Original subtitles

In der Tasche...

Die Bank.

Geben Sie dem Kommando Bescheid.

AN DIE BANK VON WAGON CITY

ZAHLEN SIE 150.000 DOLLAR AN DIE ARMEE DER NORDSTAATEN

Hey, ist jemand da?

- Sheriff! - Fremder, es ist erst 6! Was erwarten Sie?

Wenn der Sheriff um diese Zeit schon an seinem Platz wäre...

...wäre ich der Präsident der Vereinigten Staaten.

Sagen Sie mir, wo er wohnt. Ich muss ihn sehen.

- Warum so eilig? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.

Es handelt sich um etwas sehr Wichtiges.

Mag sein, aber an Ihrer Stelle würde ich ihn nicht wecken.

Das ist der einzige Weg, seine Laune zu vermiesen.

Warten Sie doch im Saloon auf ihn. Dort wird niemals geschlafen.

Ich hämmere derweil auf den Amboss und schmeiß ihn vielleicht so aus dem Bett.

10 Dollar.

Nein.

Ihre 10 und ich erhöhe um 20.

Ich will sehen.

Mir gelingt bei Ihnen einfach kein Bluff.

Das Bluffen ist eine Kunst, mein lieber Junge.

Es braucht Jahre, bis man es perfekt beherrscht.

Hey! Whisky!

Was gibt es zu essen?

Eier.

- Na ja, besser als nichts. - Wie viele?

Sieben für den Anfang, mit Speck und Zwiebeln.

- Luana! Hast du gehört? - Ja, ich kümmere mich drum.

Letzte Runde, Freunde? Wir spielen schon die ganze Nacht.

Einen Moment.

Ich möchte erst meine Gedanken auffrischen.

Ich hab einen solchen Durst.

Bier!

Zum Teufel! Immer derselbe Scherz!

Konntest du es nicht aufhalten, so wie es alle machen?

Beruhig dich, mein Freund, und bring mir ein Bier.

Das war das vierte Glas in drei Tagen, das wegen dir zu Bruch gegangen ist.

Und ich wiederhole seit drei Tagen, dass du mir ein Bier bringen sollst.

Wo ich herkomme, bringt man das Bier und schleudert es nicht entgegen.

Bier ist eine ernste Sache.

Nach alldem, was er verloren hat, ist er immer noch zu Scherzen aufgelegt.

Bitte, mein Herr.

Danke.

Hier, bitte.

Hier bin ich, Jungs. Ich fühl mich richtig fit.

- Wollen wir mit 50 eröffnen? - Nein, ist mir zuviel, da bin ich nicht dabei.

Ich auch nicht.

Dann eben nur wir beide. Wer die höchste Karte hat...

10.

Ass.

Sie geben.

- Pot. - Ja.

Karten?

Eine.

Ich nehme zwei.

Wenn ich Sie wäre, würde ich das Taschentuch weglegen, mein Freund.

Was suchst du, Fremder?

Vielleicht ein Ass.

Hör zu, du Vagabund. Niemand hat Mr. Silver je als Betrüger bezichtigt.

Und es schon gar nicht in der Gegend herumerzählt.

Ich gebe dir 30 Sekunden, um aufzustehen, und aus diesem Dorf zu verschwinden.

Und ich empfehle dir, dich nie wieder blicken zu lassen.

Es könnte viel übler enden.

Zu deinem Glück hat mir mein Arzt verboten, jemanden auf nüchternen Magen umzulegen.

Auf, beweg dich!

Ihr anderen, die Hände hoch! Und entfernt euch vom Tisch.

- Nimm dir dein Geld zurück, mein Junge. - Danke, mein Freund.

Hände hoch!

Hast du nach mir gesucht, Fremder? Lass hören, was du mir zu sagen hast.

- Sheriff, der Mann da hinten ist ein Betrüger. - Du bist verrückt! Mr. Silver ist kein Betrüger.

Er ist ein geschätzter und verdienstvoller Bürger von Wagon City.

Hast du mich deswegen aufgesucht?

Nein, ich wollte Ihnen Bescheid geben, dass die Osage auf Kriegsfuß stehen.

Das betrifft uns nicht.

Die Osage haben es nur auf die blauen Kasacken abgesehen.

Sie kommen nicht ins Dorf. Wir belästigen sie nicht und sie uns auch nicht.

Genug jetzt. Gib mir deine Pistole.

Gehen wir!

Das Gewehr! Schnell!

Ich besorg dir jetzt was gegen die Schnitte.

Ich kenn da einige Heilpflanzen.

Also, wie ich bereits sagte:

Der Sezessionskrieg war ein Desaster für mich.

