Original subtitles

[ominous music]

[bird cawing]

[thrilling music]

[woman 1 panting]

[panting continues]

[thrilling music]

[woman 1 grunts]

[panting]

[grunts]

[groaning]

[panting]

[whimpers]

[flies buzzing]

[woman 1 whimpering]

[thrilling music]

-[man 1] Hey! -[gasps]

[tense music]

[woman 1 panting]

[panting continues]

[creature growls]

[creature snarls]

[suspenseful music]

[eerie music]

[eerie music continues]

[doorbell dings]

[heartbeat]

-Hi! -[messenger] Hello.

Uh, Sara Hamilton?

Yeah. That'd be me.

[messenger] Yeah, well, this package...

[paper rustles]

-...is for you. -[Sara sighs]

Finally!

I almost gave up waiting for it.

[messenger] Well, it's all yours,

if I can just get you to sign right there.

You're a godsend.

If you hadn't turned up today, it would have been too late.

[messenger chuckles] I knew that.

-Why do you think I'm here now? -[chuckles]

There you go.

-Thank you, and enjoy... -Thank you.

...whatever was so important.

I will. Thank you.

[messenger] Thank you.

[ominous music]

Humanity has had the oddest habit

of turning a blind eye

to anything that makes it uneasy.

In 1634, Galileo was declared

a heretic for daring to suggest

that it was, in fact, the Earth that revolved around the Sun

and not the other way round.

And even though this was one of the most

strongly supported facts ever disclosed,

that assertion cost him not only his reputation,

but it also cut him off from society

right up until the day he died.

For centuries,

thousands upon thousands of people

have experienced UFO sightings

and various forms of encounters with extraterrestrials.

Even over 3,000 years ago,

the Mayans depicted some of these occurrences

in their wall carvings.

But, of course,

it wasn't until the advent of photography

towards the end of the 19th century

that we were able to actually record proof.

Physical proof of these sightings.

But that was never gonna be enough.

What with our ingrained mockery and dupery,

which gave way to incessant suspicion

and dogma,

which, of course, cast such an enormous shadow of doubt

-all over this proof. -[telephone ringing]

At least for those...

-who chose to turn... -Hello?

- ...a blind eye. -[Sara's mom] Hi, Sara.

- It's just your mom calling. -[Sara] Hi, Mom.

-How are you? - I'm fine.

Listen, the reason I'm calling is...

I wondered if you may be free to come over for lunch tomorrow?

Oh, are you serious?

You know I can't. I'm going away, you know that.

[Sara's mom] Sorry, love.

Yes, you did tell me.

I don't know why, I was certain that was next week.

Oh, no, Mom. It's this weekend.

[Sara's mom] Couldn't someone else from the office

at least go with you to keep you company?

Mom, can we not do this again?

You know, this not work-related. This is for my book.

I know, Sara.

[Sara] Mom, are you hearing yourself?

We're not in the 20s anymore, okay?

Women can travel around the world by themselves.

You really need to accept that already.

[Sara's mom] You watch your tone, young lady!

This is your mother you're talking to.

And you make it sound like I was around

when dinosaurs ruled the earth.

You are so like your father.

[slurps]

Mom, please tell me you're not drinking again.

'Course not!

[sharp inhale] Anyway...

I wasn't gonna bring this up.

But I was speaking to your aunt,

and she said she read all kinds of weird stories

about that place you're so intent on visiting.

Oh, Mom, please.

[Sara's mom] Well, you do whatever you think you should!

[soft grunt]

[Sara's mom]I can least expect a call from you

as soon as you get there, though, right?

No, Mom.

There's no signal in the forest,

and I'm pretty sure there's no Wi-Fi, either.

Okay?

[sighs]

You know what? I'll... I'll call you

as soon as I get home on Monday, okay?

All right. Okay.

But please promise me you'll be careful with the car.

Oh, yes, Mom.

Okay? I'll talk to you soon.

All right. Bye. I love you.

[beeps]

[presenter] Look.

"And four living creatures

emerged from the center of the image.

When the creatures moved,

the wheels rolled along with them.

And when the creatures floated above the land,

the wheels also floated.

Because the spirit of those creatures

was in the wheels."

Ezekiel, chapter one.

So, as the prophet predicted,

humanity found itself facing

one of its greatest challenges to date.

Having to acknowledge the existence of civilization

from other parts of the galaxy.

We can only hope that this time,

unlike what happened with Galileo,

we won't have to wait all of 300 years

to authenticate the veracity

of the unmitigated proof we will be providing today.

[light music]

[Sara humming]

[humming continues]

That must be it.

[Sara humming]

[ominous music]

[engine revving]

[ominous music]

[eerie music]

[radio static]

Excuse me.

Um, um, I'm headed to the military barracks.

Is this the right way?

-[grunts] -[gasps]

[tires screech]

[man 2 mumbles]

[engine zooming]

[radio chatter]

[camera shutter clicking]

[foreboding music]

[inspector coughing]

You'd think God

might at least do something about our appearance,

and that... damn foul smell

when our souls finally abandon us, right?

[scoffs]

It's definitely not one of his stronger points.

-[camera shutter clicks] -Twenty years on the force,

and the smell doesn't get any kinder on the senses.

I don't know how you do put up with it.

No different to a deer or a boar.

[inspector] You say so.

I just about had enough of it, Joe.

This has got to be the only nature reserve in the world

where the damn bears choose not to hibernate.

What can I say...

The unpredictable mysteries of nature.

Yeah, well, a fucking truce over the winter

would be doing everyone a favor, now, wouldn't it?

Sure, but like I already said,

the temperature affects their behavior.

And besides, people know all well and good

the danger they're putting themselves in

by coming out here.

[Joe] There are warning signs at every entrance.

Not to mention the permit you need

before you're even allowed to step foot in this place.

Yeah, fucking waste of time, if you ask me.

I don't why you all get off on that red tape bullshit.

Well...

Looks like you've got your work cut out for you.

You'd best get on with it.

Yeah, I best had.

Um...

You'll have to excuse me.

Call me or come find me whenever you want.

