Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,301 --> 00:00:55,386
MALIBU
SPORTANGEL PIER
2
00:00:59,726 --> 00:01:03,720
Malibu Meeresfrüchte - Fischmarkt
PATIO CAFÉ
3
00:01:12,322 --> 00:01:16,566
MALIBU
27 MEILEN MALERISCHER SCHÖNHEIT
4
00:01:25,043 --> 00:01:29,083
ZUMA BEACH
1/2 MEILE
5
00:02:33,403 --> 00:02:34,860
Ich bin okay.
6
00:02:38,867 --> 00:02:40,824
Kannst du das mal
kurz halten? - Klar.
7
00:02:42,829 --> 00:02:44,895
Hi! Bist du Johnny? - Ja.
8
00:02:44,915 --> 00:02:47,532
Herzlichen Glückwunsch
zu deinem Gewinn. - Danke.
9
00:02:54,800 --> 00:02:56,507
Charlie, wo bleibst du denn?
10
00:03:11,191 --> 00:03:12,398
Hallo?
11
00:03:13,610 --> 00:03:17,177
Coole Hütte. - Da kann ich mich
dran gewöhnen. - Ja, ist nicht übel.
12
00:03:17,197 --> 00:03:18,984
Krasser Scheiß.
- Nicht übel?
13
00:03:20,075 --> 00:03:22,641
Sorry, Leute,
habe wohl was Schlechtes gegessen.
14
00:03:22,661 --> 00:03:26,895
Hast du im Auto eigentlich in die Tasche
gekotzt oder konntest du's im Magen behalten?
15
00:03:26,915 --> 00:03:29,314
www.zvi.com, okay?
16
00:03:29,334 --> 00:03:32,401
Bitte?
- Na, zu viel Information.
17
00:03:32,421 --> 00:03:35,505
Apropos Information.
Ich weiß, wieso ich hier bin, aber...
18
00:03:36,341 --> 00:03:38,990
Ihr Jungs könnt doch nicht
auch alle gewonnen haben.
19
00:03:39,010 --> 00:03:41,093
Wie kommt's dann
zu diesem Aufmarsch hier?
20
00:03:43,974 --> 00:03:46,540
Darf ich um ein bisschen
Aufmerksamkeit bitten?
21
00:03:46,560 --> 00:03:48,927
Ich glaube,
ich kann all eure Fragen beantworten.
22
00:03:49,479 --> 00:03:52,017
Zunächst einmal:
Willkommen.
23
00:03:52,649 --> 00:03:54,881
Hi! - Hi!
- Im Namen von WINFREE,
24
00:03:54,901 --> 00:03:59,094
dem brandneuen Downloadservice
für topaktuelle, internationale Filme.
25
00:03:59,114 --> 00:04:02,107
Mein Name ist Maureen.
Ich bin die Hausverwalterin.
26
00:04:02,743 --> 00:04:06,727
Ihr habt mich ja schon im Clip gesehen,
in dem die Sieger benachrichtigt wurden.
27
00:04:06,747 --> 00:04:09,455
Als Erstes sage ich zu jedem
von euch kurz was. Charles...
28
00:04:10,167 --> 00:04:13,751
Du interessierst dich für
Technologie und Computer.
29
00:04:14,129 --> 00:04:15,610
Ein wenig.
30
00:04:15,630 --> 00:04:17,946
Okay.
Und Johnny, du bist sehr sportlich.
31
00:04:17,966 --> 00:04:19,156
Ja, Ma'am.
32
00:04:19,176 --> 00:04:21,908
Vincent, Medizinstudent, richtig?
- Stimmt genau.
33
00:04:21,928 --> 00:04:26,079
Toll! Lola, weißt du inzwischen, ob du
deinen Master machen willst? - Noch nicht.
34
00:04:26,099 --> 00:04:28,707
Maggie,
wie läuft's mit deiner Modelinie?
35
00:04:28,727 --> 00:04:31,460
Fantastisch.
Würde dir sicher gefallen.
36
00:04:31,480 --> 00:04:34,212
Und Jenna, es freut mich,
dass du dich für ein paar Tage
37
00:04:34,232 --> 00:04:35,881
von deinem Lehramt
befreien konntest.
38
00:04:35,901 --> 00:04:39,217
Nun, ihr seht, wir haben
ein bisschen Recherche betrieben.
39
00:04:39,237 --> 00:04:42,721
Als Voraussetzung, um euch
in das Beach House einladen zu können.
40
00:04:42,741 --> 00:04:46,516
Meine Aufgabe ist es, euch den Aufenthalt
so angenehm wie möglich zu machen.
41
00:04:46,536 --> 00:04:50,729
Als Gewinner sind all eure Kosten gedeckt
und euch steht das ganze Haus zur Verfügung.
42
00:04:50,749 --> 00:04:53,273
Ihr könnt euch frei aus
dem Kühlschrank und der Bar bedienen.
43
00:04:53,293 --> 00:04:56,860
Auch habt ihr Zugang zum Pool,
der Grillstelle, allen Sportausrüstungen
44
00:04:56,880 --> 00:05:01,281
und zu einem der schönsten Privatstrände,
den unser Land zu bieten hat.
45
00:05:01,301 --> 00:05:03,074
Eine ganze Woche lang.
46
00:05:03,094 --> 00:05:07,454
Zwei Regeln. Erstens:
Das gilt wirklich für jeden von euch.
47
00:05:07,474 --> 00:05:11,684
Sollte einer von euch früher nach Hause
gehen wollen, dann müsst ihr alle gehen.
48
00:05:12,729 --> 00:05:13,877
Zweitens:
49
00:05:13,897 --> 00:05:16,389
Niemand geht ins Meer
nach Einbruch der Dunkelheit.
50
00:05:17,067 --> 00:05:20,686
Na dann, wenn ihr noch
irgendwelche Fragen habt, fragt mich.
51
00:05:21,196 --> 00:05:25,639
Alles, was ihr über den Strand wissen solltet,
sagt euch Joe, der Rettungsschwimmer.
52
00:05:25,659 --> 00:05:29,869
Ihr findet ihn von Sonnenauf- bis
Sonnenuntergang in seiner Station am Strand.
53
00:05:35,502 --> 00:05:37,901
Soviel zu den Regeln.
Habt ihr noch Fragen?
54
00:05:37,921 --> 00:05:40,880
Gut, die Zuteilung der Zimmer
hängt am Schwarzen Brett.
55
00:05:41,341 --> 00:05:44,908
Alles klar. - Ich würde sagen,
wir bringen unser Gepäck auf die Zimmer
56
00:05:44,928 --> 00:05:48,829
und begeben uns an die Hausbar,
solange der Whirlpool aufheizt. Und los!
57
00:05:48,849 --> 00:05:51,136
Da bin ich dabei.
- Habe ich Hausbar gehört?
58
00:05:51,726 --> 00:05:55,686
Das nenne ich mal "très chique".
Hier lässt's sich aushalten. - Wow!
59
00:06:04,030 --> 00:06:08,223
Also, ich weiß leider noch immer nicht,
welchen Bikini ich anziehen soll.
60
00:06:08,243 --> 00:06:10,559
Hast du mehrere dabei?
- Aber klar doch.
61
00:06:10,579 --> 00:06:13,270
Den Lilanen finde ich gut.
- An mir oder an dir?
62
00:06:13,290 --> 00:06:15,939
Echt?
- Ja, die habe ich designt.
63
00:06:15,959 --> 00:06:20,110
Das sind alles Musterteile.
Und das ist jetzt perfekt, um sie anzuprobieren.
64
00:06:20,130 --> 00:06:23,196
Ja. - Dein Überseekoffer
steht noch im Weg rum.
65
00:06:23,216 --> 00:06:25,115
Oh...
Ja, ich stell ihn später weg.
66
00:06:25,135 --> 00:06:28,201
Alter, guck,
das ist das Schlafzimmer der Weiber.
67
00:06:28,221 --> 00:06:30,759
Was?
- Du kannst alles ganz genau sehen.
68
00:06:31,391 --> 00:06:33,540
Charlie, du bist
echt ein Spanner, Mann.
69
00:06:33,560 --> 00:06:35,959
Es zwingt dich keiner mitzugucken.
70
00:06:35,979 --> 00:06:39,462
Also, ich will. - Ich auch.
Kommt aber drauf an, welche sich auszieht.
71
00:06:39,482 --> 00:06:43,226
Also, Ladys, los,
immer schön raus aus den Klamotten.
72
00:06:44,696 --> 00:06:47,679
Jetzt macht sich eine
nach der anderen nackig.
73
00:06:47,699 --> 00:06:49,890
Sehr schön.
Na bitte. Weiter so.
74
00:06:49,910 --> 00:06:52,994
Warte.
Bevor du was ausziehst, warte. - Warum?
75
00:06:53,455 --> 00:06:56,187
Vielleicht sind hier,
genau wie in diesen Reality-Shows,
76
00:06:56,207 --> 00:06:58,290
irgendwelche Kameras versteckt.
77
00:06:59,210 --> 00:07:02,611
Ich habe bei diesem Computer-Freak
ein echt komisches Gefühl.
78
00:07:02,631 --> 00:07:04,529
Dem traue ich nicht.
- Da ist was dran.
79
00:07:04,549 --> 00:07:07,699
Der war ja auch eine ganze Weile
vor uns im Haus. - Genau. - Und...
80
00:07:07,719 --> 00:07:11,828
Ich weiß ja nicht, wie ihr dazu steht,
aber ich lass mich bestimmt nicht filmen.
81
00:07:11,848 --> 00:07:13,885
Ich habe da eine App
auf meinem Telefon.
82
00:07:14,559 --> 00:07:18,460
Die erkennt automatisch die Frequenzen
von sämtlichen Kameramodellen. - Echt?
83
00:07:18,480 --> 00:07:20,754
Ja, falls es hier Kameras gibt,
merken wir das.
84
00:07:20,774 --> 00:07:23,006
Was machen die denn da?
- Wen juckt's?
85
00:07:23,026 --> 00:07:24,392
Aber wartet mal...
86
00:07:25,487 --> 00:07:26,773
Was war das?
87
00:07:28,406 --> 00:07:31,014
Da ist eine Kamera.
Ganz sicher. - Ehrlich?
88
00:07:31,034 --> 00:07:33,516
Okay.
- Und sie ist im Moment angeschaltet.
89
00:07:33,536 --> 00:07:35,493
Diese Perverslinge
beobachten uns gerade.
90
00:07:38,917 --> 00:07:40,829
Diese Lola-Göre ist echt heiß.
91
00:07:41,294 --> 00:07:43,944
Aber wenn wir das melden,
schicken sie uns vielleicht alle heim.
92
00:07:43,964 --> 00:07:46,832
Nein. Kommt nicht in Frage.
Wir sind ja kaum hier. - Okay.
93
00:07:47,092 --> 00:07:50,825
Wir lassen uns drauf ein und zwar nur,
um uns anschließend zu rächen. - Okay.
94
00:07:50,845 --> 00:07:53,161
Hört sich super an.
Wisst ihr was?
95
00:07:53,181 --> 00:07:55,830
Wenn die spannen wollen,
geben wir ihnen was zu spannen.
96
00:07:55,850 --> 00:07:58,809
Die werden sich
noch wundern. Musik, bitte. - Okay.
97
00:08:12,200 --> 00:08:15,850
Wow, coole Sache.
Maggie, was für eine Show.
98
00:08:15,870 --> 00:08:18,561
Sind das in Wirklichkeit Stripperinnen?
- Keine Ahnung.
99
00:08:18,581 --> 00:08:22,450
So wie die sich bewegen, sind das
vielleicht auch Supermodels oder so.
100
00:08:23,461 --> 00:08:26,329
Echt saftig und prall.
Leute, das wird ja so geil hier.
101
00:08:29,217 --> 00:08:32,176
Die denken bestimmt,
das würden wir immer machen.
102
00:08:36,182 --> 00:08:40,142
Zieht euch aus. Gebt ihnen aber nicht
das volle Programm. Das kriegen sie nicht.
103
00:08:44,733 --> 00:08:48,272
Echt schöne Stuten.
- Ja, Mann. Krass.
104
00:08:49,029 --> 00:08:50,236
Verdammt.
105
00:08:53,742 --> 00:08:55,306
Hey, Hypno-Boy.
106
00:08:55,326 --> 00:08:57,600
Bist du auf Empfang?
Erde an Vincent.
107
00:08:57,620 --> 00:08:59,102
Total weggetreten.
108
00:08:59,122 --> 00:09:03,440
Nur dass ihr's wisst, kein schlechtes Wort
über Jenna. Sonst werde ich euch töten.
109
00:09:03,460 --> 00:09:05,827
Nein, woher denn?
Ich stehe sowieso mehr auf Maggie.
110
00:09:16,014 --> 00:09:18,872
Nein, ach nö.
- Was ist denn auf einmal los?
111
00:09:18,892 --> 00:09:20,665
Ist doch gerade erst
interessant geworden.
112
00:09:20,685 --> 00:09:21,641
Tja, sorry, Jungs.
113
00:09:24,814 --> 00:09:29,132
Die haben geschnallt, dass wir zugucken.
- Vincent, hervorragend beobachtet.
114
00:09:29,152 --> 00:09:32,218
Den Stinkefinger hätte ich
fast übersehen. - Das ist gar nicht gut.
115
00:09:32,238 --> 00:09:35,722
Gentlemen, gar nicht gut. - Wenigstens
kann ich die Aufnahme zurückspulen
116
00:09:35,742 --> 00:09:37,724
und alles noch mal
von vorn laufen lassen.
117
00:09:37,744 --> 00:09:40,282
Aber dann wollt ihr nicht
im Raum sein, weil...
118
00:09:41,664 --> 00:09:44,189
Aber wenn ihr wollt, dann bleibt.
- Nein, das will ich nicht.
119
00:09:44,209 --> 00:09:45,523
Eine zweite Hand
kann ich immer brauchen.
120
00:09:45,543 --> 00:09:47,358
Ich bin glücklich,
wenn ich den Raum verlassen darf.
121
00:09:47,378 --> 00:09:49,944
Ich habe eine interessante Technik drauf.
- Wir gehen einfach raus.
122
00:09:49,964 --> 00:09:52,581
Wir gönnen dir deine Privatsphäre.
- Rubbel dir ruhig einen.
123
00:10:38,513 --> 00:10:40,129
Die macht mich ganz verrückt.
124
00:10:42,350 --> 00:10:45,639
Welche denn?
- Maggie, die Brünette.
125
00:10:46,771 --> 00:10:48,294
Die ist heiß.
126
00:10:48,314 --> 00:10:51,464
Aber eigentlich muss ich sagen,
sind die alle vom Feinsten.
127
00:10:51,484 --> 00:10:54,272
Das ist echt frustrierend.
Ich bin doch nur Luft für sie.
128
00:10:55,446 --> 00:10:57,608
Dann musst du
daran was ändern, Kleiner.
129
00:10:58,658 --> 00:11:02,892
Mann, nicht falsch verstehen. Aber ich
nehme von einem alten Rettungsschwimmer
130
00:11:02,912 --> 00:11:06,280
doch keine Ratschläge
in Sachen Liebe an. - Sehr freundlich.
131
00:11:07,125 --> 00:11:09,774
Dann werde ich dir mal
zwei Dinge verklickern. Erstens:
132
00:11:09,794 --> 00:11:12,026
Ich habe einen Rüssel
wie ein Baby-Elefant.
133
00:11:12,046 --> 00:11:14,834
Hallo, mein Großer,
hast du genug Platz da drin?
