Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,325 --> 00:00:23,453
Temos muitos canions no Texas...
2
00:00:24,463 --> 00:00:26,761
... mas nada como isto,
3
00:00:26,761 --> 00:00:29,492
uma vez que começa ao norte
da Neiman Marcus, isto é.
4
00:00:31,003 --> 00:00:32,994
Hoje é tempo de rodeio.
5
00:00:42,147 --> 00:00:44,581
Este rebanho inquieto tem sido conhecido
por pisotear até a morte,
6
00:00:44,581 --> 00:00:49,687
dentro de 18 segundos,
as contas bancárias de 1200 maridos.
7
00:01:52,818 --> 00:01:54,149
Xerife, prenda essa mulher.
8
00:01:54,149 --> 00:01:57,311
Ela é a causa
de toda danada debandada.
9
00:01:57,311 --> 00:02:02,586
Ela não vale nada, os dois momento ,
dupla passagem, roubando doninha.
10
00:02:02,586 --> 00:02:05,628
Bem, esta é a Quinta avenida.
Ela não vale nada, os dois momento,...
11
00:02:05,628 --> 00:02:10,029
dupla passagem, roubando
vison selvagem natural.
12
00:02:10,029 --> 00:02:13,569
O nome dela é Samantha Blake.
Isso mesmo, Samantha.
13
00:02:13,569 --> 00:02:15,331
Como está na Bíblia.
14
00:02:15,331 --> 00:02:18,203
E assim, em algumas coisas,
está a sua consciência.
15
00:02:18,203 --> 00:02:24,373
Talvez por isso, na idade madura
de 25 anos, Samantha é uma semi-virgem.
16
00:02:24,373 --> 00:02:26,847
Essa é uma garota que tentou
uma vez amar...
17
00:02:26,847 --> 00:02:29,419
mas não gostou.
18
00:02:30,088 --> 00:02:32,750
Então, em vez de um banho de água fria,
ela mergulhou em uma carreira...
19
00:02:32,750 --> 00:02:36,382
como compradora de vestidos para senhoras
na J. Bergner, Incorporated,...
20
00:02:36,382 --> 00:02:39,428
Quinta avenida,
amigo das garotas trabalhadoras.
21
00:02:40,465 --> 00:02:44,799
Parte do seu trabalho é copiar
dos ricos, e vender aos pobres.
22
00:02:44,799 --> 00:02:46,767
Os pobres ricos.
23
00:02:46,767 --> 00:02:52,205
Depois da meia-noite, ela anda
pela selva mais cara do mundo.
24
00:02:52,205 --> 00:02:55,005
Ela carrega um bloco de desenho,...
25
00:02:55,005 --> 00:02:56,875
óculos escuros,...
26
00:02:56,875 --> 00:02:59,347
uma memória fotográfica,...
27
00:02:59,347 --> 00:03:02,078
uma pequena câmera alemã...
28
00:03:05,190 --> 00:03:08,159
e a alma de Mata Hari.
29
00:03:17,336 --> 00:03:21,864
Ela é apenas um doce de aparência
inocente, sangue-frio de ladrão de cavalos.
30
00:03:22,841 --> 00:03:25,935
E não pense que a palavra
não ficou por aí.
31
00:03:43,483 --> 00:03:47,110
AMOR DAQUELE JEITO
32
00:05:37,542 --> 00:05:40,511
Então acho que podemos duplicá-lo em
rayon, máquina de bordar...
33
00:05:40,511 --> 00:05:44,877
e vender todo o agregado por cerca
de US $ 39. Preço do Bonwit é de 200.
34
00:05:44,877 --> 00:05:47,951
Garotas vão vir nadando de
de Long Island para isto.
35
00:05:47,951 --> 00:05:49,916
Os detalhes no arco está
um pouco assim, viu?
36
00:05:49,916 --> 00:05:51,749
Rembrandt não poderia ter
copiado melhor.
37
00:05:51,749 --> 00:05:54,357
Rembrandt não aprendeu
na vitrine da Macy.
38
00:05:54,357 --> 00:05:56,551
Sam, tenho algo a lhe dizer.
Venha para o escritório.
39
00:05:56,551 --> 00:05:58,593
Certo, garotas, façam uma pausa,
vamos buscá-los mais tarde.
40
00:05:58,593 --> 00:06:01,459
E me dê uma amostra
desse bordado, tudo bem?
41
00:06:01,459 --> 00:06:03,863
Marvin, não estou pagando você
para olhar os modelos.
42
00:06:03,863 --> 00:06:06,435
- Sobrinhos que tenho que contratar ainda.
- Eu quero saber de quem ela é sobrinha.
43
00:06:06,435 --> 00:06:09,699
Bergner, venha e dê
uma olhada nisso.
44
00:06:10,542 --> 00:06:12,840
Algo está errado.
O andar de cima não parece bom.
45
00:06:13,545 --> 00:06:16,742
Recebi a mensagem
Aqui, utilize estes, querida.
46
00:06:16,742 --> 00:06:19,406
Mais homens prometeram amar,
honra e obedecer a um bom conjunto...
47
00:06:19,406 --> 00:06:21,051
de esponjas
do que jamais se saberá.
48
00:06:21,051 --> 00:06:24,279
Às vezes tenho esse grande sentimento
de tristeza ao sexo oposto.
49
00:06:24,279 --> 00:06:27,448
Tudo bem, tudo bem. Venha para o escritório.
Você também, olhos brilhantes.
50
00:06:27,448 --> 00:06:29,890
O que está fazendo no escritório
de repente?
51
00:06:29,890 --> 00:06:31,585
Estava, hoje, no Ohrbach.
52
00:06:31,585 --> 00:06:34,891
- Lave sua boca com sabão.
- Ouçam.
53
00:06:34,891 --> 00:06:38,627
Tem um bom funcionamento, uma boa
operação. E você sabe disso também.
54
00:06:38,627 --> 00:06:41,101
E essa é a última palavra amável
sobre a competição.
55
00:06:41,101 --> 00:06:43,537
Sabe o que é ter uma loja?
É como uma criança.
56
00:06:43,537 --> 00:06:45,733
Você a faz crescer,
dar-lhe o melhor.
57
00:06:46,044 --> 00:06:47,568
Eu? Eu não tenho filhos.
58
00:06:47,979 --> 00:06:49,071
- Aqui vamos nós.
- Certo.
59
00:06:49,414 --> 00:06:50,711
Quem disse que não tenho filhos?
60
00:06:50,711 --> 00:06:52,713
Todos os meus filhos
estão dentro deste edifício.
61
00:06:52,713 --> 00:06:55,478
Os meus favoritos,
direito nesta sala.
62
00:06:55,478 --> 00:06:58,384
- Sr. Bergner, nos sentimos da mesma forma.
- Certo.
63
00:06:58,990 --> 00:07:00,287
Você sabe o que Ohrbach
está mostrando?
64
00:07:00,287 --> 00:07:02,358
- O que?
- Dior, Givenchy.
65
00:07:02,358 --> 00:07:04,927
-" Givenchy".
- Sim, ele também.
66
00:07:05,564 --> 00:07:06,758
O melhor de Paris.
67
00:07:07,432 --> 00:07:09,423
Então? Por que não?
68
00:07:09,734 --> 00:07:11,133
Quer dizer que eu penso o que você quer dizer?
69
00:07:11,703 --> 00:07:14,763
Quarta-feira estamos partindo para Paris.
Quanto tempo precisa para fazer as malas?
70
00:07:14,763 --> 00:07:16,908
O que há de errado
com o que estou vestindo?
71
00:07:16,908 --> 00:07:18,133
O que é certo?
72
00:07:18,410 --> 00:07:21,208
Vamos ver todas as apresentações,
as novas modas
73
00:07:21,208 --> 00:07:23,108
- nas melhores casas.
- Grande.
74
00:07:23,108 --> 00:07:26,444
Para meus filhos,
nada é bom demais.
75
00:07:26,444 --> 00:07:32,147
Nós vamos comprar. Nós vamos comprar,
comprar e comprar.
76
00:07:32,147 --> 00:07:35,088
E o que não podemos comprar,
vamos roubar.
77
00:07:37,395 --> 00:07:39,659
Na Califórnia,
estão roubando bases.
78
00:07:39,659 --> 00:07:43,665
Dê uma boa olhada na Chavez Ravine,
se você pode vê-lo através da neblina.
79
00:07:43,665 --> 00:07:45,564
Três anos atrás
era um cabrito de pastagens.
80
00:07:45,564 --> 00:07:48,467
Hoje estão aqui lutando
pela World Series.
81
00:07:48,467 --> 00:07:53,009
Mostra o que o trabalho duro
e a vontade de vencer pode alcançar.
82
00:07:53,009 --> 00:07:56,204
Estava na sala de imprensa,
mesmo que não cubra esportes.
83
00:07:56,204 --> 00:07:59,043
Eu saí de Nova York para fazer
uma série sobre equipamentos de foguete,
84
00:07:59,043 --> 00:08:01,549
mas peguei uma loira
e um passe para o jogo de bola
85
00:08:01,549 --> 00:08:04,621
porque, simplesmente,
não consegui resistir ao atletismo.