Mein einziger Bruder ist dabei umgekommen. Daher hab ich jetzt niemanden mehr.

Hier, bitte. Versuch mal das.

Das hat mir mein Opa gezeigt.

Wenn's für deinen Opa gut war, wird es auch für mich okay sein.

Verdammter Krieg.

Ich lebte ganz beschaulich auf meiner Ranch mit meiner Schwester...

...und versuchte mich von den Konföderierten und den Nordstaatlern fernzuhalten.

Eines Tages musste ich weg, und als ich zurückkam war alles zerstört.

Sie hatten die Ranch abgefackelt, und meine Schwester war tot.

Als Entschädigung gab man mir das hier. Ich bewahre es in meinem Safe auf.

„Das Generalhauptquartier der USA verpflichtet sich, Mr. Bud...“ -

...sie machen sich die Mühe, mich „Mister“ zu nennen -

„... Bud Massedy einen Schadensersatz für die Ranch und 200 Stück Vieh zu zahlen...

...als festgelegte Entschädigungskosten seitens des Requisitionsausschusses.“ Etc.

Das ist ein unnützes Stück Papier.

Und was hast du jetzt vor?

Einen Weg zu finden, Geld zu machen. Und zwar schnell.

Ich will meine Ranch wieder aufbauen.

Vielleicht kann ich dir helfen.

Ich bring dich zu einigen Freunden von mir, die viel Initiative zeigen...

...und wenig Skrupel haben.

- Bleibt, wo ihr seid! - Ganz ruhig, Einauge. Ich bin's, Slim.

- Und wer ist der andere? - Meine Tante, du Blödmann.

- Seid alle gegrüßt. - Hallo Slim.

Grüß dich.

- Hey, hallo Alter. - Hallo, mein Freund.

- Wer ist das? - Ein Freund, Red. Ich bürge für ihn.

Trete vor.

Ich stelle dir die schnellste Pistole des Westens vor.

Woher kommst du?

Er hatte eine Farm im Mittleren Westen. Die Nordstaatler haben sie abgefackelt.

Habt ihr gehört, Freunde? Wir haben einen Eigentümer unter uns.

Kann ich schlafen gehen, mein Freund? Hab seit zwei Tagen kein Auge zugemacht.

Geh nur.

Das Bett ist umsonst.

Hier in der Gegend hat's sehr viel Vieh und wir holen es uns.

Bist du dabei?

So viel kann ich gar nicht stehlen, wie ich verloren habe.

Und Viehdiebe enden am Strick, noch ehe sie sich bereichern.

Die Aufrechten wie du hingegen krepieren im eigenen Bett!

Und weinen dem Geld nach, das sie auf der Bank zurücklassen.

Apropos.

Du hast mich auf eine gute Idee gebracht.

Wenn's funktioniert, bereichern wir uns vielleicht alle.

Wirst sehen. Wir werden uns das Geld nicht nehmen.

Man wird es uns geben.

Nein! Nein!

- Lasst mich! - Halt still!

Ihr rupft mich! Lasst mich!

- Lasst mich! - Okay, lasst ihn.

- Nimm! - Nein, nicht mehr nötig.

Das ist ein echtes Meisterwerk. Nach 5 Jahren hab ich's immer noch drauf.

Ich hatte mal einen großen Frisiersalon in New Mexico.

- Und wieso bist du hier gelandet? - Ich hatte einen Disput mit einem Kunden.

Statt dem Bart hab ich ihm in die Kehle geschnitten.

- Mit was für einem Dreck hast du's geklebt? - Ist doch unwichtig, Señor.

Hauptsache, es hält.

Schau.

Hoffen wir mal, dass es reicht, damit man uns im Dorf nicht wiedererkennt.

Und wie kommen wir an die Uniformen?

Bleib locker. Die haben wir auch.

Das ist das Dorf, Jungs!

Auf geht's! Los!

- Was wollen diese verdammten Nordstaatler? - Warum fragst du sie nicht?

Abteilung, halt!

Absteigen!

Bleib stehen! Denk daran, ich bin der Leutnant.

Du und du! Ihr steht Wache.

Gehen wir.

Was können wir tun für unsere heldenhaften Soldaten?

Wir haben die Anweisung Geld abzuheben, Direktor.

150.000 Dollar?

Seltsam, wir haben kein Bestätigungstelegramm erhalten.

Natürlich, die Indianer haben die Leitungen durchtrennt.

Beeilung, wir haben einen weiten Weg vor uns.

Sehen Sie, Leutnant. Das Schreiben ist offiziell...

...aber ohne Bestätigungstelegramm kann ich kein Geld auszahlen.

- Wenn alles regulär ist, müssen Sie das. - Ansonsten nehmen wir es uns!