134
00:11:15,592 --> 00:11:20,160
Zweitens: Das Gerede darüber,
dass es auf die Größe nicht ankommen würde,
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,329
ist ein riesen Schwachsinn.
Kannst du voll abschreiben.
136
00:11:23,349 --> 00:11:26,249
Guck mich an. Du musst zugeben,
ich sehe verdammt gut aus.
137
00:11:26,269 --> 00:11:28,918
Bin gut gebaut,
klasse Teint und so weiter.
138
00:11:28,938 --> 00:11:31,171
Ich muss in meinem
Rettungsschwimmerhäuschen nur warten,
139
00:11:31,191 --> 00:11:33,089
sie kommen automatisch zu mir.
140
00:11:33,109 --> 00:11:37,677
Ich füge auch sehr gern hinzu, dass ich
schon etliche Beziehungen gerettet habe.
141
00:11:37,697 --> 00:11:42,599
Wenn ich mal nicht da drüben drin bin,
dann betätige ich mich als Eheberater.
142
00:11:42,619 --> 00:11:47,020
Dr. Joe, der Rettungsschwimmer,
Schrägstrich Eheberater, zu Ihren Diensten.
143
00:11:47,040 --> 00:11:50,857
Sie verarschen mich doch. - Womit?
Damit, dass ich Eheberater bin? - Nein.
144
00:11:50,877 --> 00:11:55,153
Aber ich glaube einfach nicht, dass Ihnen
die Weiber von alleine zufliegen, Mann.
145
00:11:55,173 --> 00:11:58,406
Ich schwöre dir, das stimmt.
Ohne Scheiß, Kumpel.
146
00:11:58,426 --> 00:12:01,951
Aber wenn ich ehrlich sein soll,
es reicht nicht, dass du sie haben willst.
147
00:12:01,971 --> 00:12:03,870
Sie muss nämlich
dich haben wollen.
148
00:12:03,890 --> 00:12:06,789
Und wie soll ich das anstellen?
Sagen Sie mir das. - Okay.
149
00:12:06,809 --> 00:12:09,167
Dann hör gut zu.
Ich werde dir das nur einmal erklären.
150
00:12:09,187 --> 00:12:11,669
Geh runter zum Hafen
und hol dir eine Kerze.
151
00:12:11,689 --> 00:12:15,381
Und damit stellst du dich einfach
heute Abend an ihr Schlafzimmerfenster.
152
00:12:15,401 --> 00:12:17,258
Aber bloß nicht zu nah, kapiert?
153
00:12:17,278 --> 00:12:21,471
Vielleicht findet sie das aber scheiße.
Sind Sie sich wirklich sicher?
154
00:12:21,491 --> 00:12:25,058
Ich sag dir, stell dich ans Fenster, okay?
Mit deiner Kerze.
155
00:12:25,078 --> 00:12:29,368
Selbstlos hältst du Nachtwache.
Bei jedem Wetter.
156
00:12:36,756 --> 00:12:39,874
Wow! - Cool.
157
00:12:51,187 --> 00:12:52,303
Der Hammer.
158
00:13:03,283 --> 00:13:05,149
Alles klar.
Darf ich bitten?
159
00:13:15,044 --> 00:13:17,001
Nicht so schüchtern.
160
00:13:25,221 --> 00:13:26,757
Gute Nacht, Ladys.
161
00:13:27,181 --> 00:13:28,467
Gute Nacht.
162
00:13:30,643 --> 00:13:32,760
Was war das?
- Ein Seehund oder so.
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,897
Tja, ich melde mich ab.
164
00:13:41,571 --> 00:13:45,888
Also, wir sehen uns dann morgen früh.
Gute Nacht, Ladys.
165
00:13:45,908 --> 00:13:47,865
Gute Nacht.
- Was ist mit deiner Jacke?
166
00:13:48,328 --> 00:13:52,288
Behalte sie. Sie reflektiert.
So erkenne ich dich auch im Dunkeln.
167
00:14:10,975 --> 00:14:14,013
Darf ich euch Gesellschaft leisten?
- Klar doch, komm rein.
168
00:14:15,229 --> 00:14:17,211
Das ist das Angenehme
an meinem Job.
169
00:14:17,231 --> 00:14:19,672
Außerdem lerne ich
immer coole Leute kennen.
170
00:14:19,692 --> 00:14:21,591
Was genau machst du eigentlich?
171
00:14:21,611 --> 00:14:24,010
Das weiß ich gar nicht,
wo ich anfangen soll.
172
00:14:24,030 --> 00:14:25,762
Die Verwalterin.
173
00:14:25,782 --> 00:14:30,475
Manchmal bin ich Köchin
oder Yoga-Lehrerin oder Reiseführerin.
174
00:14:30,495 --> 00:14:34,270
Freundin, wenn mal jemand eine braucht.
- Ich würde gern mal Yoga machen.
175
00:14:34,290 --> 00:14:37,315
Sieben Uhr morgen Früh.
In aller Frische. - Autsch!
176
00:14:37,335 --> 00:14:39,567
Und wann fängt die zweite Stunde an?
177
00:14:39,587 --> 00:14:42,204
Erst die Nummer zwei zu sein,
bist du ja gewohnt.
178
00:14:42,840 --> 00:14:44,206
Sehr lustig.
179
00:14:48,179 --> 00:14:49,795
Das war ja ein Platscher.
180
00:14:57,271 --> 00:15:00,338
Ich mag das Vorspiel.
Vor allem, wenn er weiß, was er tut.
181
00:15:00,358 --> 00:15:01,644
Ja, geil.
182
00:15:02,610 --> 00:15:06,274
Okay, also,
ich muss euch was beichten.
183
00:15:07,740 --> 00:15:11,233
Ich habe es noch nie wirklich getan.
184
00:15:11,869 --> 00:15:13,935
Hey, verarschen kann ich mich selbst.
185
00:15:13,955 --> 00:15:17,397
Schon klar.
Ich mach die Jungs ganz schön scharf.
186
00:15:17,417 --> 00:15:22,276
Aber ich wurde sehr konservativ erzogen.
Also, doch. Ich bin noch Jungfrau.
187
00:15:22,296 --> 00:15:24,112
Aber das ist okay für mich.
188
00:15:24,132 --> 00:15:28,001
Alles andere habe ich schon getan.
Ohne Scheiß, alles.
189
00:15:28,678 --> 00:15:32,388
Willst du bis zur Hochzeit warten?
- Nein. Das ist es nicht.
190
00:15:32,974 --> 00:15:34,789
Bei dem Richtigen passiert's.
191
00:15:34,809 --> 00:15:36,641
Worauf wartest du, Lola?
192
00:15:36,853 --> 00:15:41,045
Auf einen Freund, einen Liebhaber,
einen verheirateten Typen, einen Axtmörder?
193
00:15:41,065 --> 00:15:43,853
Also, wenn ich ehrlich bin,
war ich noch nie verliebt.
194
00:15:44,735 --> 00:15:47,193
Ich weiß nicht mal,
wie sich Liebe anfühlt.
195
00:15:48,197 --> 00:15:49,846
Kannst du mir das sagen?
196
00:15:49,866 --> 00:15:51,573
Ich kann's versuchen.
197
00:15:53,494 --> 00:15:58,990
Ich könnte sogar sagen,
dass die Liebe und ich alte Freunde sind.
198
00:15:59,333 --> 00:16:03,293
Jedenfalls gibt es nichts Schöneres,
als das Gefühl der Liebe oder...
199
00:16:05,423 --> 00:16:08,791
...das Gefühl, in jemanden
so richtig verliebt zu sein.
200
00:16:09,135 --> 00:16:12,845
Ich schätze,
das hilft mir nicht weiter.
201
00:16:13,806 --> 00:16:16,264
Nur Geduld.
Das kommt noch.
202
00:16:17,477 --> 00:16:19,876
Na ja, ich glaube,
ich gehe jetzt rein.
203
00:16:19,896 --> 00:16:23,754
Oder ich geh am Strand spazieren.
Ich kann mich irgendwie nicht entscheiden.
204
00:16:23,774 --> 00:16:26,391
Also auf mich
wartet jetzt mein Bett.
205
00:16:26,861 --> 00:16:31,512
Ich habe nämlich mitten
in der Nacht eine Yoga-Stunde.
206
00:16:31,532 --> 00:16:34,024
Ich auch.
- Danke für das gute Gespräch, Maureen.
207
00:17:05,816 --> 00:17:07,432
Komm schon raus!
208
00:17:10,947 --> 00:17:12,813
Komm raus! Ist okay!
209
00:17:21,832 --> 00:17:24,119
Tut mir leid,
wenn ich dich erschreckt habe.
210
00:17:25,169 --> 00:17:27,456
Ich habe Maggie angeschaut.
211
00:17:28,130 --> 00:17:29,917
Sie sieht verdammt gut aus.
212
00:17:30,383 --> 00:17:33,251
Aber du bist auch nicht schlecht.
213
00:17:38,432 --> 00:17:40,389
Du kannst ja auch ruhig schauen.
214
00:17:41,394 --> 00:17:43,431
Hast du ihr das auch schon gesagt?
215
00:17:44,063 --> 00:17:45,770
Das könnte ich niemals tun.
216
00:17:46,816 --> 00:17:48,381
Hey, sag niemals nie.
217
00:17:48,401 --> 00:17:51,269
Wenn du das richtig anstellst,
kriegst du das schon hin.
218
00:17:56,409 --> 00:17:59,026
Würdest du mir
meinen Bademantel reichen?
219
00:18:03,249 --> 00:18:04,365
Klar.
220
00:18:25,646 --> 00:18:26,932
Dieser Mantel da?
221
00:18:27,857 --> 00:18:29,314
Ja, der Blaue.
222
00:18:51,005 --> 00:18:53,964
Leg ihn einfach hier hin.
- Okay.
223
00:18:59,972 --> 00:19:01,008
Hier.
224
00:19:02,475 --> 00:19:03,682
Danke.
225
00:19:07,938 --> 00:19:09,224
Ich geh jetzt wieder.
226
00:19:53,859 --> 00:19:56,101
Hey!
Das bist ja du.
227
00:19:58,906 --> 00:20:02,866
Mit dir habe ich heute gar nicht mehr
gerechnet. - Und was machst du hier?
228
00:20:03,619 --> 00:20:05,736
Ich kann nicht schlafen.
- Wieso nicht?
229
00:20:06,455 --> 00:20:08,287
Weil ich immer
an dich denken muss.
230
00:20:10,501 --> 00:20:15,027
Jenna, Jenna!
Sag, warum bist du?
231
00:20:15,047 --> 00:20:20,509
Der Liebe leichter Flügel halten
diese Mauern aus Stein nicht stand.
232
00:20:21,178 --> 00:20:25,764
Nun verlässt du mich so unbefriedigt?
233
00:20:26,559 --> 00:20:29,597
Und welch Befriedigung
kann das heute sein?
234
00:20:30,688 --> 00:20:32,336
Das hat er nicht
so genau geschrieben,
235
00:20:32,356 --> 00:20:35,965
aber wie ich Shakespeare kenne,
würde er jetzt nur sagen: "Komm zu mir".
236
00:20:35,985 --> 00:20:37,772
Gib mir einen Moment.
237
00:20:38,154 --> 00:20:40,886
Komm, ich fang dich.
Na los!
238
00:20:40,906 --> 00:20:43,389
Echt jetzt? - Ja.
Komm jetzt.
239
00:20:43,409 --> 00:20:44,640
Okay.
240
00:20:44,660 --> 00:20:46,026
Absolut kein Ding.
241
00:20:46,620 --> 00:20:49,237
Bereit? - Und wie.
- Bereit? Gut.
242
00:20:50,958 --> 00:20:52,231
Alles in Ordnung?
243
00:20:52,251 --> 00:20:54,859
Wenn du keinen Slip anhättest,
könnte ich direkt loslegen.
244
00:20:54,879 --> 00:20:57,903
Ich verstehe dich so schlecht.
Sag das bitte einfach noch mal.
245
00:20:57,923 --> 00:21:01,407
Ich könnte ihn beiseite schieben.
Ich bin ein Meister der Zunge.
246
00:21:01,427 --> 00:21:04,493
Aha, ein Meister der Zunge.
- Überzeuge dich selbst davon.
247
00:21:04,513 --> 00:21:06,550
Warte.
- Gefällt dir das?
248
00:21:07,808 --> 00:21:09,174
Da kommt jemand.
249
00:21:13,814 --> 00:21:15,806
Stopp, da kommt jemand.
250
00:21:20,946 --> 00:21:23,939
Geht's dir gut, Kindchen?
Bist du etwa ganz allein?
251
00:21:25,493 --> 00:21:26,779
Ja.
252
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
Ja.
253
00:21:34,210 --> 00:21:38,796
Ich möchte aber nicht, dass du hier auf
meinem Lieblings-Spazierweg sitzen bleibst.
254
00:21:48,557 --> 00:21:50,873
Ich brauche viel Bewegung.
255
00:21:50,893 --> 00:21:54,603
Als Ausgleich. Für mein Alter
bin ich nämlich immer ganz schön wuschig.
256
00:21:56,982 --> 00:22:01,592
Sag mal, bist du mit deinen Eltern
oder ein paar Freunden hier?
257
00:22:01,612 --> 00:22:02,978
Oder ganz allein?
258
00:22:03,572 --> 00:22:04,858
Ich...
259
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Nein, Lady, ich meine...
Ich, ich bin allein.
260
00:22:11,247 --> 00:22:14,206
Oh, mein Schatz,
ist dir vielleicht kalt?
261
00:22:14,875 --> 00:22:16,649
Wollen Sie eigentlich...
262
00:22:16,669 --> 00:22:22,154
...eigentlich sonst noch
irgendwas wissen, Ma'am?
263
00:22:22,174 --> 00:22:23,381
Ma'am?
264
00:22:24,593 --> 00:22:27,301
Oh Gott!
- Soll ich dir eine Decke holen?
265
00:22:27,680 --> 00:22:31,247
Nein, danke.
- Hier, nimm meinen Schal.
266
00:22:31,267 --> 00:22:34,416
Nein. - Ja, ja.
267
00:22:34,436 --> 00:22:37,053
Gut. - Ja, viel besser.
268
00:22:46,532 --> 00:22:50,822
Kuckuck!
Habe dich gefunden.
269
00:22:54,248 --> 00:22:57,741
War es für dich genau so geil
wie für sie, junger Bursche?
270
00:23:00,421 --> 00:23:02,037
Jetzt bin ich dran.
271
00:23:02,882 --> 00:23:05,281
Bloß nicht, Lady!
Ich warne Sie! - Schade.
272
00:23:05,301 --> 00:23:08,840
Aber ich hinterlege meine Telefonnummer
bei Miss Maureen, okay?
273
00:23:12,808 --> 00:23:14,874
Ich wohne hier ganz in der Nähe.
274
00:23:14,894 --> 00:23:17,960
In der Seniorenresidenz 'Feierabend'.
- Ja, in Ordnung.
275
00:23:17,980 --> 00:23:21,189
Und du, mein Kind, musst lernen,
im Leben zu teilen.
276
00:23:21,901 --> 00:23:24,939
Bye! - Bye!
Nett, Sie kennen gelernt zu haben.
277
00:23:27,990 --> 00:23:30,890
Was hast du zu deiner
Verteidigung vorzubringen?
278
00:23:30,910 --> 00:23:32,867
Danke. Okay?