86
00:08:05,357 --> 00:08:07,325
Qualquer tipo.
87
00:08:13,732 --> 00:08:16,997
Havia mais
do que um jogo acontecendo.
88
00:08:18,336 --> 00:08:22,272
Comecei a discutir o último jogo
e sugeri o próximo.
89
00:08:26,645 --> 00:08:30,877
Mostra o que o trabalho duro
e a vontade de vencer pode alcançar.
90
00:08:33,652 --> 00:08:36,416
Pela oitava vez que encontrei
um lugar muito mais confortável...
91
00:08:36,416 --> 00:08:37,782
para assistir ao jogo.
92
00:08:37,989 --> 00:08:40,958
O jogo está fora, fazendo
a contagem em 3-2 ao batedor
93
00:08:40,958 --> 00:08:44,527
Este público está
saindo de sua conta
94
00:08:44,729 --> 00:08:49,189
Aqui está o jogo. E é um sucesso de base
direita sobre a segunda base.
95
00:08:51,870 --> 00:08:56,864
Eu tenho uma idéia da emoção
está apenas começando, por isso não vá embora.
96
00:09:03,248 --> 00:09:05,443
E agora, uma palavra
sobre algo de interesse...
97
00:09:05,443 --> 00:09:07,482
a todos vocês, homens de nossa audiência.
98
00:09:07,482 --> 00:09:11,611
Amigos, se você é como sou, quando
quer se barbear e quer isso rápido.
99
00:09:11,611 --> 00:09:14,452
Bem, está olhando para algo
que vai amaciar seu barbear...
100
00:09:14,452 --> 00:09:19,529
mais rápido do que qualquer coisa
conhecida da ciência; Insta-Shave.
101
00:09:19,529 --> 00:09:23,190
Procure-o. Não há qualquer
dúvida sobre este produto.
102
00:09:23,190 --> 00:09:26,030
E agora, de volta ao campo.
103
00:09:26,871 --> 00:09:28,566
Aqui está a conclusão.
104
00:09:30,909 --> 00:09:34,845
O campo. Uma batida,
direita para o canto do campo.
105
00:09:35,213 --> 00:09:36,407
Aí vem o próximo lance.
106
00:09:37,148 --> 00:09:41,107
E lá vai ela.
Indo, indo...É um home run,
107
00:09:41,107 --> 00:09:43,015
sobre o muro direito do campo.
108
00:09:43,354 --> 00:09:44,378
Rapaz, oh, rapaz!
109
00:09:44,378 --> 00:09:48,925
Se deixou o jogo cedo,
certamente perdeu um monte de emoção.
110
00:09:49,494 --> 00:09:51,018
Você está demitido.
111
00:09:51,018 --> 00:09:55,724
Despedido. Ou, como utilizamos
no negócio de jornal, enlatado.
112
00:09:56,067 --> 00:09:58,092
Pegue sua indenização
e saia.
113
00:09:59,104 --> 00:10:02,096
Me fiz dolorosamente claro?
114
00:10:02,807 --> 00:10:04,934
Sabe, Sr. Chalmers,...
115
00:10:04,934 --> 00:10:09,911
meu contrato com a International Press
foi elaborado pela excepcional,...
116
00:10:09,911 --> 00:10:13,073
acima de tudo, o mais respeitado
advogado sorrateira em negócios.
117
00:10:13,485 --> 00:10:16,318
Eu, juntamente com os United
Automobile Workers...
118
00:10:16,318 --> 00:10:19,616
e a Brotherhood of Teamsters...
Obrigado.
119
00:10:19,616 --> 00:10:22,919
E a Aliança teatral Internacional
de funcionários de palco,
120
00:10:22,919 --> 00:10:25,119
não é cancelável.
121
00:10:25,119 --> 00:10:29,232
A vida moderna.
Ele está arruinando tudo.
122
00:10:29,768 --> 00:10:32,032
Costumava ser
divertido para as pessoas de fogo.
123
00:10:32,032 --> 00:10:34,637
Agora é preciso uma decisão
do Supremo Tribunal Federal.
124
00:10:34,637 --> 00:10:37,274
Então eu perdi o prazo
na minha coluna.
125
00:10:37,274 --> 00:10:38,966
Eu não sou o primeiro cara ou a última.
126
00:10:38,966 --> 00:10:41,271
E, além disso, a culpa é sua,
Sr. Chalmers.
127
00:10:41,271 --> 00:10:42,879
A culpa é minha?
128
00:10:42,879 --> 00:10:45,538
Lembre-se que "Bem-vindo
à Los Angeles" na festa...
129
00:10:45,538 --> 00:10:47,241
- Sim, lembro-me que...
- em sua casa?
130
00:10:47,241 --> 00:10:48,942
- Sim.
- Lá foi onde conheci essa loira.
131
00:10:48,942 --> 00:10:51,281
Para dizer a verdade,
nem sequer sei o nome dela.
132
00:10:51,281 --> 00:10:53,720
É a Sra. Chalmers.
133
00:10:56,427 --> 00:10:57,655
Oh, rapaz...
134
00:10:58,196 --> 00:11:01,165
Eu...Eu não sei o que dizer.
Mundo pequeno.
135
00:11:01,165 --> 00:11:02,856
Não é?
136
00:11:03,234 --> 00:11:05,361
Mas isso é problema meu.
137
00:11:06,437 --> 00:11:09,600
Steve, não consigo te entender.
138
00:11:09,841 --> 00:11:12,469
Primeiro foi aquela esposa do
embaixador em Washington.
139
00:11:12,469 --> 00:11:14,976
Então o namorada
do cônsul russo.
140
00:11:14,976 --> 00:11:17,774
- Qual um cachorro.
- E agora...
141
00:11:18,783 --> 00:11:22,275
Como um escritor com a sua capacidade
intelectual pode perder todo o seu...
142
00:11:22,587 --> 00:11:24,851
Há um monte de coisas que não
quero perder, Sr. Chalmers.
143
00:11:24,851 --> 00:11:27,150
Reúna rosas enquanto podem.
144
00:11:27,150 --> 00:11:29,759
Isso foi o que disse Robert Herrick.
Poeta muito justo.
145
00:11:29,759 --> 00:11:31,623
E sabe sobre Baudelaire.
146
00:11:31,896 --> 00:11:34,831
Ele escreveu o seu melhor trabalho
no "boudoir", com uma caneta de pena
147
00:11:34,831 --> 00:11:40,697
sobre as costas nuas...
de sua amante.
148
00:11:40,697 --> 00:11:44,467
Agora, o que você usaria como inspiração?
Uma máquina de escrever elétrica?
149
00:11:44,467 --> 00:11:47,543
Não me importo com o que usa,
contanto que não esteja casado com ela.
150
00:11:48,313 --> 00:11:49,507
Mas você precisa fazer alguma coisa.
151
00:11:49,507 --> 00:11:52,343
Além de tudo, sua
colunas está ficando ruim.
152
00:11:52,343 --> 00:11:54,417
- Obrigado
- Certo.
153
00:11:54,417 --> 00:11:56,611
Devido à graça do seu advogado,
não posso demiti-lo.
154
00:11:56,611 --> 00:11:58,847
Mas uma coisa posso fazer:
posso enviar-lhe...
155
00:11:58,847 --> 00:12:00,888
tão longe da minha esposa
quanto possível.
156
00:12:01,226 --> 00:12:04,889
Agora, você parte de volta a Nova York
e arrume suas coisas...
157
00:12:05,163 --> 00:12:06,755
Negócio.
158
00:12:07,298 --> 00:12:09,095
Porque na próxima quarta-feira,...
159
00:12:09,095 --> 00:12:11,258
está partindo para o nosso
escritório em Paris.
160
00:12:11,769 --> 00:12:12,861
Paris?
161
00:12:12,861 --> 00:12:17,565
Onde você provavelmente,
espero, se mate.
162
00:12:19,510 --> 00:12:23,071
Oh, sim, mas qual uma
maneira maravilhosa de partir.
163
00:12:27,151 --> 00:12:30,587
Oh, sobre a sua esposa,
realmente sinto muito.
164
00:12:30,587 --> 00:12:32,279
Se há alguma coisa que possa fazer...
165
00:12:32,724 --> 00:12:34,123
Você já fez isso.
166
00:12:35,693 --> 00:12:37,593
Sim, acho que sim.
167
00:12:48,873 --> 00:12:52,468
Bem-vindo a bordo da
Scandinavian Airlines ao voo 45,
168
00:12:52,468 --> 00:12:55,704
de Nova York a Paris.
Estamos agora com serviço de lanches,
169
00:12:55,704 --> 00:12:59,043
e o jantar será servido em breve.
170
00:13:00,385 --> 00:13:04,617
"Como seu tapete mágico a jato acelera você
à romântica belle France..."
171
00:13:04,617 --> 00:13:08,486
Isso é pronunciado como "França".
"A terra que foi feita para o amor."
172
00:13:08,486 --> 00:13:12,323
Certo, fundindo uma casa redonda,
que é 240, faz 500.
173
00:13:12,323 --> 00:13:14,397
- Você me deve mais dez dólares.
- La belle France,...
174
00:13:14,397 --> 00:13:16,396
a terra que foi feita para pinochle.