- Zählen Sie. - 5.000.

- 5.000. - 10.000.

- 10.000. - 15.000.

- 15.000. - 20.000.

Halt! So werden wir nie fertig! Wir müssen zum Fort, bevor es Nacht ist.

Geben Sie her!

Los, mach schnell!

Einen Moment, Leutnant. Unterzeichnen Sie wenigstens die Quittung.

- Ich bin der Sheriff! - Man kann da nicht rein!

- Befehl des Leutnants! - Lassen Sie mich durch!

Dann geh halt rein!

Sei still!

Sei still!

Ruhe, du verdammtes, altes Miststück! Hör auf damit!

Bist du verrückt geworden?

- Was hast du getan? Du hast sie getötet. - Na und?

Gehen wir! Auf die Pferde!

Jim! Frank!

Wo seid ihr?

Jim!

- Was ist passiert? - Die Indianer.

Verdammte Hunde!

Der Stamm der Osage.

Hey, sie haben auch unsere Kleidung mitgenommen.

- Ziehen wir Leine! - Nein, bleib locker.

Das waren wenige Indianer auf der Suche nach Whisky.

Wenige oder viele ist mir schnuppe. Die Erde brennt hier!

Okay, dann teilen wir das Geld auf und jeder geht dahin, wo er möchte.

Die Leutnant-Uniform ist dir wohl zu Kopf gestiegen.

- Das Geld kriegst du, wenn ich es sage. - Hör zu, du dreckiger Mörder:

Lieber hacke ich mir den Arm ab, als mit dir mitzugehen.

Gib mir die Tasche und wir teilen sofort das Geld auf!

Bud! Ihr verfluchten Feiglinge! Bud!

Sehr gut! Zwei weniger zum Teilen.

Auf, schnell! Gehen wir!

Schnell!

Macht den beiden die Fesseln ab. Schnell! Schnell!

Los, Jungs! Beeilt euch!

Sieh dir das an.

Die armen Kerle.

Schau, wie sie sie zugerichtet haben.

Die Durstfolter.

Verdammte Indianer!

Komm. Ja, genau so. Auf geht's.

- Braver Junge. Komm, hilf mir mal. - Hier bin ich.

Ja, genau so.

Fühlen Sie sich besser?

Jetzt sind Sie in Sicherheit.

Wagenkolonne, halt!

Ruft Sergeant Warwick und sagt ihm, dass einer der beiden aufgewacht ist.

- Hier bin ich, ich kam gerade zufällig vorbei. - Sie machen nichts zufällig, Sergeant.

Wie geht's Ihnen, Leutnant? Sie haben 12 Stunden lang geschlafen.

- 12 Stunden, huh? - Captain Hull möchte Sie sehen.

Verdammt! Was soll das, Leutnant? Haben Sie gehört?

Stillgestanden und stellen Sie sich vor!

Matrikelnummer, Name, Nachname, Regiment, Abteilung?

Woher Sie kommen und was für eine Art von Disziplin man Ihnen beigebracht hat?

Entschuldigen Sie die fehlende Form, aber ich dachte in Anbetracht der Situation...

Leutnant, ein wahrer Soldat lässt sich nicht von der Situation beeinflussen.

Er bewältigt sie.

Also, stellen Sie sich jetzt endlich vor, so wie es das Reglement vorschreibt?

Leutnant John Smith, garnisoniert in Fort Alamo.

Und der da?

Der da?

Das ist Soldat Jim Kincaid von meinem Trupp.

Wir wollten die Telegrafenleitung von Fort Alamo reparieren.

- Die Osage haben uns angegriffen. - Und die anderen?

Sind alle tot. Uns hat man bevorzugt behandelt.

- Vielleicht als Warnung an Sie. - In der Stadt haben uns das alle gesagt.

- Was? - Dass die Indianer revoltieren...

...und die Straße nicht sicher ist.

- Vielleicht wäre es besser gewesen... - Sergeant!

Das Beste, was Sie tun können ist, keine Kritik an Maßnahmen von Vorgesetzten auszuüben.

Jawohl, Sir!

Und Sie, Leutnant, melden sich zum Rapport, sobald Sie bereit sind.

Und präsentieren Sie sich, wie es sich gehört!

Bis dahin werde ich so tun, als hätte ich keinen von Ihnen beiden gesehen.

Sergeant, geben Sie ihnen was zum Anziehen! Denken Sie dran, wir haben Damen dabei.

Jawohl, Sir!

Komm, Schatz.

Ich bin noch in keinem mieseren Wagen als Ihrem gereist!

Es scheint, als ob Sie absichtlich über jedes Schlagloch fahren.

Absichtlich über jedes Schlagloch?

