.
483
00:57:46,863 --> 00:57:48,353
I was a coward.
484
00:57:48,698 --> 00:57:50,222
It's good you know that.
485
00:57:52,569 --> 00:57:54,969
Yes, I do.
486
00:58:00,944 --> 00:58:03,936
The tea's ready, we may serve.
487
00:58:04,314 --> 00:58:05,781
Thank you ...
488
00:58:10,153 --> 00:58:12,678
Another stage reached.
489
00:58:13,056 --> 00:58:17,425
Likely the last.
Did we get far?
490
00:58:35,178 --> 00:58:38,477
Very far indeed.
491
00:58:53,062 --> 00:58:56,122
What do you want?
492
00:58:56,466 --> 00:59:01,563
I asked you to come because
I wanted to see you.
493
00:59:01,938 --> 00:59:05,305
I came because it was my
mother-in-law's birthday.
494
00:59:05,642 --> 00:59:07,075
I'm returning to Warsaw today.
495
00:59:07,410 --> 00:59:09,810
Go back then.
496
00:59:14,417 --> 00:59:16,942
Stop it!
497
00:59:24,327 --> 00:59:25,760
Help me.
498
00:59:26,129 --> 00:59:28,427
Help.
499
00:59:35,605 --> 00:59:37,835
Which means?
500
00:59:38,207 --> 00:59:42,405
Do something so that I'd ...
501
00:59:42,745 --> 00:59:45,976
Why, don't you have enough?
502
00:59:46,349 --> 00:59:47,338
No.
503
00:59:47,684 --> 00:59:50,175
You wanted this separation.
504
01:00:12,108 --> 01:00:14,804
I wanted ...
505
01:00:15,178 --> 01:00:18,375
I was afraid to grow old
happily with you.
506
01:00:24,721 --> 01:00:31,559
I won't help you.
Because I don't want to.
507
01:00:32,929 --> 01:00:38,765
It cost me far too much
to stop loving you.
508
01:01:08,865 --> 01:01:11,231
I can't.
509
01:01:15,705 --> 01:01:18,435
Kazia ...
510
01:01:21,411 --> 01:01:23,743
What's wrong?
511
01:01:24,113 --> 01:01:26,707
Stop crying!
512
01:01:27,083 --> 01:01:29,483
You know how my husband is.
513
01:01:59,449 --> 01:02:01,713
Having a good time?
514
01:02:32,949 --> 01:02:36,885
Ever been duck hunting?
515
01:02:37,253 --> 01:02:38,880
No.
516
01:02:39,255 --> 01:02:42,588
Then we'll go together.
517
01:02:42,959 --> 01:02:45,018
All right.
518
01:02:51,100 --> 01:02:52,727
Wiktor ...
519
01:02:53,102 --> 01:02:55,900
Are you asleep?
520
01:03:06,249 --> 01:03:09,548
Your aunt told me to wake you.
You're going hunting with Tunia.
521
01:03:12,355 --> 01:03:15,950
- I don't want to.
- She'll be here soon!
522
01:03:16,325 --> 01:03:20,489
Have her go home.
It's bad weather for ducks.
523
01:03:20,863 --> 01:03:25,960
I'm not leaving until you get up.
524
01:03:44,187 --> 01:03:48,385
It's too late to go duck hunting!
525
01:03:48,724 --> 01:03:50,851
I'm sorry ...
526
01:03:51,227 --> 01:03:52,751
Let's go.
527
01:03:54,230 --> 01:03:56,630
Finally, you woke up!
528
01:04:27,330 --> 01:04:28,888
What sort of books do you read?
529
01:04:29,265 --> 01:04:34,430
All sorts.
Now I'm reading Descartes.
530
01:04:38,241 --> 01:04:41,540
Why are you laughing?
It isn't funny at all.
531
01:04:41,911 --> 01:04:46,746
Because when I was your age,
I used to lie on the grass ...
532
01:04:47,116 --> 01:04:50,415
and read books which
I didn't understand.
533
01:04:51,387 --> 01:04:57,223
I didn't understand Hegel,
I studied Kant.
534
01:04:59,629 --> 01:05:03,963
Youth, unknown choices,
a waste of time.
535
01:05:04,333 --> 01:05:07,825
So much time wasted.