175
00:13:16,396 --> 00:13:18,797
Seu acordo, Sam.
Desta vez vou derrubar seus miolos.
176
00:13:18,797 --> 00:13:21,097
Sabe, se tivesse um filho,
ele teria sido como ela.
177
00:13:21,097 --> 00:13:23,797
Mas ele teria penteado os cabelos.
178
00:13:25,743 --> 00:13:28,303
Certo, sua liderança.
Desta vez, vai perder sua camisa.
179
00:13:28,613 --> 00:13:30,410
É isso mesmo?
Vou matar você.
180
00:13:30,682 --> 00:13:33,014
Vou marmorizar você.
181
00:13:36,587 --> 00:13:40,489
Sabe, tive uma idéia. Se Lindbergh
pudesse ter olhado para o futuro,...
182
00:13:40,489 --> 00:13:44,185
no amanhecer de 1927...
183
00:13:44,185 --> 00:13:46,830
... teria dito ao inferno com ele.
184
00:13:48,700 --> 00:13:51,828
Este é o seu co-piloto. Lamentamos
que não existe nada de interessante
185
00:13:51,828 --> 00:13:53,766
para olhar a esta altitude.
186
00:13:53,766 --> 00:13:58,602
Mas a nossa aeromoça vai fazer o que
podem para mantê-los felizes.
187
00:14:00,445 --> 00:14:02,845
Existe algo que posso lhe dar?
188
00:14:07,819 --> 00:14:11,721
- Você tem uma caneta de pena?
- Caneta de pena?
189
00:14:11,721 --> 00:14:14,289
Sim, estava pensando em escrever
uma carta para casa à mamãe.
190
00:14:14,289 --> 00:14:16,859
Não, não penso desta forma.
Talvez depois de servirem o jantar.
191
00:14:16,859 --> 00:14:20,555
"Sjutusen sjuhundra sjuttiosju."
192
00:14:20,555 --> 00:14:24,133
- O que?
- É 7.777 em sueco.
193
00:14:24,369 --> 00:14:27,497
Estava esperando oito anos
para colocar isso em uma conversa.
194
00:14:27,497 --> 00:14:32,302
Bem, seu sotaque é terrível. E eu sou
Dinamarquesa, não sueca. Desculpe-me.
195
00:14:34,579 --> 00:14:38,345
- O que há para o jantar.
- Patê de foie gras truffe, para começar.
196
00:14:39,017 --> 00:14:40,006
O que é isso?
197
00:14:40,006 --> 00:14:42,345
Fígado picado,
como sua mãe não poderia fazer.
198
00:14:42,345 --> 00:14:45,978
É de um ganso que alimentam 12 vezes por dia
e não o deixam fazer qualquer exercício.
199
00:14:46,691 --> 00:14:48,386
Meu cunhado, o pai de Marvin.
200
00:14:51,229 --> 00:14:54,221
Eu ... Desculpe-me, eu ... Eu tenho esse
pequeno problema. Veja,...
201
00:14:54,221 --> 00:14:56,390
tenho esse estômago delicado,
e eu estava me perguntando...
202
00:14:56,390 --> 00:14:59,536
se poderia entrar aqui
e preparar a minha própria...
203
00:15:00,838 --> 00:15:03,238
- Sinto muito, mas não é permitido...
- Não vejo por que não.
204
00:15:03,238 --> 00:15:05,342
Na El Al, eles permitem que cozinhe
sua própria canja de galinha,...
205
00:15:05,342 --> 00:15:08,172
e em muitas companhias aéreas
você pode sentar-se no colo da aeromoça...
206
00:15:08,172 --> 00:15:09,870
se pode ter os pilotos desligados.
207
00:15:12,283 --> 00:15:14,410
Temos um desses malucos a bordo.
208
00:15:14,410 --> 00:15:17,645
Um cara está ajudando as aeromoças
a servir o jantar.
209
00:15:17,645 --> 00:15:19,813
Ele provavelmente está bêbado. Não sei
por que eles autorizam...
210
00:15:19,813 --> 00:15:21,424
servir bebidas alcoólicas a esta altitude.
211
00:15:21,424 --> 00:15:24,254
Ele não está bêbado.
Ele é bonitinho.
212
00:15:30,201 --> 00:15:32,260
Ele não é bonito.
Ele está bêbado
213
00:15:32,260 --> 00:15:34,200
Jogue carta.
214
00:15:36,841 --> 00:15:38,274
Não, não, não, não, não.
215
00:15:41,679 --> 00:15:43,544
O seu jantar, senhor.
216
00:15:46,184 --> 00:15:49,176
- Bêbado.
- Ele é bonitinho.
217
00:15:49,176 --> 00:15:52,845
Eu ... eu estou realmente muito triste.
218
00:15:53,791 --> 00:15:55,486
Senhorita?
219
00:15:56,761 --> 00:15:59,286
O que há neste bife?
220
00:15:59,630 --> 00:16:00,619
Esse é um Manhattan.
221
00:16:00,619 --> 00:16:03,392
Recusamos o Whisky. Os
outros passageiros parecem gostar.
222
00:16:03,392 --> 00:16:05,126
Se importaria de perguntar
a aeromoça...
223
00:16:05,126 --> 00:16:06,770
para me trazer algo mais, por favor?
224
00:16:06,770 --> 00:16:08,303
E da próxima vez for
a Nova York,...
225
00:16:08,303 --> 00:16:11,567
sugiro que chame El Dorado 5-3598.
226
00:16:11,567 --> 00:16:14,006
Isso é, Alcoólicos Anônimos.
Você precisa de ajuda.
227
00:16:18,483 --> 00:16:20,212
Sim, senhor.
228
00:16:22,320 --> 00:16:23,344
O que ele disse?
229
00:16:23,788 --> 00:16:27,747
- Cale a boca e resolva.
- Não posso culpá-lo.
230
00:16:29,427 --> 00:16:32,487
Bom dia.
Este é o Capitão Gustaffson.
231
00:16:32,487 --> 00:16:35,564
Estimamos chegar a Orly, Paris,
em cerca de uma hora.
232
00:16:35,564 --> 00:16:39,191
A temperatura em solo
é de 51 graus centígrados.
233
00:16:39,191 --> 00:16:42,965
Nossa altitude atual é 39.000 pés,
e nossa velocidade de cruzeiro ...
234
00:16:42,965 --> 00:16:46,633
são de 600 quilômetros por hora
quando começamos nossa descida.
235
00:16:46,633 --> 00:16:49,279
Esperamos que tenham tido
um vôo agradável.
236
00:17:16,807 --> 00:17:19,537
Mas, claro, você deve
fazer um brinde com champanhe...
237
00:17:19,537 --> 00:17:21,234
em seu primeiro momento na França.
238
00:17:21,234 --> 00:17:24,347
Às 6:00 da manhã,
acho que prefiro suco de laranja.
239
00:17:24,347 --> 00:17:26,574
Oh, querida, em Paris,
temos apenas suco de laranja...
240
00:17:26,574 --> 00:17:29,151
quando existe uma pato assado nele.
241
00:17:29,151 --> 00:17:30,947
- Camponesa.
- Neste país,...
242
00:17:30,947 --> 00:17:33,454
temos que confiar na srta Courbeau
e seu escritório de compra...
243
00:17:33,454 --> 00:17:36,855
para nos mostrar o caminho. Tudo o que
diz, especialmente champagne.
244
00:17:37,228 --> 00:17:39,992
- Meu nome é Felicienne, Sr. Bergner.
- Oh, linda.
245
00:17:39,992 --> 00:17:41,927
Oh, garçom, champanhe,
por favor.
246
00:17:41,927 --> 00:17:46,433
- Certanemente.
- Oh, Sr. Bergner, veja. Não é adorável?
247
00:17:47,471 --> 00:17:48,802
Digamos, que é uma bela vista lá.
248
00:17:48,802 --> 00:17:51,237
Bem-vindo à la belle France,
Sr. Bergner.
249
00:17:51,237 --> 00:17:55,175
- E ponha sobre a seus dentes de ouro.
- Lina, você está com ciúmes.
250
00:17:55,175 --> 00:17:59,282
Por que não estaria? trabalhei
para este corno durante 15 anos.
251
00:17:59,817 --> 00:18:02,945
E ele ainda acha
que estou fazendo isso por dinheiro.
252
00:18:03,955 --> 00:18:06,480
Talvez devesse ter perambulado
em seu escritório há muito tempo
253
00:18:06,480 --> 00:18:11,117
e dizer: "Sr. Bergner, simplesmente,
devemos tomar café da manhã.
254
00:18:11,117 --> 00:18:13,820
Ameixa seca dinamarquesa,
um quarto de champanhe.
255
00:18:14,398 --> 00:18:17,094
Um ovo cozido na pele de marta".
256
00:18:17,094 --> 00:18:20,760
O único problema de estar na
meia-idade é durar tanto tempo.
257
00:18:20,760 --> 00:18:24,101
- Talvez isto ajude, minha senhora.
- Oh, muito obrigada.
258
00:18:24,101 --> 00:18:25,936
Esta não é exatamente
uma viagem de lazer.
259
00:18:25,936 --> 00:18:27,975
Se realmente quer
saber a verdade, estou no exílio.