[Joe] Mi casa su casa, and all of that.

Yeah, right.

[camera shutter clicks]

Moron! How many times I've got to tell you?

No taking photos around me.

Get the fuck outta here, now!

It's okay, boss. It's okay.

Jesus Christ!

[coughs]

[foreboding music]

[tranquil music]

[camera shutter clicks]

[suspenseful music]

-[Joe shouts] -[shrieks]

-Oh, my god -[laughing]

[gasps] Oh, my god.

[Joe laughing]

You're Joe, right?

Uh, yeah.

You must be the journalist?

Yeah. Something tells me you knew that

before you scared the hell out of me, Ranger.

"Sara Hamilton."

-Yup, that'd be me. -Good.

Well, it's great to see you've brought your permit

and turned up on time.

I wish everyone else would take a leaf

out of your book.

Yeah, well, I had no other choice.

Some guy on the phone gave me strict instructions.

Otherwise, there was no way I was getting in here.

-[camera shutter clicks] -Yeah.

Uh, that guy on the phone might have been me.

[chuckles]

Well, you can't be too careful, you know?

Uh, sometimes people are too smart

for their own good,

and they only realize once it's too late.

Yeah, I got you.

We need to know when people are gonna be here,

so we can be around to keep watch over you.

Contrary to what most people believe,

the biggest obstacle isn't getting in here.

It's getting out...

alive.

Yeah. The bears?

Exactly.

Yeah. I saw the commotion on the river bank.

[chuckles]

[thunder rumbling]

[Sara] Well, I hope the man upstairs

doesn't give us any problems.

I think we'll be okay.

[Joe] But we're gonna start inside, so...

you don't have anything to worry about.

Great!

What do you say we do this already?

I'll follow you.

So, what do you think of this so far?

[Sara] It's amazing.

Can't wait to get inside.

[Joe chuckles]

Something tells me you're not gonna be disappointed.

[Sara chuckles]

[calm music]

[bird screeching]

Humans need something to hold onto, you know?

And when it's something you can't

quite get your head round...

[chuckles]

...you take your own ignorance as the truth.

[Sara chuckles]

Well, that's a lovely philosophy, Joe.

But there must have been documented cases

of sightings and contact before what happened.

Well, sure.

But there's no actual proof of anything

from the moment the barracks were built

until they were abandoned.

Official records, you mean?

Well, yeah.

I couldn't tell you about anything off the record.

Although, I guess I gotta warn you,

strange things still happen here now and again.

[both laugh]

[creature snarling]

[chittering]

Shit.

[Sara mumbles]

-What's going on? -[cocks gun]

Okay, just keep quiet.

What?

Oh, my god.

[creature snarling]

Okay, Sara just do exactly as I say.

-Okay? -Okay.

[Joe] Now, on three,

I want you to run out of the forest as fast as you can

towards the barracks,

as if your life depended on it.

Wait. What about you?

No, don't ask questions now, for god's sake, Sara.

Okay? Just run.

And no matter what you hear,

don't look back. You hear me?

-No looking back. -Okay. Okay.

[exhales sharply]

One...

-[breathes deeply] -Two...

Three. Run, Sara! Run!

[Sara panting]

Fuck. Fuck, fuck!

[Sara panting]

[Sara grunts]

[Sara] Help!

Help!

[suspenseful music]

Come on!

Come out here!

You don't get the balls, do you?

Couldn't you have picked a better time?

Can't you see we've got guests?

[creature snarling]

[Joe] Come on! Come out here!

Where the hell are you?

You still haven't learned who makes the fucking rules

around here, have you?

[creature snarling]

-[gunshots] -[Sara pants]

[Sara] Oh, god. Oh, god.

[Sara panting]

[ominous music]

[Sara groans]

[Sara] Shit.

[Sara panting]

[whimpering]

[man 2 grunts]

[thrilling music]

Oh, my god!

[Joe] You're a

-fucking savage bastard! -Joe! Joe!

-Joe! Watch out, watch out! -Whoa, whoa, whoa!

-[Joe] Jesus, what the fuck... -[Sara screams]

Jesus, Ed!

What?

You know him?

Yeah, of course, I do. Everybody does. It's Ed.

-[Sara panting] -Didn't I mention him earlier?

No. No, you didn't.

Oh. Well, he's as weird as they come, but...

his heart is in the right place, isn't it, buddy?

[Ed mumbling]

[Joe groans]

-[Sara] Jesus, Joe! -[Joe] Yeah.

I caught it on the iron rails on the fence.

We need to get you to a hospital!

It's nothing.

[Ed babbling]

-[Ed grunts] -[Sara] What...

[Joe] Yeah, all right. Whatever you say.

[Sara] Where's he going?

[Joe] Uh, he's got a first aid kit in his hut.

He's gonna stitch it up for me. Come on!

[Sara] You're joking, right?

[Joe] No. [chuckles]

It's not the first time, either.

These sort of things happen all the time.

Come on!

[Sara] He lives down there?

[Joe] No, of course not.

He lives in a caravan in the forest,

on the other side of the barracks.

But if we go this way,

we avoid having to deal

with that friend of ours outside again.

[Sara] Yeah.

And we're just gonna go down there, just like that?

[Joe chuckles] Come on.

It'll be more fun this way.

Yeah.

[eerie music]

[approaching footsteps]

[Joe] You could say Ed's the real keeper of this castle.

[chuckles] He scares prying eyes away.

Even the damn bears are scared of him.

[Sara] But... What is he? Mute or something?

Uh, not exactly.

He's just... [sighs]

...not the most talkative of people.

But he's quite the erudite.

[Joe] You'll see.

Here's where the officer's rooms were.

And at the far end,

Command and Captaincy offices.

[creature chittering]

And why was there a nursery?

Oh.

Some of the higher officers lived here with their families.

[Joe] There were stories

about how women became more fertile in this forest.

It was a pretty productive time for some of them.

[Sara chuckles] Yeah.

[camera shutter clicks]

[Joe] Come on.

You're gonna like this.

