Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,080 --> 00:00:49,361
本片取材自发生于缅因州派顿市的真实事件
5
00:01:05,920 --> 00:01:09,122
导演
乔·逼格斯
5
00:01:16,040 --> 00:01:24,105
1987年10月13日
6
00:01:30,880 --> 00:01:33,003
我，操！
Oh, fuck.
7
00:01:33,080 --> 00:01:35,328
妈的
Fuck.
10
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
马克！快快快！快开门！
Mark! Open the fucking door!
12
00:02:02,400 --> 00:02:04,204
老大，干嘛这么大声？
Jesus, man, wh...
13
00:02:07,600 --> 00:02:09,165
塞斯，你没事吧？
Seth, are you okay?
14
00:02:11,680 --> 00:02:13,609
我还以为罗勃和你一块来的
I thought Rob was coming with you.
15
00:02:19,080 --> 00:02:20,486
塞斯！
Seth!
16
00:02:20,560 --> 00:02:21,966
你在看什么呢？
What the hell's wrong?
17
00:02:22,040 --> 00:02:24,527
听着，罗勃粗大事了
Look, something happened to Rob.
18
00:02:24,600 --> 00:02:28,119
不知道什么鬼东西把他抓住了，还一直在追我
Something fucking took him and was chasing after me.
19
00:02:28,120 --> 00:02:29,606
喂，喂，喂
Whoa, whoa, whoa.
20
00:02:29,680 --> 00:02:32,922
冷静，冷静点，你说的这都哪跟哪啊？
Calm down. Calm down. Calm down.What are you talking about?
22
00:02:34,400 --> 00:02:35,399
罗勃坐在我车上
Rob was in my truck.
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,443
我们一同过来的
We were driving here.
24
00:02:37,520 --> 00:02:39,609
然后不知从哪儿突然冒出来一道蓝光
And out of nowhere, this blue light
25
00:02:39,720 --> 00:02:41,081
在我面前爆炸了
explodes in front of me.
26
00:02:41,160 --> 00:02:43,488
我他妈差点撞树上
I almost hit a fucking tree.
27
00:02:43,600 --> 00:02:46,963
接着就响起刺耳的噪音
And it was making this ear-piercing noise.
28
00:02:56,480 --> 00:02:57,759
塞斯，外面什么都没有
Seth, there's nothing outside.
29
00:02:57,760 --> 00:02:59,325
什么时候的事？
When did this happen?
30
00:02:59,440 --> 00:03:01,085
就刚才，在佩里希尔路上
Right now, on Perry Hill Road.
31
00:03:02,160 --> 00:03:03,202
那我们走
Well, let's go.
32
00:03:03,320 --> 00:03:04,681
去哪？
Let's go?
33
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
你带我去那边看看啊
Yeah, I want you to show me where it happened.
34
00:03:05,880 --> 00:03:08,082
我他妈才不去！
I'm not fucking going back out there!
35
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
我刚才说话你没长耳朵吗？
Did you hear what I said?
36
00:03:09,401 --> 00:03:13,810
一道光把他吸到了半空中！
A beam sucked him into the fucking sky!
37
00:03:13,920 --> 00:03:14,879
你就把他扔在那儿了？
And you left him there.
38
00:03:14,880 --> 00:03:15,800
他不在那儿！
He wasn't there.
39
00:03:15,880 --> 00:03:17,605
他消失不见了！
He fucking vanished.
40
00:03:17,680 --> 00:03:19,530
我没开玩笑！
Seriously.
41
00:03:19,600 --> 00:03:21,290
千万不要出去
Don't go out there.
42
00:03:24,520 --> 00:03:25,881
塞斯，你脸色很不好
Seth, you look like shit.
43
00:03:25,960 --> 00:03:27,521
我看我还是自己去吧
You better not be fucking with me.
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,248
我在我妈坟前发誓，马克
I swear on my mother's grave, Mark.
45
00:03:32,800 --> 00:03:36,163
那鬼东西把罗勃抓去了
Something took Rob.
47
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
你给谁打电话？
Who are you calling?
48
00:03:44,240 --> 00:03:45,726
打给罗勃
I'm calling Rob.
51
00:03:52,120 --> 00:03:53,242
马克！
Mark!
52
00:03:55,880 --> 00:03:57,206
它来了
It's here.
54
00:03:59,080 --> 00:04:00,691
啊，卧槽！
Ah, fuck!
56
00:04:04,040 --> 00:04:05,844
你听到了吗？
Did you hear that?
57
00:04:06,280 --> 00:04:08,005
马克？
Mark?
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,201
出什么事了？
What's going on?
59
00:04:12,280 --> 00:04:13,766
简，宝贝，回去睡觉
Jen, babe, go back to sleep.
60
00:04:13,840 --> 00:04:14,839
那是什么声音？
What was that noise?
61
00:04:14,840 --> 00:04:17,485
大概是断路器搞断了，我要出去看看
I think we blew a breaker.I'm gonna go look for it.
62
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
塞斯？
Seth?
63
00:04:24,480 --> 00:04:26,519
-你没事吧？
-Are you okay?
-简，麻烦你回去睡觉
-Jen, please go back to sleep.
64
00:04:26,520 --> 00:04:28,165
不，我要呆在这儿
No, I'm staying down here.
65
00:04:29,240 --> 00:04:30,726
不是断路器的问题
You didn't blow a breaker.
66
00:04:33,720 --> 00:04:35,360
越来越不对劲了
This is getting fucking ridiculous.
67
00:04:35,361 --> 00:04:36,368
马克！
Mark!
68
00:04:37,320 --> 00:04:39,479
别浪费时间了！咱们赶紧跑吧！
Don't waste your time.Let's get the hell out of here.
69
00:04:39,480 --> 00:04:41,001
塞斯，外头怎么回事？
Seth what the fuck is going on?
70
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
不知道是什么鬼东西
Something fucking weird.
71
00:04:42,920 --> 00:04:44,451
我要出去搞搞清楚
I'm gonna find out what it is.
72
00:04:44,520 --> 00:04:46,961
-别这么逗逼行不？
-Are you out of your goddamn mind?
-把枪放下，马克
-Put the gun down, Mark.
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,281
简，你留在这
Jen, stay here.
74
00:04:49,360 --> 00:04:50,641
你，照看好她
Keep an eye on her.
75
00:04:51,760 --> 00:04:53,325
马克！
Mark!
76
00:05:26,000 --> 00:05:27,929
别藏了给劳资滚出来！
This isn't funny!
77
00:05:32,360 --> 00:05:34,050
-快打110
-Call the police.
-正在拨
-I am.
80
00:05:37,040 --> 00:05:38,366
甚么一回事？
What's going on?
87
00:06:38,680 --> 00:06:41,281
不！不！不要！
No! No! No!
89
00:06:51,240 --> 00:06:56,566
《似人非人》
=====百度悬疑片吧字幕组=====
汉大将军袁绍 Envy 亡灵的守护骑士
水浒三国金刚 Hinkly
90
00:07:07,160 --> 00:07:09,124
这里是德里区，我们收集了多项报告
Here in Derry, we've had numerous reports
91
00:07:09,240 --> 00:07:13,082
目前整个城市彻底陷入了黑暗
and now have confirmation the entire county went completely dark.
92
00:07:13,200 --> 00:07:16,364
有关部门尚未对此做出任何官方解释
Authorities have yet to find an explanation for the outage.
93
00:07:25,240 --> 00:07:27,886
大概在全城停电的同时
Around the same time power was lost throughout the county,
94
00:07:28,000 --> 00:07:31,090
许多居民声称看见了天空中的亮光
many residents reported seeing lights in the sky.
95
00:07:31,160 --> 00:07:34,091
这件事情与停电无关
It had nothing to do with the blackouts.
96
00:07:44,040 --> 00:07:47,967
距马克·费舍尔和罗勃·贝克最后一次被目击已过去五天
It's now been five days since Mark
Fisher or Rob Baker have been seen.
97
00:07:48,040 --> 00:07:50,767
据警方称，两人在周五晚上的某段时间离奇消失
According to police, the two vanished sometime Friday night.
98
00:07:50,840 --> 00:07:52,451
正好处于全城大停电之际
During the county-wide blackouts.
99
00:08:01,320 --> 00:08:04,679
截至目前我们尚无线索，只有两名目击证人
We have very little evidence as of now,
and we currently only have two witnesses,
100
00:08:04,680 --> 00:08:06,564
尽管解释都很模糊
both of whose accounts are very vague.
101
00:08:06,640 --> 00:08:07,727
但两人并非嫌疑犯
Neither are suspects.
102
00:08:16,840 --> 00:08:19,168
简·克雷文，是马克·费舍尔的未婚妻
Jen Craven, fiancée of Mark Fisher,
103
00:08:19,240 --> 00:08:22,251
10月13日周五最后一位见到他活着的人
was the last to see him alive on Friday, October the 13th.
