Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43)� - 2014

Filmul are la baz� �nt�mpl�ri reale, petrecute �n Patten, Maine.

13 octombrie 1987

Deschide dracului u�a!

Iisuse!

Seth, te sim�i bine?

Credeam c� vine �i Rob cu tine.

- Seth, ce naiba se petrece? - S-a-nt�mplat ceva cu Rob.

Ceva l-a luat pe sus dup� care m-a fug�rit �i pe mine.

Calmeaz�-te! Ce tot spui acolo?

Rob era cu mine �n ma�in�. Veneam spre tine.

Apoi brusc, o lumin� albastr� mi-a explodat �n fa��.

A fost c�t pe ce s� lovesc un copac.

Iar zgomotul �la parc� ne-a perforat urechile.

Seth, nu e nimic afar�! C�nd s-a petrecut asta?

Taman acum. Pe �oseaua Perry Hill.

- S� mergem acolo! - Acolo?

Da, vreau s�-mi ar��i ce s-a-nt�mplat.

S� mergem acolo? Tu m-ai ascultat vreun pic?

O raz� nenorocit� l-a absorbit �n cer.

- Iar tu l-ai l�sat acolo. - Nu mai era acolo, a disp�rut!

Vorbesc serios! Nu te duce acolo!

Vorbe�ti prostii! Ai face bine s� vii cu mine.

��i jur pe morm�ntul mamei mele, Mark.

Ceva l-a r�pit pe Rob.

- Pe cine suni? - Pe Rob.

E aici.

S�-mi bag!

- Ai auzit asta? - Da.

- Ce se petrece aici? - Jen, iubi, �ntoarce-te �n pat!

- Ce-a fost zgomotul �la? - O fi s�rit o siguran��. Merg s� verific.

Seth?

- Te sim�i bine? - Jen, te rog, �ntoarce-te �n pat!

- Ba nu, r�m�n aici. - Nu s-a ars nicio siguran��.

- E de-a dreptul ridicol! - Mark...

Nu mai irosi timpul. S� plec�m dracului de aici!

- Ce dracu' se petrece aici? - O chestie ciudat�.

�i am s� m� duc s� aflu.

- Te-ai �icnit? - Las� arma jos, Mark!

Jen, r�m�i aici! Ai grij� de ea!

Mark!

Nu e amuzant deloc!

- Sun� la poli�ie. - Asta fac...

Ce se petrece?

APROAPE UMAN

Aici, �n Derry, avem numeroase comunicate

care ne confirm� c� �ntreg �inutul a fost cufundat �n �ntuneric.

Autorit��ile n-au reu�it �nc� s� ofere o explica�ie logic�.

�n acela�i timp, c�nd �n �ntreg �inutul era pan� de curent,

mul�i locuitori au afirmat c� au v�zut lumini pe cer.

Nu are nicio leg�tur� cu pana de curent.

Au trecut 5 zile de c�nd Mark Fisher �i Rob Baker au disp�rut f�r� urm�.

Poli�ia sus�ine c� cei doi au disp�rut �n cursul nop�ii de vineri...

... pe perioada penei de curent.

Da, exist� foarte pu�ine probe �i doar doi martori oculari.

Declara�iile am�ndurora sunt foarte vagi. Niciunul nu e suspect.

Jen Craven, logodnica lui Mark Fisher,

a fost ultima care l-a v�zut �n via��, vineri, 13 octombrie.

De�i era prietenul cel mai bun al lui Mark,

Jen declar� c� Seth ar putea fi responsabil pentru dispari�ia acestuia.

Credem c� dl Hampton �tie mai multe dec�t ne-a spus despre aceste dispari�ii.

Azi, Seth Hampton a fost dus �n arestul poli�iei.

Nu. V-am mai spus, nu �tiu unde se afl� ei.

Nu �tiu unde se afl� �i nici nu �tiu ce-au p��it.

Nu �tiu ce dracu' se petrece. Am ni�te co�maruri incredibile.

�i eu...

�n vis, �l v�d �ip�nd pe Rob... apoi �l v�d �i pe Mark...

Ei cred c-am �ntrerupt curentul, doar pentru a avea un alibi.

Mark a fost prietenul meu cel mai bun.