[creature chitters]

[foreboding music]

[Ed babbling]

[Joe] Ah, leave it out, will you?

Let me show her.

Come on.

[Joe grunts]

[Sara] What's his problem now?

Ah, nothing.

He's just over meticulous is all.

[Joe] See?

This was how they got to the higher floors.

[Joe groans]

Up there was the library,

the living room, and the bedrooms

for the noncommissioned officers.

[Ed growls]

[Sara] And down there?

Hell.

[scoffs]

That actually wouldn't surprise me.

[chuckles]

Yeah, well, the gateway at least.

Dr. Marshall's molecular biology lab

and the weapons tunnel were on the lower floors.

And...

if you stick your head in there for a few seconds,

you can still hear the screams of the long-lost souls

who were trapped down there.

You're making fun of me, aren't you?

You be the judge.

[Sara scoffs]

[groans]

[woman 2 screaming]

Oh, my god, Joe.

What the hell is that?

I told you weird things still happen around here.

Dude, what's really down there?

'Cause if you're not making this up, I'm leaving right now.

[Ed grumbles]

Yeah, right, we're coming. Keep your hat on.

He wants us to get a move on, but pay no attention.

Well, true or not,

it's probably not the best idea

to be walking around here on your own.

[Joe] But I will put you out of your misery,

and I will tell you what it is.

[Sara] Yeah, something that makes sense, please.

-[Joe chuckles] -[Sara] I'm serious!

And by the way,

do you really understand everything that he says?

[Joe] Um...

How do I explain this?

Let me break it down.

Have you ever had a dog?

[Sara] Yeah, when I was a kid.

-Chewie. -[Joe chuckles]

[Sara] He was part of the family.

[Joe] Okay. And even though Chewie,

all he ever did was bark,

you still understood everything he said, right?

-[Sara] Yeah. -[Joe chuckles]

[Joe] Exactly!

Well, imagine if you've had

a chance to share a couple of beers with him.

I'm sure your canine communication skills

would have reached all new levels.

[chuckles]

Well, I never thought about it like that.

[both chuckle]

That's what I was trying to say earlier.

More often than not,

the truth is actually a lot less complicated than it seems.

[Joe] You see,

that's what I was getting at earlier

when we talked about all those rumors

that were flying around.

[Sara] Yeah. And...

What about those cries we just heard?

[Joe chuckles] Exactly.

What about those cries?

[Sara gasps]

That's just the sound of the north wind blowing

through the ventilation ducts on the lower levels.

[Sara] Well, that scared the shit out of me.

[Joe chuckles]

[Joe] Imagination can be a man's worst friend.

Isn't that right, Ed?

[ominous music]

[Ed babbles]

[babbling continues]

[Sara] Time to visit the underworld, then?

[Joe] Uh, not yet.

This is an exit that leads directly outside.

-[plane whirring on TV] -[Sara scoffs]

[presenter] The Tetis Region was one of the hot spots

where various UFO activity was witnessed,

following the Cosmic Call as a result of the power burst

caused by the Hiroshima and Nagasaki bombs.

One of the most bizarre UFO occurrences ever recorded

took place right here.

On October 15th, 1946,

a manned alien ship crashed

in the rocky mountain range you can see behind me.

The military swiftly moved in,

a 25-kilometer radius extending from the crash site

was declared off-limits to civilians.

It was impossible to gain access to this forest

for the four decades

that the now abandoned military reserve was operating.

But, on that October evening,

before the military even arrived on the scene,

a local witnessed the event, and he took a photograph.

[suspenseful music]

That photograph was published in the media,

which caused the government to launch

a relentless campaign rejecting and debunking the proof.

Now, in the photograph taken by the civilian,

we can see the image of the flying saucer

and two human-shaped figures lying on the ground

whose body measurements

deviate considerably from the human norm.

The official version

attributed the event to a military jet,

which crashed during training, caused by rotational energy.

Accordingly, society mourned the death of these two pilots,

whose charred cadavers

were said to have been retrieved near the fuselage.

Hmm.

[static]

So, what became of this third figure?

[static]

[frog croaking]

[Joe] When they wake up after the winter lethargy,

they have one hell of an appetite

and are seriously sexually active.

It's their mating season, so they turn aggressive

because of how few females there are.

And why are there so few females?

[Joe chuckles]

I guess we'll have to ask the man upstairs.

[Joe] The thing is, they think

they're the fucking kings of the jungle, you know?

No respect for us humans.

[Sara sighs]

[camera rattles]

[suspenseful music]

-[Joe] Sara? -[frog croaks]

Come over to me. It's okay.

Come over here.

Ed?

Your friend's back.

[Ed grunts, babbles]

-[creature chitters] - [Joe] Okay, okay.

Follow, Ed, okay?

-[Ed grunts] -It's gonna be okay, I swear.

Okay.

Go, Sara, go!

-[Sara grunts] -[creature snarls]

[creature screeching]

You heard the boss complaining, didn't you, you bastard?

-Huh? -[frog croaks]

Well, you're gonna be in trouble if he finds out.

[creature squishing]

You're done for, you hear me?

You're done for!

[gunshot]

[Sara panting]

[Ed grunting]

You think he's gonna be okay?

[Ed mumbling]

[Ed grunting]

[ominous music]

-[grunting] -[engine starts]

[gasps] Oh, my...

Oh, my god, Joe.

I thought you weren't coming back.

[Joe] I'm okay. Don't worry.

Okay.

Now this...

this they do show little respect to.

I think it's run off home.

-Ed! -[Ed groans]

You can get your sewing kit out now, buddy.

[Ed mumbles]

[Joe groans]

-[cocks gun] -[grunts]

[Joe] Where are you going now?

-[Ed groans] -[Joe] Jesus, Ed.

Leave it!

Ed, I know what you're like, and you'll both get hurt.

-[Ed groans] -[cocks gun]

Hey!

-Okay, do it your way, yeah? -[creature screeches]

-Same as always! -[Ed mumbles]

Yeah, you can do all the explaining later, huh?

[Ed groans]

-[door slams] -[Sara gasps]

-Is he going to kill it? -No.