104
00:08:22,320 --> 00:08:24,887
她声称其男友的最佳拍档，塞斯·哈普顿
She now claims the pair's best friend, Seth Hampton,
105
00:08:24,960 --> 00:08:27,083
可能应对失踪事件负责
may be responsible for the disappearance.
106
00:08:35,960 --> 00:08:37,161
我们相信哈普顿先生
We believe Mr. Hampton
107
00:08:37,280 --> 00:08:40,401
与失踪事件的联系或将远多于我们的预想
may have more to do with these disappearances than we previously thought.
108
00:08:40,440 --> 00:08:43,644
今日早些时候，塞斯·哈普顿已被警方拘留
Earlier today, Seth Hampton was taken into police custody.
109
00:08:48,040 --> 00:08:49,119
不，我已经说过了
No, I've told you this.
110
00:08:49,120 --> 00:08:50,399
我真不知道他们在哪
I don't know where they are.
111
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
我不知道他们在哪，也不知道他们出了什么事
I don't know where either of them are.
I don't know what happened to them.
112
00:08:57,760 --> 00:09:01,961
他他妈什么也不知道，我一直在做噩梦，我...
I don't know what the fuck is going on.
I have these nightmares, and I...
113
00:09:03,520 --> 00:09:07,923
我只看到罗勃，看到他在尖叫，还有马克也是...
I see Rob, and I see him
screaming, and I see Mark...
114
00:09:12,400 --> 00:09:14,045
你认为是我切断了电路？
What, do you think I cut the lights
115
00:09:14,120 --> 00:09:18,291
以此取得不在场证明？
to be able to have an alibi?
116
00:09:19,400 --> 00:09:21,284
马克是我的铁哥们啊！
Mark was my best friend!
117
00:09:25,520 --> 00:09:27,245
由于缺乏证据
Citing a lack of evidence,
118
00:09:27,320 --> 00:09:30,566
塞斯·哈普顿已被当地警方释放
Seth Hampton has been released by local authorities.
119
00:09:30,640 --> 00:09:35,166
哈普顿声称对当晚事件失去了记忆，因此维持判定无罪
Hampton, claiming no memory of the
evening's events, maintains his innocence.
121
00:09:36,160 --> 00:09:39,441
编剧/制片/导演
乔·逼格斯
121
00:09:43,160 --> 00:09:47,441
两年后
122
00:09:55,560 --> 00:09:57,489
真操蛋
God damn it.
125
00:10:41,880 --> 00:10:43,241
肖恩·刘易斯医生办公室
Dr. Sean Lewis' office.
126
00:10:43,360 --> 00:10:44,447
有什么可以效劳的吗？
How may I help you?
127
00:10:44,520 --> 00:10:46,006
嗨，我是塞斯·哈普顿
Hi. This is Seth Hampton.
128
00:10:46,120 --> 00:10:48,084
我周五有预约，但我想调整一下
I have an appointment on Friday,
but I'd like to change it.
129
00:10:48,200 --> 00:10:49,083
好的，先生
Okay, sir.
130
00:10:49,200 --> 00:10:50,639
-阁下何时方便？
-When would work best for you?
-今天
-Today.
131
00:10:50,640 --> 00:10:51,807
今天随便啥时候，麻烦您
Sometime today, please
132
00:10:51,920 --> 00:10:53,610
我很抱歉先生，我们今天..
I'm sorry, sir. We don't have...
133
00:10:53,680 --> 00:10:54,92
听着，这是紧急病情
Look, it's an emergency.
134
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
你就跟刘医生报我的名字，就说我只要15分钟
Just tell the doctor who it is,and I only need 15 minutes.
135
00:10:57,481 --> 00:10:58,522
请稍等
Hold on.
137
00:11:00,720 --> 00:11:02,490
我是驻德里区前方记者丹·费斯克
Dan Fisk live here in Derry,
138
00:11:02,560 --> 00:11:05,287
我现在正处昨晚事件的中心
which appears to be the epicenter
of last night's events.
139
00:11:05,360 --> 00:11:09,561
超过50名当地目击者声称亮光在午夜时分出现
Over 50 local eyewitnesses claim that
the lights appeared around midnight
140
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
并在天上保持很久
and stayed prominently in the sky...
141
00:11:11,240 --> 00:11:12,646
喂，先生？
Hello? Sir?
142
00:11:12,800 --> 00:11:13,842
在，喂？
Yes. Hello?
143
00:11:13,920 --> 00:11:15,929
您可以在11点过来吗？
Can you come in at 11:00?
144
00:11:16,000 --> 00:11:17,559
可以，非常感谢
I'll be there. Thank you so much.
146
00:11:18,680 --> 00:11:19,799
我是说，我当时在打盹
I mean, I was nodding off.
147
00:11:19,800 --> 00:11:22,527
我老婆把我叫起来，当时我以为可能是我邻居
My girl, she wakes me up, and I'm
thinking maybe it's, like, my neighbor
148
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
他家的割草机响，一直那么吵闹烦人
with the lawn mower, and it's this loud, annoying, buzzing sound.
149
00:11:25,680 --> 00:11:29,487
我走出家门，就在那时候亮光在天空浮现
I go outside, and so this light lights up the sky...
151
00:11:31,120 --> 00:11:32,367
你好，这里是罗杰五金店
Hello. Roger's hardware.
152
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
-有什么可以效劳的吗？
-How can I help you?
-妮姬？
-Nikki?
153
00:11:34,000 --> 00:11:35,008
妮姬，我是塞斯
Nikki, it's Seth.
154
00:11:35,120 --> 00:11:37,399
听着，我今天上午要去看医生
Uh, look, I have to go into the doctor's this morning.
155
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
你帮我转告克兰西我要迟点才能过去
Could you just let Clancy know I'll be late?
156
00:11:39,240 --> 00:11:40,362
好，我让他来接电话
Sure, let me just put you through to him.
157
00:11:40,440 --> 00:11:41,439
不，不必了，小事儿
No, no. That's okay.
158
00:11:41,440 --> 00:11:42,799
告诉他我一点钟过去就行
Just tell him I'll be in by 1:00.
159
00:11:42,800 --> 00:11:44,161
谢谢了
Thanks.
160
00:11:44,240 --> 00:11:46,239
由于我想起...我想起多年以前
'Cause I remember...I remember a few years ago,
161
00:11:46,240 --> 00:11:49,888
上次类似的事件发生之时，整座城市陷入死寂
last time we had something like this
happen, the whole town shut down,
162
00:11:49,960 --> 00:11:51,810
因此我...有一些担忧
so I'm... I'm a little concerned.
163
00:11:52,320 --> 00:11:55,726
许多人都在就此神秘事件发声询问
These mysterious events have many people
asking, does this have anything to do
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,445
有没有什么方法解决
with the recent power outages
165
00:11:57,560 --> 00:11:58,966
困扰城市的断电问题？
that have plagued the county?
166
00:11:59,560 --> 00:12:02,760
许多当地人声称这些亮光与之前的
Many locals claim that these lights are
eerily similar to ones that appeared
167
00:12:02,761 --> 00:12:06,328
即两年前在缅因夜空中那亮光十分相似
in the night sky over Maine almost two years ago.
168
00:12:25,080 --> 00:12:26,202
嘿，亲爱的
Hey, hon.
169
00:12:26,640 --> 00:12:27,602
嗯？
Yeah?
170
00:12:27,720 --> 00:12:29,206
晚上还是翠西送你来？
You still getting aride home from Tracy?
171
00:12:29,280 --> 00:12:30,242
大概吧
As far as I know.
172
00:12:30,320 --> 00:12:32,363
你同技工聊天了，对吧？
You talked to the mechanic, right?
173
00:12:32,480 --> 00:12:34,444
对，他说今天中午就可以搞定
Yeah, He said it'd be ready this afternoon.
174
00:12:34,560 --> 00:12:36,171
计我账上
Just put it on my card.
175
00:12:36,240 --> 00:12:37,168
你确定吗？
Are you sure?
176
00:12:37,240 --> 00:12:38,805
当然
Yep.
177
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
好吧，我要进去了
Well, I'm gonna head in.
178
00:12:42,120 --> 00:12:43,162
今晚见
I'll see you tonight.
179
00:12:43,720 --> 00:12:45,524
有什么不对劲吗？
Something wrong?
180
00:12:45,800 --> 00:12:47,365
不，我很好
No. I'm fine.
181
00:12:48,040 --> 00:12:49,162
能吻一发不？
Can I have a kiss?
182
00:12:53,120 --> 00:12:54,242
今晚见
I'll see you later.
183
00:13:02,560 --> 00:13:03,761
嗨，简
Hey, Jen.
184
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
-抱歉，我不是故意打搅你
-Sorry. I didn't mean to interrupt you.