Das ist mein Wagen und ich verspüre keine Freude daran, ihn zu zerstören!

Das reicht jetzt!

Ich rede mit meinem Mann, Colonel Collins, darüber und...

Reden Sie doch, mit wem Sie wollen! Verflucht sei der Tag, als ich beschloss...

...der Wächter dieses verdammten Hühnerstalls zu sein!

Guten Abend, Frau Collins. Ich hoffe, Sie sind mit der Reise zufrieden.

Zufrieden? Der Fahrer hat absolut ungebührliche Umgangsformen.

Ich glaube, er hat mich sogar „Alte Henne“ genannt.

Sobald die Reise vorbei ist, ergreife ich Maßnahmen gegen ihn.

Auch wenn er ein Zivilbürger ist!

Ich benachrichtige meinen Mann sobald ich ankomme.

Ich hatte noch nie solch eine entsetzliche Reise!

Gute Nacht, Captain.

Wieso sind Sie nicht bei den anderen Frauen?

Die Bequemlichkeiten stehen den Ehefrauen der Offiziere zu...

...und nicht Gefangenen wie mir.

Gefangene? Was reden Sie da?

Ja, ich bin eine Gefangene. Jetzt wissen Sie's.

Halten Sie sich daher fern von mir.

Der Captain hat befohlen, nicht mit mir zu sprechen.

Was haben Sie denn angestellt?

Sie sind aus Fort Alamo. Sie müssten es wissen.

Ja, schon. Es ist nur, ich bin erst seit kurzem im Dienst.

Es ist besser, wenn Sie die Frau dort in Ruhe lassen, Leutnant.

Auf ihr lastet ein schwerwiegender Vorwurf.

Wir bringen sie nach Fort Alamo zurück, wo ihr der Prozess gemacht wird.

Es scheint, als hätte sie versucht, einen Soldaten zu töten.

Ja, stimmt. Ich wollte ihn töten. Aber das besoffene Schwein hat es verdient.

Ich wünsche Ihnen nur, dass, wenn Sie je eine Tochter haben sollten...

...sie sich nie in meiner Lage befinden möge. Sie würden dann anders darüber urteilen.

Soldat Kincaid! Soldat Kincaid!

Meinen Sie mich?

- Sind Sie der Soldat Kincaid oder nicht? - Wer, ich?

- Antworten Sie Vorgesetzten mit: „Ja, Sir“! - Ja, klar. Sicher.

- Sagen Sie: „Ja, Sir“, habe ich gesagt! - Ja, Sir.

Absolut tadelnswert. Ich versteh ja, es ist nicht Ihre Kleidung...

...aber ein effizienter Soldat sollte nie unordentlich erscheinen.

- Und der Hut ist Ihnen zu groß! - Ist der einzige, den ich gefunden habe.

- Ein Schmetterling! - Soldat Kincaid! Sind Sie verrückt?

- Stehen Sie stramm! - Ja, Sir!

Ihr Verhalten ist unmöglich! Aber ich sorge dafür, dass sich das ändert.

Für den Anfang gilt: Ab heute nur halber Lohn für den Monat.

- Halber Lohn? - Verdammt! Sie sollen „Ja, Sir!“ sagen!

- Verschwinden Sie! - Ist gut.

Setzen Sie sich, Sergeant.

Was für eine Art Konvoi soll das hier sein? Frauen, Kinder, Gefangene...

Geleitservice. Wir haben die Frauen der Offiziere vom Fort bei uns.

Es ist sogar die Frau vom Colonel dabei.

Es ist ein schlechter Moment, das Gebiet der Osage zu passieren.

Wem sagen Sie das? Das weiß ich nur zu genau.

Wenn Sie uns in Scharen angreifen, sieht's schlecht aus.

Als ob einer wie Captain Hull vier lumpigen Indianern Bedeutung beimessen würde.

Er hat mal, dank seines Mutes, ein gesamtes Regiment vernichtet.

Unser Regiment.

Das 4. Kavallerie-Regiment von Pennsylvania.

In Springfield vernichtet.

Von der Südstaaten-Artillerie.

In weniger als einer halben Stunde, nur um die Dienstordnung einzuhalten.

Und der Colonel hat es ihm gestattet?

Er war der Colonel.

Sie haben ihn zum Captain degradiert und hierher gesandt.

In der Hoffnung, dass er weniger Schaden anrichtet.

Ich fürchte, dass er weiterhin welchen anrichten wird.

Ich werde erst beruhigt sein, wenn er ein einfacher Soldat ist.

Schlechte Sache, dass er uns in dieser Situation im Weg steht.

Entschuldigen Sie, Leutnant.

Ich muss zugeben, etwas überrascht zu sein.

