Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,457
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,535 --> 00:00:03,365
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,106 --> 00:00:06,936
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,276 --> 00:00:13,268
[SCREECHES]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,607
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,515
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,849
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,353
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:22,422 --> 00:00:23,616
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:35,335 --> 00:00:36,324
PRINCESS BUBBLEGUM:
All right, guys,
12
00:00:36,403 --> 00:00:38,997
hammer all these safety signs
around this dungeon hole.
13
00:00:39,072 --> 00:00:40,801
I've got to jet off on my swan
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,603
to take care of some royal junk.
15
00:00:42,675 --> 00:00:43,903
You got it, Princess.
16
00:00:43,977 --> 00:00:45,103
Whatever you want,
mama.
17
00:00:45,178 --> 00:00:47,612
Bubblegum, away!
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,272
[GRUNTING]
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,317
Ow. Ow. Ow.
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,976
There.
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,145
That's the last sign, Jake.
22
00:00:54,220 --> 00:00:56,381
Now no one will ever go down
this hole ever.
23
00:00:56,456 --> 00:00:59,357
Probably a lot of dangerous,
awesome stuff down this hole.
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,451
I better go
take a look.
25
00:01:01,528 --> 00:01:04,019
[GRUNTING]
26
00:01:04,097 --> 00:01:05,530
Don't, dude.
27
00:01:05,598 --> 00:01:06,792
For you see...
28
00:01:06,866 --> 00:01:08,390
that's the secret entrance
29
00:01:08,468 --> 00:01:11,301
to the dungeon
of the crystal eye.
30
00:01:11,371 --> 00:01:12,360
Whoa.
31
00:01:12,439 --> 00:01:14,566
Legend has it
that the eye rests
32
00:01:14,641 --> 00:01:18,008
in the deepest chamber
of this accursed dungeon.
33
00:01:18,078 --> 00:01:20,979
Man, we shouldn't even be
talking about it...
34
00:01:21,047 --> 00:01:23,242
'cause it's lunchtime.
35
00:01:23,316 --> 00:01:25,011
[TING!]
[ELEPHANT TRUMPETS]
36
00:01:25,085 --> 00:01:26,882
The crystal eye.
37
00:01:26,953 --> 00:01:28,352
I want to meet this dungeon.
38
00:01:28,421 --> 00:01:29,513
Maybe after lunch.
39
00:01:29,589 --> 00:01:30,954
Eh, I'll skip lunch.
40
00:01:31,024 --> 00:01:32,548
Just catch up to me
when you finish.
41
00:01:32,625 --> 00:01:34,593
[SCOFFS] Yeah, right. - What?
42
00:01:34,661 --> 00:01:37,129
Without the aid
of my magnificent powers...
43
00:01:37,197 --> 00:01:39,427
[GRUNTS]
44
00:01:39,499 --> 00:01:41,592
Huh? Huh?
You'd get killed down there.
45
00:01:41,668 --> 00:01:43,659
Hey, I can do things
without you!
46
00:01:43,736 --> 00:01:45,067
You want to bet I can't?
47
00:01:45,138 --> 00:01:46,002
Nope.
48
00:01:46,072 --> 00:01:47,061
Come get your sandwich.
49
00:01:47,140 --> 00:01:48,971
Listen to Jake, Finn.
50
00:01:49,042 --> 00:01:50,703
He only wants what's best for --
51
00:01:50,777 --> 00:01:52,210
[MUFFLED]
Aah! Help me!
52
00:01:52,278 --> 00:01:53,506
Aah!
53
00:01:53,580 --> 00:01:55,411
Come put her out of her misery,
dude!
54
00:01:55,482 --> 00:01:56,847
We are betting!
55
00:01:56,916 --> 00:01:59,214
I bet that I'll get that crystal eye
56
00:01:59,285 --> 00:02:01,219
and be back within
11 minutes!
57
00:02:01,287 --> 00:02:03,278
Ready set go!
58
00:02:03,356 --> 00:02:05,381
[SIGHS]
I better go after him.
59
00:02:05,458 --> 00:02:06,516
No, Jake.
60
00:02:06,593 --> 00:02:09,221
Stay here... With me.
61
00:02:09,295 --> 00:02:10,557
[DEEPLY]
Oh, my.
62
00:02:10,630 --> 00:02:12,120
Dungeons!