260
00:18:27,975 --> 00:18:29,874
A esposa do chefe.
261
00:18:29,874 --> 00:18:32,072
"Lábios quente" Hannah?
262
00:18:33,050 --> 00:18:34,779
- Senhor?
- Whisky?
263
00:18:36,120 --> 00:18:38,350
Bem, estão bebendo em Nova York.
264
00:18:38,350 --> 00:18:41,650
Whisky e uma 7 UP.
265
00:18:41,650 --> 00:18:43,418
Harry, já se sentiu
absolutamente inútil?
266
00:18:43,418 --> 00:18:45,494
Toda manhã, quando saio
do banho.
267
00:18:45,494 --> 00:18:47,494
Infelizmente,
tenho um espelho de corpo inteiro.
268
00:18:47,494 --> 00:18:49,599
- Sim, bem, pelo menos você o enfrenta.
- Quem enfrenta?
269
00:18:49,599 --> 00:18:52,292
Não, mas, quero dizer, que estou me enganando?
Não sou nenhum pensador global.
270
00:18:52,292 --> 00:18:54,904
Sou apenas um garoto brilhante do Texas
que vai escrever o maior texto...
271
00:18:54,904 --> 00:18:57,267
que o mundo já viu.
Nunca passei da terceira página.
272
00:18:57,267 --> 00:19:01,741
Tenho a página quatro.
Então meu dedo de digitação se cansa.
273
00:19:01,741 --> 00:19:04,710
Depois eu ia escrever
maior coluna do mundo.
274
00:19:04,710 --> 00:19:07,282
Você leu recentemente? Nem eu.
275
00:19:07,282 --> 00:19:09,681
Então peguei umas loiras
para ter uma desculpa.
276
00:19:09,681 --> 00:19:12,322
Uma nova a cada semana.
Às vezes quatro, às vezes seis.
277
00:19:12,623 --> 00:19:15,023
- Sabe do que isso é sinal?
- Resistência?
278
00:19:15,023 --> 00:19:19,492
Não, solidão. Profundo misture solidão
com raiva constante.
279
00:19:19,830 --> 00:19:22,060
Talvez possa me ensinar
a ficar sozinho também.
280
00:19:22,060 --> 00:19:24,167
Escolha uma raiva diferente
a cada semana.
281
00:19:24,402 --> 00:19:26,131
Estou lhe dizendo, garoto,
Tenho que entrar na vara.
282
00:19:26,131 --> 00:19:27,532
Eu tenho que fazer
algo...
283
00:19:27,532 --> 00:19:31,334
que venha ser tão bom que, bem,
eles vão ter que começar a polir...
284
00:19:31,334 --> 00:19:33,500
o prêmio Pulitzer e me mandar
de voltar para Nova York...
285
00:19:33,500 --> 00:19:34,702
em um fretado com pétalas de rosa.
286
00:19:35,446 --> 00:19:37,437
Boa Viagem.
287
00:19:38,015 --> 00:19:41,314
Agora, está trabalhando aqui
em Paris. Agora, como se consegue uma ...
288
00:19:41,314 --> 00:19:44,613
uma entrevista com alguém
no gabinete francês?
289
00:19:44,822 --> 00:19:47,290
- Ou o velho garoto no topo?
- Qual é o seu ponto de vista?
290
00:19:47,290 --> 00:19:48,948
Não sei.
291
00:19:48,948 --> 00:19:51,856
Talvez a sua vida amorosa.
Alguém que ainda não tentei.
292
00:19:52,263 --> 00:19:54,925
Isso é bom. Isso é muito bom.
293
00:19:54,925 --> 00:19:58,899
Depois, pode escrever suas experiências
como o primeiro americano a ser guilhotinado.
294
00:19:58,899 --> 00:20:01,402
- Olé.
- Irmão Jacques.
295
00:20:01,402 --> 00:20:03,767
Acho que vou levá-lo para Lanvin
esta tarde.
296
00:20:03,767 --> 00:20:07,468
Amanhã a Dior. Ele é um
dos melhores. Em seguida, St. Laurent ...
297
00:20:07,678 --> 00:20:10,044
Oh, não deve mencionar
que foi às outras casas.
298
00:20:10,044 --> 00:20:15,311
É absolutamente uma guerra civil. Por que,
tem que ter passaportes para conseguir entrar.
299
00:20:15,311 --> 00:20:17,977
É tão emocionante.
300
00:20:17,977 --> 00:20:20,419
Pode vestir-se de leopardo
de cima a baixo.
301
00:20:20,419 --> 00:20:24,391
E qual mulher não quer ter
um traseiro de leopardo? E Pierre Cardim...
302
00:20:24,595 --> 00:20:26,859
- Quem é essa?
- Não sei.
303
00:20:26,859 --> 00:20:29,522
Algumas damas que conheci
no banheiro masculino.
304
00:20:33,137 --> 00:20:35,765
Por que não? Esta é Paris.
305
00:20:38,309 --> 00:20:40,743
Paris não é a Torre Eiffel...
306
00:20:41,746 --> 00:20:44,078
... o Arco do Triunfo...
307
00:20:45,149 --> 00:20:47,276
... ou a Sacré Coeur.
308
00:20:48,452 --> 00:20:50,579
Isto é Paris.
309
00:20:50,579 --> 00:20:53,952
Como gostaria de ter um ônibus
de turismo em torno de tudo isso?
310
00:21:18,883 --> 00:21:22,080
Número vinte e quatro.
Vestido de cocktail. Sombreado.
311
00:21:22,080 --> 00:21:27,020
Número 24. Vestido de cocktail.
Sombreado, marrom avestruz.
312
00:21:38,636 --> 00:21:40,729
Claro, você poderia nunca
sentar-se com ele.
313
00:21:40,729 --> 00:21:43,203
Iria parecer que está
sentada no seu ninho.
314
00:21:43,203 --> 00:21:46,309
- Mas isso é muito charmoso, não é?
- Não para mim.
315
00:21:46,309 --> 00:21:50,106
Faz-me lembrar os dois anos que
passei como uma galinha depenada.
316
00:21:50,414 --> 00:21:54,544
Número vinte e cinco. Vestido de noite
e casaco. Vermelho Goya.
317
00:21:54,544 --> 00:22:00,884
Número 25. Vestido de noite
e casaco. Vermelho Goya.
318
00:22:11,869 --> 00:22:14,064
Belo vestidinho caseiro.
319
00:22:14,505 --> 00:22:17,030
Não é muito prático. Está sujeito
a ter essas luvas...
320
00:22:17,030 --> 00:22:19,836
apanhadas no depósito de lixo.
321
00:22:20,444 --> 00:22:26,041
Número 27. Conjunto para Jantar.
Com brocado e vison.
322
00:22:30,387 --> 00:22:33,823
- Então, quanto custam eles?
- Oh, os franceses são muito sábios.
323
00:22:33,823 --> 00:22:36,016
Eles nunca cotam preços em público.
324
00:22:36,016 --> 00:22:41,290
O preço deste vestido
é cerca de US$ 2.000.
325
00:22:42,066 --> 00:22:43,761
Sam.
326
00:22:44,268 --> 00:22:48,864
Creio que em rayon e pele de coelho,
podemos fazê-lo por cerca de US$ 89.95.
327
00:22:48,864 --> 00:22:50,939
Lembre-se bem.
328
00:22:56,914 --> 00:22:59,849
Houve outra exibição em Paris
que Harry e eu participamos.
329
00:22:59,849 --> 00:23:02,110
Estávamos trabalhando demais, é claro.
330
00:23:02,110 --> 00:23:04,379
Queria desesperadamente
entrevistar alguém...
331
00:23:04,379 --> 00:23:07,115
no gabinete francês,
ou o velho garoto no topo. ( De Gaulle)
332
00:23:07,115 --> 00:23:11,352
Procuramos por ele em todos os lugares.
333
00:23:26,677 --> 00:23:28,804
Cada um na sua.
334
00:25:25,496 --> 00:25:27,623
Você a perdeu.
335
00:25:29,733 --> 00:25:31,462
O material das boutiques
parecem tão bom...
336
00:25:31,462 --> 00:25:33,398
como os originais caros.
Não sei por que...
337
00:25:33,398 --> 00:25:34,628
não conseguimos mais deles.
338
00:25:34,628 --> 00:25:38,036
Querida, nenhuma mulher compra
um vestido Parisiense para economizar dinheiro.
339
00:25:38,036 --> 00:25:40,108
A menos, claro, que ela
esteja apaixonada pelo marido.
340
00:25:40,108 --> 00:25:41,767
E então para que se preocupar?
341
00:25:41,767 --> 00:25:45,142
Trata de cerca de US $ 42 a dúzia.
342
00:25:45,142 --> 00:25:46,873
- Senhora?
- Obrigada.
343
00:25:46,873 --> 00:25:50,543
Sabe, os chapéus
são divinos nesta temporada.
344
00:25:54,224 --> 00:25:56,488
- O que você quer fazer com isso?
- Não pude resistir a ela.
345
00:25:56,488 --> 00:25:58,059
O último cara que se inclinou para mim
346
00:25:58,059 --> 00:26:01,026
estava jogando Rei Arthur
na quarta série.