Well, at least I hope not.

He's gonna teach it a lesson in his own particular way.

Shouldn't you go with him?

Well...

Oh. No hurry.

Do you want me to help you with...

Mmm, no.

[laughs] It's okay. Thanks.

[Joe] Um, I can probably do a brushing up

of my sewing skills after last time.

[eerie music]

[Joe sighs]

Joe, can I take... a look?

Yeah, yeah, of course.

While the cat's away.

I mean, Ed doesn't really like people meddling with his stuff.

[eerie music]

[Joe groans]

[Joe grunts]

You said, Dr. Marshal was in charge of the lab, right?

Yep, he was. [groans]

And...

[grunts]

...he was Ed's dad.

He was what now?

[chuckles] Yeah. You heard me.

Ed was born and bred in these here woods.

He's oblivious to the world outside the forest.

Hence, his...

[grunts]

...kindred relationship with the wildlife.

[Joe sighs]

[Joe] Everyone just assumed he disappeared

in the explosion that... [grunts]

...killed his parents

and destroyed the military barracks.

But he was hiding in the woods,

and grew up living like a caveman.

But what about his family?

Didn't he have uncles or grandparents?

[Sara] Someone?

[Joe grunts] Yeah.

I guess there must've been someone,

but this was the only world he knew.

[Joe grunts]

[Joe groans]

That's the embroidery done.

[Joe grunts]

[foreboding music]

[grunts]

Yeah.

I guess he just didn't wanna leave

his memories behind, you know?

And he probably felt it was his responsibility

to carry on his dad's work.

Can I take a look?

[chuckles]

You're a reporter with a scientific bent, too?

[Sara chuckles]

Yeah, of course.

No secrets here.

At least until Ed gets back anyway.

-[gunshots] -[Ed yelling]

[Ed grunting]

-Uh... -[Ed growls]

[Joe] Stay here and don't worry. I'll be right back.

Ed?

-Ed? -[door slams]

[Joe] Where the hell are you, buddy?

[creature chittering]

[creature screeches]

[ominous music]

[ominous music continues]

[clattering]

[creature shrieking]

-[Sara] Hello? -[creature screech]

[Sara] Fuck. Fuck, fuck.

-What the fuck is that? -[creature screech]

Joe!

Joe!

[clattering]

[Sara grunts]

[clattering]

[grunts]

Joe!

-[glass shatters] -[clattering]

[gasping]

[grunts]

[creature squishes]

[whimpering]

[creaking]

Joe!

[clattering]

[grunts]

[glasses shatter]

Show, motherfuck!

[screaming]

[crying]

[creature snarling]

[cries]

[Sara screams]

[thuds]

[clattering]

[grunting]

[clanks]

[groaning]

[creature chitters]

[creature squelches]

[thuds]

[alien snarling]

[alien screeches]

[bard cawing]

[Joe] Sara?

Sara?

Sara?

Sara, wake up. Come on!

Sara, can you hear me?

[both grunt]

Have some water. It'll help.

[groans]

-Oh! -[coughing]

Thank you. [sniffles]

I couldn't find you anywhere.

What?

Uh, I walked past here like ten minutes ago

-and you weren't here. -[sighs]

I don't know where you were.

-[grunts] -What I'm saying is,

I think we've just experienced an encounter...

-of the fourth fucking kind. -Fuck.

[Joe] Do you know what that means?

An abduction! [gasps]

-[groaning] -[Joe] Oh! Whoa, whoa.

-[yelling] -Whoa. Whoa.

-What is it? -Oh, my god. I don't know.

[Sara] Oh, that hurts!

-Oh! -Joe.

What the fuck is this?

-Oh, my... -Oh, my... Oh, my god.

Oh, my...

I'm gonna try again.

Zenith to Base, do you copy?

Zenith to Base, do you copy?

Fuck!

Fuck! Fucking technology!

I've tried, like, 20 times and nothing. It's fried.

What happened to Ed?

I don't know.

I lost track of him after the gunshots.

I can't remember anything else.

I woke up back over there.

And, Sara...

there's a mark on my ankle, too.

[Sara] You too!

We've got to get out of here, we're way too exposed.

-Okay. -Okay.

[groaning]

[grunts]

-Okay. -[panting]

-I know somewhere safer. -Okay.

Wait! Wait, wait.

Where's my camera?

Where's my camera?

I got it, I got it, I got it.

[groaning]

-[Joe] Hey. -[whimpers]

[Joe] We've gotta go back to the barracks.

[Sara grunts] Okay.

[Sara groaning]

[alien chitters]

[ominous music]

[ominous music continues]

-[lock clicks] -[door creaks]

[tray rasping, clanks]

[door creaks]

[Joe and Sara grunting]

-[Joe] It's okay. -[Sara groans]

-Come on. -[Sara gasping]

-Okay. -[whimpers]

Just rest here.

-[Sara groans] -Okay.

[whimpers]

[both grunt]

Okay.

Just try and relax, and wait for me here, okay?

[sighs] Joe.

I'm gonna go check it out first.

Please, please be careful, please?

[sobbing]

Hey.

It's okay.

Yeah?

I'll be literally two minutes.

[sobbing]

[groans]

Fuck.

The fuck have you done to me?

[groans, panting]

Must have dropped it.

[groans]

[alien chittering]

[Sara grunts]

[groans]

[alien snarling]

Hello?

Hello? [sobs]

Shit.

[mutters]

Fuck.

[breathes heavily]

[calm music]

[bird cawing]

[Will] All right, here we are again.

[Sam] I know. On the way.

[Will clicks tongue] [Will] I hate these bumps.

I hate that there's bumps in the middle of the road.

[Sam] Some people like you will slow down.

-[Will] I always slow down. -[Sam] Yeah, I know.

I just think that we take things for granted.

You know, it's as if

people think they're gonna live forever,

but that's not the case.

-[Will] What? -I mean, things can end

at any moment.

And take us, for example.

I mean, there's a purpose for why we're in this car.

Yeah, of course, there's a reason.

We went to the same school together.

Oh, stop being a shithead, Will.