63
00:02:12,198 --> 00:02:13,563
Chambers!
64
00:02:13,633 --> 00:02:16,397
Whoa!
Evil creatures!
65
00:02:16,469 --> 00:02:18,130
[LAUGHING]
66
00:02:18,204 --> 00:02:19,136
Treasure chests!
67
00:02:19,205 --> 00:02:20,194
[INDISTINCT CHATTERING]
68
00:02:20,273 --> 00:02:22,264
[LAUGHING]
Whoo!
69
00:02:22,342 --> 00:02:23,639
[CREATURE VOMITING]
70
00:02:23,710 --> 00:02:25,371
Doorways!
71
00:02:25,445 --> 00:02:26,639
Traps!
Yah!
72
00:02:26,713 --> 00:02:30,342
I'm in my eleme-e-e-e-e-e-nt!
73
00:02:30,416 --> 00:02:31,781
[PURRING]
74
00:02:31,851 --> 00:02:33,318
Huh?
75
00:02:33,386 --> 00:02:34,580
Meow?
76
00:02:34,654 --> 00:02:35,484
Oh!
77
00:02:35,555 --> 00:02:37,079
Mroooooow...
78
00:02:37,157 --> 00:02:38,624
Oh?
79
00:02:38,691 --> 00:02:40,249
[PURRING]
80
00:02:40,326 --> 00:02:41,520
Whoa!
81
00:02:41,594 --> 00:02:43,425
Somebody come pick up
your freaky cat!
82
00:02:43,496 --> 00:02:45,191
Greetings...
83
00:02:45,265 --> 00:02:47,426
Frank the human boy.
84
00:02:47,500 --> 00:02:49,491
How did you almost know
my name?!
85
00:02:49,569 --> 00:02:52,834
I have approximate knowledge
of many things.
86
00:02:52,906 --> 00:02:57,104
For instance, I know that I am
possibly going to slay you
87
00:02:57,177 --> 00:03:00,408
and munch
on your eyeballs.
88
00:03:00,480 --> 00:03:01,606
Heh. Yeah, right.
89
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
That sounds like idiot talk.
90
00:03:03,383 --> 00:03:06,682
You're trespassing
on my dungeon, manling.
91
00:03:06,753 --> 00:03:08,550
And I am the thing...
92
00:03:08,621 --> 00:03:11,613
you should be afraid of.
93
00:03:11,691 --> 00:03:12,715
You can't hurt me!
94
00:03:12,792 --> 00:03:15,454
I'm a radical boy on a mission
for the crystal eye!
95
00:03:15,528 --> 00:03:17,052
I'm going to unzip your skin
96
00:03:17,130 --> 00:03:18,688
and wear you like a little coat.
97
00:03:18,765 --> 00:03:19,925
Unzip this!
98
00:03:19,999 --> 00:03:21,193
[ARMPIT SQUEAKS]
Ha!
99
00:03:21,267 --> 00:03:22,256
[ROARS]
100
00:03:22,335 --> 00:03:23,666
Bleep! Oof!
101
00:03:23,736 --> 00:03:24,566
[GRUNTING]
102
00:03:26,272 --> 00:03:27,500
Yeow!
103
00:03:27,574 --> 00:03:30,202
Now you die!
104
00:03:30,276 --> 00:03:31,504
[ROARS]
105
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
- Aah!
- Wait a second.
106
00:03:34,080 --> 00:03:35,843
[SNIFFS]
Is that dog smell?!
107
00:03:35,915 --> 00:03:38,213
You -- you have a dog
with you?
108
00:03:38,284 --> 00:03:39,751
I'm out of here!
109
00:03:39,819 --> 00:03:41,514
Yeah, right!
Good excuse!
110
00:03:41,588 --> 00:03:44,182
Slaps.
That cat was kicking my buns.
111
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
And it might
have finished my buns
112
00:03:45,758 --> 00:03:47,157
if it weren't for Jake's
stank.
113
00:03:47,227 --> 00:03:48,592
Dang it, Jake!
114
00:03:48,661 --> 00:03:50,128
I'll get that crystal eye
on my own!
115
00:03:50,196 --> 00:03:51,629
With my own odors.
116
00:03:51,698 --> 00:03:54,132
Pressing on!
Let's see.
117
00:03:54,200 --> 00:03:55,792
No to skeletal-remains door.