-喔，没关系，我也是在瞎忙活
-Oh, that's okay. I'm just zoning out.
185
00:13:07,440 --> 00:13:08,559
最近怎样？周末愉快吗？
So how you doing? Did you have a good weekend?
186
00:13:08,560 --> 00:13:09,519
当然，很惬意
Yeah. It was relaxing.
187
00:13:09,520 --> 00:13:11,165
很好，很好
Good. Good.
188
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
听着，简，我打心里不想对你这样做
Listen, Jen, I hate
to do this to you.
189
00:13:13,720 --> 00:13:16,321
但我不得不取消你周四的轮班休息了
I'm gonna have to drop your Thursday shift.
190
00:13:16,440 --> 00:13:17,402
这周吗？
This week?
191
00:13:17,520 --> 00:13:19,051
每一周
Every week.
192
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
我需要这些休息时间
I need those hours.
193
00:13:20,480 --> 00:13:22,762
我知道，但这是一个非常漫长的冬天
I know you do, but it's been a really slow winter,
194
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
而我又有太多的客人就座了
and I've just been having too many people on.
195
00:13:25,160 --> 00:13:27,044
听着，我非常非常抱歉
Look, I'm really sorry.
196
00:13:27,120 --> 00:13:29,561
我保证业务会再度复苏的，好吗？
I'm sure business is gonna pick up again soon, all right?
197
00:13:33,120 --> 00:13:34,890
狂魔也把你的休息时间砍掉了？
Fucker cut your hours too?
198
00:13:36,080 --> 00:13:38,044
是啊，我周四的轮班被削了
Yep, my Thursday shifts.
199
00:13:38,160 --> 00:13:39,202
真是他妈狂魔
That wicked sucks.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,719
值得庆幸的是他没有砍掉我们两个轮班，就像对待海蒂一样
Just be glad he didn't cut two shifts, like he did Heidi.
201
00:13:41,720 --> 00:13:42,807
-喔..
-Aw.
-恩
-Yeah.
202
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
我真是手足无措，我想是时候找份新工作了
I don't know, I think it's time to start looking for a new gig.
203
00:13:45,640 --> 00:13:47,365
是啊，祝你好运
Yeah, good luck.
204
00:13:48,800 --> 00:13:49,762
嗯
Yeah.
205
00:13:49,880 --> 00:13:52,319
但不管如何，我非常渴望抽烟休息一会，我们快点
But anyway, I'm fucking dying
for a smoke break, so hurry up.
206
00:13:52,320 --> 00:13:53,359
我需要你给我打掩护
I need you to cover me.
207
00:13:53,360 --> 00:13:54,607
行，我就在外面
Okay, I'll be right out.
208
00:13:54,720 --> 00:13:55,800
只需一分钟
Just give me a minute.
209
00:13:59,880 --> 00:14:01,959
由于我想起...我想起多年以前
'Cause I remember...I remember a few years ago,
210
00:14:01,960 --> 00:14:05,608
上次类似的事件发生之时，整座城市陷入死寂
last time we had something like this
happen, the whole town shut down,
211
00:14:05,680 --> 00:14:07,211
因此我...有一些担忧
so I'm... I'm a little concerned.
212
00:14:07,320 --> 00:14:09,090
许多当地人声称这些亮光
Many locals claim that these lights
213
00:14:09,200 --> 00:14:10,970
与之前的
are eerily similar to ones that appeared
214
00:14:11,040 --> 00:14:14,369
即两年前发生在缅因夜空中那场十分类似
in the night sky over Maine almost two years ago.
215
00:14:14,440 --> 00:14:16,722
许多人都在就此神秘事件发声询问
These mysterious events have many people asking,
216
00:14:16,800 --> 00:14:20,163
有没有什么方法解决断电问题...
does this have anything to do with the recent power outages...
217
00:14:20,240 --> 00:14:22,119
我想我要带你妹妹出去
I think I'm going to take your sister out.
218
00:14:22,120 --> 00:14:23,242
你找到工作了？
You get a job?
219
00:14:23,320 --> 00:14:25,408
我不需要工作也行，你需要
I don't need a job to take her out.You sure do.
220
00:14:25,480 --> 00:14:27,330
那么，要我载你们一程吗？
What, am I supposed to drive you guys?
221
00:14:27,400 --> 00:14:28,487
她有车
She's got a car.
222
00:14:28,560 --> 00:14:30,279
她有车可以载我
She can pick me up.
223
00:14:30,280 --> 00:14:31,759
好吧，她也没有工作
Yeah, she doesn't have a job either.
225
00:14:33,120 --> 00:14:34,048
这样的东西你有多少？
How many of those things you had?
226
00:14:34,120 --> 00:14:35,758
-不知道，你有吗?
-Don't know. You got any more?
-没有
-No.
227
00:14:35,759 --> 00:14:37,485
你为啥把它扔进小树林？
Why you throwing it in the woods now?
228
00:14:37,600 --> 00:14:38,562
等等
Wait. Wait.
229
00:14:38,680 --> 00:14:40,530
咋了？
What?
230
00:14:41,440 --> 00:14:42,527
看到没？
See that?
231
00:14:45,000 --> 00:14:46,645
那是个尸体吗？
Is that a body?
232
00:14:48,880 --> 00:14:50,286
是啊，必须是
Yeah, it's got to be.
233
00:14:52,640 --> 00:14:53,682
过去瞧瞧
Go check it out.
234
00:14:53,760 --> 00:14:55,724
我他妈老是和死尸打交道
I'm not fucking around with no dead bodies.
235
00:14:56,880 --> 00:14:58,411
别娘炮了，走吧
Don't be a pussy. Come on.
236
00:14:59,280 --> 00:15:01,164
你这是要干啥？
What are you doing with that?
238
00:15:01,260 --> 00:15:03,085
只是让我更有安全感一些
Just makes me feel better is all.
239
00:15:20,320 --> 00:15:21,442
老兄
Buddy.
240
00:15:23,120 --> 00:15:24,242
你没事吧？
You all right?
241
00:15:34,880 --> 00:15:36,002
嘿
Hey.
244
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
老兄，你还好吗？
Buddy, you okay?
245
00:16:03,600 --> 00:16:05,723
简！
Jen!
246
00:16:07,240 --> 00:16:08,407
你说啥？
What'd you say?
248
00:16:29,240 --> 00:16:31,090
阿弥陀佛
Oh, Jesus Christ.
249
00:16:33,960 --> 00:16:35,161
什么玩意儿？
You all right?
250
00:16:35,240 --> 00:16:36,851
嗯
Yeah.
251
00:16:36,920 --> 00:16:38,007
刚刚怎么回事？
What was that?
252
00:16:54,320 --> 00:16:55,681
类谋得病吧？
Are you okay?
253
00:17:07,320 --> 00:17:08,442
嘿
Hey.
259
00:18:08,520 --> 00:18:09,846
嗨，今天只有你一个吗？
Hi. Just one today?
260
00:18:09,920 --> 00:18:10,769
嘿
Hi.
261
00:18:10,840 --> 00:18:12,007
呃，实际上
Uh, actually,
262
00:18:12,080 --> 00:18:15,363
我想问问简·克雷文是否还在这里工作
I was wondering if Jen
Craven still worked here.
263
00:18:15,480 --> 00:18:17,250
她还在
She does.
264
00:18:17,360 --> 00:18:19,050
我想她应该在后厨
I think she's in the back.
265
00:18:19,120 --> 00:18:21,084
喔，她现在正在工作吗？
Oh, she's working right now?
266
00:18:21,200 --> 00:18:22,719
对，我带你去找她
Yep. Let me go find her for you.
267
00:18:22,720 --> 00:18:24,604
麻烦你，你珍壕
Please. That'd be great.
268
00:18:24,680 --> 00:18:26,245
不客气，等我一下
Okay, just give me one moment.
269
00:18:37,320 --> 00:18:38,931
塞斯？
Seth?
270
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
塞斯，天哪！
Seth. Holy shit.
271
00:18:44,280 --> 00:18:45,527
简...
Jen...
272
00:18:47,240 --> 00:18:49,249
我真的需要跟你谈谈
I really need to talk to you.
273
00:18:50,960 --> 00:18:52,127
塞斯，我在工作
Seth, I'm at work.
274
00:18:52,200 --> 00:18:53,606
这非常重要
It's important.
275
00:18:55,080 --> 00:18:56,850
我没别人可以诉说了
I have no one else to talk to.
276
00:18:56,920 --> 00:18:58,042
求你
Please.
277
00:19:00,280 --> 00:19:03,404
行，不过要尽快
Okay, but it has to be quick.
281
00:19:36,880 --> 00:19:38,411
咱们有多久没见了
It's been a long time.
282
00:19:38,800 --> 00:19:40,525
将近两年了
Almost two years.
283
00:19:40,600 --> 00:19:42,131
你过得怎么样呢？
How have you been?