Das ist das erste Mal, dass ein Offizier mir gestattet...

...in seiner Gegenwart schlecht über einen Vorgesetzten zu reden.

Für etwas Vergleichbares musste ich letztes Jahr einen Monat lang Latrinen reinigen.

Nun, für mich, der eine demokratische Erziehung genossen hat...

...haben alle das Recht, das zu sagen, was sie denken.

Auf welcher Militärakademie waren Sie, Leutnant?

- In Annapolis? - Ja, genau dort. Das schöne, alte Annapolis.

- Wie kommt's, dass sie in der Kavallerie sind? - Ach, Familientradition.

Mein Opa war in der Kavallerie, mein Vater ebenso.

Also, wir haben genug gequatscht, nicht wahr?

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Geh schlafen, ich werde Wache schieben.

- Geh schon. - Danke, Sergeant.

Still! Halt dich bereit. Wir ziehen Leine.

Gut.

- Was ist passiert? - Die Indianer! Indianer!

Kriegsbemalung.

Es handelt sich nicht um wenige Indianer. Das sind ganz eindeutige Anzeichen.

Die Osage befinden sich auf dem Kriegspfad.

Captain, nehmen Sie meinen Rat an: verlassen wir schnellstmöglich diese Gegend.

Die Indianer kämpfen nachts nicht. Brechen wir gleich auf.

Blödsinn, Leutnant.

Wegen ein paar Lumpen, wie denen hier, zu fliehen.

Außerdem haben sie versucht, uns nachts anzugreifen.

Da liegt er.

Der ist gekommen, um Pferde zu stehlen, und nicht um zu kämpfen.

- Captain, lassen Sie uns... - Das reicht!

Die Militärordnung untersagt, sich nachts auf feindlichem Boden zu bewegen.

Daher brechen wir bei Sonnenaufgang auf.

- Guten Tag. - Seien Sie gegrüßt, Leutnant.

Es tut mir leid, dass Sie ganz hinten sind...

...und den ganzen Staub des Konvois fressen müssen.

- Sie brauchen kein Mitleid zu haben. - Sie sind eine mutige Frau.

Sie wissen den Situationen mit viel Kraft entgegenzutreten.

Warum versuchen Sie es nicht öfter?

- Was denn? - Zu lächeln. Es steht Ihnen gut zu Gesicht.

Das kann ich nicht mehr.

Ich bin weniger mutig, wie Sie glauben.

Diese Gegend ist wirklich trocken und kahl. Man könnte hier kein Vieh züchten.

Da, wo ich herkomme dagegen... Ach, das interessiert Sie sicher nicht.

Sie sind ein seltsamer Soldat.

Damit haben Sie völlig recht. Sie wissen gar nicht, wie sehr.

Hey Bud.

Leutnant. Verzeihung, ich muss Ihnen etwas seitens des Captains mitteilen.

- Sprechen Sie. - Darf ich kurz mit Ihnen alleine reden?

Ja, sicher.

- Auf was warten wir, um abzuhauen? - Ruhig Blut. Sobald's günstig ist, gehen wir.

Ich lass mich sicher nicht in Fort Alamo erschießen.

Erhängen, Bud. Ich hab mich informiert.

Wagenkolonne, halt!

- Leutnant? - Ja?

Ich war die ganze Nacht wach und hab über unser Gespräch von gestern nachgedacht.

Da ist mir ein Zweifel gekommen.

Sie sagten doch, Sie wären auf der Militärakademie von Annapolis gewesen?

Ja, klar.

Wenn's so ist, wie Sie sagen, sind Sie der erste Kavallerie-Offizier...

...der aus Annapolis hervorkommt.

Annapolis... ist nämlich eine Marineakademie.

Das können Sie dem Idioten von Captain verklickern, aber nicht mir.

Halt!

Es sind zu viele Leute hier, sie würden nicht heil davonkommen.

Das, was mir an Körpergröße fehlt, habe ich im Gehirn.

Glaub nicht, dass ich dir was schuldig bin, weil du mir das Leben gerettet hast.

Ich habe sehr vielen das Leben gerettet.

Du bist ein merkwürdiger Typ.

Ich würde gern etwas mehr über dich erfahren.

Zum Beispiel wer du bist, woher du kommst.

Warum du in dieser Uniform gemeinsam mit dem Idioten in Unterwäsche dort herumlagst.

Und warum du vergangene Nacht... von dem Chaos profitierend...

...kein Pferd geschnappt hast und getürmt bist.

Warum hätte ich das tun sollen? Das tut nur der, der was zu verbergen hat.

Bluff nicht.

Das ist nicht nötig. Du hast dich bereits verraten.