Din lips� de dovezi, Seth Hampton a fost eliberat de c�tre autorit��i.

Hampton, care nu-�i aminte�te nimic din noaptea evenimentelor,

�i sus�ine nevinov��ia.

2 ANI MAI T�RZIU

Cabinetul dr Shaun Lewis. Cu ce v� pot ajuta?

Bun�, sunt Seth Hampton, am programare pentru vineri. A� dori s-o modific.

- Bine. Pentru c�nd? - Oric�nd azi, v� rog.

- �mi pare r�u, nu se poate. - E o urgen��. Nu dureaz� dec�t 15 minute.

Transmitem live din Patten, ora�ul ce pare a fi epicentrul

ultimelor evenimente de azi-noapte, c�nd peste 50 de martori oculari

sus�in c-au v�zut lumini pe cer, �n jurul orei 4 diminea�a.

- Alo? Domnule? Pute�i veni la ora 11? - Da.

Voi fi acolo. Mul�umesc din suflet.

Iubita mea m-a trezit,

c�nd brusc m-am g�ndit c� vecina mea s-a apucat s�-�i tund� gazonul.

Ies afar� din cas� �i o lumin� puternic� din cer...

- Depozitul lui Clancy! Cu ce v� pot ajuta? - Nicky, aici Seth.

Trebuie s� m� duc la doctor �n diminea�a asta.

- Vrei s�-l anun�i pe Clancy c� �nt�rzii? - Da. �l chem acum.

Nu, e-n regul�. Spune-i c� ajung p�n� la ora 13. Mersi.

�mi amintesc c� acum c��iva ani, c�nd au ap�rut aceste lumini pe cer,

�ntreg ora�ul a fost blocat, a�a c� sunt un pic �ngrijorat.

Aceste evenimente misterioase au pus locuitorii pe g�nduri,

care se �ntreab� dac� nu cumva au leg�tur� cu pana de curent ab�tut� asupra �inutului.

Mul�i localnici sus�in c� aceste lumini sunt identice cu cele ap�rute pe cer,

�n �inutul Maine, �n urm� cu aproape doi ani.

- Hei, iubito... - Da?

- Disear� te aduce Tracy acas� cu ma�ina? - Din c�te am vorbit cu ea...

- Ai vorbit �i cu un mecanic, da? - Da, va fi gata azi dup�-amiaz�.

- Trece-o �n contul meu! Da. - E�ti sigur?

- M� descurc eu. Ne vedem disear�. - S-a-nt�mplat ceva?

- Nu, n-am nimic. - �mi dai un s�rut?

Ne vedem mai t�rziu.

Bun�, Jane! Scuze, n-am vrut s� te deranjez.

Nicio problem�.

- Ce mai faci? Cum a fost �n weekend? - Bine. M-am relaxat.

M� bucur.

Nu-mi place s�-�i fac asta.

- Va trebui s� renun�i la tura de joi. - S�pt�m�na asta?

�n fiecare s�pt�m�n�.

- Am nevoie de bani. - �tiu, dar am avut o iarn� slab� de tot.

De�i am avut mul�i mu�terii. �mi pare foarte r�u.

Sunt sigur c� afacerea se va revitaliza �n cur�nd. Bine?

Boul �la �i-a t�iat �i �ie din program?

Da. Turele de joi.

Idiotul! M� bucur c� nu �i-a t�iat 2 ture, a�a cum i-a f�cut lui Heidi!

Cred c� e momentul s� ne c�ut�m o alt� slujb�.

Da, sigur! Mult noroc!

Mor s� trag un fum. Vreau s� ie�i afar� cu mine!

Bine, vin imediat. Mai las�-m� un minut, te rog.

�mi amintesc c� acum c��iva ani, c�nd au ap�rut aceste lumini pe cer,

�ntreg ora�ul a fost blocat, a�a c� sunt un pic �ngrijorat.

Mul�i localnici sus�in c� aceste lumini sunt identice cu cele ap�rute pe cer,

�n �inutul Maine, �n urm� cu aproape doi ani.

Aceste evenimente misterioase au pus locuitorii pe g�nduri,

�ntreb�ndu-se dac� nu cumva au leg�tur� cu pana de curent ab�tut� asupra �inutului.