279
00:23:39,919 --> 00:23:43,287
Jetzt bist du mit der Aufsicht dran.
Nicht weggucken.
280
00:24:22,044 --> 00:24:24,860
Haie sind gar nicht besonders
scharf auf Menschenfleisch.
281
00:24:24,880 --> 00:24:28,447
Sie verwechseln Menschen nur mit Robben.
Nur deswegen kommt es zu Haiattacken.
282
00:24:28,467 --> 00:24:31,835
Geht's noch? Wieso hängst du hier
so faul rum? Ich brauche dich.
283
00:24:33,764 --> 00:24:37,132
Also, ich muss doch sehr bitten.
Ich hänge hier nicht rum.
284
00:24:37,977 --> 00:24:40,264
Ich kühle mich
nach den Yoga-Übungen ab.
285
00:24:41,230 --> 00:24:44,046
Okay, ihr habt mich erwischt.
Ich kühle meine Möse.
286
00:24:44,066 --> 00:24:46,966
Ich hoffe, dass sie
überhaupt noch funktioniert.
287
00:24:46,986 --> 00:24:48,818
Das sind Schmerzen,
sag ich euch.
288
00:24:49,655 --> 00:24:54,223
Ich muss wirklich sagen,
Yoga ist sehr gefährlich. Ohne Scheiß.
289
00:24:54,243 --> 00:24:56,392
Also, hilf mir auf.
Hilf mir auf.
290
00:24:56,412 --> 00:24:59,655
Nein, nicht du.
Lass mich los. Finger weg!
291
00:25:01,750 --> 00:25:03,065
Wofür braucht ihr mich?
292
00:25:03,085 --> 00:25:07,420
Na ja, Lola war am Strand joggen und
hat eine gestrandete Baby-Robbe gefunden.
293
00:25:07,715 --> 00:25:09,923
Bist du verletzt?
294
00:25:13,679 --> 00:25:16,968
Sie ist zu Joe gerannt und der hat
dann den Tierarzt angerufen.
295
00:25:17,599 --> 00:25:19,556
Machen Sie, bitte,
die Tür auf. - Klar.
296
00:25:22,855 --> 00:25:24,517
Ist ein drolliges Kerlchen.
297
00:25:25,524 --> 00:25:28,841
Dr. Spencer hat ihn in sein
Institut für Meeressäuger gebracht.
298
00:25:28,861 --> 00:25:31,593
Jetzt will Lola eine Benefizparty
auf die Beine stellen,
299
00:25:31,613 --> 00:25:33,525
um Spenden für
die Robbe zu sammeln.
300
00:25:33,907 --> 00:25:35,889
Finde ich echt stark.
- Danke, Mann.
301
00:25:35,909 --> 00:25:38,868
Bei der Party bin ich
auf jeden Fall am Start.
302
00:25:40,748 --> 00:25:43,105
Also, dann bin ich
auf jeden Fall am Start.
303
00:25:43,125 --> 00:25:46,025
Du wolltest doch sowieso kommen.
- Wollt ich das? - Ja.
304
00:25:46,045 --> 00:25:49,278
Hier wär's doch ziemlich cool.
- Hier draußen? - Na klar.
305
00:25:49,298 --> 00:25:51,905
Und zwar mit einer Live-Band.
306
00:25:51,925 --> 00:25:56,243
Wir haben hier Platz für über
hundert Partygäste. Stehtische, eine Bar.
307
00:25:56,263 --> 00:25:57,745
Oh ja, das wird gut.
308
00:25:57,765 --> 00:26:01,248
Wir haben zwar eine ganze Liste
mit Regeln aufgebrummt bekommen,
309
00:26:01,268 --> 00:26:04,418
aber darüber können wir
sicher mit Maureen sprechen.
310
00:26:04,438 --> 00:26:07,421
Du hast ja echt einen Plan.
- Oh ja, und wie ich den habe.
311
00:26:07,441 --> 00:26:10,174
Ist wie eine Modenschau,
bloß ohne Models.
312
00:26:10,194 --> 00:26:14,678
Also mit weniger Zickerei. Und wer weiß,
was mir noch alles bis Freitag einfällt.
313
00:26:14,698 --> 00:26:16,597
Übrigens ist die Party am Freitag.
314
00:26:16,617 --> 00:26:18,265
Yeah!
315
00:26:18,285 --> 00:26:19,446
Du nicht.
316
00:26:26,210 --> 00:26:29,248
Hey, Verzeihung!
Hast du eine Sekunde?
317
00:26:30,547 --> 00:26:32,696
Ja, schon. Was gibt's?
- Hervorragend, Mann.
318
00:26:32,716 --> 00:26:35,925
Andy West. Für Freunde:
Andy West Coast. Spitzen Witz, was?
319
00:26:36,470 --> 00:26:39,870
Ich bin Agent. Und in diesem Job
bin ich immer auf der Suche nach Models.
320
00:26:39,890 --> 00:26:43,373
Du hast ein echt interessantes Gesicht.
Meine Karte. - Ohne Scheiß? - Ja.
321
00:26:43,393 --> 00:26:45,042
Aber das hörst du
wahrscheinlich ständig.
322
00:26:45,062 --> 00:26:49,056
Denn du, mein Freund,
siehst aus wie ein richtiger Filmstar.
323
00:26:50,192 --> 00:26:53,008
Angenommen, ich habe Interesse.
- Hast du Headshots?
324
00:26:53,028 --> 00:26:54,815
Ist das was zum trinken?
325
00:26:55,447 --> 00:26:56,887
Echt lustig, Kumpel!
326
00:26:56,907 --> 00:27:01,308
Geh doch mal zu einem Barkeeper und sag,
du hättest gern ein paar Headshots mit Eis.
327
00:27:01,328 --> 00:27:04,645
Nein, Kleiner, jetzt mal im Ernst.
Das sind Fotos, Mann.
328
00:27:04,665 --> 00:27:08,107
Also professionelle Fotos.
Hast du welche? - Nein, habe ich nicht.
329
00:27:08,127 --> 00:27:10,025
Ich... - Egal,
wir machen das folgendermaßen:
330
00:27:10,045 --> 00:27:11,944
Ich rufe einen Kollegen an.
Der kümmert sich drum.
331
00:27:11,964 --> 00:27:15,405
Sei morgen einfach wieder hier.
Und zwar zur selben Zeit. - Cool.
332
00:27:15,425 --> 00:27:16,448
Geile Sache, Mann!
333
00:27:16,468 --> 00:27:18,575
Tu mir einen Gefallen
und zieh dir was Schickeres an.
334
00:27:18,595 --> 00:27:20,257
Ich würde sagen,
ein weißes Hemd.
335
00:27:20,556 --> 00:27:24,706
Warte kurz. Ist vielleicht der Polizeichef.
Also dann bis morgen. Okay?
336
00:27:24,726 --> 00:27:26,092
Hi, ja...
337
00:27:28,021 --> 00:27:30,013
AJT Talente-Agentur
Andy West
338
00:27:45,539 --> 00:27:51,251
Selbstlos hältst du Nachtwache.
Selbstlos. Bei jedem Wetter.
339
00:28:08,437 --> 00:28:09,918
Guten Morgen, Jungs.
340
00:28:09,938 --> 00:28:12,897
Hat ziemlich heftig
geregnet gestern Nacht, was?
341
00:28:20,616 --> 00:28:21,889
Was wird das?
342
00:28:21,909 --> 00:28:23,025
Na ja...
343
00:28:24,953 --> 00:28:28,061
Weil ihr so nette Jungs seid,
344
00:28:28,081 --> 00:28:30,731
kriegt ihr von mir
meinen unwiderstehlichen,
345
00:28:30,751 --> 00:28:33,817
ganz besonderen,
übergeilen Schoko-Pudding.
346
00:28:33,837 --> 00:28:34,748
Echt?
347
00:28:35,130 --> 00:28:39,670
Ist aber nett von dir. - Ist echt kein Ding.
Ihr Jungs habt das verdient.
348
00:28:56,902 --> 00:29:01,112
Dürfen wir schon mal ein bisschen naschen?
- Kommt nicht in Frage. Erst wenn er fertig ist.
349
00:29:22,636 --> 00:29:24,993
Sind das Delfine?
Gleich da vorne.
350
00:29:25,013 --> 00:29:29,248
Was, Delfine? Ich stehe voll auf Delfine.
- Ja, ich glaube, das sind welche. - Ich sehe nix.
351
00:29:29,268 --> 00:29:31,875
Pudding.
Kann ich welchen haben?
352
00:29:31,895 --> 00:29:35,263
Eigentlich habe ich den
nur für die Jungs gemacht. - Oh, schade.
353
00:29:35,816 --> 00:29:38,559
Ja, das ist
ein richtiger Männer-Pudding.
354
00:29:38,944 --> 00:29:41,593
Männer-Pudding?
Das habe ich ja noch nie gehört.
355
00:29:41,613 --> 00:29:45,013
Hey, mir sind ein paar Yoga-Übungen
nicht klar. Zeigst du sie mir noch mal? - Klar.
356
00:29:45,033 --> 00:29:46,899
Da bin ich mal gespannt.
357
00:29:49,371 --> 00:29:51,078
Schön aufessen, Jungs.
358
00:30:01,174 --> 00:30:03,240
Oh, ja. Echt lecker.
359
00:30:03,260 --> 00:30:05,659
Das ist ja
der beste Pudding aller Zeiten.
360
00:30:05,679 --> 00:30:09,121
Ohne Scheiß. - Danke.
- Was ist das Geheimnis da dran?
361
00:30:09,141 --> 00:30:11,999
Wie meinst du das?
- Warum schmeckt er so gut?
362
00:30:12,019 --> 00:30:15,711
Na ja, das Rezept ist von meiner Mutter,
und sie hat immer gesagt,
363
00:30:15,731 --> 00:30:18,714
dass man ganz einfach
mit Liebe kochen soll.
364
00:30:18,734 --> 00:30:21,602
Oh, mit Liebe.
Ist ja niedlich.
365
00:30:22,904 --> 00:30:24,861
Also dann,
wir sehen uns später.
366
00:30:25,991 --> 00:30:27,948
Ich hoffe,
das kommt wieder gut raus.
367
00:30:30,495 --> 00:30:35,365
Was hat sie damit gemeint? - Weiber.
Die sagen oft Dinge, die keinen Sinn machen.
368
00:30:42,341 --> 00:30:44,048
Ist echt der Hammer.
369
00:30:48,847 --> 00:30:50,804
Ist ein Geschmacks-Orgasmus.
370
00:30:58,315 --> 00:30:59,931
Scheiß drauf.
371
00:31:02,486 --> 00:31:04,193
Nichts verkommen lassen.
372
00:31:05,614 --> 00:31:06,980
Saugut.
373
00:31:15,290 --> 00:31:16,622
Das ist zu gut.
374
00:31:28,220 --> 00:31:29,826
Rache ist süß.
375
00:31:29,846 --> 00:31:31,712
Besonders mit einem Pudding.
376
00:31:33,308 --> 00:31:35,846
Kamera eingerichtet?
- Kamera eingerichtet!
377
00:31:37,270 --> 00:31:39,920
Können wir's
auf dem Handy sehen? - Yup. - Cool.
378
00:31:39,940 --> 00:31:42,227
Nur eine Frage der Zeit. - Ja, ja...
379
00:31:42,901 --> 00:31:44,608
Dann warten wir mal.
380
00:31:45,404 --> 00:31:48,613
Ist hier was im Busch?
- Nein. - Sicher?
381
00:31:49,533 --> 00:31:53,266
Raus mit der Sprache oder ich
kitzel's dir raus. - Würde ich dir nicht raten.
382
00:31:53,286 --> 00:31:55,073
Sicher?
383
00:31:56,456 --> 00:31:58,105
Ich geb auf!
384
00:31:58,125 --> 00:31:59,582
Willst du's mir sagen?
385
00:32:01,878 --> 00:32:03,085
Okay.
386
00:32:03,588 --> 00:32:04,704
Also...
387
00:32:05,882 --> 00:32:10,659
Wir wollen uns an den männlichen
Mitbewohnern rächen für ihre Spanner-Aktion.
388
00:32:10,679 --> 00:32:14,121
Und jetzt ist die Kamera
direkt in ihrem Scheißhaus.
389
00:32:14,141 --> 00:32:16,415
Ich habe sie installiert.
- "Iiih". Wieso?
390
00:32:16,435 --> 00:32:20,168
"Iiih", richtiges Wort. Aber ich habe
Handschuhe benutzt. - Ja, gut so.
391
00:32:20,188 --> 00:32:22,350
Okay, und jetzt kommt das Beste.
392
00:32:23,191 --> 00:32:29,094
Womöglich haben sie Schokopudding mit
tonnenweise echt fiesem Abführmittel gefuttert.
393
00:32:29,114 --> 00:32:33,515
Ach du Scheiße. - Ganz genau,
es dauert bestimmt nicht mehr lange,
394
00:32:33,535 --> 00:32:37,394
bis wir hier die Resultate unseres netten,
kleinen Experiments sehen.
395
00:32:37,414 --> 00:32:41,078
Jungs, wie wär's
mit einer Runde Football?
396
00:32:41,960 --> 00:32:44,577
Cool, oder?
Wir können ja auch die Schnecken fragen.
397
00:32:49,384 --> 00:32:51,250
Was hat er denn?
- Ist ja übel!
398
00:32:59,269 --> 00:33:00,555
Oh, Mann, Scheiße.
399
00:33:00,937 --> 00:33:05,181
So eine miese Verdauung.
Ihr zwei habt echt total schwache Mägen.
400
00:33:30,759 --> 00:33:32,546
Atomkrieg im Darm.
401
00:33:38,016 --> 00:33:38,972
Johnny.
402
00:33:39,434 --> 00:33:40,550
Johnny!
403
00:33:44,981 --> 00:33:46,347
Ist das eklig.
404
00:33:46,691 --> 00:33:47,807
Johnny?
405
00:33:52,614 --> 00:33:53,730
Oh, fuck!
406
00:33:56,576 --> 00:33:57,891
Trink das.
407
00:33:57,911 --> 00:33:59,527
Bier bewirkt das Gegenteil.
408
00:34:02,624 --> 00:34:03,831
Scheiße, echt übel.
409
00:34:09,297 --> 00:34:10,663
Sorry, Alter.
410
00:34:15,262 --> 00:34:16,243
Kacke!
411
00:34:16,263 --> 00:34:17,970
Verdammt, Johnny, nein!
412
00:34:24,104 --> 00:34:26,061
War das eine Ladung, verdammt.
413
00:34:38,410 --> 00:34:39,946
Mann, ist das krass!
414
00:34:41,454 --> 00:34:43,116
Fuck, was ist denn los?
415
00:34:53,883 --> 00:34:55,090
Fuck!
416
00:34:56,094 --> 00:34:57,210
Shit!
417
00:34:57,512 --> 00:34:58,548
Verdammt!
418
00:35:08,898 --> 00:35:10,355
Ach du Scheiße!
419
00:35:10,859 --> 00:35:13,397
Du auch?
- Ja, und wie.
420
00:35:26,166 --> 00:35:27,564
Das ist ja so eklig.
421
00:35:27,584 --> 00:35:30,292
Noch mal!
Oh, Mann!
422
00:35:32,297 --> 00:35:34,254
Oh Gott!
423
00:35:36,593 --> 00:35:40,035
Unglaublich.
Ich habe drei Kilo weggekackt.
424
00:35:40,055 --> 00:35:41,762
Drei Kilo weggekackt.