347
00:26:01,026 --> 00:26:02,722
Eu estava Lady Guinevere.
348
00:26:02,722 --> 00:26:05,801
Então, Lady Guinevere, como está
se saindo com os sutiãs?
349
00:26:05,801 --> 00:26:08,369
Bem. Mas venha aqui
e dê uma olhada.
350
00:26:08,739 --> 00:26:12,175
Todos os tamanhos franceses
estão marcados diferentes.
351
00:26:12,609 --> 00:26:15,134
Este diz tamanho 86.
352
00:26:15,134 --> 00:26:18,543
Agora, você acredita? Como
vai converter isso em polegadas?
353
00:26:18,782 --> 00:26:22,741
Pode ajudar você saber
que eu usar um tamanho 90.
354
00:26:22,741 --> 00:26:24,717
Isso ajuda muito.
355
00:26:24,717 --> 00:26:28,255
Encontrei um lugar maravilhoso aqui
acolchoado com borracha.
356
00:26:28,255 --> 00:26:29,585
Todo mundo vá para lá.
357
00:26:30,227 --> 00:26:31,922
Sr. Bergner?
358
00:26:31,922 --> 00:26:34,087
Não sei se pensa
que é ilegal pagar
359
00:26:34,087 --> 00:26:36,425
- por algo que pode roubar.
- Claro, é ilegal.
360
00:26:36,425 --> 00:26:38,329
Mas não tenho certeza.
Poderia ser melhor...
361
00:26:38,329 --> 00:26:40,299
comprar alguns desses originais
de Paris, hein?
362
00:26:40,299 --> 00:26:41,904
- Comprar?
- Sim.
363
00:26:41,904 --> 00:26:44,302
Isso é certo. Pode copiá-los
muito mais fácil dessa maneira.
364
00:26:44,302 --> 00:26:46,966
Todo mundo faz isso.
Eles vendem os direitos.
365
00:26:46,966 --> 00:26:51,774
Agora, Sr. Bergner, não é o seu dinheiro
tão bom quanto da Saks' ou do Magnins?
366
00:26:51,774 --> 00:26:55,544
Claro, é tão bom. É por isso que quero
mantê-lo no banco que é onde ele pertence.
367
00:26:55,544 --> 00:26:57,812
O que você acha, Lina?
368
00:26:57,812 --> 00:26:59,615
Noventa?
369
00:26:59,615 --> 00:27:02,588
Centímetros, querida.
370
00:27:03,260 --> 00:27:05,023
Eu disse, o que acha?
371
00:27:05,023 --> 00:27:07,686
Acho que é uma noite maravilhosa.
372
00:27:08,031 --> 00:27:10,864
Gostaria de me comprar uma tigela
de sopa de cebola e queijo dinamarquês?
373
00:27:10,864 --> 00:27:12,729
Sopa de cebola, a 1:00 da manhã?
374
00:27:12,729 --> 00:27:15,736
Se vou ter uma indigestão,
gostaria de tê-la em uma hora decente.
375
00:27:15,736 --> 00:27:18,101
Venha aqui e dê uma olhada.
376
00:27:18,575 --> 00:27:21,476
- Alguém deixou sua sombra em cima?
- Olhe para isso.
377
00:27:22,312 --> 00:27:25,110
Os Champs- Elysées.
378
00:27:25,110 --> 00:27:27,842
O coração de Paris.
379
00:27:27,842 --> 00:27:31,146
A mais bela cidade do mundo.
380
00:27:32,523 --> 00:27:36,357
É como um vestido que não pode copiar
com os melhores cortadores
381
00:27:36,357 --> 00:27:38,017
na 34th Street...
382
00:27:38,862 --> 00:27:44,698
... coberto de cima a baixo
com 10 mil luzes brilhantes.
383
00:27:44,968 --> 00:27:50,065
Como alguns alfaiate era louco e costuraram
a coisa toda com diamantes.
384
00:27:50,707 --> 00:27:52,402
Normal.
Talvez sejam apenas danos cerebrais.
385
00:27:52,402 --> 00:27:56,205
Ou, talvez, todos estivemos trabalhando
um pouco demais.
386
00:27:56,205 --> 00:27:58,439
Conheço um charmoso bistrô
no Montmartre,...
387
00:27:58,439 --> 00:28:01,209
onde a sopa de cebola não
vai lhe dar indigestão.
388
00:28:01,209 --> 00:28:02,750
É feita com champanhe.
389
00:28:02,750 --> 00:28:04,615
Será que eles servem
sem as cebolas?
390
00:28:04,615 --> 00:28:08,690
Ora, isso é a melhor maneira!
E há a música e o canto.
391
00:28:08,690 --> 00:28:12,488
E quando o proprietário está no
clima, as mesas são empurradas para longe,
392
00:28:12,488 --> 00:28:16,224
e todo mundo começa a dançar o Twist.
É tão francês.
393
00:28:16,224 --> 00:28:18,129
Parece ótimo. Vamos.
394
00:28:18,129 --> 00:28:20,930
Vai-nos fazer o bem terminar cedo
e ter um pouco de diversão.
395
00:28:20,930 --> 00:28:23,163
Que bom que pensou nisso.
Sam, pegue o seu casaco.
396
00:28:23,163 --> 00:28:26,002
Não, obrigada, Sr. Bergner.
Alguém tem que fazer as faturas.
397
00:28:26,002 --> 00:28:27,768
E você? Sopa de cebola?
398
00:28:27,768 --> 00:28:30,812
Estou cansada. Acho que tenho
um pequeno dano cerebral.
399
00:28:30,812 --> 00:28:33,313
Bem, fique à vontade.
Parece que está presa a mim.
400
00:28:33,313 --> 00:28:35,713
Oh, não acho que me importe.
401
00:28:35,713 --> 00:28:39,117
Sabe, a maioria dos americanos não
sabem como se divertir.
402
00:28:39,117 --> 00:28:42,690
Na Europa, aprendemos
como deixar-nos fluir.
403
00:28:42,690 --> 00:28:45,021
É por isso que todas as guerras
começam aqui.
404
00:28:45,021 --> 00:28:48,255
- Bem, fora da batalha
- Querido, pode dançar o Twist?
405
00:28:48,255 --> 00:28:52,766
- Posso dançar o Twist.
- Ora, não está mau de todo. Vamos.
406
00:28:54,104 --> 00:28:56,902
Sabia que ela não tinha terminado tudo
como só para fazer o inventário.
407
00:28:56,902 --> 00:28:59,042
Você deveria ter ido junto
para protegê-lo.
408
00:28:59,042 --> 00:29:02,610
Não tenho nada para vestir
mas esse velho vestido de paetês.
409
00:29:02,813 --> 00:29:05,509
Como alguns alfaiate eram loucos...
410
00:29:05,509 --> 00:29:09,482
e costuraram a coisa toda
com o vidro quebrado.
411
00:29:13,924 --> 00:29:17,553
Encontrei um apartamento
na sombra do Sacré Coeur,...
412
00:29:17,553 --> 00:29:19,457
e estava começando
a desfrutar de meu exílio...
413
00:29:19,457 --> 00:29:24,033
quando Harry entrou correndo a toda
velocidade, para ele, do outro lado da praça,...
414
00:29:24,033 --> 00:29:27,261
que lançou as gerações
de artistas imortais,...
415
00:29:27,261 --> 00:29:30,964
toda a pintura da mesma
pintura imortal.
416
00:29:34,344 --> 00:29:37,541
Todo mundo está falando sobre isso.
Corri o mais rápido que pude.
417
00:29:37,541 --> 00:29:40,979
- O que quer dizer, estou demitido?
- Eu vim do escritório.
418
00:29:40,979 --> 00:29:43,676
Comunicado do chefe.
Chalmers.
419
00:29:43,676 --> 00:29:45,651
Que te deram
noticias suas a duas semanas.
420
00:29:45,651 --> 00:29:48,723
- O que?
- Citação. Fecha aspas.
421
00:29:48,723 --> 00:29:52,191
Mas não se preocupe, fizeram isso a Louis XVI,
e ele voltou, não foi?
422
00:29:52,191 --> 00:29:54,091
- Ou foi?
- Ele não pode fazer isso.
423
00:29:54,091 --> 00:29:56,459
Tenho o melhor advogado nos Estados Unidos
que fez esse contrato.
424
00:29:56,459 --> 00:29:59,329
- Tem mais três anos para seu termino.
- Parece que encontrou uma brecha.
425
00:29:59,329 --> 00:30:03,064
- Como ele pôde?
- Ele contratou seu advogado para mostrar para ele.
426
00:30:03,064 --> 00:30:04,901
Isso é anti-americano.
427
00:30:05,309 --> 00:30:07,869
- Você vai voltar para casa?
- Pode apostar que não vou. Tenho trabalhado.
428
00:30:07,869 --> 00:30:10,479
Tenho duas semanas para mostrar
que carvão é cinza a esse dedo-duro...
429
00:30:10,479 --> 00:30:13,514
que está jogando fora a grande
esperança branca do jornalismo americano.
430
00:30:13,514 --> 00:30:16,118
Estará me implorando
para me inscrever novamente.