536
01:05:11,540 --> 01:05:14,668
Later there was neither time nor
inclination to return to it.
537
01:05:15,444 --> 01:05:18,845
Why do you constantly
talk of the past?
538
01:05:21,417 --> 01:05:24,818
Because it's like this ...
539
01:05:25,588 --> 01:05:29,024
like this late wild strawberry.
540
01:05:29,392 --> 01:05:31,155
I take it to my lips ...
541
01:05:31,494 --> 01:05:32,518
and sniff ...
542
01:05:33,329 --> 01:05:39,996
and I'm reminded of June,
yet it is no longer June.
543
01:05:40,369 --> 01:05:43,805
It is only an illusion that
nothing has changed.
544
01:05:44,173 --> 01:05:49,509
Yet every month, week and day
has its own color ...
545
01:05:49,879 --> 01:05:54,907
and as they pass, they change a
person, his thoughts and feelings.
546
01:05:56,185 --> 01:05:59,848
The scent of this strawberry
reminds me ...
547
01:06:00,222 --> 01:06:04,989
that everything was once different,
the trees, my own laughter.
548
01:06:05,361 --> 01:06:09,263
Perhaps, but it's summer now ...
549
01:06:09,565 --> 01:06:12,693
and autumn is a long way off.
550
01:06:14,337 --> 01:06:16,805
You really think that?
551
01:06:24,213 --> 01:06:27,649
Have you ever seen paintings
by Giorgione?
552
01:06:28,017 --> 01:06:32,283
Yes, why?
553
01:06:32,588 --> 01:06:38,049
You remind me of an angel
in one of them.
554
01:06:38,427 --> 01:06:40,327
Exactly like Fela.
555
01:06:44,233 --> 01:06:45,996
I'm Tunia.
556
01:06:49,372 --> 01:06:52,830
Yes, Tunia.
557
01:07:06,555 --> 01:07:11,788
Edward and Jola's husband have gone
so I can have a dance.
558
01:07:13,796 --> 01:07:16,697
Come, it'll be my evening.
559
01:07:38,020 --> 01:07:40,818
That's enough.
560
01:07:56,739 --> 01:07:58,570
Here he comes!
561
01:08:07,183 --> 01:08:10,550
- How was the hunting?
- Marvelous.
562
01:08:10,953 --> 01:08:13,251
Where are the ducks?
563
01:08:13,556 --> 01:08:15,786
Ducks?
564
01:08:16,158 --> 01:08:18,854
There haven't been any ducks
there for ages.
565
01:09:14,884 --> 01:09:16,818
Wiktor ...
566
01:09:17,987 --> 01:09:20,649
I like being with you.
567
01:09:27,663 --> 01:09:29,290
Let's get married.
568
01:09:30,533 --> 01:09:32,797
Tunia ...
569
01:09:33,169 --> 01:09:34,500
what are you saying?
570
01:09:34,870 --> 01:09:38,203
Please let me.
571
01:09:52,054 --> 01:09:54,113
Let's join them.
572
01:09:54,456 --> 01:09:56,447
Why aren't you dancing?
573
01:09:57,226 --> 01:09:59,717
Dance with Tunia.
574
01:10:00,095 --> 01:10:03,326
With Miss Tunia?
575
01:10:10,472 --> 01:10:13,999
Must he always do what
I tell him?
576
01:10:16,178 --> 01:10:17,509
How horrible!
577
01:10:33,796 --> 01:10:39,701
You know, Zosia, there are moments
when I'm not afraid of anything.
578
01:10:40,069 --> 01:10:41,764
Not even myself.
579
01:10:46,208 --> 01:10:50,474
Look, Tunia is all grown up.
580
01:10:54,049 --> 01:10:56,950
- May I have this dance?
- No.
581
01:10:57,319 --> 01:11:00,482
Perhaps Zosia won't turn me down.
582
01:11:07,730 --> 01:11:10,597
May I have this dance?
583
01:11:11,000 --> 01:11:12,729
No.
584
01:11:14,503 --> 01:11:16,471
Excuse me.
585
01:11:25,481 --> 01:11:27,176
Kazia!
586
01:11:31,787 --> 01:11:35,723
Where shall I put this, ma'am?
587
01:11:42,798 --> 01:11:45,096
You look fabulous.