I mean, I read about this in one of those self-help books,

and it says that it's nothing but a simple countdown.

You read way too much.

-[radio chatter] -[chuckles]

Every day wasted is like a slap in the face

-to your dreams. -What...

[Sara] Hello?

What's going on?

[Sam] It is, and while there's no predicting it,

our time here can run out when least expected.

Bullshit, woman! [laughs]

What do you mean "bullshit"?

Do you know where my dreams start and end?

[Sam] Where?

On the sofa.

Watching a game of football and sipping an ice-cold beer.

-[Sam] Hm. -And I can tell right now,

that's something I'll never be late for.

-[chuckles] -Ah, you're hopeless.

[Will mumbles]

[Sara] Hello... Hello?

-What's that? -[Sara] Can anybody hear me?

-Oh, fuck! Again. -[radio chatter]

[Sara] ...encounter near the old barracks.

Help me!

-[Will sighs] -[Sara whimpers]

[Sara] Someone just help me, please!

Help!

- Joe! -Looks like those damned bears

have gone too far this time.

[Sam] Well, they don't seem too concerned about it.

They have the department.

[Will sighs]

Well, if it's up to me,

I'd sort that shit out right away.

Base, this is 03, do you read me?

We have a possible code 86 out by the old barracks.

Repeat. Possible code 86.

How shall we proceed? Over.

You know what? Let's just head over there.

That's good. Yeah.

I'll enjoy catching that cuddly toy.

[chuckles]

And when I do,

I'll blow its brains out.

[laughs]

Base, this is 03, awaiting instructions.

[Sam] Do you read me?

[officer] Affirmative 03.

Old barracks and surrounding area,

off-limits.

Please proceed with your normal route.

Over and out.

[sighs]

[Sam] Copy that, base. Standing down.

What?

We will proceed with the normal route.

You know, like I said, it's like they don't give a shit.

[sighs]

Well, I...

I don't... I don't know if we should continue.

What?

If we don't go, they'll just turn up when it's too late.

Like they always do.

Hey, you know I'm always careful.

[foreboding music]

[birds chirping]

[Sara] Joe! Joe!

-[Sara whimpers] -Whoa, whoa, whoa...

-Don't leave me alone. -It's okay.

-Don't leave me alone. -It's okay. It's okay.

-[panting] -You're okay. Yeah?

I'm sorry, I just wanted to find something, but...

Let's go. Come on. You can come with me.

-It's okay. -[groans]

[Sara] It tried to attack me, Joe.

[sobs] Where are we going?

Into hell, Sara.

This time, for real.

Are you sure we're safer in there?

I think so.

[alien chittering]

[alien screeches]

[Sara groans]

[grunting]

[suspenseful music]

[Sara groans]

-[rattling] -[Sara gasps]

[Sara] That son of a bitch is back.

-[Joe] Come on, quickly. -[Sara grunting]

-[Sara and Joe grunt] -[cover clinks]

[Sara groaning]

[breathing heavily]

[Joe] Can you manage?

Yeah. Yeah.

But I don't know where I'm going.

[panting]

[alien chitters]

-[Joe] Shit. Shit! -[Sara] What?

-[alien screeches] -[Sara] Joe!

[Joe and Sara grunting]

-[Sara] Joe! -[alien snarls]

-[Joe] Motherfucker. I'm... -Joe!

-[Joe grunts] -Joe...

Joe! What the fuck is going on?

-[loud chittering] -[screams]

Joe! Please!

[alien snarls]

[Sara whimpers]

[Sara screams]

[thumping]

[Joe pants]

[Joe] Whoa, whoa, whoa! It's okay, it's okay, it's okay.

-It's me. It's okay. -[Sara sighs]

-[coughing] -[Joe] Hey...

Hey, don't worry. We're gonna be okay. Yeah?

[Sara] Okay.

[Joe] Oh!

[Sara coughs]

[Joe] We're gonna keep going. Come on.

[Sara groans]

[panting]

[grunting]

[groaning]

[Sara grunts]

[Sara mumbles]

[ominous music]

[grunting]

[Sara groans]

[Sara panting]

[foreboding music]

[sighs] I don't know about this, Joe.

[Joe] Sara, come on. Trust me.

It's gonna be okay.

[grunting]

[groans]

[Sara grunting]

[creaking]

[Joe grunts]

[Sara] That was not a fucking bear, Joe.

[groans]

[grunts]

No.

That was not a fucking bear.

[Joe] Come on.

[distant scream]

Do you hear those cries?

Yeah.

I think they're coming from over there.

Yeah. Well, that's the direction we're headed in.

-Okay. -The north tunnel runs directly

to the vehicle entrance.

[pants]

[Sara grunts]

[Sara panting]

[ominous music]

[birds chirping]

[bird cawing]

[ominous music]

[engine stops]

Hey. Over there.

Where?

Behind those bushes. Don't you see it?

Will, I don't see anything.

[sighs] Don't worry, Sam.

Leave me to deal with this. All right?

I bet that son of a bitch is about to catch that girl.

Will, I think we should call for backup.

How the fuck are we gonna call for backup now?

Huh?

That's the last thing we can do...

You brought me here, right?

-I know, but... -Yeah. Well, let me finish

what we started, then.

[Sam] Will, this is crazy. We should call for backup.

[bird cawing]

[ominous music]

[sighs]

This is all wrong.

[bird cawing]

[radio clicks]

Base, this is 03. Do you read me?

[radio static]

Base, this is 03. Do you read me?

[radio static]

Requesting backup for a code 86.

[officer] Receiving you, 03.

Stay in the vehicle.

You should have proceeded with your normal route.

We're sending backup. Over.

[ominous music]

[rattling]

[alien screeches]

Hey.

Where are you? Huh?

I know you're there.

You wanna piece of me, don't you?

Huh?

-Come on! -[alien screeches]

Son of a bitch! I know you're there.

Hey!

What? Where the fuck are you? Huh?

-Come on. Come on! -[alien snarls]

I know you're there. Help!

Fuck! What the fuck is that?

You wanna piece of me, don't you? Eh?