431
00:30:16,118 --> 00:30:18,186
Quando sonho,
que ele tem lágrimas nos olhos,...
432
00:30:18,186 --> 00:30:19,822
e está jogando notas de cem dólares.
433
00:30:19,822 --> 00:30:21,617
- Venha aqui.
- Mas eu nunca as pego.
434
00:30:21,617 --> 00:30:24,158
Estive acordado a noite toda, batendo
uma nova ideia para a coluna.
435
00:30:24,158 --> 00:30:26,558
- Durante toda a noite.
- Sim, leia-a.
436
00:30:27,331 --> 00:30:30,129
Dateline, Montmartre.
437
00:30:32,602 --> 00:30:34,297
Baby.
438
00:30:34,297 --> 00:30:35,460
Bom dia.
439
00:30:46,917 --> 00:30:49,112
adeus, baby.
440
00:30:50,721 --> 00:30:53,884
Na verdade,
pode me dizer isso de novo.
441
00:30:54,291 --> 00:30:57,692
Adeus, baby.
442
00:31:12,876 --> 00:31:15,401
Adeus, baby.
443
00:31:16,346 --> 00:31:18,211
Eu te conheço?
444
00:31:20,884 --> 00:31:21,908
Certamente.
445
00:31:21,908 --> 00:31:25,054
Oh, claro
Não a reconheci seca.
446
00:31:32,729 --> 00:31:34,390
Adeus.
447
00:31:34,698 --> 00:31:39,795
Uma coisa. Você tem o seu nariz
afiado a cada minuto.
448
00:31:39,795 --> 00:31:42,268
Vamos lá, leia isso,
quero a sua opinião.
449
00:31:42,268 --> 00:31:43,906
Certo.
450
00:31:44,408 --> 00:31:48,037
" Dateline, Montmartre
Aqui no sótão..."
451
00:31:48,745 --> 00:31:52,374
- Comece com isso.
- "Com vista para o caídos...
452
00:31:52,374 --> 00:31:54,744
Os telhados caídos..."
453
00:31:55,118 --> 00:31:57,245
Você vai rir,
mas esta escrita é tão frágil
454
00:31:57,245 --> 00:31:58,979
parece que escreveu com
uma caneta de pena.
455
00:31:59,523 --> 00:32:04,984
"Isso ainda abrigam os fantasmas
de Montaigne e Baudelaire,...
456
00:32:05,262 --> 00:32:08,493
Eu encontrei um certo encantamento
que é..."
457
00:32:11,134 --> 00:32:12,567
Vamos.
458
00:32:12,567 --> 00:32:16,172
- Onde vamos?
- Conseguir uma máquina de escrever e uma secretária.
459
00:32:16,172 --> 00:32:18,239
Oh, boa idéia.
460
00:32:19,609 --> 00:32:21,440
Embora...
461
00:32:22,946 --> 00:32:25,938
... não há muito a ser dito
para o caminho do vovô.
462
00:32:26,516 --> 00:32:28,313
Baby.
463
00:32:47,137 --> 00:32:52,097
Tenho expirando por uma hora
e meia. Nada de fechar.
464
00:32:54,244 --> 00:32:56,644
Aqui, deixe-me tentar.
Venha aqui no espelho.
465
00:32:56,644 --> 00:32:59,213
Decidi me fazer sexy esta noite...
466
00:32:59,213 --> 00:33:02,351
mesmo se toda a cidade
ficar sem borracha.
467
00:33:02,652 --> 00:33:04,745
Tudo bem, então aspire.
468
00:33:04,745 --> 00:33:08,288
- Rapaz, qual é que o perfume?
-"Meu Pecado". Espero que seja uma previsão.
469
00:33:08,288 --> 00:33:10,790
- Você vai sair com Joe?
- Esse azarado?
470
00:33:11,194 --> 00:33:13,424
Ele e seu poodle francês
estão fora da sopa de cebola novamente.
471
00:33:13,424 --> 00:33:15,155
Já pode inspirar.
472
00:33:15,155 --> 00:33:20,065
Então, com quem você está saindo?
Vamos lá, pode me dizer.
473
00:33:20,270 --> 00:33:21,259
Um francês bonito.
474
00:33:21,259 --> 00:33:22,735
- Conde, talvez.
- Sem brincadeira!
475
00:33:22,735 --> 00:33:27,070
Ou Charles Boyer ou um americano
milionário ou Adlai Stevenson
476
00:33:27,070 --> 00:33:29,508
- Ou um motorista de táxi ou um gari...
- Tudo bem.
477
00:33:29,508 --> 00:33:31,647
Espero que não tenha uma indigestão.
478
00:33:31,647 --> 00:33:33,908
Jogue alguma coisa
e venha.
479
00:33:33,908 --> 00:33:37,178
Há uma lua esta noite que parece
ser como uma omelete espanhola.
480
00:33:37,178 --> 00:33:38,981
Vamos pintar a cidade.
481
00:33:38,981 --> 00:33:41,249
Não, tenho essas faturas para arrumar.
482
00:33:41,791 --> 00:33:44,817
Então pensei que talvez pudesse dar uma volta
e observar algumas vitrines.
483
00:33:44,817 --> 00:33:46,758
- Quer um cigarro?
- Não, obrigada.
484
00:33:46,758 --> 00:33:49,160
- Qual é o problema com você, Sam?
- O que quer dizer?
485
00:33:49,160 --> 00:33:51,994
Bem, comigo tem algumas desculpas.
Mas você?
486
00:33:51,994 --> 00:33:54,137
Isto é Paris.
487
00:33:55,138 --> 00:33:57,470
Dê uma olhada do lado de fora.
488
00:33:58,308 --> 00:34:04,611
Esta não é uma cidade. É uma grande
poção do amor de 114 milhas quadradas.
489
00:34:04,611 --> 00:34:07,147
E uma garota deve aproveitar.
490
00:34:07,584 --> 00:34:10,178
Obrigada. Tentei uma vez
e não, obrigada.
491
00:34:10,178 --> 00:34:13,584
- Uma vez? Para você isso é uma carreira?
- Sim, isso é uma carreira.
492
00:34:14,357 --> 00:34:18,020
Escute, fiquei apaixonada uma vez.
Muito apaixonada.
493
00:34:18,295 --> 00:34:21,287
E fui chutada direto no estômago.
494
00:34:21,287 --> 00:34:24,865
Então, decidi então que
mostrar a todos que não preciso deles.
495
00:34:24,865 --> 00:34:27,333
A todos os homens
que posso viver sem eles.
496
00:34:27,671 --> 00:34:30,799
Talvez um dia, quando realmente
fizer algo de mim mesma,...
497
00:34:30,799 --> 00:34:32,532
então vou pensar em me casar.
498
00:34:32,532 --> 00:34:34,609
Casar? Quem está falando é casar?
Fui casada uma vez.
499
00:34:34,609 --> 00:34:38,077
Apenas me convenci de que deve
ser algo mais do que sexo isso.
500
00:34:38,077 --> 00:34:41,775
Olha, acho que é melhor você correr.
Esse perfume pode sumir.
501
00:34:42,118 --> 00:34:44,143
Não tenho um lugar para ir.
502
00:34:44,143 --> 00:34:49,349
Estava indo a um passeio no parque nos
cavalos e carruagens, sozinha.
503
00:34:49,349 --> 00:34:53,121
Percebi nenhuma garota deveria vir a Paris
sem andar no parque.
504
00:34:53,121 --> 00:34:55,787
Ouça, provavelmente vai encontrar alguém
muito agradável no lobby.
505
00:34:55,787 --> 00:34:58,093
Esse vestido faz maravilhas para você.
506
00:34:58,093 --> 00:35:02,602
Não vamos nos iludir.
Quero me casar de novo, Sam.
507
00:35:03,373 --> 00:35:07,207
Foi o melhor que já conheci.
Todo o resto é nada.
508
00:35:07,577 --> 00:35:09,374
Você deve se casar também.
Quantos anos tem?
509
00:35:09,374 --> 00:35:13,312
- Esqueça.
-."Esquecer" já é o suficiente.
510
00:35:13,312 --> 00:35:15,314
Conhece o edifício do Daily News
em Nova York?
511
00:35:15,314 --> 00:35:16,884
Sim.
512
00:35:16,884 --> 00:35:20,682
Direito sobre a entrada, ao lado do
relógio, cortando à direita na pedra,
513
00:35:20,682 --> 00:35:23,826
diz:
"É mais tarde do que pensa."
514
00:35:23,826 --> 00:35:27,623
Desde que vi isso lá,
só compro o Herald-Tribune.
515
00:35:27,623 --> 00:35:29,958
Mas não tem ajudado.
516
00:35:31,034 --> 00:35:34,595
Se quiser pedir um pouco
deste perfume, é bem-vinda.
517
00:35:34,595 --> 00:35:37,001
Mas não te fará mais jovem.
518
00:35:50,487 --> 00:35:53,285
Esta noite, parece que vai chover.
Não quero pegar um resfriado,...
519
00:35:53,285 --> 00:35:55,981
então liguei para Suzanne vir
com seu guarda-chuva.
520
00:35:55,981 --> 00:35:59,595
Ela trouxe um amigo,
para prevenir pneumonia.