425
00:35:42,599 --> 00:35:44,716
Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.
426
00:35:46,895 --> 00:35:50,184
Oh, Fuck!
427
00:35:52,525 --> 00:35:53,732
Ist das fies.
428
00:35:58,865 --> 00:36:01,681
Dude, nein! Dude! Nein!
- Oh, nein. Ich kann's nicht...
429
00:36:01,701 --> 00:36:04,517
Nein, nein... - Dude!
430
00:36:04,537 --> 00:36:07,062
Verdammt noch mal!
Hör bloß auf, Dude!
431
00:36:07,082 --> 00:36:08,730
Hier, nimm das Bier.
432
00:36:08,750 --> 00:36:10,787
Hier, meine Hand.
- Okay.
433
00:36:34,609 --> 00:36:38,093
Eine Genugtuung. - Das kommt aber
so was von ins Internet, oder?
434
00:36:38,113 --> 00:36:42,180
Na klar. Was denkt ihr, wie viele
You-Tube-Klicks wir dafür kriegen?
435
00:36:42,200 --> 00:36:44,692
Scheißviel?
- Dann passt's ja!
436
00:36:48,540 --> 00:36:50,452
Die Schlampen machen wir kalt.
437
00:36:51,251 --> 00:36:52,287
Allerdings.
438
00:36:53,878 --> 00:36:56,165
Lagebesprechung.
439
00:36:57,841 --> 00:36:59,114
Was hast du da?
440
00:36:59,134 --> 00:37:03,549
Das ist meine geheime,
kleine Überwachungskamera.
441
00:37:04,055 --> 00:37:05,620
Die habe ich im Klo gefunden.
442
00:37:05,640 --> 00:37:09,416
Und hier habe ich den eindeutigen
Beweis dafür, dass wir vergiftet wurden.
443
00:37:09,436 --> 00:37:11,803
Von diesen verdammten
Schlampenweibern.
444
00:37:12,480 --> 00:37:14,254
Das war im Müll.
445
00:37:14,274 --> 00:37:17,688
Unsere Scheißerei
kommt vom Pudding.
446
00:37:18,653 --> 00:37:21,970
Dann haben die also deine
kleine Spannerkamera versteckt
447
00:37:21,990 --> 00:37:25,974
und uns das da untergejubelt
in ihrem superleckeren Schokopudding?
448
00:37:25,994 --> 00:37:28,727
Eigentlich war's ja ganz witzig
und wir haben's überlebt. - Toll!
449
00:37:28,747 --> 00:37:32,772
Wahrscheinlich ist es schon online,
wenn ich diese Lola richtig einschätze.
450
00:37:32,792 --> 00:37:36,251
Wenn sie Krieg haben will,
dann bekommt sie ihn.
451
00:37:36,755 --> 00:37:40,071
Hey, Dude, also ich glaube nicht,
dass sie das online gestellt hat.
452
00:37:40,091 --> 00:37:42,449
Mach dich einfach locker.
Witzig ist witzig.
453
00:37:42,469 --> 00:37:45,994
Du hast doch die scheiß Kamera in ihrem
Zimmer versteckt. Du hast angefangen.
454
00:37:46,014 --> 00:37:47,370
Das ist nicht dasselbe.
455
00:37:47,390 --> 00:37:50,957
Wir müssen ihnen klarmachen,
dass sie zu weit gegangen sind.
456
00:37:50,977 --> 00:37:54,919
Denn womöglich krieg ich
Wiedergutmachungs-Sex von Maggie.
457
00:37:54,939 --> 00:37:57,589
Oder vielleicht als
Entschuldigung ein Video.
458
00:37:57,609 --> 00:38:01,009
Also eins, dass ich mir dann allein
in meiner Freizeit angucken kann.
459
00:38:01,029 --> 00:38:02,927
Ich gebe mich sogar
mit einem Foto zufrieden.
460
00:38:02,947 --> 00:38:04,233
Ich bin doch ein sympathischer Kerl.
461
00:38:06,242 --> 00:38:07,358
Jenna!
462
00:38:11,206 --> 00:38:13,521
Tut mir leid, ehrlich.
463
00:38:13,541 --> 00:38:15,828
Uns tut's doch ganz genauso leid.
464
00:38:16,836 --> 00:38:19,444
Das war gemein.
- Ich hatte keine Ahnung davon.
465
00:38:19,464 --> 00:38:21,626
Ehrlich nicht.
Sonst hätte ich euch gewarnt.
466
00:38:45,073 --> 00:38:46,554
Hey, hier spricht Andy West.
467
00:38:46,574 --> 00:38:49,432
Sorry, dass ich Ihren Anruf
nicht persönlich entgegen nehmen kann.
468
00:38:49,452 --> 00:38:52,160
Hinterlassen Sie mir
bitte eine Nachricht. Ciao.
469
00:39:00,296 --> 00:39:02,362
Habt ihr's gar nicht lustig gefunden?
470
00:39:02,382 --> 00:39:04,749
Nein,
also das kann ich nicht behaupten.
471
00:39:06,302 --> 00:39:09,841
Du machst tolle Geräusche.
- Hey, also bitte. Laufen wir ein Stück.
472
00:39:14,727 --> 00:39:17,344
Denkt ihr euch schon wieder
Gemeinheiten aus?
473
00:39:18,314 --> 00:39:24,384
Na ja, um ehrlich zu sein, schämen wir
uns alle für das, was wir getan haben.
474
00:39:24,404 --> 00:39:27,345
Sogar Jenna, obwohl sie
davon gar nichts gewusst hat.
475
00:39:27,365 --> 00:39:30,348
Wir bereiten euch
zur Entschuldigung Abendessen zu.
476
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
Ein ganz besonders
leckeres Thai-Essen.
477
00:39:32,954 --> 00:39:36,354
Das werden euch
die Jungs nicht abkaufen.
478
00:39:36,374 --> 00:39:40,650
Ich weiß auch nicht, ob ich euch Schwestern
nach dieser scheiß Aktion noch trauen soll.
479
00:39:40,670 --> 00:39:44,129
Bitte, bitte, bitte,
nehmt die Entschuldigung an.
480
00:39:48,219 --> 00:39:50,952
Gut, ich nehme sie an,
aber das gilt nur für mich.
481
00:39:50,972 --> 00:39:54,163
Mit Charlie und Vincent
werdet ihr noch reden müssen.
482
00:39:54,183 --> 00:39:55,498
Na klar.
483
00:39:55,518 --> 00:39:56,804
Gut.
484
00:40:01,816 --> 00:40:06,009
Ich glaube, Johnny ist ein ganz ehrlicher
und ziemlich netter Junge.
485
00:40:06,029 --> 00:40:09,512
Und dass er zum Anbeißen aussieht,
hast du gar nicht bemerkt.
486
00:40:09,532 --> 00:40:13,850
Das kommt noch hinzu, richtig. - Zeigt Lola,
"die nicht weiß, wie sich Liebe anfühlt",
487
00:40:13,870 --> 00:40:16,227
etwa Interesse
am anderen Geschlecht?
488
00:40:16,247 --> 00:40:19,365
Ich habe nur gesagt,
er ist ein netter Kerl und nicht mehr.
489
00:40:20,126 --> 00:40:21,662
Weißt du was?
490
00:40:23,296 --> 00:40:26,946
Ich bin genug rumgekommen,
um zu wissen, dass, wenn jemand sagt:
491
00:40:26,966 --> 00:40:30,255
und nicht mehr,
das eigentlich das Gegenteil heißt.
492
00:40:32,263 --> 00:40:34,829
Du duldest ja sowieso
keinen Widerspruch.
493
00:40:34,849 --> 00:40:36,998
Na also.
494
00:40:37,018 --> 00:40:40,585
♪ Lola liebt Johnny!
Lola liebt Johnny!
495
00:40:40,605 --> 00:40:42,837
Hör auf!
Womöglich hört er dich noch.
496
00:40:42,857 --> 00:40:46,257
Du magst ihn also?
- Eben nicht. Eben nicht!
497
00:40:46,277 --> 00:40:48,843
Ach so.
- Oh doch. Oh doch
498
00:40:48,863 --> 00:40:52,402
Lügnerin, Lügnerin,
du bist eine alte Lügnerin.
499
00:40:53,660 --> 00:40:55,868
Na ja,
er ist schon ein heißer Kerl.
500
00:40:56,287 --> 00:40:57,823
Na endlich.
501
00:40:58,623 --> 00:41:01,536
Ich sage dir, was wir jetzt tun.
Wir weisen ihm den Weg.
502
00:41:01,834 --> 00:41:05,985
Vor dem Abendessen wirst du dich schminken.
Du musst dich richtig sexy machen.
503
00:41:06,005 --> 00:41:09,155
Ich habe auch ein Top dabei.
Das wird ihn in Kombination mit deinen Titten
504
00:41:09,175 --> 00:41:12,450
einfach nur vom Hocker hauen.
Aber wirklich. - Alles klar.
505
00:41:12,470 --> 00:41:16,579
Versprecht ihr mir, dass ihr euch benehmt,
solange ich weg bin? - Natürlich.
506
00:41:16,599 --> 00:41:18,386
Okay, dann bis später.
507
00:41:22,522 --> 00:41:25,254
Was machst du denn schon wieder?
- Gar nichts, wieso?
508
00:41:25,274 --> 00:41:28,642
Ist nur mal wieder eine Geheimzutat.
Für die lieben Jungs.
509
00:41:30,780 --> 00:41:32,345
Was ist es jetzt?
510
00:41:32,365 --> 00:41:35,904
Eine kleine Raffinesse,
die ihre Männlichkeit unterstützt.
511
00:41:36,744 --> 00:41:38,701
Aha, ihre Männlichkeit.
512
00:41:39,956 --> 00:41:43,815
Für jemanden, der noch nie Sex hatte,
hast du's aber faustdick hinter den Ohren.
513
00:41:43,835 --> 00:41:46,901
Wir haben Jenna doch versprochen,
dass wir so was nicht mehr machen.
514
00:41:46,921 --> 00:41:49,038
Du vielleicht.
Und wenn schon.
515
00:41:52,593 --> 00:41:54,300
Essen ist fertig!
516
00:41:58,016 --> 00:41:59,382
Riecht ja lecker.
517
00:41:59,809 --> 00:42:03,177
Oh, nein, Charlie.
Der Platz ist leider anderweitig reserviert.
518
00:42:04,188 --> 00:42:06,504
Ist ja was ganz Neues.
Ich habe gar nicht mitbekommen,
519
00:42:06,524 --> 00:42:11,315
dass die Plätze hier zugewiesen werden.
- Charlie, setz dich bitte neben mich, okay?
520
00:42:24,292 --> 00:42:25,578
Johnny.
521
00:42:27,253 --> 00:42:28,735
Erde an Johnny!
522
00:42:28,755 --> 00:42:30,872
Tut mir leid.
Tut mir leid. Danke.
523
00:42:32,508 --> 00:42:34,657
Sag mal,
was ist das eigentlich?
524
00:42:34,677 --> 00:42:39,787
Ein asiatisches, gutes Essen.
Muay Thai.
525
00:42:39,807 --> 00:42:41,956
Heißt so nicht
eine Kampfsportart?
526
00:42:41,976 --> 00:42:46,377
Heißt sie nicht. - Wer sagt, dass wir
euch trauen können? - Ja, das stimmt.
527
00:42:46,397 --> 00:42:49,856
Ach bitte, ist doch alles wieder
rausgekommen, oder etwa nicht?
528
00:42:51,235 --> 00:42:56,679
Mein Dad sagt immer, und der ist Arzt,
übers Kacken wird beim Essen nicht geredet.
529
00:42:56,699 --> 00:42:59,066
Jungs,
es tut uns wirklich sehr leid.
530
00:42:59,410 --> 00:43:03,154
Maggie war den ganzen Tag nur in der Küche
und hat geschuftet ohne Ende,
531
00:43:03,331 --> 00:43:07,106
um euch dieses leckere Essen zu kochen.
Natürlich erwartet sie da, dass...
532
00:43:07,126 --> 00:43:08,992
...ihr reinhaut.
533
00:43:12,048 --> 00:43:16,365
Hier, diese Spezialsoße
gehört unbedingt dazu.
534
00:43:16,385 --> 00:43:18,342
Was habt ihr
nach dem Essen noch vor?
535
00:43:19,555 --> 00:43:22,205
Also wir gehen nachher
auf jeden Fall auf eine Party.
536
00:43:22,225 --> 00:43:25,708
Dort spielt eine Band und wir wollen checken,
ob sie für unsere Benefizveranstaltung taugt.
537
00:43:25,728 --> 00:43:28,095
Cool, wir sind die
Draufgänger-Truppe.
538
00:43:33,361 --> 00:43:35,426
Okay, na ja, cool.
539
00:43:35,446 --> 00:43:38,054
Also, wir sind doch nicht
die Draufgänger-Truppe.
540
00:43:38,074 --> 00:43:44,036
Gefällt euch wohl nicht der Begriff.
Vergesst das. Ohne Scheiß, ich...
541
00:43:46,749 --> 00:43:51,400
Tut mir leid, Freunde. Das ist 'ne private Party
und ihr werdet nicht reinkommen.
542
00:43:51,420 --> 00:43:53,127
Macht's gut, Freunde, macht's gut.
543
00:43:54,382 --> 00:43:56,715
Wartet,
lass mich mal durch. Danke.
544
00:43:57,552 --> 00:43:59,951
Lasst mich das regeln...
- Ach was. Hi!
545
00:43:59,971 --> 00:44:02,537
Hi! - Was geht? - Wir sind auf
der Suche nach einem starken Mann.
546
00:44:02,557 --> 00:44:05,998
Da seid ihr bei mir richtig.
Wie kann ich euch helfen, Freunde?
547
00:44:06,018 --> 00:44:08,417
Sie kommen mir so bekannt vor.
Kennen wir uns?
548
00:44:08,437 --> 00:44:09,919
Wir sind Freunde von Maureen.
549
00:44:09,939 --> 00:44:11,838
Du meinst vielleicht meinen Bruder.
550
00:44:11,858 --> 00:44:13,770
Brother from another Mother.
551
00:44:14,485 --> 00:44:18,261
♪ Sweet Maureen
Du kennst bestimmt diesen Song.
552
00:44:18,281 --> 00:44:21,319
Könnte es sein,
dass Sie von Sweet Melissa reden?
553
00:44:22,118 --> 00:44:26,018
Ist ein Unterschied, weil da...
- Hör mal zu.
554
00:44:26,038 --> 00:44:29,657
Ich kenne Unterschied.
Willst du mir sagen, ich bin dumm?
555
00:44:30,918 --> 00:44:34,235
Ich mache gerade ein Video.
Also falls sie... - Ist mir scheißegal.
556
00:44:34,255 --> 00:44:37,738
Also, Maureen hat...
- Oh, Sweet Maureen.
557
00:44:37,758 --> 00:44:42,660
Na klar, Freunde. Ihr könnt jetzt
alle reingehen. Habt Spaß, Freunde.
558
00:44:42,680 --> 00:44:44,745
Ihr könnt machen,
was ihr wollt.
559
00:44:44,765 --> 00:44:47,665
Genießt es.
Ihr könnt bleiben, solange ihr wollt.
560
00:44:47,685 --> 00:44:51,053
Jeder von euch.
Jeder von euch außer ihm.
561
00:45:13,044 --> 00:45:17,584
Die Band ist ja echt cool!
Natürlich brauchen wir die für unsere Party!
562
00:45:55,795 --> 00:45:57,002
Das wart ihr.