[shouting]

-[screaming] -[alien shrieks]

[crying]

-[Will whimpering] -[gunshots]

-[Will screaming] -[alien chitters]

-[hissing] -[Will] Ahh!

-[gunshot] -[Will screams in distance]

Oh, my god.

[Sam] Will!

[alien rattling]

[alien screeches]

[thumps]

[retches]

[coughs]

-Are you okay? -[spits]

[coughs] [Sara] Yeah.

[grunts] Yeah. I'm sorry.

What's wrong with me? [sobs]

Hey, don't worry. It's probably just nerves.

[grunts]

I'm sorry, Sara, but we've gotta keep moving.

I know.

I know. I'm okay. Let's go.

[groans]

-[metal creaking] -[Sara gasps]

[clanging]

[Sara] Joe.

That's Ed?

[Joe] No.

-Oh, my... -It can't be.

I knew...

I knew there was something wrong with him when I saw him.

I knew it.

There's no way, Sara. There has to be an explanation.

Then why aren't you shouting and running over to him?

Because I can't be so sure now, either.

Men are so clueless sometimes.

[creaks]

[alien snarls]

That's the fucking thing that attacked me, Joe.

-Oh, my god! -[Joe] Run, Sara. Run!

Oh, my god, Joe! What the fuck was that?

[Joe grunts]

[alien chitters]

[Joe shouts]

[both grunting]

-[Joe] No! -[alien shrieks]

[Joe yells]

[Joe grunts]

[Joe] Whoa, whoa, whoa.

-Whoa. It's okay. It's okay. -[sobbing]

-Sorry, I can't help... -It's okay. It's okay.

Hey. It's okay.

-[cries] -Hey.

It's okay.

We're safe. We're safe.

You can.

-[cries] -You can.

We're gonna be okay, yeah?

-I'm gonna get us out of here. -[grunts]

We're gonna get out of here.

Yeah?

Yeah.

[alien chittering]

[alien snarling]

[suspenseful music]

[panting]

[gasps]

[breathes heavily]

[groans]

[sharp exhale]

What?

-[chains clink] -[exhales sharply]

[panting]

-[grunts] -[chains jangle]

[clinking]

[sobs]

[jangling]

[sobbing]

[grunts]

[whimpers]

[screams]

[crying]

-[panting] -[chains clank]

-[chains jangling] -[whimpering]

Will!

[fan whirring]

[panting]

[chains jangling]

[groans]

[grunting] God!

[Sam grunts]

[chains rattle]

[presenter] And the images we're about to see

will prove, without a shadow of doubt,

the types of experiments

the depraved Doctor Marshall and his wife performed down here

in the depths of the military base.

Although, I'm sure you're probably asking yourselves,

"What happened to that sole alien survivor?"

With not a shred of physical proof

suggesting the fact that it even existed.

Maybe it was simply just destroyed

in the explosion that killed the doctor,

and virtually, every one of the soldiers

housed at the barracks.

-Fucking psychopath. -[presenter]Maybe it was. Yes.

Just as, maybe, on the afternoon

of April 30th, 1946,

Magda Goebbels convinced Adolf Hitler and Eva Braun

to fake their deaths and flee to South America.

At this point, it's up to you

what to believe and what not to.

Each to their own.

[alien chittering]

[alien rattles]

[Sara gasping]

[breathing heavily]

What the fuck is all this shit, Joe?

-[breathing heavily] -Sara.

Sara, come on. Come on. I think it's gone.

[camera shutter clicks]

[gasps]

What... Can anybody explain any of this, Joe?

How the hell am I supposed to know

what goes on down there, Sara? Come on, Come on.

-Hey, look, it's just... Hey. -No, I can't.

-Take my hand. Take my hand. -No, I can't.

-Hey. Yeah, you can. You can. -No, I can't.

-It's gonna be okay. Yeah? -[sobbing]

It's gonna be okay.

-[sobbing] -Come on.

On three, we move.

Okay?

[sobbing]

[panting]

[Joe] One.

Two.

Three. Go! Go!

-[Joe] Run! -[chittering]

[snarling]

-[screaming] -[snarling continues]

[rattling]

-[door clanks] -[Sara] Joe! What are you doing?

I'm sorry, Sara.

I'm sorry.

You can't leave me here!

-I'll come back for you. -[alien chitters]

I promise I'll come back.

Whatever happens, just...

just know I'm sorry.

[Joe] Ed? It's dead! You hear me?

-[Ed grumbles] -[gunshots]

-Joe! -[Joe] I'm gonna finish it

-for good this time. -Joe, are you okay?

[chains clinking]

[sharp exhale]

[squelches]

[woman 2 gasping]

[woman 2 continues gasping]

[chains clink]

[woman 2 gasping]

[chains clanking]

-[woman 2 wheezes] -[camera rattles]

[panting]

[woman 2 wheezes]

[camera rattles]

-[gasps] -[camera shutter clicks]

[woman 2 heaving]

[woman 2 gasping]

[chains clinking]

[foreboding music]

[woman 2 wheezes]

[gasps]

Oh, my god. What have they done to you?

[breathing heavily]

[Sara gasps]

[eerie music]

[Sara sobs]

What have they done to you?

-[chains clink] -No. No.

No! No! No!

[Sara screams]

Oh, my god! Oh, my god!

[squelching]

[woman 2 gasps]

[woman 2 heaving]

[whimpers]

[breathes heavily]

[wheezing]

-[woman 2 yelling] -[squelching]

[Sara screams]

[woman 2 whimpers]

[woman 2 breathing heavily]

-[Sara screams] -[woman 2 whimpers]

[squeaks, purrs]

[Sara screaming in distance]

[suspenseful music]

[chains clinking]

[Sam] Oh.

[nurse] Get out of the way, you good-for-nothing half-wit.

Oh, my pretty.

Hold her for me, son.

[chains clank]

[Sam groaning]

[nurse] Oh, shut up, whore!

You wet yourself?

[Sam grunts]

[nurse] I'm sick and tired

of these damned hysterical girls you keep bringing in, Ed.