Hättest du wirklich nichts zu verbergen, wäre deine Hand nicht zur Pistole gegangen.

Und wenn du willst, dass ich...

Wenn ich mich nicht irre, bist du Teil der Garnison von Fort Appleby.

Wart ihr auf Patrouille?

Antworte, wenn ich dich etwas frage! Wart ihr auf Patrouille?

- Ja, wir waren auf Patrouille. - Sag „Sir“, wenn du mit mir redest!

Oder hast du wegen der Angst das Reglement vergessen?

Nein, Sir.

Er war Teil eines Trupps aus Fort Appleby.

Er ist wohl der einzige Überlebende.

- Wie heißt du, Soldat? - Carson.

Soldat Carson, vergiss das „Sir“ nicht.

Soldat Carson, Sir.

Hey Joe! Sieh mal, was hier ist!

Leutnant!

- Leutnant! Sehen Sie, was ich gefunden hab. - Das ist die Abhebung für die Löhne des Forts.

- Zeigen Sie her! - Ja, Sir!

Also, Soldat. Zu was diente dieses Geld?

Ich weiß es nicht, Sir. Der Sergeant wusste es.

- Wo ist die andere Ta... - Sie schon wieder!

Wollen Sie den Hut jetzt angemessen tragen oder nicht?

Sie sind eine Schande für das Heer! Sie sagten „andere“. „Andere“ was?

Andere? Andere. Wer hat „andere“ gesagt? Ich soll „andere“ gesagt haben?

- Leutnant, hab ich „andere“ gesagt? - Ich hab nicht aufgepasst.

- Spielen Sie nicht den Witzbold, Kincaid! - Sergeant Warwick!

Was fällt Ihnen ein, bei der Präsenz von zwei Offizieren zu intervenieren?

Bekommt Ihnen die Grenzluft etwa nicht?

141, 142, 143, 144...

Er hatte all das mitgenommen, huh?

Schönes Sümmchen, würd ich meinen.

- Und die andere Tasche war genauso gefüllt? - Ich weiß es nicht.

Die ist jetzt sicher in den Händen der Indianer.

Vielleicht haben sie sie auch weggeworfen.

Sie kennen Geld aus Gold und Silber, aber nicht aus Papier.

Sie sind der Rangnächste und damit für die Aufbewahrung des Geldes zuständig.

- Das... was gibt es, Sergeant? - Ach nichts, Sir. Nichts.

Dies ist das Überweisungsprotokoll zu meinen Lasten. Unterschreiben Sie hier.

- Sie erlauben, Sergeant? - Aber klar...

Wir sollten nicht durch das Tal der Toten reiten.

- Was ist das? - Der heilige Friedhof der Osage.

- Ist besser, einen anderen Weg zu nehmen. - Ich entscheide, welchen Weg wir nehmen.

- Aber Sie kennen die Gegend nicht. - Dafür aber die Dienstvorschrift.

Entfernt die Knochen und macht den Weg frei!

Selbst wenn sie uns durchlassen, am Ende der Schlucht warten sie auf uns.

Sie werten dies als Schändung.

Leutnant, ich bin nicht bereit, meine Pläne zu ändern...

...aufgrund eines primitiven Aberglaubens.

Und ihr macht weiter mit dem Freiräumen des Weges!

Man hat glühendes Eisen verwendet, um sie zu blenden.

Das ist die Sitte der Osage aus der Ebene.

Sergeant, lassen Sie diese Männer begraben.

Und die Frauen sollen nichts davon mitkriegen.

Ja, sicher.

Nehmt die Pferde und bringt sie zu den Tränken.

Gefreiter, lad den Hafer auf.

Ihr beide schiebt Wache.

Staub...

Du wartest.

Wir verbringen die Nacht hier. Die Höhlen sind verlassen.

Aber ich rate Ihnen, im Wagen zu bleiben. Das ist vernünftiger.

Ich soll die ganze Nacht sitzen? Ich denk nicht mal im Traum daran.

Ich lass wie jeden Abend mein Bett richten.

Sie müssen leider dasselbe wie die anderen tun.

- Das ist ein Befehl. - Ich befolge Ihre Befehle nicht, Leutnant!

- Nehmen Sie die Hände von mir! - Leutnant, Frau Collins schläft wo sie möchte.

Gut, aber sollte sie mit einem Pfeil in der Brust aufwachen...

...möge sie sich nicht bei mir beschweren.

Leutnant, wie geht's mit der halben Bank, die an Ihren Hüften hängt?

- Willst du sie halten? - Nichts für ungut.

Sollte ich die andere Tasche finden, die die Indianer haben...

...schenke ich sie Ihnen im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten.

- Wer bist du? - Warum willst du es wissen?