- Ai nevoie de o slujb�. - Slujba e s-o scot �n ora�.

- Normal, doar n-o s� v� duc eu �n ora�. - Ba da, doar ai ma�in�.

�i ea are ma�in�.

- Ar putea ea s� m� ia cu ma�ina. - Dar nici ea n-are o slujb�.

- C�te cutii de bere mai ai? - Tu nu mai ai?

De ce o arunci pe jos?

- A�teapt�! - Ce e?

Vezi acolo?

E un cadavru?

Da, asta trebuie s� fie.

- Du-te �i verific�! - Nu vreau s� m� apropii de niciun cadavru.

- Nu-�i fie fric�, haide! - Ce faci cu arma?

M� face s� m� simt mai �n siguran��, at�ta tot.

Amice, te sim�i bine?

Amice, te sim�i bine?

Ce-ai spus?

Iisuse Cristoase!

- �i-a trecut? - Da. Ce-a fost asta?

Te sim�i bine?

Ajutor!

- Bun� ziua! - Bun�...

Voiam s� v� �ntreb dac� Jen Craven mai lucreaz� aici.

Da.

Cred c� e la buc�t�rie acum.

- Chiar acum e �n tur�? - Da, m� duc s-o caut.

- V� rog! Mul�umesc. - Dureaz� un moment.

Seth?

- Sfinte Sisoe, Seth! - Jen!

Trebuie s� vorbesc neap�rat cu tine.

- Seth, sunt la serviciu. - E important.

Nu am cu cine altcineva s� vorbesc. Te rog!

Bine, dar vreau s� te gr�be�ti.

- A trecut mult timp. - Aproape doi ani.

- Cum te-ai descurcat? - Bini�or.

�nc� te mai vezi cu Nicole?

Voiam s� afli ceva, de mult timp.

�i-am spus �i �i-am f�cut multe lucruri, pe care le regret.

�mi pare r�u!

�tiu c� n-ai fi fost �n stare s�-i faci ceva r�u lui Mark.

Le-ai spus tuturor c� eu am f�cut-o.

Nici eu nu-mi amintesc prea multe despre noaptea aia,

dar ce-mi amintesc e inexplicabil.

Tot nu-�i mai aminte�ti absolut nimic, nu-i a�a?

Sclipirile orbitoare, zgomotul...

- Luminile... - �nc� te mai macin� problema asta...

Nu te condamn, Seth!

Uit� povestea asta de rahat �i mergi mai departe.

V�d c� tu ai f�cut-o deja.

Au trecut doi ani, Seth!

Ai fi vrut s� r�m�n singur�, a�tept�ndu-l zi de zi pe Mark?

Care-i motivul t�u adev�rat pentru care e�ti aici?

Ai v�zut �tirile de azi diminea��?

E vorba de lumini, nu?

Acelea�i pe care le-au v�zut to�i �n acea noapte.

- Ce-i cu ele? - Se �nt�mpl� ceva ciudat.

�i cred c� are leg�tur� cu Mark.

- Nu cred c� mai suport asta, Seth! - Jen, ascult�-m�...

Nu �i-am spus niciodat� asta.

De fapt, n-am mai spus-o chiar nim�nui, dar...

Chiar s-a petrecut ceva cu mine �n acea noapte.

- Ce vrei s� spui? - �naintea nop�ii c�nd a disp�rut Mark...

Am avut ni�te co�maruri. Unele �ngrozitoare.

Mi se p�reau at�t de reale.

Mi le amintesc �n cel mai mic am�nunt.

�mi amintesc sclipirile orbitoare...

- Raze de lumin�... - �i n-ai mai spus nim�nui?

Nu. �i a�a lumea m� credea nebun de legat.

Ghici ce am visat!

Seth, Mark e mort!

Trebuie s� realizezi asta �i s�-�i continui via�a.

�i-e simplu s� vorbe�ti a�a, nu? �mi pare r�u, Jen.

Uite...

- Vorbesc serios. �tiu c� par nebun... - Nu pari, e�ti nebun.

Ascult�-m�, Jen! Mark o s� se �ntoarc�. Am sim�it asta!

- Am v�zut-o! - Ai v�zut asta �ntr-un vis.