-[muffled screaming] -[nurse] Eh!

Eh, stop your squealing like a little pig!

Now... [sighs]

-[Sam sobs] -Looking good.

[Ed chuckles]

[Sam groans]

[chuckling]

[Sam sobbing]

[Sam whimpers]

[muffled groan]

[nurse grunts] Goddamnit.

-[Ed laughs] -Oh.

[nurse] This is gonna boost your fertility

and make a real woman out of you.

-[muffled whimpering] -[nurse and Ed laugh]

[nurse] Ed, that's... Ah!

You're gonna enjoy this.

Just like I did when I was about your age.

[clicks tongue]

You can let her go now.

-And let him know! -[groans]

[thumping]

[Ed chuckling]

Now, that's more like it.

Teamwork and coordination.

Your daddy would be proud. Help me up.

That's it. [grunts]

[nurse] Now, uh...

You stay here and watch over them.

And don't you be touching yourself.

-Then come and help me. -[Ed groans]

I'm gonna check on the other two.

[Ed groans]

[Ed chuckles]

-[banging on door] -[alien snarls]

[ominous music]

-[banging on door] -[alien screeches]

[Ed snickers]

-[chains rattling] -[whimpering]

[Sam screams]

[Ed babbling]

-[Ed chuckles] -[speaks indistinctly]

[screaming]

[Ed cackling]

-[Sam screaming] -[alien snarling]

-[Ed laughing] -[Sam shouting]

[laughing continues]

[chains clink]

[whimpering]

[mumbling]

-[chains clinking] -[snarling]

[murmuring]

-[approaching footsteps] -[gasps]

Joe... Joe.

Joe!

Joe!

[sobbing]

[whimpering]

[approaching footsteps]

[heaving]

[breathing heavily]

[Sara panting]

[quivering] Thank you.

-[Sara grunts] -[alien snarling]

[breathing heavily]

-[nurse] So... -[gasps]

You must be Sara.

[gasping]

Yeah... Yeah.

You're the...

That's right.

I'm Mrs. Marshall.

Ed's mom.

Anything I can help you with there?

[Sara] Uh...

[gulps]

Uh, mm...

Maybe, I... I...

[stammers] Have you seen the ranger? Joe?

[Sara] Well, um...

I don't, I don't know how to explain this

to you, but, um...

We were outside,

and... and a bear attacked us.

Hm. There are no bears in my garden, little lady.

I would have thought you would have been smart enough

to figure that one out by now.

[Sara] I...

I don't... I don't know what you're talking about.

[snarls]

[Sara] Joe! [panting]

-Joe! -[thumps]

[machine beeping]

[Sara breathes heavily]

[Sara panting]

[Sara gasps]

[breathing heavily]

[Sara] Ah, fuck.

[ominous music]

[Sara breathing heavily]

[groans]

[panting]

[Sara] What the fuck is...

[Sara groans]

Huh...

[panting]

[Sara grunting]

This is coming along very nicely, dear.

[heartbeat]

-Oh, it's a little girl. -[Sara groaning]

Just like its mama.

What the fuck are you doing to me?

-[grunting] -Now, now, Sara.

Don't be ungrateful.

Honestly, didn't they teach you any manners at school?

[grunting]

[panting]

Let me go, you fucking psychopath!

[Sara] Motherfucker...

[screaming]

-[squishes] -[screams]

[Mrs. Marshall] We have spent the last three decades

trying to successfully breed a hybrid female.

And at last,

it looks like we found the right formula.

If only the doctor could be here to witness it.

He'd be so proud that we'll be bringing

two little girls into the world.

[breathing heavily]

That's not happening.

-[thwacks] -[Mrs. Marshall grunts]

[utensils clatter]

[grunts]

Crazy bitch.

[groans]

Hope you burn in hell.

-[door creaks] -Joe!

Joe!

[Joe] Sara, run. Run and don't look back!

[chittering]

[Sara] Where the hell are you?

[Joe] Get out of this hellhole, please.

Sorry, Sara. Please forgive me.

[Sara] I'm not leaving without you, Joe!

[Joe] Sara, do not come in here.

-[Sara panting] -[Joe grunting]

[Ed laughing]

What the fuck is going on?

-[Sam grunts] -Completing what God started.

-[laughing] -[Joe groans]

Son of a bitch! You can speak.

We can all speak here, sweetie.

-[Sam groaning] -[chuckling]

-[Sam whimpering] -[Joe grunting]

[Joe groaning]

[Ed laughing]

-[whimpering] -[Sam sobbing]

[Joe grunts]

[Ed groans]

[deep exhale]

[grunts]

[speaking indistinctly]

I'm sorry, Sara.

You're a hybrid.

[sobbing]

Just like your daughter.

[Joe groaning]

[Sara whimpering]

[chuckles]

We are family now, Sara.

Just accept it!

-[Joe grunting] -[laughing]

No!

-[Sara whimpers] -[Ed laughing]

[Joe groaning]

[panting]

-[Ed laughing] -[Joe groaning]

If my findings are right,

Dr. Marshall had three sons.

Two of which we have seen running around the lab as kids.

The chubby one

and the one with the mark on his face.

While the identity of the third child is...

unknown,

it would seem safe to assume that if--

[panting] Help! Help! Help!

Okay. All right. All right. Okay.

-[wailing] -All right. Are you okay...

-[whimpering] -All right. Calm down.

Look. Look. You can go to my car but I have to get to work.

-[gasping] -I gotta keep my camera...

- Okay. -[crying]

It's okay. I'll be right there. All right.

-[presenter] Okay. -[grunts]

-We'll get you somewhere... -[panting]

-...somewhere safe. -[crying]

Some warm food.

[engine starts]

[Sara whimpers]

[gasping]

Look, I told you it's gonna be okay, okay?

Yeah.

So, uh...

Did you see the first episode of the documentary, then?

-Yeah. -Yeah.

What did you make of it?

Great.

Yeah.

[chuckles]

Good. 'Cause I've loved playing with cameras ever since.

[chuckling]

[presenter] Ever since I can remember.