284
00:19:43,800 --> 00:19:45,240
比以前好点
Better.
285
00:19:45,960 --> 00:19:47,286
你还和妮可在一起吗？
Are you still with Nicole?
286
00:19:49,880 --> 00:19:51,969
我只是...想告诉你一些事情
I just... I want you to know something.
287
00:19:52,080 --> 00:19:55,608
我之前说错了许多话，做错了许多事，我很懊悔
I said a lot of things, and I did a lot of things to you that I regret.
288
00:19:56,400 --> 00:19:58,204
也很抱歉
And I'm sorry.
289
00:19:58,280 --> 00:20:00,482
我知道你不会做出伤害马克或罗勃的任何事
I know that you would never do anything to hurt Mark or Rob.
290
00:20:00,560 --> 00:20:03,570
你告诉所有人是我干的
You told everyone it was me.
291
00:20:04,800 --> 00:20:08,525
我想不起那晚的任何事情，但我的所作所为...
I don't remember everything about that night either, but what I do...
292
00:20:08,640 --> 00:20:10,046
是无法解释的
it's unexplainable.
293
00:20:10,120 --> 00:20:11,731
你依然不记得任何事
You still don't remember
294
00:20:11,800 --> 00:20:13,843
是吗？
anything at all, do you?
295
00:20:14,520 --> 00:20:15,846
那些闪光
The flashes.
296
00:20:17,160 --> 00:20:18,282
那些噪音
That noise.
297
00:20:19,760 --> 00:20:20,768
那些亮光
The lights.
298
00:20:20,840 --> 00:20:22,724
你还是同一套说法
You're still going on about this.
299
00:20:23,840 --> 00:20:26,168
我不怪你，塞斯
I don't blame you, Seth.
300
00:20:26,280 --> 00:20:28,801
你完全可以扔下这个烂摊子不管
You can just give up this bullshit story and move on.
301
00:20:28,880 --> 00:20:30,161
我注意到你的小时代变了
I notice you've moved on.
302
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
都两年了，塞斯
It's been two years, Seth.
303
00:20:33,840 --> 00:20:38,010
难道你希望我每天都守在这等马克回来么？
Did you just expect me to wait around
every day for Mark to come back?
305
00:20:41,680 --> 00:20:43,689
塞斯，你到底为了什么找我？
Why are you really here, Seth?
306
00:20:47,400 --> 00:20:49,807
今天早上看新闻了么？
Did you see the news this morning?
307
00:20:50,880 --> 00:20:52,241
那些光，对吧？
It's the lights, isn't it?
308
00:20:52,320 --> 00:20:54,921
就是那天晚上大家看到的那些
The same ones everyonesaw that night.
309
00:20:55,000 --> 00:20:56,884
它们怎么了？
What about them?
310
00:20:56,960 --> 00:20:59,401
有点不对劲
There's something weird going on.
311
00:20:59,520 --> 00:21:01,563
我觉得这跟马克有关
I think it has to do with Mark.
312
00:21:01,640 --> 00:21:03,649
我真的不想再提那事了，塞斯
I really don't think I can take this, Seth.
313
00:21:03,720 --> 00:21:07,406
简，听着，我从没跟你说过这事……
Look, Jen, I've never told you this...
314
00:21:07,480 --> 00:21:09,330
也从未跟任何人说过……
never told really anybody...
315
00:21:09,400 --> 00:21:12,126
但是那天晚上我出了点事
but something happened to me that night.
316
00:21:12,760 --> 00:21:14,007
什么意思？
What do you mean?
317
00:21:14,120 --> 00:21:18,450
那天晚上，他和罗勃失踪了
The days leading up to the night him and Rob disappeared,
318
00:21:18,520 --> 00:21:22,887
我当时做了一个噩梦，可怕的噩梦
I was having nightmares,awful ones.
319
00:21:24,400 --> 00:21:25,931
他们看上去就跟真的一样
They felt so real.
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,169
我记不得他们的模样
I couldn't quite remember them exactly,
321
00:21:30,240 --> 00:21:33,523
但我记得那些闪光
but I remember flashes,
322
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
那些光束
the beams of light.
323
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
你从未跟任何人说过？
And you never told anyone?
324
00:21:38,160 --> 00:21:39,202
从来没有
No.
325
00:21:39,880 --> 00:21:42,287
别人都觉得我已经够疯了
Everyone already thought I was crazy enough.
326
00:21:44,880 --> 00:21:47,208
猜猜我梦到了什么
But guess what I've been dreaming about.
327
00:21:49,080 --> 00:21:50,645
塞斯，马克死了
Seth, Mark is dead.
328
00:21:51,360 --> 00:21:53,528
你要想开一点，别再纠结
You have to understand that and move on.
329
00:21:53,600 --> 00:21:55,529
你倒挺想得开哈？
It seemed pretty easy for you, didn't it?
330
00:21:56,800 --> 00:21:58,206
对不起，简
I'm sorry, Jen.
331
00:21:58,280 --> 00:21:59,811
听着
Look.
332
00:21:59,920 --> 00:22:01,645
这事……这对我很重要
I...I'm dead serious about this.
333
00:22:01,720 --> 00:22:03,559
-我知道我现在像个傻缺
-I know I sound fucking crazy.
-你这句话最客观
-Yes, you do.
334
00:22:03,560 --> 00:22:05,039
简，求你，听我说完好不好？
Would you listen to me, please, Jen?
335
00:22:05,040 --> 00:22:06,571
马克要回来了！
Mark is coming back!
336
00:22:06,640 --> 00:22:07,807
我能感觉得到
I can feel it.
337
00:22:07,920 --> 00:22:08,803
我亲眼看到了
I've seen it.
338
00:22:08,920 --> 00:22:10,690
塞斯，你的所见所闻只不过是个梦
You saw it in a dream, Seth.
339
00:22:10,800 --> 00:22:14,010
你不过体验到了一次没法克服自我的痛苦经历
You went through a traumatic experience,
which you're clearly not over.
340
00:22:14,080 --> 00:22:15,079
事情就是这样而已
That's what happens.
341
00:22:15,080 --> 00:22:16,770
不，还有别的
No, this is something else.
343
00:22:18,240 --> 00:22:19,521
我得回去工作了
I have to get back to work.
344
00:22:20,040 --> 00:22:21,605
你的微信号码给我一下好吗？
Can I have your number?
345
00:22:24,240 --> 00:22:27,085
以防万一，你懂的
You know, just in case.
346
00:22:28,040 --> 00:22:29,241
防什么万一？
In case what?
347
00:22:31,800 --> 00:22:33,650
一切皆有可能发生
Anything happens
348
00:22:40,600 --> 00:22:43,087
我在你家那边搜了好几次“附近的人”
I have tried to call you a couple of times.
349
00:22:44,240 --> 00:22:46,522
我已经不住原来那个地方了
I don't exactly live in the same place anymore.
350
00:22:49,200 --> 00:22:52,324
你跟你的新任小男友步入同居时代了？
Did you move in with your new guy?
351
00:22:53,000 --> 00:22:54,964
洗洗睡吧，塞斯
Get some sleep, Seth.
352
00:22:55,040 --> 00:22:56,890
药不能停
Maybe see a doctor.
353
00:23:41,720 --> 00:23:44,199
是我之前说的那个人吗？你他妈快把我吓出屎来了！
Was that who I think it was?
You scared the shit out of me!
354
00:23:44,200 --> 00:23:45,242
抱歉
Sorry.
355
00:23:45,720 --> 00:23:47,445
是塞斯，对不？
It was Seth, wasn't it?
356
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
妈的他在那干啥？
What the hell was he doing here?
357
00:23:49,720 --> 00:23:51,206
你不该同他讲话
You shouldn't be talking to him.
358
00:23:51,320 --> 00:23:52,760
这对你不好
It's no good for you.
359
00:23:52,840 --> 00:23:55,441
听着，翠西，一些傻逼的事情发生了
Look, Tracy, something fucking weird going on.
360
00:23:55,520 --> 00:23:56,846
好吧，他到底想干嘛？
Well, what did he want?
361
00:23:56,920 --> 00:23:58,849
他说一些不好的事将会发生
He said something bad was gonna happen.
362
00:23:59,760 --> 00:24:01,644
然后他就开始讲马克
And he started talking about Mark.
364
00:24:03,560 --> 00:24:05,121
我刚刚才开始摆脱这事
It just threw me off a little bit.
365
00:24:05,480 --> 00:24:07,091
想花几分钟走走么？
Do you want to take a few minutes?
366
00:24:07,160 --> 00:24:09,283
-好，我是要呼吸点新鲜空气
-Yeah, I need some fresh air.
-好的
-All right.
367
00:24:09,360 --> 00:24:10,846
我等会回来
I'll be right back.
370
00:24:51,960 --> 00:24:53,400
这里是哪？
Where are we?