588
01:11:45,467 --> 01:11:49,767
It's Julia's old dress, from
her engagement party.
589
01:11:50,139 --> 01:11:53,631
You won't say no, will you?
590
01:12:27,109 --> 01:12:29,543
Where is Julia?
591
01:12:29,912 --> 01:12:32,676
These dances aren't for her.
592
01:12:46,762 --> 01:12:47,990
Julia ...
593
01:13:01,410 --> 01:13:04,709
why aren't you with us?
594
01:13:08,550 --> 01:13:09,983
You know ...
595
01:13:13,188 --> 01:13:18,023
... I've never forgotten.
596
01:13:18,761 --> 01:13:22,891
All these years!
597
01:13:25,267 --> 01:13:31,228
In terrible moments, in battles,
in the trenches ...
598
01:13:32,007 --> 01:13:38,708
I would dream that once again
I mixed up the rooms.
599
01:13:42,918 --> 01:13:46,081
Remember how I mixed up the rooms
then, after my walk?
600
01:13:48,490 --> 01:13:53,052
I only realized it as I was
lying right here ...
601
01:13:54,430 --> 01:13:58,059
and felt your body.
602
01:13:58,434 --> 01:14:02,564
You pretended to be asleep
and I did too.
603
01:14:04,540 --> 01:14:07,304
That game continued ...
604
01:14:09,611 --> 01:14:13,547
until our bodies started to search
for each other ...
605
01:14:13,916 --> 01:14:17,374
searching, searching, remember?
606
01:14:22,090 --> 01:14:24,650
I felt ...
607
01:14:25,427 --> 01:14:30,296
I felt your body and it was ...
608
01:14:35,170 --> 01:14:38,503
Never again ...
609
01:14:38,874 --> 01:14:41,843
would I ever experience ...
610
01:14:43,612 --> 01:14:46,240
such a sensation.
611
01:14:47,015 --> 01:14:52,976
I don't know why I'm telling you
this, and I'm not ashamed at all.
612
01:14:53,722 --> 01:14:59,683
I've been waiting all evening for
you to come and tell me ...
613
01:15:00,462 --> 01:15:02,487
exactly that.
614
01:15:04,500 --> 01:15:06,468
Shall we go dance?
615
01:15:10,205 --> 01:15:12,139
Yes, let's.
616
01:15:31,393 --> 01:15:33,657
Now ask me to dance.
617
01:16:28,150 --> 01:16:30,584
The party's over for me.
618
01:17:22,571 --> 01:17:26,837
What are you standing there for?
Go take Tunia a shawl!
619
01:18:04,846 --> 01:18:06,973
Get away from me!
620
01:18:07,349 --> 01:18:12,787
I don't ever want to see you again.
I wanted to kiss you first!
621
01:18:40,982 --> 01:18:43,507
Which of us are you visiting today?
622
01:18:53,395 --> 01:18:54,521
Zosia ...
623
01:18:54,896 --> 01:18:59,424
Since you arrived, we've
talked only about you.
624
01:19:10,479 --> 01:19:12,379
I've come to apologize to Tunia.
625
01:19:13,715 --> 01:19:15,842
Apologize?
626
01:19:17,819 --> 01:19:19,343
I hurt her?
627
01:19:20,122 --> 01:19:22,920
And Fela too, once?
628
01:19:23,291 --> 01:19:25,759
I don't understand.
629
01:19:26,228 --> 01:19:27,195
As usual.
630
01:19:27,529 --> 01:19:32,193
I think you'll become the hero
of the house once again.
631
01:19:32,534 --> 01:19:38,336
Which means?
What are you trying to tell me?
632
01:19:38,673 --> 01:19:39,867
Nothing.
633
01:20:29,658 --> 01:20:32,388
Do you get by without women?
634
01:20:34,529 --> 01:20:35,826
Yes.
635
01:20:44,606 --> 01:20:47,234
Extraordinary!
636
01:20:47,576 --> 01:20:51,342
But we have our doubts.
637
01:20:55,050 --> 01:20:58,611
If you don't rouse hope,
then at least passion.
638
01:21:04,993 --> 01:21:08,520
That terrified, uncertain
expression of yours.
639
01:21:08,930 --> 01:21:11,160
Just like back then.
640
01:21:18,607 --> 01:21:21,974
Go and play now.