521
00:36:02,198 --> 00:36:05,133
Passamos a noite inteira
evitando a infecção.
522
00:36:05,133 --> 00:36:07,896
Dr Kildare teria ficado
orgulhoso de nós,
523
00:36:07,896 --> 00:36:12,371
e de todos os outros que em Paris
se juntaram a nós na boa luta.
524
00:37:07,364 --> 00:37:11,323
Perdão. Tem um fósforo?
525
00:37:21,611 --> 00:37:24,774
Maldição! Meu Deus!
526
00:37:45,702 --> 00:37:48,000
Ei, táxi. Eu quero um táxi.
527
00:37:48,000 --> 00:37:50,435
- Boa noite, senhora.
- Sim. Não, estou na cidade esta noite.
528
00:37:50,435 --> 00:37:52,541
Quero sentar lá em cima.
Quanto é que isto vai custar?
529
00:37:52,541 --> 00:37:54,438
- Quinze francos.
- Quanto é isso? Três pratas?
530
00:37:54,438 --> 00:37:56,545
- Sim, três pratas.
- Certo, vamos lá.
531
00:37:56,545 --> 00:37:58,442
- Alphonse.
- Se não se importa, eu fico nervosa...
532
00:37:58,442 --> 00:38:02,312
quando alguém dirige.
Vamos, vamos.
533
00:38:30,613 --> 00:38:33,104
Leve-nos direto para a cadeia.
Vai economizar tempo.
534
00:39:57,166 --> 00:40:03,537
Acho que em algum lugar na Bíblia que diz
que a virtude é sua própria recompensa.
535
00:40:04,140 --> 00:40:07,598
Para o resto de nós,
é Bromo-Seltzer.
536
00:40:54,390 --> 00:40:57,689
Há um outro provérbio
que peguei em algum lugar.
537
00:40:58,261 --> 00:41:01,890
"Não há sono, como o sono
dos inocentes,...
538
00:41:01,890 --> 00:41:06,024
enquanto o ímpio nunca
encontrar descanso".
539
00:41:09,839 --> 00:41:12,865
Devo ter feito alguma coisa
muito boa uma vez na vida.
540
00:41:12,865 --> 00:41:16,239
Mas deve ter sido antes
que a minha voz mudou.
541
00:41:22,852 --> 00:41:25,480
Este é o Festival de Santa Catarina,
a santa padroeira...
542
00:41:25,480 --> 00:41:27,316
de todas as moças solteiras que trabalham
nas lojas de vestido.
543
00:41:28,825 --> 00:41:33,194
Todos os salões de moda fazem festa.
As garotas dançam umas com as outras.
544
00:41:33,194 --> 00:41:36,890
E por algumas frenéticas horas,
Paris é terra de ninguém.
545
00:41:36,890 --> 00:41:38,761
É o suficiente para quebrar o seu coração.
546
00:41:38,761 --> 00:41:42,427
Hoje, Paris pertence às vendedoras
e as modelos.
547
00:41:42,427 --> 00:41:46,336
Todas as lojas e todos os salões estão
fechados, em honra de Sta. Catarina.
548
00:41:46,336 --> 00:41:49,103
Oh, aqui está você, querida.
Os melhores atores do entretenimento,
549
00:41:49,103 --> 00:41:51,075
e o champanhe é gratuito.
550
00:41:51,075 --> 00:41:54,341
E todas as garotas continuam a beber até que toda as
outras garotas comecem a se parecer com os rapazes?
551
00:41:54,341 --> 00:41:57,543
Não, não, querida.
Este é um feriado religioso.
552
00:42:01,357 --> 00:42:03,154
- Amém.
- Veja, minha querida,...
553
00:42:03,154 --> 00:42:07,524
todas essas garotas estão procurando
por maridos, como eu estou.
554
00:42:07,524 --> 00:42:09,631
Como você está.
555
00:42:09,631 --> 00:42:13,929
Que a melhor garota ganhe. Boa sorte.
556
00:42:14,771 --> 00:42:18,537
Por que acabou
de ser agradável?
557
00:42:18,537 --> 00:42:21,233
Gosto de você também.
558
00:42:21,233 --> 00:42:26,212
- Vamos dançar?
- Vai ser um prazer.
559
00:42:29,452 --> 00:42:31,977
Agora já vi de tudo.
560
00:42:43,533 --> 00:42:45,592
Senhoras e Senhores.
561
00:42:46,269 --> 00:42:50,000
Para os nossos amigos que não
falam francês, vou explicar.
562
00:42:50,339 --> 00:42:54,332
Esta festa começou há mais de
mil anos atrás,
563
00:42:54,332 --> 00:42:57,377
quando eu era apenas um garotinho.
564
00:42:58,481 --> 00:43:00,847
E esses estranhos chapéus...
565
00:43:00,847 --> 00:43:04,145
Bem, eles devem ser usados
por todas as moças...
566
00:43:04,145 --> 00:43:08,313
que tenham mais de 25 e solteiras.
567
00:43:08,725 --> 00:43:10,522
Está com mais de 25?
568
00:43:10,522 --> 00:43:13,856
Eu amo Paris. É tão falsa.
569
00:43:15,331 --> 00:43:16,593
Obrigada.
570
00:43:16,593 --> 00:43:20,395
Agora, Sta. Catarina insiste, é claro,
que estas senhoras...
571
00:43:20,395 --> 00:43:26,236
devem ser imaculada, intocada,
virgem.
572
00:43:30,580 --> 00:43:32,309
Mas espere, espere.
573
00:43:32,309 --> 00:43:35,383
Estamos todos, na França, senhores.
574
00:43:35,383 --> 00:43:38,884
E qualquer jovem
que tenha 25 anos,...
575
00:43:38,884 --> 00:43:44,493
e não está casada, bem, naturalmente,
vamos acreditar em sua palavra.
576
00:43:44,493 --> 00:43:47,356
Viva a França!
577
00:43:49,098 --> 00:43:52,192
Agora, agora, todos jovens senhoras
578
00:43:52,192 --> 00:43:56,498
irão colocar flores no altar
de Santa Catarina.
579
00:43:56,498 --> 00:43:58,970
E vão fazer o seu desejo
por um marido.
580
00:43:58,970 --> 00:44:02,270
Ei, ei. Ei. Suponha que uma garota
não queira um marido?
581
00:44:02,270 --> 00:44:05,073
Ou um romance, ou algo assim?
582
00:44:05,548 --> 00:44:08,881
Este é um dia de amor, senhorita.
583
00:44:08,881 --> 00:44:11,918
E o amor, o que pode pensar,
pelo menos em Paris,...
584
00:44:11,918 --> 00:44:15,717
está se tornando muito popular.
585
00:44:16,492 --> 00:44:18,756
Então deixe-me contar
um pouco sobre isso,
586
00:44:18,756 --> 00:44:21,761
quer dizer, assim como me lembro.
587
00:44:21,761 --> 00:44:25,230
E sabe, senhorita,
Eu me lembro bem.
588
00:44:25,230 --> 00:44:28,996
Quando tem alguma coisa linda
para lembrar,...
589
00:44:28,996 --> 00:44:33,006
quando você está na minha idade,
como Mimi.
590
00:44:33,006 --> 00:44:38,307
Você é um pouco engraçada, bom-para-nada Mimi.
Eu sou o cara?
591
00:44:38,307 --> 00:44:41,848
Viu? Todo mundo
lembra.
592
00:44:43,486 --> 00:44:46,478
Mimi, Gigi, Valentine.
593
00:44:46,889 --> 00:44:49,380
Garanto-lhe, minha amiga teimosa.
594
00:44:49,792 --> 00:44:56,027
Se tivesse minha vida para viver de novo,
eu não teria forças.
595
00:44:57,900 --> 00:45:01,893
Mas você. Você é jovem. É linda.
596
00:45:02,138 --> 00:45:05,972
Você me assombrar
todos os dias através...
597
00:45:06,175 --> 00:45:09,667
de cada pequena brisa
parece sussurrar "Louise"
598
00:45:09,667 --> 00:45:13,247
Pássaros nas árvores
parecem cantar "Louise"
599
00:45:13,247 --> 00:45:16,442
Cada pequena rosa
me diz que sabe que...
600
00:45:16,442 --> 00:45:20,453
Eu te amo, te amo
601
00:45:20,453 --> 00:45:23,820
Cada pequena batida
Que sinto no meu coração
602
00:45:23,820 --> 00:45:25,722
- Acho que vou descer agora
- Parece repetir
603
00:45:25,722 --> 00:45:29,387
O que senti no início
de cada pequeno suspiro
604
00:45:29,387 --> 00:45:32,830
me diz que te adoro
605
00:45:32,830 --> 00:45:35,334
- Louise
- Meu nome é Sam.
606
00:45:35,334 --> 00:45:40,441
Só para ver e ouvir
Trazer alegria que nunca soube
607
00:45:40,441 --> 00:45:42,669
Acho que se encaixa.