371
00:24:56,640 --> 00:24:59,405
你他妈扛把枪来我店里是想干嘛？
The hell do you think you're doing
bringing a gun in my store?
372
00:24:59,480 --> 00:25:00,841
我要去一趟派顿
I need to get to Patten.
373
00:25:00,920 --> 00:25:03,600
尼玛派顿在另一个方向，距这儿有100多公里
It's about 100 goddamn miles
in the other direction.
374
00:25:03,720 --> 00:25:06,082
胖子，给劳资滚粗，否则劳资报警
Now, get out of here before I call the cops.
376
00:25:22,720 --> 00:25:24,445
你妈比想干嘛？
What the fuck are you doing?
378
00:25:30,680 --> 00:25:33,121
你再瞎鸡巴动老子要开枪了
Don't fucking move, or I'll shoot you dead.
380
00:25:34,960 --> 00:25:37,766
手举高慢慢走过来，老实点！
Now, step away from there so I can see you good.
381
00:25:42,080 --> 00:25:44,442
快把刀扔了！
Drop that fucking knife.
382
00:25:50,480 --> 00:25:51,886
啊！
Ah!
384
00:26:00,800 --> 00:26:01,808
不！
No!
386
00:26:27,280 --> 00:26:29,050
一点个屁
1:00 my ass.
387
00:26:29,120 --> 00:26:30,048
这都快两点了
It's almost 2:00.
388
00:26:30,120 --> 00:26:31,526
克兰西，我知道，对不起
I know, Clancy. I'm sorry.
389
00:26:31,640 --> 00:26:33,410
我在路上堵了
I got held up.
390
00:26:33,520 --> 00:26:34,999
要不我迟点下班，补偿工时
I can stay late if you need me to.
391
00:26:35,000 --> 00:26:37,680
我要你去三道侧廊帮一下吉米
I need you to give Jimmy a hand stocking up aisle three.
392
00:26:37,760 --> 00:26:39,405
这两天很忙
We'll see how the day goes.
393
00:26:39,480 --> 00:26:40,886
去干活
Get to work.
395
00:27:25,720 --> 00:27:27,968
昨晚我想你了
Missed you last night.
396
00:27:28,080 --> 00:27:29,247
瞎说啥实话
What?
397
00:27:29,320 --> 00:27:30,319
我马子开派对
My girlfriend's party.
398
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
我以为你会来
I thought you were coming out.
400
00:27:33,320 --> 00:27:34,806
我不怎么喜欢派对
Didn't feel like it.
401
00:27:34,920 --> 00:27:37,805
她那些性感的小伙伴们都来了
There was a ton of her hot girlfriends there.
402
00:27:37,920 --> 00:27:39,645
是，这我知道
I'm sure there was.
403
00:27:39,760 --> 00:27:41,041
你得学着晚上出来玩玩，哥们
You need to start coming out more, man.
404
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
你需要妹纸
You need a girl.
405
00:27:42,680 --> 00:27:44,120
我很好
I'm fine.
406
00:27:44,200 --> 00:27:47,370
就像这样无所事事，让你的下半生烂掉？
Just gonna sit inside the rest of your life, rotting away?
407
00:27:47,440 --> 00:27:49,801
就因为我没去你女友的生日派对
Just because I didn't want to go to your
girlfriend's fucking birthday party,
408
00:27:49,880 --> 00:27:51,411
我他妈就烂了？
I'm rotting away?
409
00:27:52,280 --> 00:27:54,847
我只是想帮你，别老当宅男
I'm just trying to help you,
get you out of the house.
410
00:27:54,920 --> 00:27:56,326
你要和人多交往
You need it.
411
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
不知道你在说什么
What the fuck is that supposed to mean?
412
00:27:58,880 --> 00:28:00,081
算了
Never mind.
413
00:28:00,160 --> 00:28:01,122
晕了
Jesus.
415
00:28:02,520 --> 00:28:04,290
抱歉
I'm sorry.
416
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
我不想这么逗比
I don't mean to be an asshole.
417
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
我知道安妮有很多逗比朋友
I'm sure that Annie has some awesome friends.
418
00:28:08,800 --> 00:28:11,685
自从那事发生后你有出来玩过么？
Have you been out at all since it happened?
419
00:28:11,760 --> 00:28:13,439
就因为我没和你们喝酒……
Just because I don't want to go out drink...
420
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
塞斯，你的鼻子
Seth, your nose.
421
00:28:18,560 --> 00:28:20,285
我靠
Oh, shit.
422
00:28:35,480 --> 00:28:37,364
你是不是有事瞒着我？
Is there something you're not telling me?
423
00:28:38,720 --> 00:28:40,490
没什么好说的，克兰西
There's nothing to tell, Clancy.
424
00:28:41,840 --> 00:28:43,849
你又犯病了？
You getting sick again?
425
00:28:45,520 --> 00:28:46,799
什么叫我又犯病了？
What's that supposed to mean?
426
00:28:46,800 --> 00:28:48,161
别装糊涂
Don't play stupid.
427
00:28:49,280 --> 00:28:52,563
我说，我很好，行了吗？
Look, I'm fine, all right?
428
00:28:52,640 --> 00:28:56,685
一个正常人不会一周内连流三次鼻血
A healthy man does not get three
nosebleeds inside of a week.
429
00:28:56,760 --> 00:28:58,724
最要紧的是，你几乎每个早晨都迟到
On top of that, you've been
late almost every morning.
430
00:28:58,840 --> 00:29:00,451
你看上去像一堆烂泥
You look like shit.
431
00:29:00,520 --> 00:29:02,643
所以再说一遍，塞斯
So again, Seth,
432
00:29:02,760 --> 00:29:04,724
你是不是有事瞒着我？
is there something
you're not telling me?
434
00:29:11,880 --> 00:29:14,003
我得回去工作了
I got to get back to work.
440
00:30:42,960 --> 00:30:44,730
喂？
Hello?
441
00:30:44,800 --> 00:30:46,525
莫西莫西？
Hello?
443
00:30:47,640 --> 00:30:49,171
莫西莫西？
Hello?
444
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
马鹿野狼
Piece of shit.
448
00:31:18,600 --> 00:31:20,723
西八
Jesus.
449
00:31:20,800 --> 00:31:22,968
你吓屎我了
You scared the shit out of me.
450
00:31:24,240 --> 00:31:27,411
同志我得告诉你，这一带土地是私人所有
Sorry to be the bearer of bad news,but this is private property.
451
00:31:27,520 --> 00:31:29,768
你要打猎到1500米外去打
You can hunt about 1,500 feet out that way.
452
00:31:37,160 --> 00:31:39,044
你在我家干嘛？
What are you doing in my house?
453
00:31:40,040 --> 00:31:41,526
类刚咩啊？
Excuse me?
455
00:31:43,400 --> 00:31:44,487
干嘛？
Wait.
456
00:31:44,560 --> 00:31:45,727
你干嘛！
Wait!
457
00:31:45,840 --> 00:31:47,326
啊！
Ah!
458
00:31:49,240 --> 00:31:50,680
操。。。
Fuck!
460
00:31:52,560 --> 00:31:53,522
不！
No!
465
00:32:19,160 --> 00:32:20,407
我操，我操
Shit. Shit.
468
00:32:40,600 --> 00:32:41,483
不！
No!
471
00:33:04,840 --> 00:33:06,405
您瞧这个
Here you go.
472
00:33:06,480 --> 00:33:07,488
应该适合你四米大
This should be fine.
473
00:33:07,560 --> 00:33:08,488
噢，霞霞侬
Oh, thank you.
474
00:33:08,560 --> 00:33:10,171
祝你今天愉快思密达，夫人
Have a nice day, ma'am.
475
00:33:12,560 --> 00:33:13,921
嘿，伙计，听说了吗？
Hey, dude, did you hear?
476
00:33:14,000 --> 00:33:14,928
听说什么？
What?
477
00:33:15,000 --> 00:33:16,611
凶杀案
About the murders.
478
00:33:16,720 --> 00:33:17,842
没
No.
479
00:33:17,920 --> 00:33:18,919
在德里区发生的
It happened up in Derry.
480
00:33:18,920 --> 00:33:21,168
那边那帮人告诉我的
Those guys over there were telling me about it.
481
00:33:21,240 --> 00:33:22,441
发生了什么？
What happened?
482
00:33:22,560 --> 00:33:24,000
还不大清楚
They aren't sure.
483
00:33:24,080 --> 00:33:25,279
一个加油站里发现了一具尸体
They found a body at a gas station.
484
00:33:25,280 --> 00:33:28,131
据说还有一具，不过还没发现
They think there's another one, but they can't find it.
485
00:33:28,920 --> 00:33:30,451
是怎么被杀的？
How was he killed?
486
00:33:31,400 --> 00:33:33,967
脑袋被切开花了
Head was blown right the fuck off.