641
01:21:24,412 --> 01:21:28,508
You are afraid, just like you used
to be, of making a decision ...
642
01:21:28,950 --> 01:21:30,417
of yourself ...
643
01:21:32,854 --> 01:21:40,386
Did you just discover my virtues,
or did you know them then?
644
01:21:40,729 --> 01:21:45,063
I've been observing you ever since
I was a child.
645
01:21:45,667 --> 01:21:49,899
It was like blind man's bluff, you
with your eyes covered ...
646
01:21:50,272 --> 01:21:53,241
and movement all around you.
647
01:21:56,978 --> 01:22:00,573
I played while watching Fela.
648
01:22:05,320 --> 01:22:08,346
I knew more than you did, even
though I was only a child.
649
01:22:08,690 --> 01:22:09,657
A woman of twelve.
650
01:22:10,025 --> 01:22:15,588
A woman child sees more
than a young man.
651
01:22:15,997 --> 01:22:20,024
Maybe that's why I didn't like you
or take you seriously.
652
01:22:31,279 --> 01:22:34,737
You're saying painful things.
653
01:22:47,462 --> 01:22:50,158
Because you don't really care.
654
01:22:50,498 --> 01:22:54,264
You don't care about any of this.
655
01:22:58,139 --> 01:23:01,370
That's why you don't need to
apologize to Tunia.
656
01:23:01,676 --> 01:23:04,338
You know ...
657
01:23:04,679 --> 01:23:07,773
you've changed me with
those few words.
658
01:23:11,353 --> 01:23:15,722
Maybe I awakened something which
had been dormant in you.
659
01:23:16,091 --> 01:23:21,028
Just the opposite.
Summer has ended inside of me.
660
01:24:16,551 --> 01:24:17,813
What's that?
661
01:24:24,492 --> 01:24:26,983
Nothing.
662
01:24:27,362 --> 01:24:29,387
Tell me.
663
01:24:29,731 --> 01:24:33,462
I was drawing my life line.
664
01:24:33,835 --> 01:24:42,402
It rises beautifully till 1914.
After that, it gets worse.
665
01:24:54,622 --> 01:24:57,318
We haven't ridden in a long time.
666
01:25:12,841 --> 01:25:14,103
What are you waiting for?
667
01:26:19,073 --> 01:26:23,169
I wanted to tell you something.
668
01:26:23,511 --> 01:26:30,781
I was coming home from hunting
one day just before the war ...
669
01:26:31,152 --> 01:26:33,712
when I came upon this meadow.
670
01:26:34,088 --> 01:26:36,056
I suddenly saw ...
671
01:26:36,424 --> 01:26:39,359
you sitting and Fela standing naked
with her back towards me ...
672
01:26:39,694 --> 01:26:42,788
brushing her hair.
673
01:26:43,164 --> 01:26:47,567
You were wearing a blue, dotted
dress and when you saw me ...
674
01:26:47,936 --> 01:26:49,801
you screamed and Fela turned ...
675
01:26:52,173 --> 01:26:55,472
and asked, ''Why don't you pass?'' ...
676
01:26:57,745 --> 01:27:00,805
or, ''Why don't you come?''
677
01:27:01,182 --> 01:27:04,674
Do you remember what she said?
678
01:27:05,053 --> 01:27:10,491
She shouted, curled up squatting,
trying to cover herself.
679
01:27:10,858 --> 01:27:12,416
What was it she said?
680
01:27:12,794 --> 01:27:14,694
Don't you remember?
681
01:27:17,732 --> 01:27:19,461
No?
682
01:27:19,834 --> 01:27:21,529
Stop it!
683
01:27:57,038 --> 01:27:59,199
Come on.
684
01:28:24,866 --> 01:28:28,529
How could we forget
about mama?
685
01:28:28,903 --> 01:28:31,428
She likes to eat.
686
01:28:32,807 --> 01:28:34,866
Zosia's husband is here.
687
01:28:35,610 --> 01:28:38,704
It's not surprising.
688
01:28:39,080 --> 01:28:42,208
A diplomat.
689
01:28:42,550 --> 01:28:45,451
The Consul in Lubeck.
690
01:28:48,189 --> 01:28:51,158
Was Lubeck in the Hanseatic League?