118
00:03:55,868 --> 00:03:57,859
[DEEP BREATHING]
119
00:03:57,937 --> 00:03:58,801
Whoa!
120
00:03:58,871 --> 00:04:01,362
No to giant
monster mouth door.
121
00:04:01,441 --> 00:04:04,308
Oh!
Giant key door it is!
122
00:04:04,377 --> 00:04:05,605
If Jake was here,
123
00:04:05,678 --> 00:04:07,578
he could stretch his hand
into a key and open it.
124
00:04:07,647 --> 00:04:09,706
[GRUNTS]
125
00:04:09,782 --> 00:04:10,874
Yeah! Key hand!
126
00:04:10,950 --> 00:04:13,316
[GRUNTING]
127
00:04:13,386 --> 00:04:14,978
Ouch.
128
00:04:15,054 --> 00:04:16,988
Hey. What the jug is that?
129
00:04:17,056 --> 00:04:20,048
Oh, sweet! The key!
130
00:04:20,126 --> 00:04:22,026
♪ Oh, key
we're meant to be ♪
131
00:04:22,095 --> 00:04:25,064
♪ L want to have
your baby ♪
132
00:04:25,131 --> 00:04:27,065
♪ Oh, key,
you're so good to me ♪
133
00:04:27,133 --> 00:04:28,395
Ugh!
134
00:04:28,468 --> 00:04:29,400
Jelly cube?!
135
00:04:29,469 --> 00:04:30,993
[GRUNTS]
Come on!
136
00:04:31,070 --> 00:04:32,594
Give it to me!
137
00:04:32,672 --> 00:04:36,164
Don't flaunt it if you're not
gonna give it up!
138
00:04:36,242 --> 00:04:37,072
[GRUNTING]
139
00:04:39,078 --> 00:04:41,012
[HIGH-PITCHED SCREECH]
140
00:04:41,080 --> 00:04:42,411
Unh!
141
00:04:42,482 --> 00:04:43,540
[SIGHS]
142
00:04:43,616 --> 00:04:45,208
I'll never get that crystal eye!
143
00:04:45,285 --> 00:04:46,445
No.
144
00:04:46,519 --> 00:04:47,952
No, I just got to stay pumped.
145
00:04:48,021 --> 00:04:49,921
Pump it up!
Pump it up!
146
00:04:49,989 --> 00:04:51,217
Whoo! Whoo!
147
00:04:51,291 --> 00:04:52,952
Shake it, shake it!
148
00:04:53,026 --> 00:04:54,323
Whoa! Oof!
149
00:04:56,129 --> 00:04:57,118
Steady, Finn.
150
00:04:57,196 --> 00:04:59,630
This place is probably more
creeped out of you
151
00:04:59,699 --> 00:05:01,064
than you are of it.
152
00:05:01,134 --> 00:05:02,066
Hup!
153
00:05:02,135 --> 00:05:02,965
MAN:
Halt!
154
00:05:03,036 --> 00:05:04,765
Come no further, adventurer!
155
00:05:04,837 --> 00:05:08,603
For you see, none can defeat...
the bucket knight!
156
00:05:08,675 --> 00:05:10,905
Okay.
Then I won't fight you.
157
00:05:10,977 --> 00:05:13,571
No! You must
challenge me to --
158
00:05:13,646 --> 00:05:16,080
Hey, cutie, do you know how
to get the crystal eye from here?
159
00:05:16,149 --> 00:05:17,980
Yes, it's through that door
over there, but --
160
00:05:18,051 --> 00:05:19,211
- Thanks!
- Hey!
161
00:05:19,285 --> 00:05:20,479
[LAUGHING]
162
00:05:20,553 --> 00:05:22,783
You can't pass through that
door without battling me!
163
00:05:22,855 --> 00:05:23,844
Yes, I can!
164
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
Because I'm huge
compared to you!
165
00:05:26,292 --> 00:05:27,259
Just add water and...
166
00:05:29,595 --> 00:05:31,426
exponential growth!
167
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Aw, buckets.
168
00:05:32,699 --> 00:05:35,497
Now activate
thine own powers,
169
00:05:35,568 --> 00:05:40,505
and we shall engage
in thrilling single combat!
170
00:05:40,573 --> 00:05:42,040
Heh, thing is...
171
00:05:42,108 --> 00:05:44,235
I don't really have any powers.
172
00:05:44,310 --> 00:05:46,107
I see.
173
00:05:46,179 --> 00:05:47,942
Aaaaaaaah!
174
00:05:48,014 --> 00:05:50,278
Dang it!
Jake wouldn't be running!
175
00:05:50,350 --> 00:05:51,248
He'd grow all big.
176
00:05:51,317 --> 00:05:53,615
And sock you
right in the nose hole!
177
00:05:53,686 --> 00:05:57,679
[LAUGHS EVILLY]
178
00:05:57,757 --> 00:06:00,783
Whoa! Aah!
179
00:06:00,860 --> 00:06:02,521
Aw, nutzoids!
180
00:06:02,595 --> 00:06:05,758
Haaah!
181
00:06:05,832 --> 00:06:07,595
[GROANING]
182
00:06:07,667 --> 00:06:08,998
Come on!
183
00:06:09,068 --> 00:06:12,037
All aboard the knuckle train
to fist planet!
184
00:06:12,105 --> 00:06:13,094
Oof! Unh!
185
00:06:13,172 --> 00:06:15,265
[GROANS]
186
00:06:15,341 --> 00:06:16,831
L rode the knuckle train?
187
00:06:16,909 --> 00:06:19,503
But...
I'm in my element.
188
00:06:19,579 --> 00:06:24,141
[PANTING]
189
00:06:24,217 --> 00:06:25,206
[GASPS]
190
00:06:25,284 --> 00:06:26,717
Yaaaaaah!
191
00:06:26,786 --> 00:06:29,220
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Unh!
192
00:06:29,288 --> 00:06:31,779
That sucked.
193
00:06:31,858 --> 00:06:33,985
[BREATHES DEEPLY]
194
00:06:34,060 --> 00:06:36,324
All right, Finn.
You're in a heavy pickle here.
195
00:06:36,396 --> 00:06:37,954
You don't have Jake,
196
00:06:38,030 --> 00:06:39,725
but you can
still handle this!
197
00:06:39,799 --> 00:06:41,391
Meow?
198
00:06:41,467 --> 00:06:42,991
You can still get that
crystal eye!
199
00:06:43,069 --> 00:06:44,627
[HUMMING]
200
00:06:44,704 --> 00:06:45,796
Hey...
201
00:06:45,872 --> 00:06:47,237
my dinner is back.
202
00:06:47,306 --> 00:06:49,536
And your dog isn't with you.
203
00:06:49,609 --> 00:06:51,975
That's what you said, right?
204
00:06:52,044 --> 00:06:55,172
Jack the dog is not
"accompanying" you?
205
00:06:55,248 --> 00:06:56,078
You mean Jake?
206
00:06:56,149 --> 00:06:57,741
Jake, jack, whatever.
207
00:06:57,817 --> 00:06:59,751
He's not here,
208
00:06:59,819 --> 00:07:03,152
which means
I'm going to rip your heart out.
209
00:07:03,222 --> 00:07:04,416
Crud, crud,
crud, crud, crud!
210
00:07:04,490 --> 00:07:06,754
You can't hide from me, Jim!
211
00:07:06,826 --> 00:07:09,420
I know almost everything,
remember?!
212
00:07:09,495 --> 00:07:14,023
I know exactly where
you might be, Jim.
213
00:07:14,100 --> 00:07:17,092
I'm about to pounce on you.
214
00:07:17,170 --> 00:07:18,797
One...
215
00:07:18,871 --> 00:07:19,997
two...
216
00:07:20,072 --> 00:07:21,198
three!
217
00:07:21,274 --> 00:07:22,741
Aw, man!
218
00:07:22,809 --> 00:07:24,436
Thought you'd be
behind this rock.
219
00:07:24,510 --> 00:07:26,341
Hmm.
[SNIFFS]
220
00:07:26,412 --> 00:07:29,006
All right, I know
where you are now,
221
00:07:29,081 --> 00:07:32,107
and I'm about to pounce
again!
222
00:07:32,185 --> 00:07:34,653
1 ...2...3!
223
00:07:34,720 --> 00:07:35,812
[THUDS]
224
00:07:35,888 --> 00:07:37,116
Aw, man!
225
00:07:37,190 --> 00:07:39,124
Well, there's only a few more
places to look.
226
00:07:39,192 --> 00:07:40,682
Oh, Jake...
227
00:07:40,760 --> 00:07:42,227
I'm such a fool!
228
00:07:42,295 --> 00:07:43,728
A silly, silly fool!
229
00:07:43,796 --> 00:07:45,559
Shh.
230
00:07:45,631 --> 00:07:46,962
Who the heck --
231
00:07:47,033 --> 00:07:49,593
Hey...
it's okay.
232
00:07:49,669 --> 00:07:53,036
Shh.
I'm your guardian angel, Finn.
233
00:07:53,105 --> 00:07:55,096
I'm here to save you.
234
00:07:55,174 --> 00:07:56,607
R-Really?
235
00:07:56,676 --> 00:07:57,904
Mm-hmm.
236
00:07:57,977 --> 00:07:59,171
Come here.
237
00:07:59,245 --> 00:08:01,110
Let the angel pick you up.
238
00:08:01,180 --> 00:08:03,546
Oh. Okay.
239
00:08:03,616 --> 00:08:04,605
[LAUGHING]
240
00:08:04,684 --> 00:08:05,776
This is radical!
241
00:08:05,852 --> 00:08:07,752
Are you comfortable?
242
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
Would you like some snacks?
243
00:08:09,522 --> 00:08:10,887
I'm fine, thank you.
244
00:08:10,957 --> 00:08:15,690
Here. Let me clean you up
and mend your clothes.
245
00:08:15,761 --> 00:08:17,160
[LAUGHING]
246
00:08:17,230 --> 00:08:20,131
I'm taking you to the chamber
of the crystal eye...
247
00:08:20,199 --> 00:08:21,530
Aw, yeah!
248
00:08:21,601 --> 00:08:24,229
...where I'm going to cook you
and eat your flesh.
249
00:08:24,303 --> 00:08:25,327
Wow...
250
00:08:25,404 --> 00:08:26,371
Wait. What?!
251
00:08:26,439 --> 00:08:27,406
Trust in your...
252
00:08:27,473 --> 00:08:29,270
guardian angel!
253
00:08:29,342 --> 00:08:30,639
Put me down, lady!
254
00:08:30,710 --> 00:08:32,507
As you wish.
255
00:08:32,578 --> 00:08:34,910
Waaah! Unh!
256
00:08:34,981 --> 00:08:36,039
Aw, man.
257
00:08:36,115 --> 00:08:37,582
Everyone wants
to eat me up.
258
00:08:37,650 --> 00:08:39,584
It's probably
'cause I'm so sweet.
259
00:08:39,652 --> 00:08:43,247
Now, for little-kid soup.
260
00:08:43,322 --> 00:08:46,086
The secret is a low flame
261
00:08:46,158 --> 00:08:48,922
over a long period.
262
00:08:48,995 --> 00:08:50,553
That's Jake's secret,
too.
263
00:08:50,630 --> 00:08:52,188
Sure hope he saves me.
264
00:08:52,265 --> 00:08:54,392
I will save thee, Finn.
265
00:08:54,467 --> 00:08:56,298
Lady, you are sick!
266
00:08:56,369 --> 00:08:58,599
- Oh, Jake.
- What?
267
00:08:58,671 --> 00:09:00,298
- Jake!
- Finn!
268
00:09:00,373 --> 00:09:01,897
What are you doing
here?
269
00:09:01,974 --> 00:09:04,306
Heh, heh, I was looking
for you, knucklehead.
270
00:09:04,377 --> 00:09:06,208
I was so worried that,
right after lunch,
271
00:09:06,279 --> 00:09:08,179
I plunged into
the dungeon after you.
272
00:09:08,247 --> 00:09:09,714
Strangest thing, though.
273
00:09:09,782 --> 00:09:10,976
I kept running into obstacles.
274
00:09:11,050 --> 00:09:13,382
Choose your dueling weapon!
275
00:09:13,452 --> 00:09:14,441
Eh... Um...
276
00:09:14,520 --> 00:09:17,080
uh, I choose...
277
00:09:17,156 --> 00:09:18,214
Sandwich!
278
00:09:19,759 --> 00:09:22,159
[SNORTING]
279
00:09:22,228 --> 00:09:24,389
The challenges were
impossible for me.
280
00:09:24,463 --> 00:09:26,829
But you would have blown
right through them.
281
00:09:26,899 --> 00:09:30,835
I kept asking myself,
"what would Finn do?"
282
00:09:30,903 --> 00:09:33,497
Just... frustrating.
283
00:09:33,573 --> 00:09:34,801
You know what I mean.
284
00:09:34,874 --> 00:09:37,172
Yeah, I think I do.
285
00:09:37,243 --> 00:09:39,211
[BOTH CHUCKLE]
286
00:09:42,281 --> 00:09:45,375
Now let's figure out a way out
of this cage!
287
00:09:45,451 --> 00:09:46,611
Got it covered...
288
00:09:46,686 --> 00:09:48,051
with key hand!
289
00:09:48,120 --> 00:09:50,315
I don't see any keyholes
in this cage, though.
290
00:09:50,389 --> 00:09:51,822
Not a problem, man.
291
00:09:51,891 --> 00:09:52,823
Lock hand!
292
00:09:52,892 --> 00:09:54,018
I'll get us out...
293
00:09:54,093 --> 00:09:55,219
with carrot hand!
294
00:09:55,294 --> 00:09:56,989
Heh heh.
295
00:09:57,063 --> 00:09:59,827
[XYLOPHONE PLAYING]
296
00:09:59,899 --> 00:10:01,059
[WHISTLE!]
297
00:10:01,133 --> 00:10:03,226
Aah!
298
00:10:03,302 --> 00:10:04,291
Come on, man.
299
00:10:04,370 --> 00:10:05,701
We still got
a couple minutes left
300
00:10:05,771 --> 00:10:07,762
to steal that crystal eye
and win your bet!
301
00:10:07,840 --> 00:10:08,670
Wait.
302
00:10:08,741 --> 00:10:09,935
You'd help me win a bet
that I made
303
00:10:10,009 --> 00:10:12,273
about how I could accomplish something
without you?
304
00:10:12,345 --> 00:10:14,540
Just hop on my powdered
doughnut, boy!
305
00:10:14,614 --> 00:10:16,309
Cling!
[LAUGHS]
306
00:10:17,316 --> 00:10:19,181
There it is -- the crystal eye!
307
00:10:19,251 --> 00:10:22,414
Let's give this
the good old friendship lift!
308
00:10:22,488 --> 00:10:23,352
[BOTH GRUNT]
309
00:10:23,422 --> 00:10:24,616
Whoa.
310
00:10:26,859 --> 00:10:30,351
Friendship, g-o-o-o!
311
00:10:30,429 --> 00:10:31,259
Hyah!
312
00:10:34,634 --> 00:10:35,692
At least if I die,
313
00:10:35,768 --> 00:10:37,531
I'll die with
my best friend!
314
00:10:37,603 --> 00:10:40,094
Me too!
315
00:10:40,172 --> 00:10:43,107
Get on my swan!
316
00:10:43,175 --> 00:10:45,405
- Ooh!
- Okay!
317
00:10:52,118 --> 00:10:54,416
[BOTH CHEERING]
318
00:10:54,487 --> 00:10:57,251
I hope you learned
a lesson from all this!
319
00:10:57,323 --> 00:10:59,587
Uh, we learned that two heads are better
than one head?
320
00:10:59,659 --> 00:11:02,150
Working together is better
than not working together?
321
00:11:02,228 --> 00:11:03,490
Whatever.
322
00:11:03,562 --> 00:11:04,426
Grr.
323
00:11:04,497 --> 00:11:06,795
It looks like that's
not the answer she wanted.
324
00:11:06,866 --> 00:11:08,060
Uh...
325
00:11:08,134 --> 00:11:10,625
I learned that
you are a very, uh,
326
00:11:10,703 --> 00:11:12,261
intelligent Princess?
327
00:11:12,338 --> 00:11:14,135
You're darn right I am.
328
00:11:14,206 --> 00:11:15,935
Yeah! All right!
329
00:11:16,008 --> 00:11:19,944
Princess Bubblegum,
awa-a-a-a-a-a-y!
330
00:11:26,318 --> 00:11:30,277
♪ Come along with me ♪
331
00:11:30,356 --> 00:11:34,258
♪ And the butterflies and bees ♪
332
00:11:34,326 --> 00:11:38,262
♪ We can wander through the forest ♪
333
00:11:38,330 --> 00:11:42,266
♪ And do so as we please ♪
334
00:11:42,334 --> 00:11:46,293
♪ Come along with me ♪
335
00:11:46,372 --> 00:11:49,239
♪ To a cliff under a tree ♪
20905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