563
00:46:01,926 --> 00:46:05,201
Mann, seid ihr gestört.
- Scheiß Weiber.
564
00:46:05,221 --> 00:46:09,181
Hey, Leute,
wo geht ihr hin? Oh, Männer.
565
00:46:10,101 --> 00:46:13,560
Die werden doch wohl nicht etwa
beleidigt sein, oder was meint ihr?
566
00:46:34,041 --> 00:46:37,250
Ich finde das nicht witzig.
Überhaupt nicht.
567
00:46:38,379 --> 00:46:42,071
Weißt du, was wir gerade
durchmachen mussten? - Erzähl's mir.
568
00:46:42,091 --> 00:46:45,992
Wir wussten nicht, wie wir wieder hierher
kommen sollten, also sind wir getrampt.
569
00:46:46,012 --> 00:46:49,161
Wir haben mit unseren steinharten
Schwänzen am Straßenrand gestanden.
570
00:46:49,181 --> 00:46:53,416
Natürlich hat keiner angehalten.
Nur diese durchgeknallte, alte Frau.
571
00:46:53,436 --> 00:46:56,895
Hi, Jungs!
Wenn ihr wollt, nehmen wir euch mit.
572
00:46:57,940 --> 00:47:02,425
Sehr gerne, aber haben Sie denn
genug Platz für uns drei?
573
00:47:02,445 --> 00:47:06,929
Kein Problem.
Wir setzen uns auf euch drauf.
574
00:47:06,949 --> 00:47:11,225
Wir setzen uns auf euch alle drauf. - Bitte?
Das würde Ihnen so passen. Von wegen.
575
00:47:11,245 --> 00:47:13,352
Los, Jungs,
bringt euch in Sicherheit!
576
00:47:13,372 --> 00:47:14,704
Ich glaube, ich spinne.
577
00:47:14,874 --> 00:47:19,585
Oh, Uschi. Hinterher, Uschi!
Hinterher! Fahr erstmal zum Strand.
578
00:47:20,004 --> 00:47:22,153
Wir sind abgehauen
und zwar zum Strand.
579
00:47:22,173 --> 00:47:25,740
Wir dachten, wir sind sie losgeworden.
- Jungs, könnt ihr mir bitte helfen?
580
00:47:25,760 --> 00:47:29,702
Ich kann bei dieser Dunkelheit das
Treppengeländer gar nicht richtig erkennen.
581
00:47:29,722 --> 00:47:31,509
Schlimm, wenn man alt ist...
582
00:47:35,269 --> 00:47:37,886
Ein schönes Treppengeländer, ja.
583
00:47:39,982 --> 00:47:41,439
Au, nicht so grob.
584
00:47:43,444 --> 00:47:45,982
Oh, Herr,
hol mich noch nicht zu dir!
585
00:47:48,449 --> 00:47:51,567
Pass auf,
dass sie nicht hinfällt, Charlie.
586
00:47:53,120 --> 00:47:55,783
Danke, dass ihr mir geholfen habt.
587
00:47:57,124 --> 00:48:00,524
Juhu, ihr lieben Jungs!
- Die hat eine Kraft. - Gern geschehen!
588
00:48:00,544 --> 00:48:03,110
Wiedersehen!
- Eine nette alte Lady.
589
00:48:03,130 --> 00:48:08,216
Ja, und wie. Dir hat sie ja auch nicht
an den Schwanz gepackt. Also halt die Fresse!
590
00:48:11,430 --> 00:48:13,829
Du bist richtig sauer auf mich, oder?
591
00:48:13,849 --> 00:48:16,307
Oder finden wir
Verwendung für dieses Teil?
592
00:48:17,978 --> 00:48:21,045
Das ist nicht witzig.
Die hat uns fast die Schwänze abgerissen.
593
00:48:21,065 --> 00:48:24,632
Ich wollte ja auch gar nicht witzig sein,
sondern viel eher praktisch.
594
00:48:24,652 --> 00:48:27,301
Alles klar. - Aber wenn du nicht...
Du weißt schon...
595
00:48:27,321 --> 00:48:30,610
Können wir ihn vielleicht
als Hutständer verwenden?
596
00:48:31,784 --> 00:48:34,850
Als Schuhlöffel?
Wir können auch Hufeisen werfen.
597
00:48:34,870 --> 00:48:37,408
Genug Penis-Witze.
Ich mache jetzt ernst.
598
00:48:46,090 --> 00:48:49,299
VIERTER TAG
599
00:49:23,127 --> 00:49:25,693
Bei euch ist ja
schon wieder gut was los.
600
00:49:25,713 --> 00:49:27,500
Hey Leute, guten Morgen.
601
00:49:27,882 --> 00:49:31,490
Heute ist euer Glückstag.
Ich mach nämlich für euch meine berühmten,
602
00:49:31,510 --> 00:49:35,453
kandierten Smiley-Face-Pfannkuchen
mit Schlagsahne uns Ahornsirup.
603
00:49:35,473 --> 00:49:37,371
Wie viel Appetit habt ihr denn?
604
00:49:37,391 --> 00:49:42,001
Nach eurem echt fiesen Anschlag
gestern Abend auf den intimsten Bereich,
605
00:49:42,021 --> 00:49:44,889
ist ja wohl klar,
dass wir euer Zeug nie wieder essen.
606
00:49:45,191 --> 00:49:47,478
Ihr habt zum letzten Mal
euern Spaß gehabt.
607
00:49:49,695 --> 00:49:52,062
Gut, bleibt mehr für uns.
608
00:49:52,490 --> 00:49:55,723
Ich weiß ja nicht, wie's euch geht,
aber nach dem vielen Tanzen auf der Party,
609
00:49:55,743 --> 00:50:00,227
habe ich einen hammermäßigen Kohldampf.
Ich nehme sechs Stück. Bitte gestapelt.
610
00:50:00,247 --> 00:50:04,064
Kommen sofort. - Ich kann's gar nicht
leiden, wenn Essen weggeworfen wird.
611
00:50:04,084 --> 00:50:07,276
Also, ich nehme ein paar.
- Finde ich gut von dir. - Aus Prinzip.
612
00:50:07,296 --> 00:50:09,570
Hier, bitte.
- Ich zeige dir, wie die gegessen werden.
613
00:50:09,590 --> 00:50:12,156
Wir essen vom selben Teller.
- Nein, das werden wir nicht.
614
00:50:12,176 --> 00:50:13,587
Zu spät.
- Schon okay.
615
00:50:18,432 --> 00:50:23,459
Kleines, hast du etwas
Schlechtes gegessen oder...
616
00:50:23,479 --> 00:50:25,628
Mir geht's so beschissen.
617
00:50:25,648 --> 00:50:31,110
Ist zwar sehr intim,
aber hattest du in den letzten Tagen Sex?
618
00:50:33,030 --> 00:50:34,737
Ich habe aber nicht rumgehurt.
619
00:50:35,407 --> 00:50:39,808
Nun, bist du zu spät dran
oder habt ihr euch nicht geschützt?
620
00:50:39,828 --> 00:50:44,198
Du glaubst doch nicht, dass... - Ich glaube,
du solltest diesen Test machen, Jenna.
621
00:50:50,047 --> 00:50:51,362
Weißt du, wie das geht?
622
00:50:51,382 --> 00:50:54,532
Habe davor noch nie einen gemacht,
falls das deine Frage ist.
623
00:50:54,552 --> 00:50:58,387
Steht alles auf der Packung.
Sag Bescheid, wenn ich dir helfen kann.
624
00:50:59,306 --> 00:51:00,513
Danke.
625
00:51:14,822 --> 00:51:19,533
HELFT DER ROBBE - Benefiz-Party
am Wochenende - bringt Geld mit!
626
00:51:20,119 --> 00:51:24,659
HELFT DER ROBBE
KLICK HIER, UM ZU SPENDEN
627
00:51:32,131 --> 00:51:38,674
HELFT DER ROBBE
KLICK HIER, UM ZU SPENDEN
628
00:51:45,936 --> 00:51:47,418
Hey, hier spricht Andy West.
629
00:51:47,438 --> 00:51:50,212
Sorry, dass ich Ihren Anruf
nicht persönlich entgegen nehmen kann.
630
00:51:50,232 --> 00:51:52,349
Hinterlassen Sie mir
bitte eine Nachricht. Ciao.
631
00:51:58,407 --> 00:52:01,115
Was ist denn dir für ein Warzenschwein
über die Leber gelaufen?
632
00:52:02,411 --> 00:52:04,903
Hey! - Also, bis bald.
- Bye, Honey. - Bye.
633
00:52:06,123 --> 00:52:08,856
Ruf mich aus Paris an.
- Ja, mach ich. - Versprochen? - Ja.
634
00:52:08,876 --> 00:52:12,335
Okay, alles klar.
Ich wünsche dir ein guten Flug. Bye-bye.
635
00:52:14,381 --> 00:52:18,751
Verdammt. Ich schätze, ich bin an
einem Wendepunkt angekommen, Mann.
636
00:52:19,595 --> 00:52:22,202
Sie müssen Joe,
der Rettungsschwimmer sein.
637
00:52:22,222 --> 00:52:24,538
Johnny, richtig?
- Ja, woher wissen Sie das?
638
00:52:24,558 --> 00:52:27,875
Freut mich. Ich beschäftige
mich immer mit den Gewinnern.
639
00:52:27,895 --> 00:52:29,932
Ich will wissen,
wer hier abhängt.
640
00:52:30,981 --> 00:52:32,347
Also, was ist los?
641
00:52:32,816 --> 00:52:36,467
Ich bin nicht sicher, weil ich
noch nie darüber nachgedacht habe.
642
00:52:36,487 --> 00:52:39,025
Wer zieht das auch
ernsthaft in Betracht?
643
00:52:39,740 --> 00:52:42,389
Glaube mir,
solche Probleme haben ganz viele.
644
00:52:42,409 --> 00:52:44,642
Sie sind doch von hier.
645
00:52:44,662 --> 00:52:47,144
Ist schon mal jemand
an den Strand gekommen
646
00:52:47,164 --> 00:52:51,158
und hat Ihnen angeboten
Filmstar und Model zu werden?
647
00:52:51,752 --> 00:52:54,540
War das ein Kerl oder eine Frau?
- Das war ein Kerl.
648
00:52:55,214 --> 00:52:58,113
Wollte er deinen Penis anfassen
oder ein anders Körperteil?
649
00:52:58,133 --> 00:53:00,699
Oh nein, in diese Richtung ist es
nicht gegangen. - Hätte ja sein können.
650
00:53:00,719 --> 00:53:03,302
Ich muss das doch ausschließen.
Gut, hör zu.
651
00:53:03,639 --> 00:53:06,427
Ich denke, so etwas kommt
hin und wieder schon vor.
652
00:53:07,059 --> 00:53:09,708
Und wenn du glaubst,
dass das was für dich ist,
653
00:53:09,728 --> 00:53:12,015
dann probier's doch einfach aus.
654
00:53:12,356 --> 00:53:15,339
Danke, Joe.
Kein Ding, Mann. Viel Glück dabei.
655
00:53:15,359 --> 00:53:17,146
Danke.
- Halt mich auf dem Laufenden.
656
00:53:17,695 --> 00:53:20,233
Das hätte nicht passieren dürfen.
Echt nicht.
657
00:53:20,781 --> 00:53:24,320
Das war schon vor ein paar Wochen
und er ist ein riesen Arschloch.
658
00:53:25,327 --> 00:53:28,741
Zumindest für eine Sache
war er ja wohl zu gebrauchen.
659
00:53:32,418 --> 00:53:34,566
Das ist jetzt nicht
der richtige Zeitpunkt für so was.
660
00:53:34,586 --> 00:53:37,986
Dabei entwickelt sich gerade
wirklich alles gut mit Vincent.
661
00:53:38,006 --> 00:53:40,572
Ich habe gedacht,
das könnte echt was werden,
662
00:53:40,592 --> 00:53:43,742
und wenn ich's ihm sage,
wird er mich für alle Zeit hassen.
663
00:53:43,762 --> 00:53:45,799
Und wenn du's ihm nicht sagst?
664
00:53:46,056 --> 00:53:48,706
Du machst daraus einfach
dein kleines Geheimnis.
665
00:53:48,726 --> 00:53:51,959
Ist ja mal wieder typisch.
Aber ich zieh so was nicht durch.
666
00:53:51,979 --> 00:53:54,187
Das würde ich ihm doch nie antun.
667
00:53:54,773 --> 00:53:58,424
Willst du das Baby haben?
- Kann ich dir jetzt nicht beantworten.
668
00:53:58,444 --> 00:54:01,677
Ich bin eigentlich noch viel zu jung.
- Du musst dich nicht rechtfertigen.
669
00:54:01,697 --> 00:54:05,347
Echt nicht. Vor niemandem.
Tu das, was du für richtig hältst.
670
00:54:05,367 --> 00:54:08,434
Vielleicht ist die Bindung
zwischen Vincent und dir stark genug.
671
00:54:08,454 --> 00:54:11,061
Nein, ist sie nicht.
Ich kann das nicht.
672
00:54:11,081 --> 00:54:14,199
Ich kann ihm das echt nicht antun.
Ich kann doch nicht...
673
00:54:16,712 --> 00:54:17,828
Shit.
674
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
Ihr müsst ihr jetzt Zeit geben.
675
00:54:38,484 --> 00:54:39,770
Hey, Johnny!
676
00:54:41,487 --> 00:54:42,853
Hi, Lola!
677
00:54:44,281 --> 00:54:46,638
Schöner Bikini. - Danke.
678
00:54:46,658 --> 00:54:49,617
Ich hüpfe jetzt in den Whirlpool.
Willst du mit reinkommen?
679
00:54:51,288 --> 00:54:53,905
Von mir aus.
- Ich will dich ja nicht zwingen.
680
00:54:55,209 --> 00:54:57,858
Sorry, ich bin einfach
nicht besonders gut drauf.
681
00:54:57,878 --> 00:55:00,319
Ist irgendwie ein
ziemlich komischer Tag heute.
682
00:55:00,339 --> 00:55:01,705
Was ist passiert?
683
00:55:02,758 --> 00:55:06,718
Gar nichts. Habe heute noch von niemandem
was gehört. Das ist ja das Problem.
684
00:55:07,971 --> 00:55:09,928
Dann komm jetzt rein.
685
00:55:11,141 --> 00:55:12,873
Eigentlich bist du
gar nicht mein Typ,
686
00:55:12,893 --> 00:55:15,931
aber ich werde einfach mal
bei dir eine Ausnahme machen.
687
00:55:16,814 --> 00:55:18,430
Das ist aber nett von dir.
688
00:55:18,857 --> 00:55:22,257
Ich bin nicht nur
der erfolgreiche College-Sportler.
689
00:55:22,277 --> 00:55:26,271
Ich habe noch mehr Hoffnungen
und Träume. Ich habe ja auch ein Abschluss.
690
00:55:26,907 --> 00:55:29,598
Was hast du studiert?
- Sportwissenschaften.
691
00:55:29,618 --> 00:55:32,935
Aber eines Tages, da hatte ich
ein Erlebnis, das alles verändert hat.
692
00:55:32,955 --> 00:55:35,572
Das war schon
vor einer Weile in einem Theater.
693
00:55:38,252 --> 00:55:40,209
Da habe ich Zweifel bekommen.
694
00:55:42,464 --> 00:55:45,252
Was? Ich dachte,
ich bin überhaupt nicht dein Typ.