691
01:29:10,545 --> 01:29:14,003
Yes, it was, in the middle ages.
692
01:29:17,885 --> 01:29:20,012
Wasn't it?
693
01:29:51,252 --> 01:29:55,586
Give him more fodder, his
flanks are caving in.
694
01:29:55,990 --> 01:29:58,481
They're beautiful.
695
01:29:58,860 --> 01:30:01,954
What would I do without them?!
696
01:30:04,098 --> 01:30:06,726
I've come to say farewell.
697
01:30:07,101 --> 01:30:09,729
So, you're leaving?
698
01:30:18,513 --> 01:30:22,244
What's wrong, uncle?
699
01:30:22,583 --> 01:30:25,518
You're exhausted.
700
01:30:25,887 --> 01:30:31,519
You must look after your health.
Take care of yourself.
701
01:30:37,231 --> 01:30:40,166
I'm all right, it'll pass.
702
01:30:43,471 --> 01:30:49,467
I think I know why you don't
sleep at night.
703
01:30:49,811 --> 01:30:52,644
And yours is a different
reason than mine.
704
01:30:55,450 --> 01:30:57,884
You see ...
705
01:30:58,252 --> 01:31:01,779
I don't want to be surprised.
706
01:31:02,156 --> 01:31:05,648
I want to consciously accept it.
707
01:31:06,027 --> 01:31:12,956
I'm curious to know how thought
strips away from the body ...
708
01:31:13,334 --> 01:31:15,029
and whether it hurts or not.
709
01:31:17,405 --> 01:31:21,569
You see ... that is my ...
710
01:31:22,176 --> 01:31:26,044
resignation ... my reassurance.
711
01:31:26,581 --> 01:31:30,540
What are you doing with him?!
712
01:31:31,118 --> 01:31:33,712
I'm going to pack.
713
01:31:34,088 --> 01:31:35,783
Hold on to him firmly!
714
01:32:08,723 --> 01:32:10,054
Hello.
715
01:32:26,707 --> 01:32:27,605
Wiktor ...
716
01:32:30,411 --> 01:32:31,537
maybe you'd like to help me?
717
01:32:31,913 --> 01:32:34,541
No, I want to watch.
718
01:32:47,128 --> 01:32:49,596
Hello.
719
01:32:52,967 --> 01:32:55,231
Hello.
720
01:32:56,971 --> 01:32:58,836
Excuse me.
721
01:33:10,184 --> 01:33:12,049
What is it?
722
01:33:12,420 --> 01:33:16,413
In your opinion, sensitivity
dulls with age ...
723
01:33:16,757 --> 01:33:19,521
and what happened yesterday was ...
724
01:33:19,894 --> 01:33:24,524
only in bad taste, is that it?
725
01:33:35,076 --> 01:33:39,672
And that it spoiled what you had
once experienced here?
726
01:33:42,049 --> 01:33:44,415
Let's drop it.
727
01:33:47,254 --> 01:33:49,745
Are you just going to stand there?
728
01:33:50,124 --> 01:33:51,591
Sit down.
729
01:33:57,898 --> 01:34:00,560
My word, I am so hungry!
730
01:34:08,476 --> 01:34:12,003
I know full well ...
731
01:34:12,747 --> 01:34:15,147
I know what you're thinking.
732
01:34:16,984 --> 01:34:20,420
But I really don't care.
733
01:34:21,555 --> 01:34:24,149
I don't care.
734
01:34:24,492 --> 01:34:26,653
Finally!
735
01:34:27,928 --> 01:34:30,692
Not long ago, you said
something else.
736
01:34:32,066 --> 01:34:35,900
Yesterday's consummation of our ...
737
01:34:36,637 --> 01:34:42,303
relationship, our feelings,
should've remained ...
738
01:34:46,480 --> 01:34:48,710
unrealized.
739
01:34:52,019 --> 01:34:57,321
Is that what you call it?
I never would've thought of that.
740
01:34:57,625 --> 01:35:03,495
It was on such a different plane
than our youthful flirting ...
741
01:35:03,864 --> 01:35:06,628
that the two can't be compared.
742
01:35:07,001 --> 01:35:08,992
That's true.
743
01:35:09,737 --> 01:35:13,366
But that flirting gave
rise to needs ...
744
01:35:14,508 --> 01:35:18,535
Oh really?