487
00:33:36,880 --> 00:33:38,605
碉到堡吧？
Pretty cool, huh?
488
00:33:40,160 --> 00:33:41,168
塞斯？
Seth?
489
00:33:41,280 --> 00:33:43,289
塞斯，你还好吧？
Seth, you okay?
490
00:33:43,360 --> 00:33:46,928
没事，我坐一会就好了
Yeah, I just need to sit down for a second.
491
00:33:47,040 --> 00:33:47,923
好吧
All right.
492
00:33:48,040 --> 00:33:49,685
咱们去后堂吧
Let's go in the back, okay?
493
00:33:49,760 --> 00:33:52,281
兄弟，你坐下来歇一会，好吗？
Let's sit you down for a few minutes, okay, buddy?
494
00:33:59,960 --> 00:34:02,811
你最好告诉我到底发生了什么，塞斯
You better tell me what the fuck is going on, Seth.
495
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
我不知道
I don't know.
496
00:34:05,480 --> 00:34:07,045
你今天去看医生了
You went to the doctor today.
497
00:34:07,120 --> 00:34:08,845
他们到底咋说的？
What the hell did they say?
498
00:34:09,320 --> 00:34:10,521
没说啥
Nothing.
499
00:34:10,640 --> 00:34:12,729
什么也没说？
They said nothing?
500
00:34:12,800 --> 00:34:16,368
你不会像上次那样又捅了什么篓子吧？
This isn't gonna turn into another
problem like last time, is it?
501
00:34:18,680 --> 00:34:19,881
不会
No.
502
00:34:21,800 --> 00:34:23,240
今天你不用干了，好好休息吧
Take the rest of the day off.
503
00:34:23,320 --> 00:34:24,726
我没事
I'm fine.
504
00:34:24,800 --> 00:34:26,729
我叫你休息你就给我休息！
Take the rest of the day off.
505
00:34:26,800 --> 00:34:29,287
在你好转之前不准复工
Don't come back until you're better.
508
00:36:03,840 --> 00:36:05,039
还要点别的什么吗？
Can I get you anything else?
509
00:36:05,040 --> 00:36:06,730
多来点水，谢谢
Yeah, some more water, please.
510
00:36:09,960 --> 00:36:11,685
你相信么，居然有这种畜生
Can you believe this son of a bitch?
511
00:36:11,760 --> 00:36:13,007
什么？
Excuse me?
512
00:36:13,080 --> 00:36:15,362
这杂种不作死就不会死
This bastard should be burned.
513
00:36:15,880 --> 00:36:18,162
这被认为是最近十年
What some are calling the most gruesome crime
514
00:36:18,240 --> 00:36:20,681
发生在缅因州最可怕的犯罪
in the last ten years in southern Maine.
515
00:36:20,760 --> 00:36:22,325
而其中一位受害者
Earle Harris, owner of the station,
516
00:36:22,440 --> 00:36:24,005
加油站的店长厄尔·哈里斯
found in the parking lot,
517
00:36:24,080 --> 00:36:26,123
在停车场被发现
the apparent victim of a brutal crime.
518
00:36:26,240 --> 00:36:28,727
警方到现在为止仍没有确定相关嫌疑人
Police at this time still do not have any suspects
519
00:36:28,800 --> 00:36:30,525
并且希望有人主动
and are urging anyone to come forward
520
00:36:30,600 --> 00:36:32,325
提供相应的线索
with information they may have.
521
00:36:32,400 --> 00:36:34,682
重复一遍，警方确认这是一次谋杀行为
Again, police are treating this as a homicide
522
00:36:34,760 --> 00:36:36,450
并提醒当地居民
and are asking any local residents
523
00:36:36,520 --> 00:36:39,246
外出务必提高警惕注意防范
that if they must venture out, please take precaution.
524
00:36:39,640 --> 00:36:41,001
怎么了？
You okay, hon?
525
00:36:41,080 --> 00:36:42,202
警方称杀人事件或许会再次发生……
Police says there may be a second homicide...
526
00:36:42,280 --> 00:36:43,367
出什么事了？
What's going on?
527
00:36:43,440 --> 00:36:45,369
警方希望知情人士可以提供相关线索……
And officials are asking anyone with any information...
528
00:36:45,440 --> 00:36:46,971
有点不对劲
Something's not right.
529
00:36:48,400 --> 00:36:51,444
我就是感到……很怪
I just feel... strange.
530
00:36:51,560 --> 00:36:53,330
你什么意思？
What do you mean?
531
00:36:53,400 --> 00:36:55,887
你还记得早前塞斯进来的时候吗？
You know when Seth
came in here earlier?
532
00:36:55,960 --> 00:36:58,242
他说过会发生这种事
He said something like this was gonna happen.
533
00:36:58,360 --> 00:36:59,607
什么？
What?
534
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
你觉得塞斯跟这件事有关？
You think Seth had something to do with that?
535
00:37:02,680 --> 00:37:03,961
就是……
It's just...
536
00:37:05,440 --> 00:37:08,965
看到塞斯和那些灯光……
Seeing Seth and the lights...
537
00:37:11,200 --> 00:37:13,004
然后又是凶杀案……
And now the murders...
538
00:37:15,360 --> 00:37:17,483
我就是……我感觉不好
I just... I don't feel so good.
539
00:37:24,480 --> 00:37:27,644
来自州警的晚些消息，也许会出现二次凶杀
Late word from the state police says there may be a second homicide victim,
540
00:37:27,760 --> 00:37:29,405
警方提醒……
and officials are asking...
544
00:37:53,320 --> 00:37:55,568
敲撒么寺敲！来了来了！
Jesus Christ, hold the fuck on!
546
00:38:01,080 --> 00:38:02,486
侬撒拧啦？
Can I help you?
547
00:38:02,560 --> 00:38:03,921
简在哪？
Where's Jen?
548
00:38:04,040 --> 00:38:06,004
她在上班，老兄，你他妈是谁？
She's at work, buddy.Who the fuck are you?
549
00:38:06,640 --> 00:38:08,205
你又是谁？
Who are you?
550
00:38:08,280 --> 00:38:10,209
克莱德，她未婚夫
Clyde, her fiancé.
551
00:38:11,800 --> 00:38:14,048
我好像以前见过你
Do I know you from somewhere?
552
00:38:17,520 --> 00:38:18,881
马克？
Mark?
553
00:38:18,960 --> 00:38:20,650
尼玛在这干啥？
What the hell are you doing here?
554
00:38:20,720 --> 00:38:22,729
啊！
Ah!
556
00:38:37,120 --> 00:38:38,519
你个傻逼你以为这是你家啊？
Who the hell do you think you are?
558
00:38:40,520 --> 00:38:42,927
你以为还可以回到她身边？
You think you can just walk back into her life?
559
00:38:45,440 --> 00:38:47,688
还敢闯进我家来？
And break into my fucking house?
560
00:38:50,920 --> 00:38:53,248
西巴我要报警整死你！
I'm calling the fucking cops on your ass!
561
00:38:55,720 --> 00:38:59,041
她会很乐意见到你这张挫脸
She's gonna be really pleased to see you
when she sees your face all fucked up.
565
00:39:18,760 --> 00:39:19,768
操！
Fuck!
570
00:39:46,680 --> 00:39:49,042
塞斯，我是刘易斯医生
Seth, it's Dr. Lewis.
571
00:39:49,120 --> 00:39:52,051
明天给我办公室来个电话好么？
Can you give my office a call sometime tomorrow?
572
00:39:52,120 --> 00:39:55,005
我在看新闻，内什么
I'm watching the news, and, well,
573
00:39:55,120 --> 00:39:56,681
明天给我打个电话，好吧？
give me a call tomorrow, will you?
574
00:39:57,200 --> 00:39:58,367
祝你好运
Hope you're well.
576
00:40:00,160 --> 00:40:01,885
嗨，塞斯，我……
Hey, Seth, it's...
577
00:40:02,000 --> 00:40:03,042
是我，吉米
it's Jimmy.
578
00:40:03,160 --> 00:40:05,488
希望你别生气
I hope you're not pissed or anything,
579
00:40:05,560 --> 00:40:07,649
我打这个电话只是想道歉
but I just wanted to call and apologize.
580
00:40:07,720 --> 00:40:11,049
不过哥们，你得去看看医生
But you need to see a doctor, man.
581
00:40:11,120 --> 00:40:12,924
过一阵子
Soon.
582
00:40:13,000 --> 00:40:15,487
等你有空就打给我
Please call me when you can.
583
00:40:16,240 --> 00:40:17,771
你还好吗？
You okay?
584
00:40:17,840 --> 00:40:19,769
出什么事了？
What happened?
585
00:40:19,840 --> 00:40:21,769
你很痛苦
The pain's inside of you.
587
00:40:22,920 --> 00:40:24,485
琳达
Linda...