Ai avut o experien�� traumatizant�. Evident, �nc� n-ai dep�it momentul.

- Asta s-a �nt�mplat. - Ba nu, e cu totul altceva.

- Trebuie s� m� �ntorc la lucru. - �mi dai, te rog, num�rul t�u de telefon?

- �n caz c�... �n�elegi tu... - �n caz c� ce?

Se �nt�mpl� ceva.

Am �ncercat s� te sun de c�teva ori.

Nu mai locuiesc �n aceea�i cas�.

Te-ai mutat cu noul t�u iubit?

Odihne�te-te, Seth! Poate consul�i �i un doctor...

- Musafirul t�u a fost cine cred eu c� e? - M-ai speriat de moarte!

Scuze!

A fost Seth, nu-i a�a?

Ce naiba c�uta aici? Nu trebuia s� vorbe�ti cu el. Nu-�i face bine deloc.

- Tracy, se petrece ceva ciudat. - �n leg�tur� cu ce?

A spus c� se va petrece ceva nasol.

�i a vorbit despre Mark.

M-a bulversat pu�in.

- Vrei s�-�i iei o pauz� mic�? - Da, m� duc s� iau pu�in aer.

M� �ntorc imediat.

Unde ne afl�m?

Ce naiba-i �n capul t�u de-ai intrat cu arma �n magazinul meu?

Trebuie s� ajung �n Patten.

E la vreo 200 km �n direc�ia opus�. Car�-te de aici, �nainte s� chem poli�ia!

Ce naiba faci?

S� nu �ndr�zne�ti s� mi�ti, fiindc�-�i zbor creierii!

�ndep�rteaz�-te de ma�in� �i �ine m�inile la vedere!

Nu e frumos deloc!

Ora 1, pe dracu'! E aproape 2...

�tiu, Clancy, �i-mi pare r�u. Am fost re�inut.

- Dac� vrei, stau peste program. - Vreau s�-l aju�i pe Jimmy.

Apoi, mai vedem... Treci la treab�!

N-ai mai venit asear�...

La petrecerea prietenei mele. Credeam c� vrei s� vii...

Da. Dar n-am avut chef...

- Au fost multe gagici bune la petrecere. - Sunt sigur!

- Ascult�-m�, ai nevoie de o prieten�! - M� descurc eu...

Te sim�i singur, via�a �i se duce de r�p�?

Doar fiindc� n-am vrut s� vin la petrecerea prietenei tale, via�a mi se duce de r�p�?

Voiam doar s� te ajut. Trebuie s� mai ie�i �n lume. Ai nevoie de asta.

Ce naiba vrea s� �nsemne asta?

Las-o balt�... Iisuse!

�mi pare r�u!

Nu vreau s� fiu nesim�it, sunt convins c� iubita ta are prietene grozave.

De la �nt�mplarea aia, te-ai v�zut cu vreo fat�?

- Doar fiindc� nu vreau s� ies... - Seth! Nasul t�u...

S�-mi bag...

�mi ascunzi ceva?

Absolut nimic, Clancy.

Iar te-ai �mboln�vit?

- Ce vrea s� �nsemne asta? - Nu face pe prostul!

N-am nimic, bine?

Unui om s�n�tos nu-i s�ngereaz� nasul de 3 ori �ntr-o s�pt�m�n�.

Pe deasupra, �nt�rzii �n fiecare diminea�a �i ar��i ca dracu'!

Prin urmare, Seth... �mi ascunzi ceva?

Trebuie s� m� �ntorc la lucru.

Alo? Alo?

Alo?

Porc�ria dracului!

Iisuse, m-ai speriat de moarte!

Scuze c�-�i dau ve�ti proaste, dar te afli pe o proprietate privat�.

Po�i v�na la vreo 4 km �ntr-acolo.

Ce cau�i �n casa mea?

Poftim?

Stai! A�teapt�...

- Pofti�i, ceea ce c�uta�i. - Mul�umesc.

O zi frumoas�, doamn�!

- Ai auzit, omule? Despre crime... - Nu.

S-a-nt�mplat �n Derry. Tipul de colo mi-a spus.

Ce s-a-nt�mplat?