Stop it, please.
745
01:35:18,913 --> 01:35:24,408
Friendship between us
is impossible.
746
01:35:24,752 --> 01:35:27,812
We move in such different spheres.
747
01:35:28,189 --> 01:35:31,556
Not in a social sense.
748
01:35:34,929 --> 01:35:37,659
I mean astronomical spheres.
749
01:35:38,032 --> 01:35:40,865
Astronomical.
750
01:35:41,235 --> 01:35:43,829
You mean ...
751
01:35:44,205 --> 01:35:48,039
we can't share a mutual
orbit, is that it?
752
01:35:48,409 --> 01:35:54,405
There'd have to be a
cosmic catastrophe.
753
01:35:54,749 --> 01:35:59,618
Awful ... You are awful.
754
01:36:05,493 --> 01:36:06,960
Jola ...
755
01:36:07,328 --> 01:36:10,661
there's a letter from
your husband.
756
01:36:16,971 --> 01:36:18,131
Glutton!
757
01:36:18,472 --> 01:36:20,463
This is your second breakfast!
758
01:36:20,841 --> 01:36:27,371
''Dear Jola, I'm pleased to inform
you that I arrived safely ...
759
01:36:30,217 --> 01:36:36,417
Then next day I made my way
to my law offices ...
760
01:36:36,757 --> 01:36:42,320
Please convey my thanks to Jola ...
761
01:36:42,630 --> 01:36:44,359
Jola? ... Julia!
762
01:36:46,734 --> 01:36:49,328
I thanked myself!
763
01:36:52,940 --> 01:36:54,066
I'm sorry ...
764
01:36:54,441 --> 01:36:56,807
for any problems ...
765
01:36:57,178 --> 01:36:58,805
I sincerely hope ...
766
01:36:59,947 --> 01:37:02,211
And so on.
767
01:37:04,151 --> 01:37:05,516
Nice letter?
768
01:37:05,886 --> 01:37:11,620
It's a form letter!
''It's my pleasure to inform you!''
769
01:37:12,393 --> 01:37:15,419
He's become completely stupid in
that law office of his!
770
01:37:15,996 --> 01:37:18,328
Give me that cucumber ...
771
01:37:21,669 --> 01:37:24,968
You always take what I
prepare for myself!
772
01:37:39,520 --> 01:37:43,581
You know, in all honesty,
I always loved Julia.
773
01:37:56,237 --> 01:37:58,671
- Want some cheese?
- No, honey.
774
01:38:15,222 --> 01:38:18,282
The linens are pressed.
775
01:38:39,446 --> 01:38:43,883
My dear, I'd like to leave now.
776
01:38:52,092 --> 01:38:57,587
- You still have four days.
- I could even extend it.
777
01:38:58,999 --> 01:39:05,336
Well, if you really want
to leave ...
778
01:39:05,673 --> 01:39:08,801
there's no point in staying.
779
01:39:30,431 --> 01:39:32,922
Wiktor's leaving.
780
01:39:33,300 --> 01:39:35,097
Really?
781
01:39:35,436 --> 01:39:38,030
You've made up your mind?
782
01:39:38,405 --> 01:39:40,430
Yes, I'd like to say good-bye.
783
01:39:43,177 --> 01:39:46,305
So long.
784
01:39:50,384 --> 01:39:54,150
Will we see you in another
fifteen years?
785
01:39:56,390 --> 01:39:59,882
Say good-bye to your
mother for me.
786
01:40:05,699 --> 01:40:09,396
Because our friendship has
reached a new stage.
787
01:40:09,737 --> 01:40:11,204
Thank you.
788
01:40:11,538 --> 01:40:13,301
Where's Tunia?
789
01:40:16,643 --> 01:40:20,841
She's barely left her room since
the night of the party.
790
01:40:21,215 --> 01:40:23,513
She hardly comes down for meals.
791
01:40:23,884 --> 01:40:25,215
What's she doing?
792
01:40:25,552 --> 01:40:28,680
I don't know, reading perhaps.
793
01:40:33,027 --> 01:40:35,257
Are you taking the
afternoon train?
794
01:40:35,596 --> 01:40:40,056
That's right.
I'll go say good-bye to Tunia.
795
01:40:59,286 --> 01:41:02,414
Tunia, I wanted to say good-bye.