Sagen wir, ich mag es, Dinge zu verstehen.

Und ich würde gern verstehen, warum du nicht geflohen bist, als die Möglichkeit da war.

Hast du die beiden gesehen, die an den Kreuzen hingen?

Kannst du dir vorstellen, was die Indianer den Frauen und Kindern antun würden?

Wenn ich nicht falsch liege...

...bist du ein Bandit, den ein schlechtes Gewissen plagt.

Schrecklich.

Ganz unter uns: Wenn ich ein Bandit bin, warum hast du's nicht dem Captain erzählt?

Warum ich dich nicht melde?

Ich sag's dir ein für allemal.

Schau, du bist der Einzige unter uns...

...der die Gegend und die Bräuche der Osage kennt.

Und?

Du bist der Einzige, der uns zum Fort führen kann.

Denkst du, ich möchte dort hin, um mich dann erschießen zu lassen?

Erhängen.

Nur Soldaten werden erschossen.

Richtig, das hat man mir gesagt.

Hör mir gut zu:

Wenn ich an das Ende einer langen Reise gelange...

...denk ich nur daran, wie ich mich volllaufen lassen werde.

Und dabei vergesse ich dann viele Dinge.

Gut, ich werde daran denken.

Aber nur am Ende der Reise. Denk auch daran.

Ich werd daran denken.

Halt die Ohren steif, mein Freund. Sehen wir zu, dass wir unser Fell retten.

Nur, um dich daran zu erinnern, dass auch mir die Tasche gehört.

- Mach das noch mal und ich bring dich um! - Lass mich los und leg die Waffe weg!

- Denk daran, dass wir Soldaten sind. - Carson! Was ist hier los?

- Was machst du mit der Pistole? - Der Idiot hätte mich töten können.

- Er hat ein Messer auf mich geworfen. - Sag „Sir“, wenn du mit einem Offizier redest.

- Ja, Sir! Aber ich wiederhole, dieser Idiot... - Er heißt Soldat Kincaid.

Du brauchst eine Lektion. Du hältst heute Wache bei den Pferden.

- Ich? - Irgendwelche Einwände?

Ihr anderen kehrt an eure Plätze zurück.

Du bist aber kein guter Soldat.

Captain Hull, das ist ein echter Mann. Der hätte ihm den halben Lohn gestrichen.

Auch du, lass gut sein. Leg das Messer weg und lass die Witze sein!

Hallo Janet.

Guten Abend, Leutnant.

Wenn ich Sie wäre, würde ich mich von hier fernhalten.

Meine Gesellschaft kann nur schädlich sein.

- Captain Hull... - Ich brauch seine Erlaubnis nicht...

...um meine Freunde auszusuchen.

- Und, bist du nicht müde? - Ich muss Wache schieben, Sir.

„Sir“? Das sagt man nur zu den Offizieren.

Geh schlafen, du Idiot. Die Pferde sind gut bewacht.

Und gib mir das Gewehr.

- Ich hatte einen Mann hier postiert. - Ja, den hab ich weggeschickt.

Das war nicht nötig. Die Pferde kann ich selbst bewachen.

Das war, um Carson im Auge zu behalten. Er ist ein gefährlicher Typ.

Ja, das hatte ich verstanden.

Ich vergaß, dass du ein intelligenter Mann bist.

Genau.

Und ich möchte lieber keine unzuverlässigen Leute bei mir haben.

Ich möchte sicher gehen, dass heute Nacht keiner die Pferde anrührt.

Hilfe!

Sergeant, lassen Sie diesen Mann in Ketten legen.

Er wollte mir die Tasche stehlen.

Zwei Männer hierher!

Weg, weg, weg, Jungs! Geht schlafen! Bewegt euch! Auf!

Die Show ist vorbei. Los, schlafen gehen! Auf! Weg!

Danke.

Danke, Leutnant.

Keine Ursache.

Heute Nacht bleibst du hier.

Einer weniger, auf den man Acht geben muss.

- Was ist los? - Captain!

Er hat versucht, dem Leutnant die Tasche mit dem Geld zu stehlen.

Ich bin von Tag zu Tag immer verblüffter.

Was für Soldaten haben wir nur hier an der Grenze?

Ich sollte ihn erschießen lassen!

- Schnell, die Munition auf den Karren! - Es dauert nicht mehr lange, Frau Collins.

- Vertrauen Sie mir. - Auf geht's! Na los!

Beeil dich, du dort hinten!

- Sergeant! - Zu Befehl!

- Was soll dieser Wirrwarr? - Die Straße ist geräumt.

- Wir können los. - Nicht, ehe Sie mir all das erklärt haben.

Ich hab die Eskorte durchmischt, damit von allem etwas auf jedem Karren ist.