695
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
Ich sagte doch, dass ich
bei dir eine Ausnahme mache.
696
00:55:52,683 --> 00:55:54,915
Du hast aber nicht
irgendwas ins Wasser gekippt?
697
00:55:54,935 --> 00:55:58,895
Ich bin da verständlicherweise vorsichtig.
- Ist nichts drin außer mir.
698
00:56:00,107 --> 00:56:01,223
Alles klar.
699
00:56:07,531 --> 00:56:10,097
Kommt ein Pferd in eine Bar.
Der Barkeeper sagt:
700
00:56:10,117 --> 00:56:11,858
"Wieso so ein langes Gesicht?"
701
00:56:13,537 --> 00:56:16,395
Gecheckt?
- Der Gag ist 100 Jahre alt.
702
00:56:16,415 --> 00:56:19,231
Ich glaube, ich bin
wirklich an einem Scheideweg.
703
00:56:19,251 --> 00:56:22,818
Egal, in welche Richtung ich guck,
überall nur Ödland.
704
00:56:22,838 --> 00:56:26,172
Ich habe bis vor einer Woche
noch nicht einmal das Meer gesehen.
705
00:56:26,633 --> 00:56:29,366
Jetzt schwimm ich drin rum.
Erst vor ein paar Tagen
706
00:56:29,386 --> 00:56:32,870
kommt ein Fremder auf mich zu
und bietet mir an, dass er mir hilft,
707
00:56:32,890 --> 00:56:34,256
meinen Traum zu leben.
708
00:56:34,725 --> 00:56:37,040
Ohne Scheiß,
wie oft kommt so was schon vor?
709
00:56:37,060 --> 00:56:39,418
War ja klar, dass er sich
jetzt nicht mehr meldet.
710
00:56:39,438 --> 00:56:44,381
Ich konnte längst erkennen, dass es auf
der Welt so viel mehr gibt, als ich mal dachte.
711
00:56:44,401 --> 00:56:48,802
Jeder hat eigentlich viel mehr Möglichkeiten.
Ich glaube, ich werde hierherziehen.
712
00:56:48,822 --> 00:56:52,031
Sehr impulsiv, findest du nicht?
- Tja, wenn du meinst.
713
00:56:52,576 --> 00:56:54,863
Zu Hause hält mich
einfach nichts mehr.
714
00:56:55,579 --> 00:56:57,286
Ich bin schon so gut wie hier.
715
00:57:10,677 --> 00:57:12,885
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
716
00:57:13,597 --> 00:57:15,384
Du musst ja auch gar nichts sagen.
717
00:57:23,774 --> 00:57:25,060
Was hast du vor?
718
00:57:58,433 --> 00:57:59,469
Okay.
719
00:58:09,111 --> 00:58:12,650
Was war denn das? - Sorry, ich dachte
immer, das bringt Frauen in Stimmung.
720
00:59:51,755 --> 00:59:53,041
Jenna?
721
00:59:54,841 --> 00:59:56,207
Hey, Jenna.
722
00:59:57,803 --> 01:00:00,261
Ich habe dich
schon überall gesucht.
723
01:00:01,348 --> 01:00:04,762
Jetzt hast du mich ja gefunden.
Leider hast du das.
724
01:00:07,646 --> 01:00:10,013
Also bitte,
was heißt denn hier "leider"?
725
01:00:11,149 --> 01:00:14,091
Hey. - Den ganzen Tag habe
ich versucht, dir aus dem Weg zu gehen.
726
01:00:14,111 --> 01:00:15,898
Dabei müssen wir doch reden.
727
01:00:18,198 --> 01:00:23,318
Das geht mir alles viel zu schnell.
Na ja, ich möchte eigentlich...
728
01:00:24,746 --> 01:00:28,410
Ich kann nicht...
Ich glaube, das wird nichts.
729
01:00:31,962 --> 01:00:33,328
Okay.
730
01:00:36,174 --> 01:00:39,116
Wir waren vielleicht
wirklich zu schnell.
731
01:00:39,136 --> 01:00:41,535
Wir machen jetzt
einfach etwas langsamer.
732
01:00:41,555 --> 01:00:44,621
Das ist in Ordnung für mich.
Ehrlich. - Nein, Vincent, nein.
733
01:00:44,641 --> 01:00:47,679
Du hast mich nicht verstanden.
Das ist keine gute Lösung. Ich...
734
01:00:48,436 --> 01:00:51,795
Ich glaube, ich habe uns
da fast in was reingeritten.
735
01:00:51,815 --> 01:00:53,602
Ich möchte das auf keinen Fall.
736
01:00:54,192 --> 01:00:58,301
Ich... ich kann dir gar nicht sagen,
ob ich morgen noch hier bin.
737
01:00:58,321 --> 01:01:00,563
Ich gehe wahrscheinlich
nach Hause. - Was?
738
01:01:01,032 --> 01:01:04,057
Du...
Du kannst jetzt doch nicht einfach gehen.
739
01:01:04,077 --> 01:01:06,810
Wenn du das machst,
war's das wirklich mit uns.
740
01:01:06,830 --> 01:01:09,104
Und alle anderen
müssen dann auch nach Hause.
741
01:01:09,124 --> 01:01:11,106
Willst du ihnen das wirklich antun?
742
01:01:11,126 --> 01:01:13,024
Das meinst du doch nicht ernst.
743
01:01:13,044 --> 01:01:16,412
Das war doch bis jetzt
wirklich schön mit uns beiden, oder?
744
01:01:23,430 --> 01:01:25,262
Ich würde doch alles für dich tun.
745
01:01:27,184 --> 01:01:30,500
Du kannst doch jetzt nicht einfach
wieder aus meinem Leben verschwinden.
746
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
Leb wohl, Vincent.
747
01:01:32,564 --> 01:01:34,681
Ich hoffe,
dass wir uns nie wieder sehen.
748
01:01:36,067 --> 01:01:38,675
Wenn ich wenigstens
deine Gründe kennen würde.
749
01:01:38,695 --> 01:01:42,063
Gut, dann gehe ich jetzt.
- Nein, ich werde gehen.
750
01:01:43,408 --> 01:01:45,195
Ich möchte, dass du bleibst.
751
01:02:04,262 --> 01:02:07,287
Dein niedlicher,
nächtlicher Besucher ist wieder da.
752
01:02:07,307 --> 01:02:10,015
War ja klar. Das ist süß.
753
01:02:17,275 --> 01:02:19,841
Lassen dich seine Bemühungen
eigentlich völlig kalt?
754
01:02:19,861 --> 01:02:23,929
Was soll ich denn tun? Soll ich ihm einen
blasen, nur weil er eine blöde Kerze hält?
755
01:02:23,949 --> 01:02:26,181
Ich finde das schon
ziemlich romantisch.
756
01:02:26,201 --> 01:02:29,017
Wenn du das so toll findest,
dann könntest du ihm ja vielleicht
757
01:02:29,037 --> 01:02:34,231
im Namen von uns beiden einen lutschen.
Aber sollte doch ich es tun,
758
01:02:34,251 --> 01:02:38,211
dann wird er sich ein Leben lang
auf diese Aktion einen runterholen.
759
01:02:39,130 --> 01:02:42,113
Ich würde mich für alle Zeit
in sein Hirn brennen
760
01:02:42,133 --> 01:02:46,844
als das kleine Luder, das ihm
sein Hirn aus dem Schwanz geblasen hat.
761
01:02:48,265 --> 01:02:50,163
Fertig machen würde ihn das.
762
01:02:50,183 --> 01:02:54,143
Sorry, Charlie.
Nein, dazu kommt's nicht.
763
01:02:59,109 --> 01:03:00,145
Hi.
764
01:03:03,154 --> 01:03:06,054
Ich bin gleich wieder da.
Oder auch nicht.
765
01:03:06,074 --> 01:03:08,361
Viel Spaß.
- Den habe ich sicher.
766
01:03:12,539 --> 01:03:15,313
Hi! - Hey!
- Das ist ja eine Überraschung.
767
01:03:15,333 --> 01:03:19,150
Sollen wir zwei ein bisschen
am Strand spazieren gehen? - Gute Idee.
768
01:03:19,170 --> 01:03:20,377
Na dann los.
769
01:03:49,576 --> 01:03:51,558
Hey, nimm dir einen Stuhl.
770
01:03:51,578 --> 01:03:55,697
Willst du ein Bier?
- Ja, könnte ich gut vertragen.
771
01:04:06,426 --> 01:04:08,042
Also, was ist los?
772
01:04:09,346 --> 01:04:11,633
Ich kann meine Zukunftspläne beerdigen.
773
01:04:13,475 --> 01:04:15,011
Welche Pläne?
774
01:04:15,769 --> 01:04:18,710
Jenna will wieder
nach Hause fahren. Schon morgen.
775
01:04:18,730 --> 01:04:20,628
Weißt du vielleicht, wieso?
776
01:04:20,648 --> 01:04:23,516
Nein, ich habe nichts mitbekommen.
777
01:04:24,194 --> 01:04:27,052
Ich kann Lola anhauen,
die soll mit ihr sprechen.
778
01:04:27,072 --> 01:04:28,470
Was war denn?
779
01:04:28,490 --> 01:04:30,138
Jenna?
780
01:04:30,158 --> 01:04:32,195
Willst du nicht
zu mir nach unten kommen?
781
01:04:34,162 --> 01:04:37,896
Du weißt doch genau,
dass sich die Situation nicht ändert,
782
01:04:37,916 --> 01:04:40,482
nur weil du dich in dein
Schneckenhaus verkriechst.
783
01:04:40,502 --> 01:04:42,960
Also komm jetzt runter,
sonst komm ich hoch.
784
01:04:44,172 --> 01:04:49,366
Du bist echt sehr freundlich und ich weiß
zu schätzen, dass du nach mir siehst.
785
01:04:49,386 --> 01:04:52,619
Auch an Orten, von denen ich glaubte,
dass mich dort niemand findet,
786
01:04:52,639 --> 01:04:55,455
und das schon zum
zweiten Mal in dieser Woche.
787
01:04:55,475 --> 01:05:00,543
Aber nur, weil du mich gefunden hast,
bedeutet das nicht, dass du mich kennst.
788
01:05:00,563 --> 01:05:03,421
Oder?
Du kennst mich überhaupt nicht, nein.
789
01:05:03,441 --> 01:05:07,133
Und du weißt auch nichts
über mich und mein Leben, Maureen.
790
01:05:07,153 --> 01:05:09,190
Okay, das reicht jetzt.
Ich komme hoch.
791
01:05:11,074 --> 01:05:14,516
Ich kenne dich aber gut genug,
um zu wissen, dass du Kinder magst.
792
01:05:14,536 --> 01:05:18,576
Und dass du niemals etwas unternehmen
würdest, das ein Kind gefährden könnte.
793
01:05:22,043 --> 01:05:24,251
Ich möchte einfach
in Ruhe nachdenken.
794
01:05:25,880 --> 01:05:27,997
Die Sache mit Vincent
habe ich beendet.
795
01:05:29,426 --> 01:05:32,283
Und ich weiß,
dass du das nicht hören willst,
796
01:05:32,303 --> 01:05:36,343
aber ich werde das hier ganz sicher
keinen Tag länger durchstehen können.
797
01:05:37,600 --> 01:05:41,389
So. - Ich werde das Beach House verlassen.
Ich schaffe das nicht.
798
01:05:43,273 --> 01:05:44,730
So was kommt vor.
799
01:05:45,650 --> 01:05:49,360
Und ich bitte dich,
triff keine voreiligen Entscheidungen.
800
01:05:49,821 --> 01:05:51,608
Schlaf noch mal drüber.
801
01:05:57,996 --> 01:05:59,612
Wer kommt denn da?
802
01:06:02,125 --> 01:06:04,412
Darf ich? - Ja, klar.
803
01:06:07,672 --> 01:06:10,255
Auf die Liebe.
- Hey, fick dich.
804
01:06:11,843 --> 01:06:15,803
Sag mal, erst ist Vincent scheiße drauf
und jetzt du. Was ist passiert?
805
01:06:31,696 --> 01:06:34,220
Hey, alles klar?
- Krieg ich noch eins, Bruder?
806
01:06:34,240 --> 01:06:36,948
Ja, wenn du noch eins willst.
807
01:06:39,746 --> 01:06:41,203
Respekt.
808
01:06:50,590 --> 01:06:52,047
Krass, oder?
809
01:06:52,342 --> 01:06:56,302
Wow! - Ist ja echt übel.
So was habe ich noch nie gesehen, Mann.
810
01:07:02,769 --> 01:07:05,477
Dude, wieso tust du das?
- Was denn?
811
01:07:06,397 --> 01:07:08,184
Was denn?
Soviel saufen.
812
01:07:09,692 --> 01:07:13,176
Ich hasse Bier.
Ich hasse, wie es riecht.
813
01:07:13,196 --> 01:07:16,906
Ich hasse, wie es schmeckt.
Ich hasse es echt total.
814
01:07:18,117 --> 01:07:20,350
Deswegen kann ich's nur so trinken.
815
01:07:20,370 --> 01:07:23,989
Ist ein Trick, den ich
in der Studentenverbindung gelernt habe.
816
01:07:26,543 --> 01:07:28,626
Ein Trick,
den du da gelernt hast.
817
01:07:29,045 --> 01:07:32,737
Ehrlich gesagt, siehst du gar nicht
wie ein Verbindungsbruder aus.
818
01:07:32,757 --> 01:07:37,127
Ja, ich bin ja auch keiner.
- Ich passe nicht zu denen, sagen die.
819
01:07:38,555 --> 01:07:41,287
Obwohl ich ihren ganzen
Scheiß mitgemacht habe.
820
01:07:41,307 --> 01:07:43,264
Ich wurde gleich abgeschossen.
821
01:07:44,018 --> 01:07:47,637
Das Einzige, das ich da
rausziehen konnte, ist dieser dumme Trick.
822
01:07:48,856 --> 01:07:52,645
Und eine Vorstellung davon,
was ich bin und was nicht.
823
01:07:53,570 --> 01:07:55,051
Dann ändern wir das.
824
01:07:55,071 --> 01:07:56,858
Neues Treffen.
825
01:07:57,699 --> 01:08:00,098
Die Sitzung der Bruderschaft
ist hiermit eröffnet.
826
01:08:00,118 --> 01:08:02,767
Ich nominiere Charlie
als unseren Präsidenten.
827
01:08:02,787 --> 01:08:05,495
Wer dafür ist, hebt die Hand.
- Hier! - Hier!
828
01:08:06,958 --> 01:08:11,077
Das Ergebnis ist einstimmig.
Charlie ist der neue Präsident der Bruderschaft.
829
01:08:11,796 --> 01:08:14,584
Ansprache!
830
01:08:15,258 --> 01:08:18,877
Erst ein Bier,
dann die Ansprache.
831
01:08:33,943 --> 01:08:36,676
Ich will mich bei
der Bruderschaft bedanken.
832
01:08:36,696 --> 01:08:39,655
Für die Anerkennung
meines Führungspotentials.
833
01:08:42,702 --> 01:08:48,994
Ich möchte hinzufügen, dass dies die größte
Ehre ist, die mir jemals zugekommen ist.
834
01:08:50,460 --> 01:08:52,998
Auf die Bruderschaft.
- Auf die Bruderschaft!
835
01:08:57,050 --> 01:09:01,010
Glaubst du, er hat sich verletzt?
- Nein, das Gras ist doch weich.
836
01:09:01,471 --> 01:09:05,135
Also, so gefällt er mir
eigentlich am besten.