Nu sunt siguri. Au g�sit un cadavru la benzin�rie, dar trebuie s� mai fie unul.

- Cum a fost ucis? - I-a zburat capul pur �i simplu.

Marf�, nu?

Seth, te sim�i bine?

Da, trebuie doar s� stau pu�in jos.

Hai s� mergem �n spate. S� ie�im pu�in la aer, amice.

Ai face bine s�-mi spui ce dracu' se petrece, Seth!

- Nu �tiu nici eu. - Azi ai fost la doctor. Ce �i-a spus?

- Nimic. - Nimic?

Sper c� asta s� nu degenereze �ntr-o alt� problem�, ca data trecut�!

Nu.

- Ia-�i liber pentru restul zilei. - M� simt bine.

Ia-�i liber! S� nu te �ntorci p�n� nu te sim�i bine!

- Mai dori�i ceva? - Da, �nc� pu�in� ap�.

- Po�i crede ce-a f�cut nenorocitul? - Poftim?

Tic�losul �sta ar trebui ars de viu.

...cea mai �nfior�toare crim� din ultimii 10 ani, �n sudul �inutului Maine.

Cadavrul lui Earl Harris, proprietarul benzin�riei, a fost g�sit �n parcare.

P�n� �n acest moment, poli�ia nu are niciun suspect

�i solicit� ajutorul oricui are vreo informa�ie despre acest caz.

Totodat�, av�nd �n vedere gravitatea acestei crime s�ngeroase

localnicii sunt sf�tui�i s� fie foarte precau�i.

Te sim�i bine? Ce se petrece?

Ceva nu e �n regul�.

- M� simt ciudat. - Cum adic�?

- Seth a spus c� se va �nt�mpla a�a ceva. - Poftim?

- Crezi c� Seth are vreun amestec �n asta? - E vorba c�...

Revederea cu Seth, luminile alea...

Iar acum, crimele astea...

Nu m� simt prea bine.

Poli�ia crede c� ar mai exista o a doua victim�.

Iisuse Cristoase, u�urel c� nu dau turcii!

- Cu ce pot s� te ajut? - Unde e Jen?

- E la munc�. Tu cine dracu' mai e�ti? - Cine e�ti tu?

Clyde, logodnicul ei.

Te cunosc de undeva?

Mark, ce naiba cau�i aici?

Cine dracu' te crezi?

Crezi c� po�i s� te �ntorci pur �i simplu �n via�a ei?

S� dai buzna �n cas�, peste mine?

Chem poli�aii s� te �nha�e!

Jen o s� fie �nc�ntat� s� te vad� dup� ce �i-am aranjat fa�a!

Seth, aici dr Lewis. Po�i s� m� suni m�ine, la birou?

Acum m� uit la �tiri �i...

Sun�-m� m�ine, te rog. Sper s-o faci!

Salut, Seth. Jimmy la telefon. Sper c� nu e�ti sup�rat.

Am sunat s�-mi cer scuze. Trebuie s� consul�i un doctor, omule.

C�t mai cur�nd posibil.

Te rog, sun�-m� c�nd po�i.

Bun�, a�i sunat la Jen �i Clyde.

Nu suntem acas�, dar l�sa�i-ne un mesaj.

Clyde, dac� e�ti acas�, ridic� receptorul.

Alo? Clyde, r�spunde!

Nu m� simt prea bine. Ceva nu e-n regul�.

Vin mai devreme acas�. Tura nu mi s-a terminat, dar m� aduce Tracy cu ma�ina.

Am un sentiment c� se va �nt�mpla ceva r�u. ��i explic totul c�nd ajung acas�.

Ajung �ntr-o jum�tate de or�. Te pup!

- Mersi pentru drum. - Nicio problem�.

S-a-nt�mplat ceva?

Nu recunosc camioneta din fa�a casei.

Probabil o fi vreun prieten de-al lui Clyde.

Da, probabil ai dreptate. Ne vedem m�ine!

Clyde?

Clyde?

Clyde? E�ti acas�?

Mark?!

Dumnezeule! Pe unde ai fost?

Am crezut c-ai murit.

Ce s-a-nt�mplat �n acea noapte?

�sta e s�ngele t�u?