796
01:41:06,560 --> 01:41:09,996
I wanted to bid you farewell.
797
01:41:14,034 --> 01:41:16,127
Good-bye.
798
01:41:53,107 --> 01:41:59,410
Julia, what's wrong?
It's not time for your shot yet!
799
01:41:59,746 --> 01:42:05,981
I don't know.
Lately I've been feeling better ...
800
01:42:11,925 --> 01:42:13,984
I'll be fine.
801
01:42:17,831 --> 01:42:20,527
Kazia, did Tunia come to breakfast?
802
01:42:21,635 --> 01:42:23,364
No.
803
01:42:32,212 --> 01:42:33,975
Tunia!
804
01:42:44,791 --> 01:42:46,349
Oh my God.
805
01:42:59,373 --> 01:43:01,637
It's locked!
806
01:43:26,433 --> 01:43:28,697
Take this away!
807
01:44:04,671 --> 01:44:06,764
Everything's going to be
all right now.
808
01:44:09,476 --> 01:44:14,106
Do you plan to live like
this forever?
809
01:44:14,448 --> 01:44:16,348
What do you mean?
810
01:44:16,683 --> 01:44:20,119
I'm talking about your future.
811
01:44:20,454 --> 01:44:25,357
So, you think I should
quit my work?
812
01:44:25,692 --> 01:44:27,660
Work which suits me?
813
01:44:28,028 --> 01:44:31,828
Or perhaps I should remain
here, or at Wilko?
814
01:44:32,199 --> 01:44:35,066
The war years cost me so much ...
815
01:44:35,435 --> 01:44:39,804
I put so much effort into
those that followed ...
816
01:44:40,173 --> 01:44:43,700
that I want no more
changes in my life.
817
01:44:44,077 --> 01:44:48,741
That's no argument; you continue
to waste them.
818
01:44:51,652 --> 01:44:54,985
Haven't you ever longed for love?
819
01:45:00,927 --> 01:45:04,260
Yes, I have.
820
01:45:04,564 --> 01:45:07,397
I know.
821
01:45:08,735 --> 01:45:11,260
I know.
822
01:45:11,571 --> 01:45:17,168
It slipped through my fingers.
But not now.
823
01:45:23,183 --> 01:45:25,583
Long ago.
824
01:45:42,436 --> 01:45:46,566
You look a lot better than you did
when you arrived.
825
01:45:46,940 --> 01:45:50,706
Tanned, strong ...
826
01:45:51,078 --> 01:45:52,511
Thanks to you.
827
01:45:52,879 --> 01:45:55,370
You really don't want a ride?
828
01:45:55,716 --> 01:45:57,684
No, thanks.
829
01:45:58,051 --> 01:46:02,681
- When will you be back?
- Don't ask him that.
830
01:46:05,125 --> 01:46:09,824
Well, Wiktor, I think this is the
last time we'll see each other.
831
01:46:10,197 --> 01:46:12,665
What are you saying?!
832
01:46:13,033 --> 01:46:16,491
He knows.
Farewell.
833
01:46:17,304 --> 01:46:19,670
Farewell, uncle.
834
01:46:20,040 --> 01:46:22,804
Go now, go on.
835
01:46:30,817 --> 01:46:33,217
Good-bye.
836
01:46:52,439 --> 01:46:56,034
What are your feelings
leaving Wilko?
837
01:46:58,478 --> 01:47:02,312
I don't know, regret, I suppose.
838
01:47:03,383 --> 01:47:08,548
For all that passes, slips away ...
839
01:47:11,958 --> 01:47:17,362
all that you can only see
from a distance.
840
01:47:29,676 --> 01:47:31,644
I'm going to miss my train!
841
01:47:42,722 --> 01:47:45,520
One more day and I'd have stayed.
842
01:47:45,892 --> 01:47:48,360
- You're joking?
- Of course.
843
01:47:48,695 --> 01:47:53,359
What would I do here, a lost soul
from another planet?
844
01:48:08,682 --> 01:48:12,914
Please don't neglect Fela's grave.
845
01:50:07,934 --> 01:50:12,701
This film is dedicated to
Jaroslaw Iwaszkiewicz.
846
01:50:15,241 --> 01:50:18,836
Subtitles by
Roger Domagalski
57900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof