Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,240 --> 00:02:48,276
In der Tasche...
2
00:02:54,720 --> 00:02:56,039
Die Bank.
3
00:02:56,120 --> 00:02:58,714
Geben Sie dem Kommando Bescheid.
4
00:03:16,600 --> 00:03:17,715
AN DIE BANK
VON WAGON CITY
5
00:03:17,800 --> 00:03:20,394
ZAHLEN SIE 150.000 DOLLAR
AN DIE ARMEE DER NORDSTAATEN
6
00:04:30,680 --> 00:04:33,035
Hey, ist jemand da?
7
00:04:34,640 --> 00:04:38,428
- Sheriff!
- Fremder, es ist erst 6! Was erwarten Sie?
8
00:04:38,520 --> 00:04:41,034
Wenn der Sheriff um diese Zeit
schon an seinem Platz wäre...
9
00:04:41,120 --> 00:04:44,112
...wäre ich der Präsident
der Vereinigten Staaten.
10
00:04:44,200 --> 00:04:46,794
Sagen Sie mir, wo er wohnt.
Ich muss ihn sehen.
11
00:04:46,880 --> 00:04:50,589
- Warum so eilig?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen.
12
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Es handelt sich
um etwas sehr Wichtiges.
13
00:04:53,320 --> 00:04:55,914
Mag sein, aber an Ihrer Stelle
würde ich ihn nicht wecken.
14
00:04:56,000 --> 00:04:58,434
Das ist der einzige Weg,
seine Laune zu vermiesen.
15
00:04:58,520 --> 00:05:01,239
Warten Sie doch im Saloon auf ihn.
Dort wird niemals geschlafen.
16
00:05:01,320 --> 00:05:05,996
Ich hämmere derweil auf den Amboss
und schmeiß ihn vielleicht so aus dem Bett.
17
00:05:20,480 --> 00:05:22,391
10 Dollar.
18
00:05:22,480 --> 00:05:23,993
Nein.
19
00:05:26,680 --> 00:05:29,148
Ihre 10 und ich erhöhe um 20.
20
00:05:30,800 --> 00:05:32,597
Ich will sehen.
21
00:05:32,680 --> 00:05:35,672
Mir gelingt bei Ihnen
einfach kein Bluff.
22
00:05:36,200 --> 00:05:39,033
Das Bluffen ist eine Kunst,
mein lieber Junge.
23
00:05:39,120 --> 00:05:42,954
Es braucht Jahre,
bis man es perfekt beherrscht.
24
00:05:59,480 --> 00:06:01,789
Hey! Whisky!
25
00:06:24,400 --> 00:06:26,516
Was gibt es zu essen?
26
00:06:27,000 --> 00:06:28,399
Eier.
27
00:06:28,880 --> 00:06:32,270
- Na ja, besser als nichts.
- Wie viele?
28
00:06:35,120 --> 00:06:38,351
Sieben für den Anfang,
mit Speck und Zwiebeln.
29
00:06:45,720 --> 00:06:50,635
- Luana! Hast du gehört?
- Ja, ich kümmere mich drum.
30
00:06:54,040 --> 00:06:57,476
Letzte Runde, Freunde?
Wir spielen schon die ganze Nacht.
31
00:06:57,560 --> 00:06:59,152
Einen Moment.
32
00:06:59,640 --> 00:07:02,359
Ich möchte erst
meine Gedanken auffrischen.
33
00:07:02,440 --> 00:07:04,510
Ich hab einen solchen Durst.
34
00:07:08,040 --> 00:07:09,712
Bier!
35
00:07:34,160 --> 00:07:35,991
Zum Teufel!
Immer derselbe Scherz!
36
00:07:36,080 --> 00:07:38,594
Konntest du es nicht aufhalten,
so wie es alle machen?
37
00:07:38,680 --> 00:07:40,989
Beruhig dich, mein Freund,
und bring mir ein Bier.
38
00:07:41,080 --> 00:07:44,675
Das war das vierte Glas in drei Tagen,
das wegen dir zu Bruch gegangen ist.
39
00:07:44,760 --> 00:07:47,797
Und ich wiederhole seit drei Tagen,
dass du mir ein Bier bringen sollst.
40
00:07:47,880 --> 00:07:50,599
Wo ich herkomme, bringt man das Bier
und schleudert es nicht entgegen.
41
00:07:50,680 --> 00:07:53,114
Bier ist eine ernste Sache.
42
00:07:54,120 --> 00:07:58,318
Nach alldem, was er verloren hat,
ist er immer noch zu Scherzen aufgelegt.
43
00:07:58,400 --> 00:08:00,197
Bitte, mein Herr.
44
00:08:00,840 --> 00:08:02,512
Danke.
45
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
Hier, bitte.
46
00:08:18,080 --> 00:08:21,390
Hier bin ich, Jungs.
Ich fühl mich richtig fit.
47
00:08:21,480 --> 00:08:25,473
- Wollen wir mit 50 eröffnen?
- Nein, ist mir zuviel, da bin ich nicht dabei.
48
00:08:25,560 --> 00:08:27,232
Ich auch nicht.
49
00:08:27,960 --> 00:08:31,555
Dann eben nur wir beide.
Wer die höchste Karte hat...
50
00:08:32,080 --> 00:08:33,638
10.
51
00:08:34,120 --> 00:08:35,155
Ass.
52
00:08:37,880 --> 00:08:39,393
Sie geben.
53
00:09:21,520 --> 00:09:23,795
- Pot.
- Ja.
54
00:09:24,880 --> 00:09:26,438
Karten?
55
00:09:27,640 --> 00:09:29,153
Eine.
56
00:09:34,440 --> 00:09:35,759
Ich nehme zwei.
57
00:09:51,760 --> 00:09:54,877
Wenn ich Sie wäre, würde ich
das Taschentuch weglegen, mein Freund.
58
00:09:54,960 --> 00:09:56,837
Was suchst du, Fremder?
59
00:09:57,560 --> 00:09:59,516
Vielleicht ein Ass.
60
00:10:04,640 --> 00:10:08,030
Hör zu, du Vagabund. Niemand hat
Mr. Silver je als Betrüger bezichtigt.
61
00:10:08,120 --> 00:10:11,078
Und es schon gar nicht
in der Gegend herumerzählt.
62
00:10:12,000 --> 00:10:16,676
Ich gebe dir 30 Sekunden, um aufzustehen,
und aus diesem Dorf zu verschwinden.
63
00:10:16,760 --> 00:10:19,069
Und ich empfehle dir,
dich nie wieder blicken zu lassen.
64
00:10:19,160 --> 00:10:21,355
Es könnte viel übler enden.
65
00:10:21,440 --> 00:10:26,195
Zu deinem Glück hat mir mein Arzt verboten,
jemanden auf nüchternen Magen umzulegen.
66
00:10:26,280 --> 00:10:28,236
Auf, beweg dich!
67
00:10:38,120 --> 00:10:42,272
Ihr anderen, die Hände hoch!
Und entfernt euch vom Tisch.
68
00:10:50,880 --> 00:10:54,668
- Nimm dir dein Geld zurück, mein Junge.
- Danke, mein Freund.
69
00:10:57,400 --> 00:10:59,152
Hände hoch!
70
00:11:01,360 --> 00:11:05,717
Hast du nach mir gesucht, Fremder?
Lass hören, was du mir zu sagen hast.
71
00:11:05,800 --> 00:11:11,113
- Sheriff, der Mann da hinten ist ein Betrüger.
- Du bist verrückt! Mr. Silver ist kein Betrüger.
72
00:11:11,200 --> 00:11:14,317
Er ist ein geschätzter und
verdienstvoller Bürger von Wagon City.
73
00:11:14,400 --> 00:11:17,233
Hast du mich
deswegen aufgesucht?
74
00:11:17,320 --> 00:11:21,518
Nein, ich wollte Ihnen Bescheid geben,
dass die Osage auf Kriegsfuß stehen.
75
00:11:21,600 --> 00:11:23,670
Das betrifft uns nicht.
76
00:11:23,760 --> 00:11:25,955
Die Osage haben es nur
auf die blauen Kasacken abgesehen.
77
00:11:26,040 --> 00:11:31,273
Sie kommen nicht ins Dorf.
Wir belästigen sie nicht und sie uns auch nicht.
78
00:11:31,360 --> 00:11:33,476
Genug jetzt.
Gib mir deine Pistole.
79
00:11:50,640 --> 00:11:52,232
Gehen wir!
80
00:11:56,360 --> 00:11:58,669
Das Gewehr! Schnell!
81
00:12:17,360 --> 00:12:19,828
Ich besorg dir jetzt was
gegen die Schnitte.
82
00:12:19,920 --> 00:12:22,275
Ich kenn da einige Heilpflanzen.
83
00:12:23,880 --> 00:12:25,632
Also, wie ich bereits sagte:
84
00:12:25,720 --> 00:12:28,188
Der Sezessionskrieg
war ein Desaster für mich.
85
00:12:28,280 --> 00:12:32,512
Mein einziger Bruder ist dabei umgekommen.
Daher hab ich jetzt niemanden mehr.
86
00:12:32,600 --> 00:12:35,034
Hier, bitte.
Versuch mal das.
87
00:12:35,800 --> 00:12:38,109
Das hat mir mein Opa gezeigt.
88
00:12:43,160 --> 00:12:46,994
Wenn's für deinen Opa gut war,
wird es auch für mich okay sein.
89
00:12:51,480 --> 00:12:53,391
Verdammter Krieg.
90
00:12:54,120 --> 00:12:56,793
Ich lebte ganz beschaulich
auf meiner Ranch mit meiner Schwester...
91
00:12:56,880 --> 00:13:01,431
...und versuchte mich von den Konföderierten
und den Nordstaatlern fernzuhalten.
92
00:13:01,520 --> 00:13:05,638
Eines Tages musste ich weg,
und als ich zurückkam war alles zerstört.
93
00:13:05,720 --> 00:13:09,508
Sie hatten die Ranch abgefackelt,
und meine Schwester war tot.
94
00:13:09,600 --> 00:13:14,390
Als Entschädigung gab man mir das hier.
Ich bewahre es in meinem Safe auf.
95
00:13:17,720 --> 00:13:21,918
„Das Generalhauptquartier der USA
verpflichtet sich, Mr. Bud...“ -
96
00:13:22,000 --> 00:13:24,389
...sie machen sich die Mühe,
mich „Mister“ zu nennen -
97
00:13:24,480 --> 00:13:28,792
„... Bud Massedy einen Schadensersatz
für die Ranch und 200 Stück Vieh zu zahlen...
98
00:13:28,880 --> 00:13:34,432
...als festgelegte Entschädigungskosten
seitens des Requisitionsausschusses.“ Etc.
99
00:13:34,520 --> 00:13:37,034
Das ist ein unnützes
Stück Papier.
100
00:13:38,120 --> 00:13:40,554
Und was hast du jetzt vor?
101
00:13:40,640 --> 00:13:44,110
Einen Weg zu finden, Geld zu machen.
Und zwar schnell.
102
00:13:44,200 --> 00:13:46,634
Ich will meine Ranch
wieder aufbauen.
103
00:13:47,200 --> 00:13:49,350
Vielleicht kann ich dir helfen.
104
00:13:49,440 --> 00:13:52,238
Ich bring dich zu einigen Freunden von mir,
die viel Initiative zeigen...
105
00:13:52,320 --> 00:13:54,276
...und wenig
Skrupel haben.
106
00:13:54,760 --> 00:13:58,548
- Bleibt, wo ihr seid!
- Ganz ruhig, Einauge. Ich bin's, Slim.
107
00:13:58,640 --> 00:14:02,679
- Und wer ist der andere?
- Meine Tante, du Blödmann.
108
00:14:07,160 --> 00:14:08,639
- Seid alle gegrüßt.
- Hallo Slim.
109
00:14:08,720 --> 00:14:10,312
Grüß dich.
110
00:14:13,680 --> 00:14:16,513
- Hey, hallo Alter.
- Hallo, mein Freund.
111
00:14:19,720 --> 00:14:23,235
- Wer ist das?
- Ein Freund, Red. Ich bürge für ihn.
112
00:14:24,880 --> 00:14:26,871
Trete vor.
113
00:14:33,040 --> 00:14:36,112
Ich stelle dir die schnellste Pistole
des Westens vor.
114
00:14:40,360 --> 00:14:42,430
Woher kommst du?
115
00:14:43,400 --> 00:14:46,551
Er hatte eine Farm im Mittleren Westen.
Die Nordstaatler haben sie abgefackelt.
116
00:14:46,640 --> 00:14:50,679
Habt ihr gehört, Freunde?
Wir haben einen Eigentümer unter uns.
117
00:14:53,200 --> 00:14:57,796
Kann ich schlafen gehen, mein Freund?
Hab seit zwei Tagen kein Auge zugemacht.
118
00:15:08,800 --> 00:15:10,358
Geh nur.
119
00:15:11,920 --> 00:15:14,150
Das Bett ist umsonst.
120
00:15:20,760 --> 00:15:24,958
Hier in der Gegend hat's sehr viel Vieh
und wir holen es uns.
121
00:15:25,040 --> 00:15:26,519
Bist du dabei?
122
00:15:26,600 --> 00:15:29,398
So viel kann ich gar nicht stehlen,
wie ich verloren habe.
123
00:15:29,480 --> 00:15:31,994
Und Viehdiebe enden am Strick,
noch ehe sie sich bereichern.
124
00:15:32,080 --> 00:15:34,514
Die Aufrechten wie du hingegen
krepieren im eigenen Bett!
125
00:15:34,600 --> 00:15:37,956
Und weinen dem Geld nach,
das sie auf der Bank zurücklassen.
126
00:15:40,640 --> 00:15:42,153
Apropos.
127
00:15:42,240 --> 00:15:44,470
Du hast mich
auf eine gute Idee gebracht.
128
00:15:44,560 --> 00:15:47,836
Wenn's funktioniert,
bereichern wir uns vielleicht alle.
129
00:15:47,920 --> 00:15:51,276
Wirst sehen.
Wir werden uns das Geld nicht nehmen.
130
00:15:51,360 --> 00:15:53,237
Man wird es uns geben.
131
00:15:53,720 --> 00:15:55,676
Nein! Nein!
132
00:15:55,760 --> 00:15:56,909
- Lasst mich!
- Halt still!
133
00:15:57,000 --> 00:15:59,912
Ihr rupft mich!
Lasst mich!
134
00:16:00,000 --> 00:16:02,798
- Lasst mich!
- Okay, lasst ihn.
135
00:16:02,880 --> 00:16:05,633
- Nimm!
- Nein, nicht mehr nötig.
136
00:16:06,280 --> 00:16:10,796
Das ist ein echtes Meisterwerk.
Nach 5 Jahren hab ich's immer noch drauf.
137
00:16:10,880 --> 00:16:14,077
Ich hatte mal einen
großen Frisiersalon in New Mexico.
138
00:16:14,160 --> 00:16:17,835
- Und wieso bist du hier gelandet?
- Ich hatte einen Disput mit einem Kunden.
139
00:16:17,920 --> 00:16:21,230
Statt dem Bart hab ich ihm
in die Kehle geschnitten.
140
00:16:21,720 --> 00:16:25,235
- Mit was für einem Dreck hast du's geklebt?
- Ist doch unwichtig, Señor.
141
00:16:25,320 --> 00:16:27,390
Hauptsache, es hält.
142
00:16:29,120 --> 00:16:30,758
Schau.
143
00:16:34,840 --> 00:16:37,798
Hoffen wir mal, dass es reicht,
damit man uns im Dorf nicht wiedererkennt.
144
00:16:37,880 --> 00:16:40,348
Und wie kommen wir
an die Uniformen?
145
00:16:40,440 --> 00:16:43,079
Bleib locker.
Die haben wir auch.
146
00:16:57,320 --> 00:16:59,629
Das ist das Dorf, Jungs!
147
00:16:59,720 --> 00:17:01,711
Auf geht's! Los!
148
00:17:25,080 --> 00:17:29,232
- Was wollen diese verdammten Nordstaatler?
- Warum fragst du sie nicht?
149
00:17:31,080 --> 00:17:33,036
Abteilung, halt!
150
00:17:33,120 --> 00:17:34,792
Absteigen!
151
00:17:36,760 --> 00:17:40,389
Bleib stehen!
Denk daran, ich bin der Leutnant.
152
00:17:40,480 --> 00:17:42,835
Du und du!
Ihr steht Wache.
153
00:17:45,480 --> 00:17:47,152
Gehen wir.
154
00:18:05,120 --> 00:18:08,317
Was können wir tun
für unsere heldenhaften Soldaten?
155
00:18:08,400 --> 00:18:11,790
Wir haben die Anweisung
Geld abzuheben, Direktor.
156
00:18:18,800 --> 00:18:21,553
150.000 Dollar?
157
00:18:21,640 --> 00:18:24,473
Seltsam, wir haben kein
Bestätigungstelegramm erhalten.
158
00:18:24,560 --> 00:18:27,836
Natürlich, die Indianer
haben die Leitungen durchtrennt.
159
00:18:27,920 --> 00:18:30,673
Beeilung, wir haben
einen weiten Weg vor uns.
160
00:18:55,200 --> 00:18:57,316
Sehen Sie, Leutnant.
Das Schreiben ist offiziell...
161
00:18:57,400 --> 00:19:00,039
...aber ohne Bestätigungstelegramm
kann ich kein Geld auszahlen.
162
00:19:00,120 --> 00:19:04,159
- Wenn alles regulär ist, müssen Sie das.
- Ansonsten nehmen wir es uns!
163
00:19:46,000 --> 00:19:48,833
- Zählen Sie.
- 5.000.
164
00:19:49,600 --> 00:19:52,160
- 5.000.
- 10.000.
165
00:19:52,240 --> 00:19:54,470
- 10.000.
- 15.000.
166
00:19:54,560 --> 00:19:56,949
- 15.000.
- 20.000.
167
00:19:57,040 --> 00:20:00,191
Halt! So werden wir nie fertig!
Wir müssen zum Fort, bevor es Nacht ist.
168
00:20:00,280 --> 00:20:01,918
Geben Sie her!
169
00:20:04,360 --> 00:20:06,316
Los, mach schnell!
170
00:20:14,440 --> 00:20:18,558
Einen Moment, Leutnant.
Unterzeichnen Sie wenigstens die Quittung.
171
00:20:20,840 --> 00:20:23,354
- Ich bin der Sheriff!
- Man kann da nicht rein!
172
00:20:23,440 --> 00:20:25,874
- Befehl des Leutnants!
- Lassen Sie mich durch!
173
00:20:25,960 --> 00:20:28,235
Dann geh halt rein!
174
00:20:33,080 --> 00:20:34,672
Sei still!
175
00:20:35,200 --> 00:20:36,519
Sei still!
176
00:20:36,600 --> 00:20:39,353
Ruhe, du verdammtes, altes Miststück!
Hör auf damit!
177
00:20:39,440 --> 00:20:41,476
Bist du verrückt geworden?
178
00:20:45,840 --> 00:20:48,798
- Was hast du getan? Du hast sie getötet.
- Na und?
179
00:20:48,880 --> 00:20:50,996
Gehen wir!
Auf die Pferde!
180
00:21:25,240 --> 00:21:27,037
Jim! Frank!
181
00:21:27,120 --> 00:21:28,633
Wo seid ihr?
182
00:21:30,120 --> 00:21:31,678
Jim!
183
00:21:43,080 --> 00:21:45,753
- Was ist passiert?
- Die Indianer.
184
00:21:45,840 --> 00:21:47,796
Verdammte Hunde!
185
00:21:47,880 --> 00:21:49,472
Der Stamm der Osage.
186
00:21:52,600 --> 00:21:55,512
Hey, sie haben auch
unsere Kleidung mitgenommen.
187
00:21:55,600 --> 00:21:57,397
- Ziehen wir Leine!
- Nein, bleib locker.
188
00:21:57,480 --> 00:21:59,357
Das waren wenige Indianer
auf der Suche nach Whisky.
189
00:21:59,440 --> 00:22:02,637
Wenige oder viele ist mir schnuppe.
Die Erde brennt hier!
190
00:22:02,720 --> 00:22:05,996
Okay, dann teilen wir das Geld auf
und jeder geht dahin, wo er möchte.
191
00:22:06,080 --> 00:22:07,957
Die Leutnant-Uniform
ist dir wohl zu Kopf gestiegen.
192
00:22:08,040 --> 00:22:11,350
- Das Geld kriegst du, wenn ich es sage.
- Hör zu, du dreckiger Mörder:
193
00:22:11,440 --> 00:22:13,829
Lieber hacke ich mir den Arm ab,
als mit dir mitzugehen.
194
00:22:13,920 --> 00:22:17,230
Gib mir die Tasche
und wir teilen sofort das Geld auf!
195
00:22:19,920 --> 00:22:23,993
Bud! Ihr verfluchten Feiglinge!
Bud!
196
00:22:24,560 --> 00:22:27,472
Sehr gut!
Zwei weniger zum Teilen.
197
00:22:27,560 --> 00:22:29,869
Auf, schnell!
Gehen wir!
198
00:22:57,320 --> 00:22:58,833
Schnell!
199
00:22:59,400 --> 00:23:01,755
Macht den beiden die Fesseln ab.
Schnell! Schnell!
200
00:23:01,840 --> 00:23:03,956
Los, Jungs!
Beeilt euch!
201
00:23:05,480 --> 00:23:07,152
Sieh dir das an.
202
00:23:07,240 --> 00:23:08,593
Die armen Kerle.
203
00:23:08,680 --> 00:23:10,796
Schau, wie sie sie
zugerichtet haben.
204
00:23:10,880 --> 00:23:13,235
Die Durstfolter.
205
00:23:13,880 --> 00:23:16,030
Verdammte Indianer!
206
00:23:18,240 --> 00:23:21,118
Komm. Ja, genau so.
Auf geht's.
207
00:23:21,200 --> 00:23:24,317
- Braver Junge. Komm, hilf mir mal.
- Hier bin ich.
208
00:23:24,400 --> 00:23:25,992
Ja, genau so.
209
00:24:12,800 --> 00:24:14,870
Fühlen Sie sich besser?
210
00:24:28,760 --> 00:24:30,910
Jetzt sind Sie in Sicherheit.
211
00:24:51,080 --> 00:24:54,356
Wagenkolonne, halt!
212
00:25:04,160 --> 00:25:08,790
Ruft Sergeant Warwick und sagt ihm,
dass einer der beiden aufgewacht ist.
213
00:25:08,880 --> 00:25:13,590
- Hier bin ich, ich kam gerade zufällig vorbei.
- Sie machen nichts zufällig, Sergeant.
214
00:25:13,680 --> 00:25:17,912
Wie geht's Ihnen, Leutnant?
Sie haben 12 Stunden lang geschlafen.
215
00:25:18,000 --> 00:25:22,312
- 12 Stunden, huh?
- Captain Hull möchte Sie sehen.
216
00:25:24,160 --> 00:25:28,392
Verdammt! Was soll das, Leutnant?
Haben Sie gehört?
217
00:25:28,480 --> 00:25:30,311
Stillgestanden
und stellen Sie sich vor!
218
00:25:30,400 --> 00:25:33,119
Matrikelnummer, Name, Nachname,
Regiment, Abteilung?
219
00:25:33,200 --> 00:25:37,830
Woher Sie kommen und was für eine Art
von Disziplin man Ihnen beigebracht hat?
220
00:25:37,920 --> 00:25:43,233
Entschuldigen Sie die fehlende Form,
aber ich dachte in Anbetracht der Situation...
221
00:25:43,320 --> 00:25:46,596
Leutnant, ein wahrer Soldat lässt sich
nicht von der Situation beeinflussen.
222
00:25:46,680 --> 00:25:48,193
Er bewältigt sie.
223
00:25:48,280 --> 00:25:53,877
Also, stellen Sie sich jetzt endlich vor,
so wie es das Reglement vorschreibt?
224
00:25:56,680 --> 00:26:00,195
Leutnant John Smith,
garnisoniert in Fort Alamo.
225
00:26:00,280 --> 00:26:01,872
Und der da?
226
00:26:02,400 --> 00:26:03,753
Der da?
227
00:26:04,280 --> 00:26:06,840
Das ist Soldat Jim Kincaid
von meinem Trupp.
228
00:26:06,920 --> 00:26:10,276
Wir wollten die Telegrafenleitung
von Fort Alamo reparieren.
229
00:26:10,360 --> 00:26:13,352
- Die Osage haben uns angegriffen.
- Und die anderen?
230
00:26:13,440 --> 00:26:16,398
Sind alle tot.
Uns hat man bevorzugt behandelt.
231
00:26:16,480 --> 00:26:20,359
- Vielleicht als Warnung an Sie.
- In der Stadt haben uns das alle gesagt.
232
00:26:20,440 --> 00:26:22,476
- Was?
- Dass die Indianer revoltieren...
233
00:26:22,560 --> 00:26:24,471
...und die Straße
nicht sicher ist.
234
00:26:24,560 --> 00:26:27,597
- Vielleicht wäre es besser gewesen...
- Sergeant!
235
00:26:27,680 --> 00:26:32,071
Das Beste, was Sie tun können ist, keine Kritik
an Maßnahmen von Vorgesetzten auszuüben.
236
00:26:32,160 --> 00:26:33,149
Jawohl, Sir!
237
00:26:33,240 --> 00:26:36,152
Und Sie, Leutnant, melden sich
zum Rapport, sobald Sie bereit sind.
238
00:26:36,240 --> 00:26:38,117
Und präsentieren Sie sich,
wie es sich gehört!
239
00:26:38,200 --> 00:26:41,476
Bis dahin werde ich so tun, als hätte ich
keinen von Ihnen beiden gesehen.
240
00:26:41,560 --> 00:26:45,473
Sergeant, geben Sie ihnen was zum Anziehen!
Denken Sie dran, wir haben Damen dabei.
241
00:26:45,560 --> 00:26:47,073
Jawohl, Sir!
242
00:26:49,200 --> 00:26:50,679
Komm, Schatz.
243
00:26:51,080 --> 00:26:54,277
Ich bin noch in keinem
mieseren Wagen als Ihrem gereist!
244
00:26:54,360 --> 00:26:56,920
Es scheint, als ob Sie absichtlich
über jedes Schlagloch fahren.
245
00:26:57,000 --> 00:26:58,592
Absichtlich
über jedes Schlagloch?
246
00:26:58,680 --> 00:27:01,638
Das ist mein Wagen und ich verspüre
keine Freude daran, ihn zu zerstören!
247
00:27:01,720 --> 00:27:03,438
Das reicht jetzt!
248
00:27:03,520 --> 00:27:05,795
Ich rede mit meinem Mann,
Colonel Collins, darüber und...
249
00:27:05,880 --> 00:27:09,190
Reden Sie doch, mit wem Sie wollen!
Verflucht sei der Tag, als ich beschloss...
250
00:27:09,280 --> 00:27:12,477
...der Wächter dieses
verdammten Hühnerstalls zu sein!
251
00:27:13,480 --> 00:27:16,711
Guten Abend, Frau Collins.
Ich hoffe, Sie sind mit der Reise zufrieden.
252
00:27:16,800 --> 00:27:20,588
Zufrieden? Der Fahrer hat absolut
ungebührliche Umgangsformen.
253
00:27:20,680 --> 00:27:22,830
Ich glaube, er hat mich
sogar „Alte Henne“ genannt.
254
00:27:22,920 --> 00:27:26,196
Sobald die Reise vorbei ist,
ergreife ich Maßnahmen gegen ihn.
255
00:27:26,280 --> 00:27:27,759
Auch wenn er
ein Zivilbürger ist!
256
00:27:27,840 --> 00:27:30,149
Ich benachrichtige meinen Mann
sobald ich ankomme.
257
00:27:30,240 --> 00:27:32,595
Ich hatte noch nie
solch eine entsetzliche Reise!
258
00:27:32,680 --> 00:27:34,477
Gute Nacht, Captain.
259
00:27:49,360 --> 00:27:51,510
Wieso sind Sie nicht
bei den anderen Frauen?
260
00:27:51,600 --> 00:27:53,989
Die Bequemlichkeiten stehen
den Ehefrauen der Offiziere zu...
261
00:27:54,080 --> 00:27:56,799
...und nicht
Gefangenen wie mir.
262
00:27:56,880 --> 00:27:58,518
Gefangene?
Was reden Sie da?
263
00:27:58,600 --> 00:28:01,114
Ja, ich bin eine Gefangene.
Jetzt wissen Sie's.
264
00:28:01,200 --> 00:28:03,555
Halten Sie sich
daher fern von mir.
265
00:28:04,080 --> 00:28:07,550
Der Captain hat befohlen,
nicht mit mir zu sprechen.
266
00:28:07,960 --> 00:28:10,269
Was haben Sie denn angestellt?
267
00:28:11,280 --> 00:28:14,909
Sie sind aus Fort Alamo.
Sie müssten es wissen.
268
00:28:15,000 --> 00:28:17,673
Ja, schon. Es ist nur,
ich bin erst seit kurzem im Dienst.
269
00:28:17,760 --> 00:28:21,275
Es ist besser, wenn Sie die Frau dort
in Ruhe lassen, Leutnant.
270
00:28:23,160 --> 00:28:25,390
Auf ihr lastet
ein schwerwiegender Vorwurf.
271
00:28:25,480 --> 00:28:28,597
Wir bringen sie nach Fort Alamo zurück,
wo ihr der Prozess gemacht wird.
272
00:28:28,680 --> 00:28:30,989
Es scheint, als hätte sie versucht,
einen Soldaten zu töten.
273
00:28:31,080 --> 00:28:34,868
Ja, stimmt. Ich wollte ihn töten.
Aber das besoffene Schwein hat es verdient.
274
00:28:34,960 --> 00:28:37,872
Ich wünsche Ihnen nur, dass, wenn Sie
je eine Tochter haben sollten...
275
00:28:37,960 --> 00:28:42,909
...sie sich nie in meiner Lage befinden möge.
Sie würden dann anders darüber urteilen.
276
00:29:04,840 --> 00:29:08,355
Soldat Kincaid!
Soldat Kincaid!
277
00:29:09,560 --> 00:29:11,152
Meinen Sie mich?
278
00:29:11,240 --> 00:29:13,800
- Sind Sie der Soldat Kincaid oder nicht?
- Wer, ich?
279
00:29:13,880 --> 00:29:16,917
- Antworten Sie Vorgesetzten mit: „Ja, Sir“!
- Ja, klar. Sicher.
280
00:29:17,000 --> 00:29:20,675
- Sagen Sie: „Ja, Sir“, habe ich gesagt!
- Ja, Sir.
281
00:29:20,760 --> 00:29:24,389
Absolut tadelnswert.
Ich versteh ja, es ist nicht Ihre Kleidung...
282
00:29:24,480 --> 00:29:26,914
...aber ein effizienter Soldat
sollte nie unordentlich erscheinen.
283
00:29:27,000 --> 00:29:30,072
- Und der Hut ist Ihnen zu groß!
- Ist der einzige, den ich gefunden habe.
284
00:29:30,160 --> 00:29:32,355
- Ein Schmetterling!
- Soldat Kincaid! Sind Sie verrückt?
285
00:29:32,440 --> 00:29:33,555
- Stehen Sie stramm!
- Ja, Sir!
286
00:29:33,640 --> 00:29:37,838
Ihr Verhalten ist unmöglich!
Aber ich sorge dafür, dass sich das ändert.
287
00:29:37,920 --> 00:29:40,639
Für den Anfang gilt:
Ab heute nur halber Lohn für den Monat.
288
00:29:40,720 --> 00:29:42,915
- Halber Lohn?
- Verdammt! Sie sollen „Ja, Sir!“ sagen!
289
00:29:43,000 --> 00:29:45,389
- Verschwinden Sie!
- Ist gut.
290
00:29:56,880 --> 00:29:59,155
Setzen Sie sich, Sergeant.
291
00:29:59,240 --> 00:30:02,038
Was für eine Art Konvoi soll das hier sein?
Frauen, Kinder, Gefangene...
292
00:30:02,120 --> 00:30:05,874
Geleitservice. Wir haben die Frauen
der Offiziere vom Fort bei uns.
293
00:30:05,960 --> 00:30:08,349
Es ist sogar
die Frau vom Colonel dabei.
294
00:30:08,440 --> 00:30:11,000
Es ist ein schlechter Moment,
das Gebiet der Osage zu passieren.
295
00:30:11,080 --> 00:30:14,789
Wem sagen Sie das?
Das weiß ich nur zu genau.
296
00:30:14,880 --> 00:30:17,952
Wenn Sie uns in Scharen angreifen,
sieht's schlecht aus.
297
00:30:18,040 --> 00:30:23,558
Als ob einer wie Captain Hull vier lumpigen
Indianern Bedeutung beimessen würde.
298
00:30:24,080 --> 00:30:28,790
Er hat mal, dank seines Mutes,
ein gesamtes Regiment vernichtet.
299
00:30:31,120 --> 00:30:33,315
Unser Regiment.
300
00:30:33,400 --> 00:30:36,551
Das 4. Kavallerie-Regiment
von Pennsylvania.
301
00:30:36,640 --> 00:30:39,200
In Springfield vernichtet.
302
00:30:39,280 --> 00:30:41,794
Von der Südstaaten-Artillerie.
303
00:30:42,360 --> 00:30:46,239
In weniger als einer halben Stunde,
nur um die Dienstordnung einzuhalten.
304
00:30:46,320 --> 00:30:49,232
Und der Colonel
hat es ihm gestattet?
305
00:30:51,240 --> 00:30:53,435
Er war der Colonel.
306
00:30:54,640 --> 00:30:58,076
Sie haben ihn zum Captain degradiert
und hierher gesandt.
307
00:30:58,160 --> 00:31:01,948
In der Hoffnung,
dass er weniger Schaden anrichtet.
308
00:31:04,080 --> 00:31:07,231
Ich fürchte, dass er weiterhin
welchen anrichten wird.
309
00:31:07,320 --> 00:31:10,949
Ich werde erst beruhigt sein,
wenn er ein einfacher Soldat ist.
310
00:31:11,040 --> 00:31:14,715
Schlechte Sache, dass er uns
in dieser Situation im Weg steht.
311
00:31:18,720 --> 00:31:20,676
Entschuldigen Sie, Leutnant.
312
00:31:20,760 --> 00:31:25,595
Ich muss zugeben,
etwas überrascht zu sein.
313
00:31:26,800 --> 00:31:30,270
Das ist das erste Mal,
dass ein Offizier mir gestattet...
314
00:31:30,360 --> 00:31:33,397
...in seiner Gegenwart
schlecht über einen Vorgesetzten zu reden.
315
00:31:33,480 --> 00:31:37,712
Für etwas Vergleichbares musste ich letztes
Jahr einen Monat lang Latrinen reinigen.
316
00:31:37,800 --> 00:31:40,394
Nun, für mich, der eine
demokratische Erziehung genossen hat...
317
00:31:40,480 --> 00:31:43,756
...haben alle das Recht,
das zu sagen, was sie denken.
318
00:31:45,680 --> 00:31:49,275
Auf welcher Militärakademie
waren Sie, Leutnant?
319
00:31:54,400 --> 00:31:58,757
- In Annapolis?
- Ja, genau dort. Das schöne, alte Annapolis.
320
00:32:02,080 --> 00:32:04,753
- Wie kommt's, dass sie in der Kavallerie sind?
- Ach, Familientradition.
321
00:32:04,840 --> 00:32:07,513
Mein Opa war in der Kavallerie,
mein Vater ebenso.
322
00:32:07,600 --> 00:32:10,239
Also, wir haben
genug gequatscht, nicht wahr?
323
00:32:10,320 --> 00:32:12,550
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
324
00:32:28,360 --> 00:32:31,875
Geh schlafen,
ich werde Wache schieben.
325
00:32:32,440 --> 00:32:34,795
- Geh schon.
- Danke, Sergeant.
326
00:33:27,760 --> 00:33:31,230
Still! Halt dich bereit.
Wir ziehen Leine.
327
00:33:32,200 --> 00:33:33,679
Gut.
328
00:34:57,440 --> 00:35:00,637
- Was ist passiert?
- Die Indianer! Indianer!
329
00:35:18,920 --> 00:35:21,070
Kriegsbemalung.
330
00:35:22,160 --> 00:35:25,391
Es handelt sich nicht um wenige Indianer.
Das sind ganz eindeutige Anzeichen.
331
00:35:25,480 --> 00:35:27,357
Die Osage befinden sich
auf dem Kriegspfad.
332
00:35:27,440 --> 00:35:32,560
Captain, nehmen Sie meinen Rat an:
verlassen wir schnellstmöglich diese Gegend.
333
00:35:32,640 --> 00:35:35,996
Die Indianer kämpfen nachts nicht.
Brechen wir gleich auf.
334
00:35:36,080 --> 00:35:38,036
Blödsinn, Leutnant.
335
00:35:38,120 --> 00:35:41,112
Wegen ein paar Lumpen,
wie denen hier, zu fliehen.
336
00:35:41,200 --> 00:35:43,794
Außerdem haben sie versucht,
uns nachts anzugreifen.
337
00:35:43,880 --> 00:35:45,438
Da liegt er.
338
00:35:45,920 --> 00:35:48,832
Der ist gekommen, um Pferde zu stehlen,
und nicht um zu kämpfen.
339
00:35:48,920 --> 00:35:51,673
- Captain, lassen Sie uns...
- Das reicht!
340
00:35:51,760 --> 00:35:55,355
Die Militärordnung untersagt, sich nachts
auf feindlichem Boden zu bewegen.
341
00:35:55,440 --> 00:35:58,113
Daher brechen wir
bei Sonnenaufgang auf.
342
00:36:47,440 --> 00:36:49,715
- Guten Tag.
- Seien Sie gegrüßt, Leutnant.
343
00:36:49,800 --> 00:36:51,677
Es tut mir leid,
dass Sie ganz hinten sind...
344
00:36:51,760 --> 00:36:54,354
...und den ganzen Staub
des Konvois fressen müssen.
345
00:36:54,440 --> 00:36:58,035
- Sie brauchen kein Mitleid zu haben.
- Sie sind eine mutige Frau.
346
00:36:58,120 --> 00:37:01,556
Sie wissen den Situationen
mit viel Kraft entgegenzutreten.
347
00:37:02,400 --> 00:37:04,231
Warum versuchen Sie
es nicht öfter?
348
00:37:04,320 --> 00:37:07,949
- Was denn?
- Zu lächeln. Es steht Ihnen gut zu Gesicht.
349
00:37:08,040 --> 00:37:10,315
Das kann ich nicht mehr.
350
00:37:10,400 --> 00:37:13,790
Ich bin weniger mutig,
wie Sie glauben.
351
00:37:15,440 --> 00:37:20,468
Diese Gegend ist wirklich trocken und kahl.
Man könnte hier kein Vieh züchten.
352
00:37:20,560 --> 00:37:24,872
Da, wo ich herkomme dagegen...
Ach, das interessiert Sie sicher nicht.
353
00:37:24,960 --> 00:37:27,872
Sie sind ein seltsamer Soldat.
354
00:37:27,960 --> 00:37:31,919
Damit haben Sie völlig recht.
Sie wissen gar nicht, wie sehr.
355
00:37:32,520 --> 00:37:34,033
Hey Bud.
356
00:37:34,120 --> 00:37:38,079
Leutnant. Verzeihung, ich muss Ihnen
etwas seitens des Captains mitteilen.
357
00:37:38,160 --> 00:37:40,720
- Sprechen Sie.
- Darf ich kurz mit Ihnen alleine reden?
358
00:37:40,800 --> 00:37:42,358
Ja, sicher.
359
00:37:45,040 --> 00:37:49,352
- Auf was warten wir, um abzuhauen?
- Ruhig Blut. Sobald's günstig ist, gehen wir.
360
00:37:49,440 --> 00:37:51,476
Ich lass mich sicher nicht
in Fort Alamo erschießen.
361
00:37:51,560 --> 00:37:54,757
Erhängen, Bud.
Ich hab mich informiert.
362
00:38:04,440 --> 00:38:06,715
Wagenkolonne, halt!
363
00:38:17,320 --> 00:38:19,880
- Leutnant?
- Ja?
364
00:38:20,600 --> 00:38:25,720
Ich war die ganze Nacht wach und hab über
unser Gespräch von gestern nachgedacht.
365
00:38:26,280 --> 00:38:28,510
Da ist mir ein Zweifel gekommen.
366
00:38:30,080 --> 00:38:34,596
Sie sagten doch, Sie wären auf
der Militärakademie von Annapolis gewesen?
367
00:38:34,680 --> 00:38:36,272
Ja, klar.
368
00:38:36,360 --> 00:38:39,750
Wenn's so ist, wie Sie sagen,
sind Sie der erste Kavallerie-Offizier...
369
00:38:39,840 --> 00:38:41,956
...der aus Annapolis
hervorkommt.
370
00:38:42,040 --> 00:38:46,875
Annapolis...
ist nämlich eine Marineakademie.
371
00:38:48,360 --> 00:38:51,557
Das können Sie dem Idioten
von Captain verklickern, aber nicht mir.
372
00:38:51,640 --> 00:38:53,232
Halt!
373
00:38:53,320 --> 00:38:56,949
Es sind zu viele Leute hier,
sie würden nicht heil davonkommen.
374
00:38:57,920 --> 00:39:02,516
Das, was mir an Körpergröße fehlt,
habe ich im Gehirn.
375
00:39:05,280 --> 00:39:09,637
Glaub nicht, dass ich dir was schuldig bin,
weil du mir das Leben gerettet hast.
376
00:39:09,720 --> 00:39:12,553
Ich habe sehr vielen
das Leben gerettet.
377
00:39:14,360 --> 00:39:16,999
Du bist ein merkwürdiger Typ.
378
00:39:17,080 --> 00:39:20,868
Ich würde gern etwas mehr
über dich erfahren.
379
00:39:20,960 --> 00:39:24,191
Zum Beispiel wer du bist,
woher du kommst.
380
00:39:24,280 --> 00:39:30,674
Warum du in dieser Uniform gemeinsam mit
dem Idioten in Unterwäsche dort herumlagst.
381
00:39:30,760 --> 00:39:36,073
Und warum du vergangene Nacht...
von dem Chaos profitierend...
382
00:39:36,160 --> 00:39:39,835
...kein Pferd geschnappt hast
und getürmt bist.
383
00:39:39,920 --> 00:39:44,436
Warum hätte ich das tun sollen?
Das tut nur der, der was zu verbergen hat.
384
00:39:44,920 --> 00:39:46,956
Bluff nicht.
385
00:39:47,960 --> 00:39:51,316
Das ist nicht nötig.
Du hast dich bereits verraten.
386
00:39:51,400 --> 00:39:55,757
Hättest du wirklich nichts zu verbergen,
wäre deine Hand nicht zur Pistole gegangen.
387
00:39:55,840 --> 00:39:58,070
Und wenn du willst, dass ich...
388
00:40:37,240 --> 00:40:39,834
Wenn ich mich nicht irre,
bist du Teil der Garnison von Fort Appleby.
389
00:40:39,920 --> 00:40:41,956
Wart ihr auf Patrouille?
390
00:40:42,040 --> 00:40:45,510
Antworte, wenn ich dich etwas frage!
Wart ihr auf Patrouille?
391
00:40:45,600 --> 00:40:48,717
- Ja, wir waren auf Patrouille.
- Sag „Sir“, wenn du mit mir redest!
392
00:40:48,800 --> 00:40:51,155
Oder hast du wegen der Angst
das Reglement vergessen?
393
00:40:51,240 --> 00:40:53,071
Nein, Sir.
394
00:40:53,160 --> 00:40:55,594
Er war Teil eines Trupps
aus Fort Appleby.
395
00:40:55,680 --> 00:40:58,353
Er ist wohl
der einzige Überlebende.
396
00:40:58,440 --> 00:41:01,352
- Wie heißt du, Soldat?
- Carson.
397
00:41:01,440 --> 00:41:04,989
Soldat Carson,
vergiss das „Sir“ nicht.
398
00:41:05,080 --> 00:41:06,798
Soldat Carson, Sir.
399
00:41:06,880 --> 00:41:09,678
Hey Joe!
Sieh mal, was hier ist!
400
00:41:17,840 --> 00:41:19,319
Leutnant!
401
00:41:21,040 --> 00:41:25,875
- Leutnant! Sehen Sie, was ich gefunden hab.
- Das ist die Abhebung für die Löhne des Forts.
402
00:41:25,960 --> 00:41:28,269
- Zeigen Sie her!
- Ja, Sir!
403
00:41:30,840 --> 00:41:34,469
Also, Soldat.
Zu was diente dieses Geld?
404
00:41:34,560 --> 00:41:36,471
Ich weiß es nicht, Sir.
Der Sergeant wusste es.
405
00:41:36,560 --> 00:41:38,755
- Wo ist die andere Ta...
- Sie schon wieder!
406
00:41:38,840 --> 00:41:41,912
Wollen Sie den Hut jetzt
angemessen tragen oder nicht?
407
00:41:42,000 --> 00:41:45,879
Sie sind eine Schande für das Heer!
Sie sagten „andere“. „Andere“ was?
408
00:41:45,960 --> 00:41:49,396
Andere? Andere. Wer hat „andere“ gesagt?
Ich soll „andere“ gesagt haben?
409
00:41:49,480 --> 00:41:51,630
- Leutnant, hab ich „andere“ gesagt?
- Ich hab nicht aufgepasst.
410
00:41:51,720 --> 00:41:54,996
- Spielen Sie nicht den Witzbold, Kincaid!
- Sergeant Warwick!
411
00:41:55,080 --> 00:41:58,117
Was fällt Ihnen ein, bei der Präsenz
von zwei Offizieren zu intervenieren?
412
00:41:58,200 --> 00:42:01,237
Bekommt Ihnen
die Grenzluft etwa nicht?
413
00:42:01,960 --> 00:42:06,078
141, 142, 143, 144...
414
00:42:06,160 --> 00:42:08,720
Er hatte all das
mitgenommen, huh?
415
00:42:09,440 --> 00:42:11,271
Schönes Sümmchen,
würd ich meinen.
416
00:42:11,360 --> 00:42:14,716
- Und die andere Tasche war genauso gefüllt?
- Ich weiß es nicht.
417
00:42:14,800 --> 00:42:16,916
Die ist jetzt sicher
in den Händen der Indianer.
418
00:42:17,000 --> 00:42:19,150
Vielleicht haben sie
sie auch weggeworfen.
419
00:42:19,240 --> 00:42:22,915
Sie kennen Geld aus Gold und Silber,
aber nicht aus Papier.
420
00:42:23,520 --> 00:42:28,355
Sie sind der Rangnächste und damit für
die Aufbewahrung des Geldes zuständig.
421
00:42:28,440 --> 00:42:32,115
- Das... was gibt es, Sergeant?
- Ach nichts, Sir. Nichts.
422
00:42:32,200 --> 00:42:35,351
Dies ist das Überweisungsprotokoll
zu meinen Lasten. Unterschreiben Sie hier.
423
00:42:35,440 --> 00:42:37,908
- Sie erlauben, Sergeant?
- Aber klar...
424
00:43:37,240 --> 00:43:39,151
Wir sollten nicht
durch das Tal der Toten reiten.
425
00:43:39,240 --> 00:43:42,391
- Was ist das?
- Der heilige Friedhof der Osage.
426
00:43:42,480 --> 00:43:46,393
- Ist besser, einen anderen Weg zu nehmen.
- Ich entscheide, welchen Weg wir nehmen.
427
00:43:46,480 --> 00:43:49,472
- Aber Sie kennen die Gegend nicht.
- Dafür aber die Dienstvorschrift.
428
00:43:49,560 --> 00:43:52,836
Entfernt die Knochen
und macht den Weg frei!
429
00:44:19,960 --> 00:44:23,111
Selbst wenn sie uns durchlassen,
am Ende der Schlucht warten sie auf uns.
430
00:44:23,200 --> 00:44:25,350
Sie werten dies als Schändung.
431
00:44:25,440 --> 00:44:27,635
Leutnant, ich bin nicht bereit,
meine Pläne zu ändern...
432
00:44:27,720 --> 00:44:29,551
...aufgrund eines
primitiven Aberglaubens.
433
00:44:29,640 --> 00:44:32,757
Und ihr macht weiter
mit dem Freiräumen des Weges!
434
00:45:32,680 --> 00:45:36,150
Man hat glühendes Eisen verwendet,
um sie zu blenden.
435
00:45:37,400 --> 00:45:40,392
Das ist die Sitte
der Osage aus der Ebene.
436
00:45:40,880 --> 00:45:43,189
Sergeant, lassen Sie
diese Männer begraben.
437
00:45:43,280 --> 00:45:45,794
Und die Frauen sollen
nichts davon mitkriegen.
438
00:45:45,880 --> 00:45:47,393
Ja, sicher.
439
00:45:50,040 --> 00:45:52,156
Nehmt die Pferde
und bringt sie zu den Tränken.
440
00:45:52,240 --> 00:45:54,356
Gefreiter, lad den Hafer auf.
441
00:45:54,440 --> 00:45:56,749
Ihr beide schiebt Wache.
442
00:45:58,240 --> 00:45:59,958
Staub...
443
00:46:03,360 --> 00:46:05,078
Du wartest.
444
00:46:06,760 --> 00:46:09,115
Wir verbringen die Nacht hier.
Die Höhlen sind verlassen.
445
00:46:09,200 --> 00:46:12,078
Aber ich rate Ihnen, im Wagen zu bleiben.
Das ist vernünftiger.
446
00:46:12,160 --> 00:46:16,073
Ich soll die ganze Nacht sitzen?
Ich denk nicht mal im Traum daran.
447
00:46:16,160 --> 00:46:18,390
Ich lass wie jeden Abend
mein Bett richten.
448
00:46:18,480 --> 00:46:20,311
Sie müssen leider dasselbe
wie die anderen tun.
449
00:46:20,400 --> 00:46:23,119
- Das ist ein Befehl.
- Ich befolge Ihre Befehle nicht, Leutnant!
450
00:46:23,200 --> 00:46:27,478
- Nehmen Sie die Hände von mir!
- Leutnant, Frau Collins schläft wo sie möchte.
451
00:46:27,560 --> 00:46:29,915
Gut, aber sollte sie mit einem Pfeil
in der Brust aufwachen...
452
00:46:30,000 --> 00:46:32,275
...möge sie sich nicht
bei mir beschweren.
453
00:47:12,200 --> 00:47:15,715
Leutnant, wie geht's mit der halben Bank,
die an Ihren Hüften hängt?
454
00:47:15,800 --> 00:47:19,156
- Willst du sie halten?
- Nichts für ungut.
455
00:47:19,240 --> 00:47:21,595
Sollte ich die andere Tasche finden,
die die Indianer haben...
456
00:47:21,680 --> 00:47:25,673
...schenke ich sie Ihnen im Namen
der Regierung der Vereinigten Staaten.
457
00:47:28,720 --> 00:47:31,951
- Wer bist du?
- Warum willst du es wissen?
458
00:47:32,040 --> 00:47:35,749
Sagen wir, ich mag es,
Dinge zu verstehen.
459
00:47:36,360 --> 00:47:40,990
Und ich würde gern verstehen, warum du
nicht geflohen bist, als die Möglichkeit da war.
460
00:47:41,480 --> 00:47:43,436
Hast du die beiden gesehen,
die an den Kreuzen hingen?
461
00:47:43,520 --> 00:47:47,991
Kannst du dir vorstellen, was die Indianer
den Frauen und Kindern antun würden?
462
00:47:55,720 --> 00:47:57,915
Wenn ich nicht falsch liege...
463
00:47:58,000 --> 00:48:01,037
...bist du ein Bandit,
den ein schlechtes Gewissen plagt.
464
00:48:01,120 --> 00:48:02,838
Schrecklich.
465
00:48:04,800 --> 00:48:10,193
Ganz unter uns: Wenn ich ein Bandit bin,
warum hast du's nicht dem Captain erzählt?
466
00:48:14,720 --> 00:48:16,870
Warum ich dich nicht melde?
467
00:48:16,960 --> 00:48:19,190
Ich sag's dir ein für allemal.
468
00:48:20,520 --> 00:48:23,353
Schau, du bist
der Einzige unter uns...
469
00:48:23,440 --> 00:48:27,194
...der die Gegend
und die Bräuche der Osage kennt.
470
00:48:27,280 --> 00:48:28,679
Und?
471
00:48:29,160 --> 00:48:32,948
Du bist der Einzige,
der uns zum Fort führen kann.
472
00:48:33,040 --> 00:48:35,998
Denkst du, ich möchte dort hin,
um mich dann erschießen zu lassen?
473
00:48:36,080 --> 00:48:37,752
Erhängen.
474
00:48:38,920 --> 00:48:41,639
Nur Soldaten werden erschossen.
475
00:48:41,720 --> 00:48:43,915
Richtig, das hat man mir gesagt.
476
00:49:03,040 --> 00:49:05,190
Hör mir gut zu:
477
00:49:05,280 --> 00:49:08,875
Wenn ich an das Ende
einer langen Reise gelange...
478
00:49:08,960 --> 00:49:12,555
...denk ich nur daran,
wie ich mich volllaufen lassen werde.
479
00:49:12,640 --> 00:49:16,349
Und dabei vergesse ich dann
viele Dinge.
480
00:49:17,000 --> 00:49:19,355
Gut, ich werde daran denken.
481
00:49:19,840 --> 00:49:23,992
Aber nur am Ende der Reise.
Denk auch daran.
482
00:49:24,760 --> 00:49:26,512
Ich werd daran denken.
483
00:49:26,600 --> 00:49:31,276
Halt die Ohren steif, mein Freund.
Sehen wir zu, dass wir unser Fell retten.
484
00:49:36,760 --> 00:49:39,035
Nur, um dich daran zu erinnern,
dass auch mir die Tasche gehört.
485
00:49:39,120 --> 00:49:42,829
- Mach das noch mal und ich bring dich um!
- Lass mich los und leg die Waffe weg!
486
00:49:42,920 --> 00:49:45,798
- Denk daran, dass wir Soldaten sind.
- Carson! Was ist hier los?
487
00:49:45,880 --> 00:49:48,269
- Was machst du mit der Pistole?
- Der Idiot hätte mich töten können.
488
00:49:48,360 --> 00:49:52,638
- Er hat ein Messer auf mich geworfen.
- Sag „Sir“, wenn du mit einem Offizier redest.
489
00:49:52,720 --> 00:49:56,235
- Ja, Sir! Aber ich wiederhole, dieser Idiot...
- Er heißt Soldat Kincaid.
490
00:49:56,320 --> 00:49:59,039
Du brauchst eine Lektion.
Du hältst heute Wache bei den Pferden.
491
00:49:59,120 --> 00:50:02,351
- Ich?
- Irgendwelche Einwände?
492
00:50:08,040 --> 00:50:10,873
Ihr anderen kehrt
an eure Plätze zurück.
493
00:50:18,400 --> 00:50:20,231
Du bist aber kein guter Soldat.
494
00:50:20,320 --> 00:50:25,348
Captain Hull, das ist ein echter Mann.
Der hätte ihm den halben Lohn gestrichen.
495
00:50:25,440 --> 00:50:30,434
Auch du, lass gut sein.
Leg das Messer weg und lass die Witze sein!
496
00:50:54,760 --> 00:50:56,591
Hallo Janet.
497
00:50:57,800 --> 00:50:59,870
Guten Abend, Leutnant.
498
00:51:00,600 --> 00:51:03,592
Wenn ich Sie wäre,
würde ich mich von hier fernhalten.
499
00:51:03,680 --> 00:51:06,717
Meine Gesellschaft
kann nur schädlich sein.
500
00:51:06,800 --> 00:51:08,870
- Captain Hull...
- Ich brauch seine Erlaubnis nicht...
501
00:51:08,960 --> 00:51:11,190
...um meine Freunde
auszusuchen.
502
00:51:26,560 --> 00:51:30,792
- Und, bist du nicht müde?
- Ich muss Wache schieben, Sir.
503
00:51:30,880 --> 00:51:34,031
„Sir“? Das sagt man
nur zu den Offizieren.
504
00:51:34,120 --> 00:51:37,396
Geh schlafen, du Idiot.
Die Pferde sind gut bewacht.
505
00:51:37,480 --> 00:51:39,516
Und gib mir das Gewehr.
506
00:52:13,160 --> 00:52:16,038
- Ich hatte einen Mann hier postiert.
- Ja, den hab ich weggeschickt.
507
00:52:16,120 --> 00:52:19,271
Das war nicht nötig.
Die Pferde kann ich selbst bewachen.
508
00:52:19,360 --> 00:52:22,352
Das war, um Carson im Auge zu behalten.
Er ist ein gefährlicher Typ.
509
00:52:22,440 --> 00:52:24,635
Ja, das hatte ich verstanden.
510
00:52:24,720 --> 00:52:26,995
Ich vergaß, dass du
ein intelligenter Mann bist.
511
00:52:27,080 --> 00:52:28,559
Genau.
512
00:52:28,640 --> 00:52:31,632
Und ich möchte lieber keine
unzuverlässigen Leute bei mir haben.
513
00:52:31,720 --> 00:52:35,759
Ich möchte sicher gehen,
dass heute Nacht keiner die Pferde anrührt.
514
00:52:35,840 --> 00:52:37,273
Hilfe!
515
00:53:49,200 --> 00:53:51,111
Sergeant, lassen Sie
diesen Mann in Ketten legen.
516
00:53:51,200 --> 00:53:53,350
Er wollte mir
die Tasche stehlen.
517
00:53:53,880 --> 00:53:55,996
Zwei Männer hierher!
518
00:54:15,880 --> 00:54:19,759
Weg, weg, weg, Jungs!
Geht schlafen! Bewegt euch! Auf!
519
00:54:19,840 --> 00:54:24,152
Die Show ist vorbei.
Los, schlafen gehen! Auf! Weg!
520
00:54:35,800 --> 00:54:37,279
Danke.
521
00:54:37,360 --> 00:54:39,396
Danke, Leutnant.
522
00:54:42,600 --> 00:54:44,352
Keine Ursache.
523
00:54:45,280 --> 00:54:47,840
Heute Nacht bleibst du hier.
524
00:54:47,920 --> 00:54:50,992
Einer weniger,
auf den man Acht geben muss.
525
00:54:51,640 --> 00:54:54,359
- Was ist los?
- Captain!
526
00:54:54,440 --> 00:54:57,637
Er hat versucht, dem Leutnant
die Tasche mit dem Geld zu stehlen.
527
00:54:57,720 --> 00:55:00,393
Ich bin von Tag zu Tag
immer verblüffter.
528
00:55:00,480 --> 00:55:02,789
Was für Soldaten haben wir
nur hier an der Grenze?
529
00:55:02,880 --> 00:55:05,269
Ich sollte ihn
erschießen lassen!
530
00:55:30,640 --> 00:55:35,953
- Schnell, die Munition auf den Karren!
- Es dauert nicht mehr lange, Frau Collins.
531
00:55:36,040 --> 00:55:39,589
- Vertrauen Sie mir.
- Auf geht's! Na los!
532
00:55:39,680 --> 00:55:42,069
Beeil dich, du dort hinten!
533
00:55:49,680 --> 00:55:51,033
- Sergeant!
- Zu Befehl!
534
00:55:51,120 --> 00:55:53,839
- Was soll dieser Wirrwarr?
- Die Straße ist geräumt.
535
00:55:53,920 --> 00:55:57,390
- Wir können los.
- Nicht, ehe Sie mir all das erklärt haben.
536
00:55:57,480 --> 00:56:00,472
Ich hab die Eskorte durchmischt,
damit von allem etwas auf jedem Karren ist.
537
00:56:00,560 --> 00:56:03,677
Sie vermischen die Ladungen? Munition mit
Lebensmitteln, Schnaps und Kleidung?
538
00:56:03,760 --> 00:56:06,911
- Ja, sollten wir einen Karren verlieren...
- Sie sind verrückt, Leutnant!
539
00:56:07,000 --> 00:56:08,274
Wir verlieren keinen Karren.
540
00:56:08,360 --> 00:56:10,590
Eine Hypothese, die ein Soldat
sich niemals stellen sollte.
541
00:56:10,680 --> 00:56:12,352
- Aber Captain...
- Ich erteile die Befehle!
542
00:56:12,440 --> 00:56:14,908
Bringt die Ladungen
wieder in Ordnung!
543
00:56:16,320 --> 00:56:19,915
- Stellt alles dahin, wo es war.
- Halber Lohn, huh?
544
00:56:49,120 --> 00:56:52,271
Es ist, wie ich befürchtete.
Sie erwarten uns am Ende der Schlucht.
545
00:56:52,360 --> 00:56:56,478
Wir müssen uns auf der Insel verschanzen,
die in der Mitte des Flusses ist.
546
00:57:17,360 --> 00:57:19,510
Wagenkolonne, Marsch!
547
00:57:37,960 --> 00:57:41,669
Wenn die Indianer uns erwischen,
ist das unser Ende.
548
00:58:36,760 --> 00:58:39,069
Janet, du schaffst das nicht!
Spring auf mein Pferd!
549
00:58:39,160 --> 00:58:42,038
Nein!
Ich hab keine Angst!
550
00:59:16,440 --> 00:59:19,079
Wären sie von da oben hinabgestiegen
und hätten uns angegriffen...
551
00:59:19,160 --> 00:59:21,913
...wäre das jetzt
unser Ende gewesen.
552
00:59:22,440 --> 00:59:26,752
Vielleicht sehen sie uns als unrein an,
weil wir ihren Friedhof durchquert haben.
553
00:59:26,840 --> 00:59:28,796
Was meinst du?
554
00:59:29,440 --> 00:59:31,670
Ich denke, dass dem so ist.
555
00:59:33,280 --> 00:59:35,669
Ich denke das auch, Slim.
556
00:59:47,320 --> 00:59:48,958
Leutnant.
557
00:59:50,960 --> 00:59:52,678
Entschuldigen Sie...
558
00:59:55,280 --> 00:59:57,840
Glauben Sie,
dass wir uns retten werden?
559
00:59:57,920 --> 01:00:02,311
- Sagen Sie mir die Wahrheit.
- Nein, rechnen Sie nicht damit.
560
01:00:19,280 --> 01:00:20,759
Bud!
561
01:00:22,080 --> 01:00:23,559
Komm her.
562
01:00:29,600 --> 01:00:33,752
Ja, es war ein Fehler,
dir eine überziehen zu lassen.
563
01:00:33,840 --> 01:00:36,673
Wir sind dazu geschaffen,
uns zu verstehen.
564
01:00:38,160 --> 01:00:40,515
Du willst dich doch nicht
für diese Idioten aufopfern?
565
01:00:40,600 --> 01:00:45,151
Nehmen wir das Geld und verduften wir.
Auf was zum Teufel warten wir noch?
566
01:00:45,240 --> 01:00:50,030
Sieh doch, diese Soldaten sind Nordstaatler,
wie die, die deine Ranch abgefackelt haben.
567
01:00:50,120 --> 01:00:54,079
Das ist unser Geld, Bud!
Wir haben unsere Haut riskiert, es zu stehlen!
568
01:00:54,160 --> 01:00:56,958
Du selbst
hast alles organisiert.
569
01:00:58,640 --> 01:01:01,279
Sergeant! Sergeant!
570
01:01:01,360 --> 01:01:05,035
- Hier bin ich, Leutnant.
- Legen Sie diesen Mann wieder in Ketten.
571
01:01:05,120 --> 01:01:07,111
Hey du.
Komm, lauf schon.
572
01:01:07,200 --> 01:01:10,317
Wie machen Sie das,
dass Sie immer in Rufweite sind?
573
01:01:20,120 --> 01:01:21,633
Janet...
574
01:01:22,160 --> 01:01:24,071
Du hast alles gehört?
575
01:01:24,160 --> 01:01:26,355
Ich hätte es dir
lieber selbst gesagt.
576
01:01:26,440 --> 01:01:28,874
Aber vielleicht
war es besser so.
577
01:01:28,960 --> 01:01:31,269
Wir sind beide schuldig.
578
01:01:31,360 --> 01:01:33,920
Und das eint uns umso mehr.
579
01:01:46,480 --> 01:01:50,075
Der Kriegstanz.
Morgen früh greifen sie uns an.
580
01:02:39,480 --> 01:02:44,793
In Deckung! Es ist ein Trick der Indianer,
um euch herauszulocken und zu erschießen!
581
01:02:44,880 --> 01:02:48,190
Bleib hier, du!
Komm zurück!
582
01:02:48,280 --> 01:02:50,714
Du Vollidiot!
583
01:02:55,120 --> 01:02:57,554
Vergesst diese
verdammten Dollar!
584
01:02:57,640 --> 01:03:01,428
Wenn es noch einer versucht,
erschieße ich ihn!
585
01:03:06,840 --> 01:03:08,273
Captain!
586
01:03:08,720 --> 01:03:12,395
Irgendeiner muss Fort Alamo erreichen,
bevor die Indianer uns angreifen.
587
01:03:12,480 --> 01:03:15,199
Und der Einzige, der die Gegend gut kennt,
ist Leutnant Smith.
588
01:03:15,280 --> 01:03:18,909
Wir leisten bis zum letzten Mann Widerstand.
Keiner verlässt diese Insel.
589
01:03:19,000 --> 01:03:22,037
Und wenn es einer versucht,
wird er wegen Desertation erschossen.
590
01:03:22,120 --> 01:03:23,997
Das ist ein Befehl!
591
01:03:36,640 --> 01:03:38,153
Janet.
592
01:03:44,320 --> 01:03:48,598
Trotz des Befehls des Captains
werd ich versuchen, Fort Alamo zu erreichen.
593
01:03:48,680 --> 01:03:51,399
Ich bitte dich nur,
mir zu vertrauen.
594
01:03:51,480 --> 01:03:53,152
Ja, Bud.
595
01:04:04,600 --> 01:04:06,670
Ich kehre zurück, Janet.
596
01:04:32,600 --> 01:04:34,636
Ich muss jetzt gehen.
597
01:05:05,800 --> 01:05:08,439
- Ich gehe, das ist der richtige Augenblick.
- Sprich leise.
598
01:05:08,520 --> 01:05:11,159
Die Wachen
schießen ohne Vorwarnung.
599
01:05:12,160 --> 01:05:14,674
Adieu, Slim.
Ich vertrau dir Janet an.
600
01:05:14,760 --> 01:05:18,196
Und hilf dem Sergeant.
Er ist ein guter Mensch.
601
01:05:21,680 --> 01:05:23,830
Nimm du das Geld.
602
01:05:24,440 --> 01:05:27,318
Du bist jetzt der Stellvertreter
des Kommandanten.
603
01:06:15,800 --> 01:06:18,189
Sieh nur, was ich tun muss...
604
01:07:45,520 --> 01:07:47,476
Wer weiß, ob er's geschafft hat?
605
01:07:47,560 --> 01:07:51,792
Wie dem auch sei, die Indianer wissen nun,
dass wir nach Verstärkungen suchen.
606
01:10:42,040 --> 01:10:43,439
Bud...
607
01:10:44,280 --> 01:10:46,555
Mach dir keine Sorgen um mich.
608
01:10:47,280 --> 01:10:50,431
Für mich ist es ohnehin vorbei.
609
01:10:52,440 --> 01:10:54,032
Schnapp dir Carson.
610
01:10:54,120 --> 01:10:56,111
Räche mich, Bud.
611
01:12:43,880 --> 01:12:50,319
Hoff du mal, dass das Gewehr geladen ist,
andernfalls entkommst du mir nicht mehr.
612
01:13:39,120 --> 01:13:40,348
Danke, Sergeant.
613
01:13:57,080 --> 01:13:59,071
Da sind verwirrte Pferde.
614
01:13:59,160 --> 01:14:02,835
Ich kehre zurück,
um das Geld zu übergeben.
615
01:14:08,240 --> 01:14:11,038
Keiner wird mehr an euch denken.
616
01:14:11,600 --> 01:14:14,717
Viele sind heute
unnötig gestorben.
617
01:14:15,960 --> 01:14:17,791
Adieu, mein Freund.
618
01:14:49,320 --> 01:14:51,436
Ich bin froh,
dass du das getan hast.
619
01:14:51,520 --> 01:14:56,036
Auch wenn du jetzt nicht mehr das Geld hast,
um deine Farm wiederaufzubauen.
620
01:14:57,160 --> 01:15:00,994
Wir werden sie doch wiederaufbauen.
Wir haben das Geld.
621
01:15:01,880 --> 01:15:04,713
Und jetzt ist es sauberes Geld.
50241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