- M� mai iube�ti, Jen? - Unde-i Clyde?

Clyde nu conteaz�.

Seth avea dreptate. E ceva �n neregul� cu tine.

S-a-nt�mplat ceva r�u.

- Tu i-ai omor�t pe �ia, la benzin�rie. - Am f�cut ce trebuia s� fac.

Am s�-i fac mult mai buni. N-am venit aici s�-�i fac r�u, Jen.

Am venit s�-�i ofer ce �i-ai dorit dintotdeauna.

O familie...

�nceteaz�!

Acum m-am schimbat...

Vreau s� mi al�turi, s� fii asemeni mie.

Pentru a fi �mpreun� pe veci.

Nu-�i fie team�!

Nu mai vrei s� fii cu mine?!

Alo?

Alo?

Dac� vre�i s� suna�i, �nchide�i �i mai forma�i o dat�.

Alo?

Alo? Cine e? Alo?

- Seth, eu sunt! - Mark?

- Sunt cu Jen. - Sfinte Sisoe, Mark!

Pe unde naiba ai umblat?

Mark, trebuie s�-mi spui unde te afli. Ce s-a-nt�mplat?

- De ce m� �ntrebi c�nd de fapt �tii? - Poftim?

Ai fost de fa��, Seth.

- Ce? - Ai v�zut ce s-a-nt�mplat.

Nu mai �tiu ce-am v�zut.

Unde e�ti, Mark? Vin dup� tine!

Sunt acas�, Seth.

Haide, Jen, r�spunde! La naiba!

Jen, deschide!

Jen?

E cineva?

Jen!

Sunt acas�, Seth.

Clyde?

Seth, sunt aici. Te rog, scoate-m� afar�!

Trebuie s� g�sesc ceva s� sparg lac�tul. Stai lini�tit�!

Sfinte Sisoe!

Dumnezeule!

- Seth? - Ce mama dracului s-a-nt�mplat?

- Mark tr�ie�te. E al dracului de viu! - �tiu!

El te-a adus aici?

M-am dus acas�. Clyde nu era acolo.

Mark era acolo. El i-a omor�t pe to�i oamenii �ia.

Nu cred c� e Mark!

- Ai sunat la poli�ie? - Nu, m-a �nchis aici.

S� plec�m dracului de aici!

D�-i drumul!

Jen, pleac�! Fugi �napoi �n cas�!

Tu i-ai l�sat s� m� r�peasc�!

Ai stat cu m�inile-n s�n �i ai privit!

Cine te-a r�pit, Mark?

Ce s-a-nt�mplat cu tine?

D�-mi voie s�-�i ar�t!

Am s� te schimb pe tine, a�a cum �i voi schimba pe to�i ceilal�i!

De ce nu alegi calea u�oar�?

E at�t de frumos s� rena�ti!

Jen?

Unde e�ti, iubito?

Arat�-�i frumosul chipul...

Jen?

Ce faci, Jen?

Nu-mi face r�u!

Vino al�turi de mine!

Putem lua �n st�p�nire tot locul �sta!

Putem fi �mpreun�, putem fi unul �i aceea�i persoan�.

I-am putea controla pe to�i ceilal�i!

- Nu te �mpotrivi, Jen! - Nu, ajutor!

Seth, ajutor!

Seth, ajut�-m�!

E-n regul�, haide!

- E�ti teaf�r�? - Da.

- Ai auzit zgomotul �la? - Da, ce-a fost?

R�m�i aici!

Dac� se �nt�mpl� ceva, folose�te arma.

M� �ntorc imediat!

Nu, nu...

R�m�i cu mine, Jen! Rezist�!

S�-mi bag! La dracu'!

Rezist� Jen, nu muri!

Totul va fi bine!

Fir-ar! S�-mi bag! La dracu'!

Jen? Jen?

Opre�te ma�ina!

Ce naiba faci?

La dracu'! S�-mi bag!

Opre�te-te!

Sunt eu, Jen. Trebuie s� m� aju�i!

Te rog, ajut�-m� s�-l scot afar�!

Te rog, nu face asta! Nu!

Sunt eu, Jen. �i-o jur!

Poli�ia! Arunc� arma!

S F � R � I T

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43)� - 2014