Sie vermischen die Ladungen? Munition mit Lebensmitteln, Schnaps und Kleidung?

- Ja, sollten wir einen Karren verlieren... - Sie sind verrückt, Leutnant!

Wir verlieren keinen Karren.

Eine Hypothese, die ein Soldat sich niemals stellen sollte.

- Aber Captain... - Ich erteile die Befehle!

Bringt die Ladungen wieder in Ordnung!

- Stellt alles dahin, wo es war. - Halber Lohn, huh?

Es ist, wie ich befürchtete. Sie erwarten uns am Ende der Schlucht.

Wir müssen uns auf der Insel verschanzen, die in der Mitte des Flusses ist.

Wagenkolonne, Marsch!

Wenn die Indianer uns erwischen, ist das unser Ende.

Janet, du schaffst das nicht! Spring auf mein Pferd!

Nein! Ich hab keine Angst!

Wären sie von da oben hinabgestiegen und hätten uns angegriffen...

...wäre das jetzt unser Ende gewesen.

Vielleicht sehen sie uns als unrein an, weil wir ihren Friedhof durchquert haben.

Was meinst du?

Ich denke, dass dem so ist.

Ich denke das auch, Slim.

Leutnant.

Entschuldigen Sie...

Glauben Sie, dass wir uns retten werden?

- Sagen Sie mir die Wahrheit. - Nein, rechnen Sie nicht damit.

Bud!

Komm her.

Ja, es war ein Fehler, dir eine überziehen zu lassen.

Wir sind dazu geschaffen, uns zu verstehen.

Du willst dich doch nicht für diese Idioten aufopfern?

Nehmen wir das Geld und verduften wir. Auf was zum Teufel warten wir noch?

Sieh doch, diese Soldaten sind Nordstaatler, wie die, die deine Ranch abgefackelt haben.

Das ist unser Geld, Bud! Wir haben unsere Haut riskiert, es zu stehlen!

Du selbst hast alles organisiert.

Sergeant! Sergeant!

- Hier bin ich, Leutnant. - Legen Sie diesen Mann wieder in Ketten.

Hey du. Komm, lauf schon.

Wie machen Sie das, dass Sie immer in Rufweite sind?

Janet...

Du hast alles gehört?

Ich hätte es dir lieber selbst gesagt.

Aber vielleicht war es besser so.

Wir sind beide schuldig.

Und das eint uns umso mehr.

Der Kriegstanz. Morgen früh greifen sie uns an.

In Deckung! Es ist ein Trick der Indianer, um euch herauszulocken und zu erschießen!

Bleib hier, du! Komm zurück!

Du Vollidiot!

Vergesst diese verdammten Dollar!

Wenn es noch einer versucht, erschieße ich ihn!

Captain!

Irgendeiner muss Fort Alamo erreichen, bevor die Indianer uns angreifen.

Und der Einzige, der die Gegend gut kennt, ist Leutnant Smith.

Wir leisten bis zum letzten Mann Widerstand. Keiner verlässt diese Insel.

Und wenn es einer versucht, wird er wegen Desertation erschossen.

Das ist ein Befehl!

Janet.

Trotz des Befehls des Captains werd ich versuchen, Fort Alamo zu erreichen.

Ich bitte dich nur, mir zu vertrauen.

Ja, Bud.

Ich kehre zurück, Janet.

Ich muss jetzt gehen.

- Ich gehe, das ist der richtige Augenblick. - Sprich leise.

Die Wachen schießen ohne Vorwarnung.

Adieu, Slim. Ich vertrau dir Janet an.

Und hilf dem Sergeant. Er ist ein guter Mensch.

Nimm du das Geld.

Du bist jetzt der Stellvertreter des Kommandanten.

Sieh nur, was ich tun muss...

Wer weiß, ob er's geschafft hat?

Wie dem auch sei, die Indianer wissen nun, dass wir nach Verstärkungen suchen.

Bud...

Mach dir keine Sorgen um mich.

Für mich ist es ohnehin vorbei.

Schnapp dir Carson.

Räche mich, Bud.

Hoff du mal, dass das Gewehr geladen ist, andernfalls entkommst du mir nicht mehr.

Danke, Sergeant.

Da sind verwirrte Pferde.

Ich kehre zurück, um das Geld zu übergeben.

Keiner wird mehr an euch denken.

Viele sind heute unnötig gestorben.

Adieu, mein Freund.

Ich bin froh, dass du das getan hast.

Auch wenn du jetzt nicht mehr das Geld hast, um deine Farm wiederaufzubauen.

Wir werden sie doch wiederaufbauen. Wir haben das Geld.

Und jetzt ist es sauberes Geld.