837
01:09:07,143 --> 01:09:08,259
Na ja.
838
01:09:23,284 --> 01:09:25,367
Das hast du aber nett ausgedrückt.
839
01:09:26,704 --> 01:09:28,895
Oh Mann,
ist der Scheißer schwer.
840
01:09:28,915 --> 01:09:31,981
Weißt du was?
Du bist ein ziemlich anständiger Kerl.
841
01:09:32,001 --> 01:09:35,735
Die Bruderschaft lässt keinen
ihrer Brüder allein zurück. - So sieht's aus.
842
01:09:35,755 --> 01:09:37,291
Zeit für die Kiste, Charlie.
843
01:09:42,595 --> 01:09:44,410
Heute ist ein großer Tag.
844
01:09:44,430 --> 01:09:46,913
Noch viel größer wird der Abend.
845
01:09:46,933 --> 01:09:48,140
Party!
846
01:09:49,894 --> 01:09:52,460
Nachher, gleich nach dem Yoga,
gehen wir rüber
847
01:09:52,480 --> 01:09:55,296
und helfen den anderen bei
den Vorbereitungen für die Party.
848
01:09:55,316 --> 01:09:57,882
Ich rufe auch beim Tierarzt an
und frage, wie's Stanley geht.
849
01:09:57,902 --> 01:10:00,635
Ehrlich gesagt,
gibt's noch mehr Probleme, Leute.
850
01:10:00,655 --> 01:10:03,147
Jenna hat mit Vincent
Schluss gemacht.
851
01:10:04,033 --> 01:10:06,683
Oh, dabei haben sie doch
so gut zusammengepasst.
852
01:10:06,703 --> 01:10:09,519
Ja, wir haben gestern Abend
am Strand darüber gesprochen.
853
01:10:09,539 --> 01:10:14,023
Sie will gehen. Wenn sie das macht,
dann müsst ihr alle heim.
854
01:10:14,043 --> 01:10:17,610
Das können wir nicht zulassen.
Damit macht sie alles kaputt. Auch für sich.
855
01:10:17,630 --> 01:10:19,445
Ich kann sie nicht aufhalten.
856
01:10:19,465 --> 01:10:23,004
Das könnt nur ihr und ihr solltet
euch nicht so viel Zeit lassen.
857
01:10:26,806 --> 01:10:30,220
Ich weiß, du machst sowieso,
was du willst, aber können wir reden?
858
01:10:31,060 --> 01:10:33,209
Genau, ich habe
meine Entscheidung getroffen,
859
01:10:33,229 --> 01:10:36,129
und ich glaube nicht,
dass ihr daran noch was ändern könnt.
860
01:10:36,149 --> 01:10:38,106
Für so was sind Freunde da.
861
01:10:40,153 --> 01:10:45,138
Vincent und du hattet eine so starke Bindung.
Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
862
01:10:45,158 --> 01:10:49,698
Ich weiß nicht.
Ich liebe ihn wirklich sehr, aber ich kann...
863
01:10:50,538 --> 01:10:53,531
Na ja, ich kann ihm das nicht antun.
Ich möchte das nicht.
864
01:10:54,333 --> 01:10:56,065
Das wäre nicht fair.
865
01:10:56,085 --> 01:10:59,318
In dieser Woche
ist doch total viel passiert, oder?
866
01:10:59,338 --> 01:11:01,070
So viele tolle Sachen.
867
01:11:01,090 --> 01:11:04,458
Und das wollen wir nicht verlieren
und du doch auch nicht.
868
01:11:05,720 --> 01:11:09,078
Vielleicht begehst du
den größten Fehler deines Lebens.
869
01:11:09,098 --> 01:11:12,248
Den habe ich doch durch die Sache
schon längst begangen.
870
01:11:12,268 --> 01:11:16,002
Und es fällt mir schwer genug,
mit den Konsequenzen leben zu müssen.
871
01:11:16,022 --> 01:11:18,309
Es gibt meistens
mehrere Lösungen.
872
01:11:19,776 --> 01:11:22,314
Setz dich.
Ich mach dir einen Tee.
873
01:11:54,936 --> 01:11:58,085
Man darf eine Entscheidung,
die den Rest des Lebens beeinflusst,
874
01:11:58,105 --> 01:12:01,506
nicht übers Knie brechen.
Für alles, das wir entscheiden, gilt:
875
01:12:01,526 --> 01:12:05,092
es ergeben sich dadurch
womöglich ungeplante Entwicklungen.
876
01:12:05,112 --> 01:12:08,930
Alles, was du getan hast
und alles, was du noch tun wirst,
877
01:12:08,950 --> 01:12:11,098
basiert auf diesen Entscheidungen.
878
01:12:11,118 --> 01:12:14,769
Alles hat mit allem zu tun.
Die richtige Entscheidung ist wichtig.
879
01:12:14,789 --> 01:12:16,854
Schon okay,
ich habe verstanden.
880
01:12:16,874 --> 01:12:20,525
Lass dir Zeit, du musst vor allem
mit Bedacht entscheiden.
881
01:12:20,545 --> 01:12:23,653
Was glaubst du?
Wie wird er auf die Wahrheit reagieren?
882
01:12:23,673 --> 01:12:26,989
Hey, Schätzchen,
ich bin schwanger, aber nicht von dir.
883
01:12:27,009 --> 01:12:31,911
Ist nicht schlimm, oder? Los, wir heiraten.
Wie sieht's aus? Das bring ich nicht.
884
01:12:31,931 --> 01:12:34,413
Er ist eine Bindung
mit dir eingegangen.
885
01:12:34,433 --> 01:12:37,642
Hat er nicht auch ein Anrecht darauf,
zu entscheiden, wie's weitergeht?
886
01:12:38,229 --> 01:12:39,585
Morgen.
887
01:12:39,605 --> 01:12:41,587
Wenn ich störe,
dann sagt mir das.
888
01:12:41,607 --> 01:12:43,564
Nein, du störst nicht.
889
01:12:44,068 --> 01:12:47,093
Hübsche Unterhose.
- Danke, find ich auch.
890
01:12:47,113 --> 01:12:52,233
Also, ich will ehrlich sein.
Ich war die ganze Zeit hier vorne.
891
01:12:53,035 --> 01:12:56,310
Schon wieder spioniert?
- Nein, das war echt nicht mein Plan.
892
01:12:56,330 --> 01:12:59,438
Ich bin nur wach, weil ich
brutal pissen musste. - Hey, hey!
893
01:12:59,458 --> 01:13:02,066
ZVI!
- Das bedeutet noch mal?
894
01:13:02,086 --> 01:13:05,124
Zu viel Information.
Schon wieder. - Und weiter?
895
01:13:08,092 --> 01:13:10,741
Ich habe alles gehört,
glaube ich.
896
01:13:10,761 --> 01:13:12,535
Gut, setz dich hin.
897
01:13:12,555 --> 01:13:14,704
Dann bist du jetzt
auch eins von den Mädchen.
898
01:13:14,724 --> 01:13:17,091
Wir verpflichten dich
zum Stillschweigen.
899
01:13:18,144 --> 01:13:22,879
Stillschweigen ist okay, aber ich muss
doch kein Mädchen sein, oder? - Doch.
900
01:13:22,899 --> 01:13:25,214
Das ist eine Schwesternschaft.
Schwöre.
901
01:13:25,234 --> 01:13:27,842
Dann bin ich ein Bruder
und eine Schwester?
902
01:13:27,862 --> 01:13:30,445
Versprich einfach,
dass du's für dich behältst.
903
01:13:31,324 --> 01:13:32,690
Gut, versprochen.
904
01:13:34,201 --> 01:13:36,284
Okay, und jetzt geh pinkeln.
905
01:13:45,171 --> 01:13:47,128
Darf ich dir Gesellschaft leisten?
906
01:13:47,465 --> 01:13:48,751
Na klar.
907
01:13:55,348 --> 01:13:57,715
Also, was führt dich hier her?
908
01:13:58,434 --> 01:14:00,642
Ich komme immer hier hoch,
wenn ich kann.
909
01:14:01,270 --> 01:14:04,420
Das Meer hat etwas
wahnsinnig Magisches an sich.
910
01:14:04,440 --> 01:14:07,478
Wenn du mit ihm deine Gefühle teilst,
kann es dich heilen.
911
01:14:09,362 --> 01:14:11,570
Ich weiß nicht,
was ich fühlen soll.
912
01:14:12,865 --> 01:14:14,652
Ich bin stolz auf dich.
913
01:14:15,868 --> 01:14:18,643
Ich versuche doch nur,
das Richtige zu tun.
914
01:14:18,663 --> 01:14:21,604
Du hättest nicht sagen müssen,
dass du im Flur warst.
915
01:14:21,624 --> 01:14:23,991
Da dachte ich
kurz darüber nach, aber...
916
01:14:25,878 --> 01:14:29,042
Du erinnerst mich
an jemanden, den ich mal kannte.
917
01:14:30,424 --> 01:14:31,631
An wen?
918
01:14:33,678 --> 01:14:36,546
Meinen Freund.
- Wo ist er denn?
919
01:14:37,974 --> 01:14:40,261
Er war Berufssoldat, Offizier.
920
01:14:41,268 --> 01:14:44,335
Er hat's nicht aus
Afghanistan zurück geschafft.
921
01:14:44,355 --> 01:14:45,687
Tut mir leid.
922
01:14:47,775 --> 01:14:50,893
Er hat sich für das eingesetzt,
woran er fest geglaubt hat.
923
01:14:52,279 --> 01:14:54,487
Das sehe ich auch
ein bisschen in dir.
924
01:14:55,825 --> 01:14:58,057
Du bist ein guter Kerl, Charlie.
925
01:14:58,077 --> 01:15:01,644
Du hast es nicht verdient,
wie Maggie dich behandelt, echt nicht.
926
01:15:01,664 --> 01:15:04,623
Es ist komisch,
weil ich sie wollte.
927
01:15:05,418 --> 01:15:07,876
Jetzt aber tut sie mir nur noch leid.
928
01:15:08,546 --> 01:15:14,884
Na ja, ich denke,
ich war für sie wohl nicht der Richtige.
929
01:15:16,095 --> 01:15:18,077
Womöglich bist du der Richtige.
930
01:15:18,097 --> 01:15:21,386
Nur, wie du schon gesagt hast,
nicht für sie.
931
01:15:29,066 --> 01:15:32,855
Willst du das haben, woran du
am ersten Abend im Whirlpool dachtest?
932
01:15:38,367 --> 01:15:41,326
Was denn?
Dass mir fast die Eier explodieren?
933
01:17:10,459 --> 01:17:11,495
Sorry.
934
01:17:56,630 --> 01:17:59,947
Du bist doch eine tolle Frau und du
weißt gar nicht, wie er reagieren wird.
935
01:17:59,967 --> 01:18:02,867
Findest du nicht,
du solltest ihm eine Chance geben.
936
01:18:02,887 --> 01:18:04,844
Das fällt mir echt schwer.
937
01:18:05,514 --> 01:18:08,552
Auch weil meine Eltern
nie geheiratet haben.
938
01:18:09,226 --> 01:18:14,187
Ich war also ein Kind der Liebe. Dabei hat's
nie Liebe gegeben, als ich ein kleines Kind war.
939
01:18:14,982 --> 01:18:18,799
Und meinen habe ich, seit dem
ich fünf war, nie wieder gesehen.
940
01:18:18,819 --> 01:18:22,278
Man kann also sagen,
ich bin da sensibel. - Wow.
941
01:18:23,824 --> 01:18:25,639
Ich hatte je keine Ahnung.
942
01:18:25,659 --> 01:18:29,027
Ich laufe ja auch nicht mit
einem Schild rum, auf dem's drauf steht.
943
01:18:30,664 --> 01:18:35,983
Wer's schafft, zwischen den Zeilen
zu lesen, der liest dann darauf:
944
01:18:36,003 --> 01:18:40,373
Wunderschöne, intelligente Traumfrau
mit einer schmerzhaften Kindheit.
945
01:18:41,008 --> 01:18:46,327
Opfert ihre Interessen dafür, um
ungeplante Kinder anderer großzuziehen.
946
01:18:46,347 --> 01:18:49,580
Hofft auf den Mann ihrer Träume,
der ihr einfach so zufliegt.
947
01:18:49,600 --> 01:18:52,666
Und wenn er das tut
und nicht alles überperfekt ist,
948
01:18:52,686 --> 01:18:56,646
dann schmeißt sie alles hin
und kriegt Schiss wie ein Huhn bei Gewitter.
949
01:19:03,322 --> 01:19:07,692
Nicht übel. - Danke. - Wärst eine coole
Kandidatin für "Got to Dance". - Ehrlich?
950
01:19:09,411 --> 01:19:10,935
Was würdest du denn tun?
951
01:19:10,955 --> 01:19:13,729
Miss "Ich hab's noch nie getan
und weiß auch nicht, ob ich will"?
952
01:19:13,749 --> 01:19:16,787
Ihn zum Altar zerren
und selber glauben, es wäre seins?
953
01:19:19,505 --> 01:19:21,462
Ja, schon möglich.
Klingt nach mir.
954
01:19:22,466 --> 01:19:25,950
So wie ich meine Jenna kenne,
überschüttet sie ihr Kind mit Liebe,
955
01:19:25,970 --> 01:19:29,620
die sie selbst nicht erfahren hat.
Gemeinsam mit einem Mann,
956
01:19:29,640 --> 01:19:33,457
den sie über alles liebt
und mit dem sie eine Familie aufbauen will.
957
01:19:33,477 --> 01:19:36,669
Glaubst du echt nicht, dass du ihm
zumindest die Chance geben solltest,
958
01:19:36,689 --> 01:19:38,754
auch eine Entscheidung zu treffen?
959
01:19:38,774 --> 01:19:41,562
Genau das würdest du
nämlich auch erwarten.
960
01:19:45,948 --> 01:19:49,974
Danke, dass ihr euch heute alle
blicken lasst. Wir sind "Nylon Pink".
961
01:19:49,994 --> 01:19:51,485
Danke!
962
01:19:52,204 --> 01:19:56,915
Ich möchte jetzt die Veranstalterinnen
Lola und Maggie auf unsere Bühne bitten.
963
01:20:06,051 --> 01:20:07,533
Hi, Leute.
964
01:20:07,553 --> 01:20:10,512
Hey!
Hi, zusammen, alles klar?
965
01:20:12,391 --> 01:20:15,040
Willkommen bei der
"Helft der Robbe"-Benefizparty.
966
01:20:15,060 --> 01:20:18,178
Danke, von ganzem Herzen
für euer zahlreiches Erscheinen!
967
01:20:20,482 --> 01:20:24,522
Auch möchten wir die euch allen
wohlbekannte Maureen willkommen heißen!
968
01:20:30,200 --> 01:20:34,560
Natürlich danken wir auch Big Guy
und der ganzen Crew für die Party!
969
01:20:34,580 --> 01:20:36,395
Ihr seid großartig!
970
01:20:36,415 --> 01:20:39,606
Ja, dann wollen wir auch
unseren Helfer in der Not,
971
01:20:39,626 --> 01:20:44,246
den wirklich ganz großartigen Menschen,
willkommen heißen: Dr. Spencer.
972
01:20:45,841 --> 01:20:47,281
Hi, Doktor!
973
01:20:47,301 --> 01:20:51,035
Danke, Leute, leider konnte es
Stanley nicht zur Party schaffen,
974
01:20:51,055 --> 01:20:55,122
aber er hat mir das hier als Zeichen
seiner Wertschätzung mitgegeben.