589
00:40:28,600 --> 00:40:29,608
你好
Hey there.
590
00:40:29,680 --> 00:40:30,679
这里是简……
You've reached Jen...
591
00:40:30,680 --> 00:40:31,642
和克莱德
And Clyde.
592
00:40:31,720 --> 00:40:33,839
我们现在不在，留个消息吧
We're not here right now, but leave a message.
594
00:40:35,240 --> 00:40:36,566
克莱德？
Clyde?
595
00:40:36,640 --> 00:40:38,604
在家就快接电话
If you're home, pick up the phone.
596
00:40:38,680 --> 00:40:40,609
喂？
Hello?
597
00:40:40,680 --> 00:40:43,281
快接，克莱德
Clyde, pick up.
598
00:40:43,360 --> 00:40:45,642
听着，我现在感觉不好
Look, I'm not feeling well.
599
00:40:45,720 --> 00:40:47,763
有点不对劲
Something's not right.
600
00:40:47,880 --> 00:40:49,001
我今天下班会早些
I'm leaving work early.
601
00:40:49,840 --> 00:40:52,441
翠西说会载我一程
But Tracy said she'd give me a ride.
602
00:40:52,520 --> 00:40:56,451
克莱德，我最近右眼皮老跳，你当心点
I have this feeling that something bad is gonna happen, Clyde.
603
00:40:56,520 --> 00:40:58,245
回家我们好好聊聊
I'll explain everything when I'm home.
604
00:40:58,320 --> 00:41:00,602
大概还要一个半钟头，就这样
It'll be about a half hour.See you soon.
607
00:41:14,720 --> 00:41:15,719
谢谢你送我回家
Thanks for the ride.
608
00:41:15,720 --> 00:41:17,046
咱俩谁跟谁啊
Yeah, no problem.
609
00:41:20,920 --> 00:41:22,042
又怎么了？
Something wrong?
610
00:41:23,760 --> 00:41:26,042
我没见过那辆卡车
I just don't recognize that truck.
611
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
可能是克莱德的一个基友吧？
It's probably just one of Clyde's friends.
612
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
嗯，也许你是对的
Yeah, you're probably right.
613
00:41:33,360 --> 00:41:34,721
明天见
See you tomorrow.
615
00:42:08,320 --> 00:42:09,646
克莱德？
Clyde?
616
00:42:21,000 --> 00:42:22,850
克莱德！
Clyde!
618
00:42:31,000 --> 00:42:32,725
克莱德？
Clyde?
619
00:42:32,800 --> 00:42:34,490
你在家么？
Are you home?
623
00:43:56,640 --> 00:43:58,569
简
Jen.
625
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
马克？
Mark?
628
00:44:17,680 --> 00:44:19,644
佛祖啊
Oh, my God.
629
00:44:19,760 --> 00:44:21,803
你去哪啦？
Where have you been?
630
00:44:23,960 --> 00:44:26,447
我以为你死了
I thought you were dead.
632
00:44:27,960 --> 00:44:29,764
那天晚上到底发生了什么？
What happened that night?
633
00:44:33,560 --> 00:44:35,728
这是你的血吗？
Is that your blood?
635
00:44:40,440 --> 00:44:42,563
简，你还是一直爱着我，对吗？
Do you still love me, Jen?
636
00:44:44,480 --> 00:44:46,250
克莱德在哪？
Where's Clyde?
637
00:44:47,240 --> 00:44:48,566
克莱德他很好
Clyde doesn't matter.
639
00:44:53,600 --> 00:44:54,642
塞斯是对的
Seth was right.
640
00:44:54,720 --> 00:44:56,285
你脑子肯定是歪特了！
There's something wrong with you!
641
00:44:57,600 --> 00:45:00,121
你一定被玩坏了！
Something bad happened.
643
00:45:03,040 --> 00:45:05,242
加油站那些人是你杀的
You killed those guys at the gas station.
644
00:45:05,840 --> 00:45:08,168
我只是做了我必须做的事情
I did what I had to do.
645
00:45:08,240 --> 00:45:09,851
我让他们随时脉动回来
I'm going to make them better.
646
00:45:11,600 --> 00:45:13,529
我不是来伤害你的，简
I didn't come here to hurt you, Jen.
647
00:45:14,320 --> 00:45:16,841
我是给你带来你一直渴望得到的
648
00:45:22,680 --> 00:45:24,644
一个家
A family.
649
00:45:25,240 --> 00:45:27,124
马克！滚粗！
Mark, stop it!
650
00:45:29,600 --> 00:45:31,086
我已经变得不一样了
I'm different now.
651
00:45:33,240 --> 00:45:37,401
我要你和我合体，变得和我一样
I want you to join me, to be like me,
652
00:45:37,480 --> 00:45:39,523
那样我们就能永远在一起
so that we can always be together.
653
00:45:41,280 --> 00:45:43,482
不要害怕，不~要~害怕~
Don't be afraid.
655
00:45:50,240 --> 00:45:53,408
爱一个人其实并不复杂~
You don't want to be with me anymore?
663
00:46:23,920 --> 00:46:25,201
油布赛哟？
Hello?
664
00:46:28,720 --> 00:46:30,126
有人在吗？
Hello?
666
00:46:31,680 --> 00:46:33,405
如需重打
If you'd like to make a call,
667
00:46:33,480 --> 00:46:35,489
请挂机复拨
please hang up and try again.
668
00:46:35,600 --> 00:46:36,483
如需。。。
If you...
671
00:46:45,400 --> 00:46:46,761
喂？
Hello?
672
00:46:47,680 --> 00:46:48,767
塞斯
Seth.
673
00:46:50,280 --> 00:46:51,845
喂？你是谁？
Hello? Who is this?
675
00:46:55,240 --> 00:46:56,248
喂？
Hello?
676
00:46:57,600 --> 00:46:59,484
塞斯，是我
Seth, it's me.
677
00:46:59,560 --> 00:47:01,410
马克
Mark.
678
00:47:03,760 --> 00:47:05,405
我和简在一起
I'm with Jen.
679
00:47:05,480 --> 00:47:07,091
草泥马，马克
Holy shit, Mark.
680
00:47:08,440 --> 00:47:10,563
尼玛你上哪去了！
Where the hell have you been?
681
00:47:12,640 --> 00:47:15,650
马克，告诉我你在哪？
Mark, you need to tell me where you are.
682
00:47:15,760 --> 00:47:18,042
你干了什么？
What happened?
683
00:47:18,120 --> 00:47:20,687
你为何明知故问？塞斯
Why are you asking me when you already know, Seth?
684
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
纳尼？
What?
685
00:47:22,280 --> 00:47:24,289
那时候你不是站在那吗？塞斯
You were there, Seth.
686
00:47:24,400 --> 00:47:25,806
你说什么？
What?
687
00:47:25,880 --> 00:47:27,923
你都看见了
You saw what happened.
688
00:47:29,720 --> 00:47:31,524
我不知道。。。
I don't...
689
00:47:32,320 --> 00:47:34,409
我不知道眼前发生了什么事
I don't know what I saw.
690
00:47:37,360 --> 00:47:39,210
你在哪里，马克？
Where are you, Mark?
691
00:47:39,280 --> 00:47:40,970
我过来找你
I'm coming to get you.
692
00:47:42,800 --> 00:47:44,923
我在家，塞斯
I'm home, Seth.
698
00:48:12,400 --> 00:48:14,090
快接，简，快接电话
Come on, Jen. Come on.
699
00:48:16,360 --> 00:48:18,005
阿西！
Damn it!
700
00:48:21,400 --> 00:48:23,887
南缅因过去的十年里
In the last ten years in southern Maine.
701
00:48:24,000 --> 00:48:25,850
加油站店长厄尔·哈里斯
Earle Harris, owner of the station,
702
00:48:25,960 --> 00:48:27,491
在停车场被发现
found in the parking lot...
705
00:49:10,400 --> 00:49:12,045
简
Jen!
706
00:49:14,920 --> 00:49:16,565
简，开门啊！
Jen, open up!
707
00:49:25,760 --> 00:49:27,166
简
Jen?
709
00:49:30,440 --> 00:49:32,563
你在吗？
Hello?
710
00:49:36,840 --> 00:49:38,644
简！
Jen!
711
00:49:41,600 --> 00:49:43,325
简？
Jen?
712
00:49:54,800 --> 00:49:56,923
我在家，塞斯
I'm home, Seth.
714
00:51:21,360 --> 00:51:22,686
简？
Jen?
715
00:51:25,800 --> 00:51:27,047
简！
Jen!
718
00:52:09,720 --> 00:52:11,809
狗民啊！
Help!
719
00:52:21,040 --> 00:52:23,288
克莱德？
Clyde?
720
00:52:23,400 --> 00:52:25,011
宝贝？
Baby?