[presenter chuckling]

Any day now, I see.

[chuckling]

You think?

Yeah! Yeah!

Yeah, it's a...

It's amazing how fast they, they grow nowadays.

Well, you'll find out. [chuckles]

Oh, let me guess. Um...

He told you that you had been abducted, right?

[stammers] By aliens, no?

[chuckles]

Yeah! Of course, he did! [snickers]

Yeah, 'cause, man, he's one fucking nasty piece of work,

that fucking guy.

He's a... [mumbles]

...a fucking goddamn hybrid!

[snickers]

Yeah. Yeah.

Now, with mother fucking helping

on... on... on boosting fertility.

Ooh!

He has his way with everything

and anything that wanders out into our little, whoo...

neck of the woods. [chuckles]

-[Sara whimpering] -[panting]

I mean, just think about it.

If we actually manage to engender a, a female hybrid.

Oh, god!

I shudder to think what's next.

A new species, Mama says.

-Yeah. Yeah. -[Sara whimpers]

"'Cause that was your father's dream!

Yeah, that was your father's dream."

Yeah, but that's the fucking problem, you see?

That's the fucking problem!

Everybody is so fucking wrapped up

in their own fucking dreams, right?

And I'm telling you, you have to be careful,

you have to... you have to...

you need to be careful with what you wish for.

[presenter] Because if it comes true,

and then you find out that it's not what you actually wanted,

and then, you're fucked.

Then you're fucked. That's it. It's over.

[stutters] And then, then what? Huh?

Then what? Then...

There's no turning back. That's it. That's it.

End of the story.

I mean, fucking goddamn hybrid!

Can you, can you imagine that?

Oh, god. They'd be worse than fucking humans, man.

And the humans are fucking bad enough as it is.

Don't you think?

Huh? [chuckles]

[panting] I mean,

how can anybody, in their right mind,

think that the fucking extraterrestrials

even wanna fucking come back?

Do they really think they're that fucking stupid?

Huh?

[panting]

And what the fuck would they be interested in discovering

out here in our little piece of shit corner of the galaxy,

populated by nothing, but a...

worthless,

miserable,

selfish,

fucking pathetic species?

[screams]

[breathing heavily]

Did you see what I'm saying? [panting]

[whimpers]

[presenter] Did you see what I'm saying?

-Yeah. Yeah. Yeah, okay. -[whimpering]

You get it, don't you?

[panting]

"Thou shalt not steal.

Thou shalt not...

bear false witness against thy neighbor. Thou shalt not...

covet thy neighbor's wife."

Not their ass, their dwelling, nor their ox.

"Thou shalt not kill." What is that?

"Thou shalt..." [gasping]

"Thou shalt not kill."

What the fuck?

-[panting] -[whimpers]

Yeah. Oh, god.

Yeah. You must have been out to fucking lunch

the day you left your fucking underlings in charge,

to come up with us.

To create us fucking human beings.

And they used all the fucking shit

that they could find around up there.

And it's fucking in us.

-It's fucking in us. -[whimpering]

-[mumbles] -[crying]

[sighs]

Oh, god. Ah, fucking humans.

Oh, they are the fucking worst.

The fucking worst.

[breathing heavily]

[panting] Okay.

All of it, it's just...

a matter of time now.

[breathing heavily]

Oh, just a silly little fucking waiting game.

[panting]

-I'm sorry I didn't... -[gasping]

I didn't mean to yell.

[both breathing heavily]

[panting] It's okay.

We're the good ones, okay?

All right?

[breathes heavily] It's gonna be okay.

We're gonna get you home.

-Okay? -[whimpers]

-All right? So, don't worry. -[sobs]

All right? Yeah, yeah, yeah. Okay.

-All right. Yeah. -[whimpers]

[bird cawing]

[inspector] Hey, be more careful! Jesus...

-Christ! -[radio chatter]

No trace of Sam, sir.

Then he's probably taking her back to his lair.

[Sara] Help!

Help!

[Sara grunts]

[Sara crying]

[inspector] What the fuck?

[crying]

[whimpering]

Hey, calm down. Calm down. Don't worry. Don't worry.

-[wailing] -Hey.

[inspector] All right. What's eating you, little lady?

Those fucking bears?

No. Please. [crying]

-Please. Please. -Don't worry. You're safe.

-[inspector] Look at me. -[gasping]

[inspector] You're safe now.

[grunting]

-[wailing] -Put her in the car.

And you give her something to calm her down.

-Now. -[crying]

What the hell is going on here?

You still not finished with that documentary, or what?

Yeah. [chuckles]

Uh, no. I'm working on a sequel, so, um...

[stammers] I guess, no. Um...

But, I, I don't know what happened, Inspector.

I... I saw her over on the other side,

and, you know, she was running away from the barracks.

So what the hell happened to her?

I don't know. I think she's a little crazy, Inspector.

[stammers] She was going on and on

about... about an abduction

and a woman in a white nurse's uniform.

[stutters] She's too Cuckoo.

Did you not see Joe up there?

Speaking of the devil, there he is!

[inspector] Can you wait for me in the car, asswipe?

Yeah, well, I can't wait to hear

what kinda cockamamie bullshit stories--

-Get the fuck out of here! -[grunts]

-I'm really sorry. -You're sorry?

What the fuck happened here, Joe?

I mean, can somebody, please, tell me

what the hell is going on?

I've got an agent mauled to death.

Oh, and then some girl turns up,

making absolutely no sense, whatsoever.

And going on about some abduction.

It didn't occur to you to call me?

Am I the only sane one on this fucking planet, or what?

-Look, I'm sorry. -Yeah. You already said that.

[Joe] The guy's just got a little too...

Oh, Jesus.

Well, it looks like you got your work cut out for you.

You'd better get on with it.

Yeah. I best had.

You'll have to excuse me.

[Joe] Come find me whenever you want.

Mi casa su casa and all that.

Asshole!

[thunder rumbles]

[Joe] Hey. [whistles]

[alien chittering]

[woman 3 screaming]

[eerie music]

[screaming]

[alien chittering]

[eerie music]