975
01:20:55,142 --> 01:20:56,508
Vielen Dank von ihm!
976
01:20:58,479 --> 01:21:02,796
Alles klar, liebe Freunde,
genießt den Abend und zwar mit "Nylon Pink"!
977
01:21:02,816 --> 01:21:04,273
Jetzt heißt es: feiern!
978
01:21:21,251 --> 01:21:23,484
Johnny,
wo hast du denn gesteckt, sag mal?
979
01:21:23,504 --> 01:21:26,362
Ich habe dich überall gesucht.
- Du hättest nur zurückrufen müssen.
980
01:21:26,382 --> 01:21:28,822
Das wollt ich ja, aber mein
Smartphone ist ins Klo gefallen.
981
01:21:28,842 --> 01:21:31,700
Ich habe all meine Kontakte verloren.
Ich bin voll aufgeschmissen.
982
01:21:31,720 --> 01:21:35,088
Ein Albtraum, Mann.
Ich bin so froh, dich hier gefunden zu haben.
983
01:21:35,474 --> 01:21:38,123
Charlie, das ist Andy West.
Andy West, Charlie.
984
01:21:38,143 --> 01:21:40,601
Hi, Charlie, Andy West-Coast.
Freut mich, Mann.
985
01:21:43,023 --> 01:21:45,172
Okay.
Johnny, ohne Scheiß, Mann.
986
01:21:45,192 --> 01:21:48,425
Ich sagte doch, dass du ein weißes
Hemd anziehen sollst. Weißt du noch? - Ja.
987
01:21:48,445 --> 01:21:52,155
Ich habe einen Fotografen auf dich angesetzt.
Er hat ein paar Bilder von dir geschossen.
988
01:21:52,908 --> 01:21:55,808
Tolle Fotos.
Ich habe dir ein Vorsprechen klargemacht.
989
01:21:55,828 --> 01:21:58,102
Cool, vielen Dank.
Aber wie kann ich dich jetzt erreichen?
990
01:21:58,122 --> 01:22:00,604
Nein, ich werde mich bei dir melden.
Alles klar, Kleiner?
991
01:22:00,624 --> 01:22:03,774
Und weil du mir
diesen tollen Job vermittelt hast,
992
01:22:03,794 --> 01:22:07,003
kannst du es mir nicht abschlagen,
mit dir zu tanzen.
993
01:22:08,507 --> 01:22:09,964
Sorry, Big Guy.
994
01:22:11,218 --> 01:22:13,200
Die Lady tanzt mit mir.
995
01:22:13,220 --> 01:22:16,203
Zu jedem Song,
den ganzen Abend.
996
01:22:16,223 --> 01:22:18,340
Das stimmt doch, Maureen?
997
01:22:18,892 --> 01:22:20,849
Ist das so, Maureen?
998
01:22:22,646 --> 01:22:26,630
Ich hätte wirklich auch
sehr gerne mit dir getanzt, aber
999
01:22:26,650 --> 01:22:28,882
heute Abend bin ich mit Charlie hier.
1000
01:22:28,902 --> 01:22:31,690
Und wenn der das sagt,
dann wird's wohl auch so sein.
1001
01:22:32,656 --> 01:22:34,113
Ich...
1002
01:22:36,577 --> 01:22:39,268
...gratuliere dir,
mein kleiner Freund.
1003
01:22:39,288 --> 01:22:40,745
Give me Five.
1004
01:22:41,457 --> 01:22:44,148
Wir sehen uns.
Schönen Abend.
1005
01:22:44,168 --> 01:22:46,442
Alles klar, Johnny.
Jetzt genieß diesen Abend.
1006
01:22:46,462 --> 01:22:49,736
Ich brauche dich morgen Nachmittag.
- Morgen Nachmittag. Ich werde da sein.
1007
01:22:49,756 --> 01:22:52,614
Super. Ohne Scheiß.
Ich will dich nicht länger zulabern.
1008
01:22:52,634 --> 01:22:55,534
Ich wünsche dir eine coole Party.
- Okay, Mann. - Wir sehen uns morgen.
1009
01:22:55,554 --> 01:22:58,217
Ich freue mich, Mann.
- Okay, Mann. - Halt die Ohren steif.
1010
01:23:09,651 --> 01:23:10,767
Hey, Leute.
1011
01:23:12,654 --> 01:23:15,613
Hey, Leute?
Wir haben uns schon richtig Sorgen gemacht.
1012
01:23:16,074 --> 01:23:17,598
Echt, habt ihr das?
1013
01:23:17,618 --> 01:23:23,239
Sorry, dass wir so spät dran sind,
wir hatten da ja noch einige Dinge zu klären.
1014
01:23:24,124 --> 01:23:25,606
Aber coole Party.
1015
01:23:25,626 --> 01:23:29,415
Das ist jetzt der richtige Zeitpunkt
für eine kleine Ankündigung.
1016
01:23:30,547 --> 01:23:31,913
Wir sind verlobt.
1017
01:23:42,309 --> 01:23:44,517
Ich freue mich echt total für euch.
1018
01:24:10,087 --> 01:24:11,874
Also, wir...
1019
01:24:14,132 --> 01:24:16,448
...haben noch
eine Menge zu besprechen.
1020
01:24:16,468 --> 01:24:19,586
Wir können noch unser ganzes
Leben lang Sachen besprechen.
1021
01:24:20,222 --> 01:24:22,179
Findest du echt,
das muss jetzt sein?
1022
01:24:25,978 --> 01:24:27,935
Nein? Nein.
1023
01:24:34,111 --> 01:24:38,071
Du verschwendest zuviel Zeit damit,
andere Leute mit diesem Ding zu nerven.
1024
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
Mit fällt da aber was Besseres ein.
1025
01:24:42,244 --> 01:24:45,203
Ganz ohne deine blöde Filmerei.
1026
01:24:54,965 --> 01:24:56,422
Gut, oder?
1027
01:24:59,720 --> 01:25:01,086
Ist ja schon gut.
1028
01:25:10,147 --> 01:25:11,354
Darf ich?
1029
01:25:13,233 --> 01:25:14,599
Darf ich?
1030
01:25:16,153 --> 01:25:18,361
Na los, zieh's aus.
- Schon dabei.
1031
01:25:20,449 --> 01:25:22,156
Brauchst du eine Leiter?
1032
01:25:28,290 --> 01:25:30,077
Mein Lippenstift steht dir gut.
1033
01:25:32,377 --> 01:25:33,834
Toll, wie du lachst.
1034
01:25:35,213 --> 01:25:39,448
Außer, dass du
wunderschön und hübsch bist,
1035
01:25:39,468 --> 01:25:43,452
bist du auch noch aufrichtig.
1036
01:25:43,472 --> 01:25:46,455
Danke.
- Und fürsorglich und uneigennützig.
1037
01:25:46,475 --> 01:25:48,040
Das ist schwer zu finden.
1038
01:25:48,060 --> 01:25:49,972
Du bedeutest mir echt viel.
1039
01:26:07,579 --> 01:26:09,036
Das ist so gut.
1040
01:26:18,507 --> 01:26:20,043
Wie war's für dich?
1041
01:26:20,425 --> 01:26:22,824
Das war perfekt,
würde ich sagen. - Ja?
1042
01:26:22,844 --> 01:26:25,243
Ja.
- Lust auf eine zweite Runde?
1043
01:26:25,263 --> 01:26:27,220
Jetzt?
Okay, in fünf Minuten.
1044
01:26:27,933 --> 01:26:29,720
Ich komme darauf zurück. - Okay.
1045
01:26:31,478 --> 01:26:35,212
Hast du nicht auch das Gefühl,
dass wir beobachtet werden?
1046
01:26:35,232 --> 01:26:38,691
Also darüber mach ich mir
keine Gedanken. Ignorier das einfach.
1047
01:26:41,822 --> 01:26:44,906
SIEBENTER TAG
1048
01:26:53,709 --> 01:26:55,245
Habt ihr Vincent gesehen?
1049
01:26:55,877 --> 01:26:57,859
Oh, nein.
Wieso, was ist los?
1050
01:26:57,879 --> 01:27:00,028
Gar nichts. Ich bin nur...
1051
01:27:00,048 --> 01:27:03,365
Ich bin nur aufgewacht und da war er weg.
Ich weiß nicht, wo er steckt.
1052
01:27:03,385 --> 01:27:06,284
Hier ist noch keiner verloren gegangen.
Der taucht bald wieder auf.
1053
01:27:06,304 --> 01:27:08,341
Wie geht's mir heute Morgen?
1054
01:27:09,474 --> 01:27:11,511
So was von verflucht geil!
1055
01:27:12,519 --> 01:27:15,585
Hat jemand was zu futtern?
Ich sterbe gleich vor Hunger.
1056
01:27:15,605 --> 01:27:19,645
Ich will jetzt Gebäck oder Burger,
Pizza, Donuts, Pfannkuchen...
1057
01:27:20,861 --> 01:27:22,818
Ein Sandwich wäre auch okay.
1058
01:27:23,238 --> 01:27:25,195
Oh, das rettet mich. Danke.
1059
01:27:26,032 --> 01:27:28,991
Deinen Rausch kannst du
im Flugzeug ausschlafen. Kaffee?
1060
01:27:30,162 --> 01:27:31,935
Guten Morgen, Leute.
1061
01:27:31,955 --> 01:27:33,854
Wisst ihr, wo Vincent ist?
1062
01:27:33,874 --> 01:27:36,398
Ehrlich gesagt, ja.
Du solltest mal rauskommen.
1063
01:27:36,418 --> 01:27:38,125
Da wartet was auf dich.
1064
01:29:05,465 --> 01:29:07,832
Nicht zu sparsam.
1065
01:29:09,469 --> 01:29:11,426
Sorry, aber jetzt bin ich ein Mann.
1066
01:29:24,901 --> 01:29:26,984
ENDE
1067
01:29:42,669 --> 01:29:44,376
Lacht ihr, weil ich rumgefurzt habe?
1068
01:29:50,719 --> 01:29:53,869
Kommt auf einmal
ein Fremder auf mich zu und
1069
01:29:53,889 --> 01:29:58,373
bietet mir an,
Filmstar oder Fernsehstar zu werden.
1070
01:29:58,393 --> 01:30:00,385
So was schon mal erlebt?
- Manchmal schon.
1071
01:30:01,521 --> 01:30:05,481
War das ein Kerl oder eine Frau?
- Es war... Es war ein Kerl.
1072
01:30:05,984 --> 01:30:07,441
Hat er so ausgesehen?
1073
01:30:09,321 --> 01:30:12,439
Du bist also an einem Wendepunkt.
Sehe ich sofort.
1074
01:30:17,120 --> 01:30:18,736
Ist das etwa lustig?
1075
01:30:21,708 --> 01:30:24,667
Ja, also wie gesagt,
ich bin an einem Wendepunkt.
1076
01:30:27,380 --> 01:30:28,746
Ich auch.
1077
01:30:29,466 --> 01:30:31,583
Hat er deinen Schniedel angegrabscht?
1078
01:30:33,345 --> 01:30:35,462
Hat er deinen Schniedel angegrabscht?
1079
01:30:36,473 --> 01:30:38,089
Okay.
1080
01:30:38,391 --> 01:30:41,791
Viele Mädchen, die ich aus
dem Fernsehen kenne, sind aus Malibu.
1081
01:30:41,811 --> 01:30:43,598
Ich kann's kaum erwarten.
1082
01:30:44,105 --> 01:30:46,813
Ich mache ein bisschen Speicher frei, oh ja.
1083
01:30:47,275 --> 01:30:48,482
Ja, Mom?
1084
01:30:49,235 --> 01:30:56,199
Nein, nein. Nein, ich mache Fotos
von Vögeln und Eichhörnchen.
1085
01:30:57,452 --> 01:31:00,741
Nein, nicht vom Vögeln.
Von Vögeln. Ja.
1086
01:31:01,373 --> 01:31:03,330
Mom, nö!
1087
01:31:04,626 --> 01:31:07,494
Wieso hat Dad gesagt,
dass ich voll behämmert bin?
1088
01:31:09,214 --> 01:31:12,781
Er hat gesagt, ich bin behämmert,
weil ich aus dir rausgekrochen bin!
1089
01:31:12,801 --> 01:31:16,451
Ich habe eine Reise nach Malibu gewonnen
und bin jetzt mal für eine Woche weg!
1090
01:31:16,471 --> 01:31:18,620
Darf ich danach
aber wieder zurück kommen,
1091
01:31:18,640 --> 01:31:22,791
ich gehe nicht davon aus, dass ich
eine treffe, mit der ich zusammenziehe.
1092
01:31:22,811 --> 01:31:26,680
Ach bitte,
ich weiß, ich bin behämmert.
1093
01:31:27,399 --> 01:31:29,106
Nein, nicht du.
1094
01:31:29,567 --> 01:31:33,356
Doch, du bist behämmert.
Verdammt noch mal, ich hasse dich.
1095
01:31:33,947 --> 01:31:38,598
Hey, nein! Hätte ich nicht die einstweilige
Verfügung, hätte ich jetzt ein Job, oder?
1096
01:31:38,618 --> 01:31:42,328
Du hättest mich nicht verpfeifen dürfen.
Was soll das eigentlich?
1097
01:31:43,123 --> 01:31:45,438
Nein, du bist behämmert!
1098
01:31:45,458 --> 01:31:49,275
Mom, das hätte eigentlich cool für
mich werden sollen und was machst du?
1099
01:31:49,295 --> 01:31:53,630
Du hast alles versaut, weil du glaubst,
dass ich dir dein Leben versaut hätte, Mann.
1100
01:31:55,593 --> 01:31:56,992
Doch, würde ich!
1101
01:31:57,012 --> 01:31:59,661
Auf jeden Fall würde ich
eine Hure heiraten.
1102
01:31:59,681 --> 01:32:01,830
Ich würde sie hierher bringen.
1103
01:32:01,850 --> 01:32:05,500
Und Grandma würde ich sie auch vorstellen.
Die ist noch behämmerter.
1104
01:32:05,520 --> 01:32:07,933
Tut mir leid,
das hätte ich nicht sagen dürfen.
1105
01:32:08,940 --> 01:32:12,090
Wegen dir sage ich immer Sachen,
die ich gar nicht so meine.
1106
01:32:12,110 --> 01:32:15,478
Ich meine sie schon so,
aber du verstehst es trotzdem falsch.
1107
01:32:16,823 --> 01:32:20,974
Weißt du was? Ich drehe jetzt einfach
ein cooles Selbstmord-Video, Mom.
1108
01:32:20,994 --> 01:32:22,360
Hi, Leute!
1109
01:32:25,999 --> 01:32:28,241
Ich weiß, dass du das
jetzt nicht glaubst.
1110
01:32:28,626 --> 01:32:32,777
Aber doch, ich werde euch verlassen.
Auf nimmer Wiedersehen.
1111
01:32:32,797 --> 01:32:34,946
Eigentlich wollte ich
ja nur eine Woche weg,
1112
01:32:34,966 --> 01:32:37,991
aber wenn ich was Cooleres find,
dann hast du's geschafft.
1113
01:32:38,011 --> 01:32:39,826
Auch wenn's die Hölle ist.
1114
01:32:39,846 --> 01:32:42,714
Ganz genau!
Ich lebe sowieso schon in der Hölle, Mom!
1115
01:32:43,475 --> 01:32:44,932
Und zwar bei dir!
95276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