721
00:52:27,920 --> 00:52:30,327
克莱德？
Clyde?
723
00:52:39,560 --> 00:52:40,682
简？
Jen?
724
00:52:41,960 --> 00:52:43,810
嘿！我在这！
Oh! I'm in here!
725
00:52:43,920 --> 00:52:46,282
快救我出去！
Please get me out!
726
00:52:46,360 --> 00:52:48,324
我去找工具撬门锁
I got to find something to break the lock.
727
00:52:48,400 --> 00:52:49,522
抓紧
Hold tight.
730
00:53:35,480 --> 00:53:36,886
我勒了个去！
Holy shit.
731
00:53:38,800 --> 00:53:41,002
别勒了！快救我！
Seth! Help me!
736
00:53:56,560 --> 00:53:58,728
欧麦高，塞斯
Oh, my God. Seth.
737
00:53:58,800 --> 00:54:00,206
这尼玛到底怎么回事情？
What the fuck happened?
738
00:54:00,280 --> 00:54:01,447
马克还活着！
Mark is alive!
739
00:54:01,520 --> 00:54:02,562
这死肥猪还活着！
He's fucking alive!
740
00:54:02,640 --> 00:54:03,648
我已经知道了
I know.
741
00:54:03,760 --> 00:54:05,644
是他带你来这的？
Did he bring you here?
742
00:54:05,760 --> 00:54:07,640
我回到家，克莱德不在
I went to the house,and Clyde wasn't home,
743
00:54:07,680 --> 00:54:10,008
马克粗线了，他把那些人团灭了！
but Mark was there, and he killed all those people!
744
00:54:10,720 --> 00:54:12,843
内混账不是真正的马克
I don't think that's Mark.
746
00:54:15,800 --> 00:54:16,967
你报警了吗？
Did you call the cops?
747
00:54:17,040 --> 00:54:18,890
没，我一直被囚禁在这
No, I've been locked in here.
748
00:54:18,960 --> 00:54:20,481
咱们赶紧离开这鬼地方
Let's get the fuck out of here.
750
00:54:25,760 --> 00:54:27,689
马克
Mark.
751
00:54:34,640 --> 00:54:36,410
马克，住手！
Mark, stop!
752
00:54:39,640 --> 00:54:41,490
放开他！
Let him go!
753
00:54:41,560 --> 00:54:43,250
不要！
No!
755
00:54:52,200 --> 00:54:54,004
简，快跑！跑得远远的！
Jen, go! Run to the house!
757
00:55:22,160 --> 00:55:23,566
你眼睁睁看着我被他们抓走
You let them take me.
758
00:55:24,280 --> 00:55:26,005
你呢，就杵在那嗑瓜子看戏
You stood there and watched.
759
00:55:27,440 --> 00:55:29,449
谁抓了你马克？
Who took you, Mark?
760
00:55:32,280 --> 00:55:34,084
你究竟怎么了？
What happened to you?
761
00:55:36,480 --> 00:55:38,728
你马上就会明白的
Let me show you.
763
00:55:56,120 --> 00:55:58,004
我要改造你
I'm going to change you,
764
00:55:58,120 --> 00:55:59,921
就像我改造过的其他人那样
just like I'm gonna change everyone else!
765
00:56:03,720 --> 00:56:05,684
你为啥不让事情变得简单一点呢？
Why don't you make this easy?
767
00:56:18,040 --> 00:56:21,562
这重生的美妙感觉，我要点12个赞
So beautiful, being reborn.
772
00:57:12,160 --> 00:57:13,521
额！
Oh!
773
00:57:39,880 --> 00:57:41,127
简！
Jen!
774
00:57:42,240 --> 00:57:44,408
亲爱的，你跑哪去了？
Where are you, honey?
775
00:57:44,520 --> 00:57:46,563
我有好东西给你看！
Got something to show you!
785
01:00:18,440 --> 01:00:19,687
简？
Jen?
788
01:00:40,880 --> 01:00:42,570
走开！走开！
No! No!
792
01:01:04,440 --> 01:01:06,051
你干甚么！简！
What are you doing, Jen?
794
01:01:12,280 --> 01:01:13,402
别反抗了
Don't hurt me.
795
01:01:15,880 --> 01:01:17,206
加入我们吧
Join me.
796
01:01:23,000 --> 01:01:25,328
我们可以掌控这所有的一切
We can take over this whole place.
797
01:01:26,640 --> 01:01:29,411
我们在一起，我们能合体
We can be together.We can be the same.
798
01:01:30,800 --> 01:01:33,321
我们能控制所有人
We can control everyone.
799
01:01:39,320 --> 01:01:41,602
啊！
Ah!
800
01:01:44,480 --> 01:01:46,284
放弃吧，简
Don't struggle, Jen.
802
01:01:48,400 --> 01:01:51,046
走开！不要！
Stop it! Stop!
804
01:01:56,560 --> 01:01:58,250
不要！！
No!
808
01:02:10,520 --> 01:02:11,767
救命！
Help me!
810
01:02:32,960 --> 01:02:35,242
塞斯！救救我！
Seth, help me!
811
01:02:35,320 --> 01:02:36,328
救我！
Help me!
815
01:02:49,040 --> 01:02:50,844
没事了，快走
It's okay. Come on.
816
01:02:51,400 --> 01:02:54,410
好了
It's okay.
817
01:02:54,480 --> 01:02:55,488
你没事吧？
You all right?
818
01:02:55,560 --> 01:02:56,488
嗯
Yeah.
821
01:02:59,120 --> 01:03:00,121
你听到没？
Did you hear that?
822
01:03:00,160 --> 01:03:01,850
听到了，那。。那是什么玩意？
Yeah. W... what was that?
823
01:03:03,680 --> 01:03:05,484
呆这别动
Stay here.
824
01:03:05,560 --> 01:03:08,366
有危险的话就用这个
If anything happens, just use this.
825
01:03:17,560 --> 01:03:19,569
我马上回来
I'll be back in a second.
842
01:07:01,400 --> 01:07:02,886
我曹！
Oh, fuck.
843
01:07:05,360 --> 01:07:06,402
不，不，不，不
No, no, no, no.
844
01:07:06,480 --> 01:07:08,330
草！草！
Shit. Shit.
845
01:07:11,000 --> 01:07:12,770
起来
Come here.
846
01:07:12,880 --> 01:07:14,366
撑着，简！
Come on, Jen.
848
01:07:17,040 --> 01:07:18,366
坚持住，简！
Stay with me, Jen.
849
01:07:18,440 --> 01:07:20,961
撑住啊，简，没事了，坚持住
Come on. Come on. Come on.
851
01:07:38,240 --> 01:07:40,602
操！艹！
Fuck! Fuck!
852
01:07:40,680 --> 01:07:41,767
我在你身边，简
Stay with me, Jen.
853
01:07:41,840 --> 01:07:42,802
坚持住
Stay with me.
854
01:07:45,440 --> 01:07:46,448
会好起来的
It's gonna be okay.
855
01:07:46,520 --> 01:07:48,484
一切都会好起来的
It's gonna be okay.
856
01:07:49,000 --> 01:07:50,690
我了个擦！操蛋！
Oh, shit! Fuck!
857
01:07:50,760 --> 01:07:52,450
操！操！
Shit. Shit.
858
01:07:52,520 --> 01:07:54,643
简！简？
Jen! Jen?
862
01:08:48,080 --> 01:08:50,408
停车！
Stop the car!
863
01:08:55,320 --> 01:08:56,559
你麻痹要干嘛？
What the fuck are you doing?
869
01:09:12,680 --> 01:09:14,609
操操操
Shit, shit, shit.
876
01:10:01,640 --> 01:10:02,682
塞斯，不！
Seth, no!
877
01:10:02,800 --> 01:10:04,570
不，求你，不要
No, please, wait!
878
01:10:04,640 --> 01:10:06,524
是我，我是简
It's me. It's Jen.
879
01:10:06,600 --> 01:10:08,768
你帮帮我
I need you to help me.
880
01:10:08,880 --> 01:10:11,128
救我出来
Please help me get it out!
882
01:10:14,120 --> 01:10:15,526
求求你
Please.
884
01:10:17,040 --> 01:10:18,002
不要啊
Don't do it.
885
01:10:18,080 --> 01:10:19,122
求你不要
Please don't do it.
886
01:10:19,200 --> 01:10:20,845
不！不要！我是简！
No. No. It's Jen!
887
01:10:20,920 --> 01:10:22,451
我发誓我是简！
I swear it's Jen!
888
01:10:24,360 --> 01:10:26,881
警察！放下武器！
Police! Drop your weapon!
889
01:10:48,360 --> 01:11:07,881
《似人非人》全片完 谢谢观赏
=====百度悬疑片吧字幕组=====
汉大将军袁绍 Envy 亡灵的守护骑士
水浒三国金刚 Hinkly 63597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