608
00:45:42,669 --> 00:45:48,647
Mas, para estar tão perto de você
me emociona de ponta a ponta
609
00:45:49,619 --> 00:45:53,146
Qualquer um pode ver
por que eu quero seu beijo
610
00:45:53,146 --> 00:45:56,723
Tinha que ser
Porém a maravilha é essa
611
00:45:56,723 --> 00:46:01,227
Pode ser verdade, alguém como você
poderia me amar? .....
612
00:46:01,227 --> 00:46:03,729
- Não.
- Sam.
613
00:46:04,834 --> 00:46:07,098
Veja, tenho um problema.
614
00:46:07,098 --> 00:46:09,738
Sim, você tem.
615
00:46:09,738 --> 00:46:12,136
Tenho certeza de que há alguém,
em algum lugar,
616
00:46:12,136 --> 00:46:14,105
que está esperando para lhe dizer:
617
00:46:15,544 --> 00:46:19,139
Se os rouxinóis
poderiam cantar como você
618
00:46:19,139 --> 00:46:22,614
Eles cantam muito mais doce
do que eles podem
619
00:46:22,614 --> 00:46:28,018
Por que você trouxe
um novo tipo de amor para mim.
620
00:46:29,525 --> 00:46:33,256
Quando olho para você com fervor
621
00:46:33,256 --> 00:46:36,592
Sinto-me tão doce
622
00:46:36,592 --> 00:46:41,931
Por que você trouxe
Um novo tipo de amor para mim
623
00:46:42,772 --> 00:46:47,368
Me sinto perto de você
Tão agitado
624
00:46:47,368 --> 00:46:52,845
Não sou mais dono de mim mesmo
e sei que tudo o que nos separa
625
00:46:52,845 --> 00:46:57,748
E ainda penso em
todo o tempo
626
00:46:57,748 --> 00:47:01,651
Gostaria de trabalhar como escravo
durante todo o dia
627
00:47:01,651 --> 00:47:04,952
Se pudesse
correr para você em casa
628
00:47:04,952 --> 00:47:10,861
Oh, você trouxe
um novo tipo de amor para mim
629
00:47:16,739 --> 00:47:19,367
Obrigado. O chapéu por favor.
630
00:47:19,367 --> 00:47:22,340
Se você vai colocar este chapéu,
Senhorita Sam,
631
00:47:22,340 --> 00:47:27,244
e se vai colocar o seu problema
nas mãos de Sta. Catarina,
632
00:47:27,244 --> 00:47:30,283
e se você irá, em suma,
abra seu coração,
633
00:47:30,283 --> 00:47:33,479
Tenho certeza que vai encontrar aqui,
em Paris,
634
00:47:33,479 --> 00:47:36,784
alguém que vai mudar a sua
cabeça sobre o amor.
635
00:47:36,784 --> 00:47:39,553
Porque em Paris:
636
00:47:39,553 --> 00:47:43,130
Cada pássaro tem um companheiro
Todo poodle tem um encontro
637
00:47:43,130 --> 00:47:46,666
No parque em Paree na primavera
638
00:47:46,666 --> 00:47:50,272
Cada pato, todos os peixes
parece ter todos os seus desejos
639
00:47:50,272 --> 00:47:53,408
No parque em Paree na primavera
640
00:47:54,010 --> 00:47:57,002
Cada amante e seu amor descobrir
641
00:47:57,002 --> 00:48:00,706
A natureza é uma coisa maravilhosa
642
00:48:01,083 --> 00:48:05,747
E todos eles querem estar no parque
Em Paree na primavera
643
00:48:06,255 --> 00:48:08,246
Vamos lá!
644
00:48:51,600 --> 00:48:53,693
Há um policial.
645
00:48:53,693 --> 00:48:56,804
Sabe, nunca beijei uma
policial em toda a minha vida.
646
00:48:56,804 --> 00:48:59,065
Não admira que estou
emocionalmente retardada.
647
00:48:59,065 --> 00:49:01,471
Ao seu serviço, mas por favor.
648
00:49:01,471 --> 00:49:04,078
Oh, isso é uma boa idéia.
Vamos pegar um policial para Lina também.
649
00:49:04,078 --> 00:49:06,771
Eu não quero. Vamos colocar essa
criança na coleira.
650
00:49:06,771 --> 00:49:09,315
Ela nunca foi laçada antes.
651
00:49:09,315 --> 00:49:11,953
Sabe, aposto que há um monte
de semi-virgens neste grupo.
652
00:49:11,953 --> 00:49:14,351
- Pode apostar.
- E um monte de semi-semi-virgens.
653
00:49:14,351 --> 00:49:16,423
E semi-semi-semi-virgens.
654
00:49:16,423 --> 00:49:19,356
Na verdade, aposto que há
um monte de garotas sem controle algum.
655
00:49:19,356 --> 00:49:22,725
- Bem-vindo ao clube.
- Vamos.
656
00:49:26,969 --> 00:49:29,130
O que você vai fazer com isso?
Inaugurar a Torre Eiffel?
657
00:49:29,130 --> 00:49:31,603
Vou ajudar aquelas garotas a reabastecer,
e conseguir uma história...
658
00:49:31,603 --> 00:49:33,139
e um livro cheio
de números de telefone.
659
00:49:33,139 --> 00:49:35,368
Ei, você não pode ir lá fora.
É uma regra.
660
00:49:35,368 --> 00:49:39,071
Exceto os policiais, só garotas com mais de 25
são permitidas no desfile.
661
00:49:39,071 --> 00:49:43,116
- E elas têm de ser donzelas.
- Vou fingir isso.
662
00:49:45,988 --> 00:49:50,482
Champanhe. Champanhe.
Qual é o problema? Qual?
663
00:49:52,194 --> 00:49:54,185
Champanhe.
664
00:49:56,165 --> 00:49:57,496
Devolva minha garrafa.
665
00:49:57,496 --> 00:50:00,191
Não, você não entende.
Represento a CIA.
666
00:50:00,191 --> 00:50:02,530
Não, sou uma donzela também.
667
00:50:07,676 --> 00:50:09,041
Você se machucou?
668
00:50:09,041 --> 00:50:12,305
Estou confuso. Eu não sabia que o
Green Bay Packers estava na cidade.
669
00:50:12,305 --> 00:50:16,178
Você se colocou em uma boa luta.
Estou orgulhoso de você.
670
00:50:16,178 --> 00:50:18,786
Disse, que eu já não vi você
em algum lugar antes?
671
00:50:18,786 --> 00:50:21,855
- Eu não sei.
- Oh, sim, no avião.
672
00:50:21,855 --> 00:50:23,958
Venha, vou te comprar uma bebida.
673
00:50:26,462 --> 00:50:28,123
E agora, senhoras e senhores.
674
00:50:28,123 --> 00:50:31,630
Após as missas no Madalena
Nossa Senhora da Boa Nova
675
00:50:31,630 --> 00:50:34,200
- As obras catarinenses...
- Não posso olhá-los mais.
676
00:50:34,200 --> 00:50:36,235
Todas essas garotas de meia-idade
procurando marido.
677
00:50:36,235 --> 00:50:37,702
Poderia muito bem
estar nas praias de Miami.
678
00:50:37,702 --> 00:50:41,331
Jake. Queremos o
almoço de empresário.
679
00:50:41,331 --> 00:50:42,977
E tenha certeza que a carne enlatada
está magra.
680
00:50:42,977 --> 00:50:45,875
Um momento por favor.
Meus pés estão me matando.
681
00:50:45,875 --> 00:50:47,675
- Origado.
- Carne enlatada.
682
00:50:47,675 --> 00:50:51,149
Poderia ter reconhecido quando disse isso
era o seu restaurante francês favorito.
683
00:50:51,149 --> 00:50:54,653
O gosto não é contestado,
como os caras dizem em latim.
684
00:50:54,653 --> 00:50:56,984
É isso que estava tentando dizer
que há de errado com a sua coluna.
685
00:50:56,984 --> 00:50:59,127
Este tipo de linguagem.
Seja o que for.
686
00:50:59,127 --> 00:51:01,593
Todo mundo tem direito a uma opinião.
Você está comprando as bebidas.
687
00:51:01,593 --> 00:51:05,131
Eu estava lendo esta manhã no
Paris Diário americano.
688
00:51:07,002 --> 00:51:09,937
Aqui é.
Por Steve Sherman.
689
00:51:09,937 --> 00:51:13,472
"Nosso presidente está fazendo outra
experiência de futilidade
690
00:51:13,472 --> 00:51:18,272
tentando convencer
a negociar nosso aliado francês
691
00:51:18,272 --> 00:51:23,783
que a própria intransigência é militarmente
auto-alucinatório".
692
00:51:24,220 --> 00:51:25,812
Para mim, isso faz sentido.
693
00:51:25,812 --> 00:51:29,116
Ouça. Quem precisa de você para nos dizer
como administrar o nosso governo?
694
00:51:29,116 --> 00:51:31,156
Acredite em mim, o nosso governo
está em boas mãos.
695
00:51:31,156 --> 00:51:33,192
Huntley e Brinkley.
696
00:51:33,192 --> 00:51:35,227
Sabe de uma coisa?
697
00:51:35,227 --> 00:51:37,388
Joe Bergner, da J. Bergner,
Incorporated, 5ª avenida,
698
00:51:37,388 --> 00:51:39,966
não está me dizendo tudo o que
já não tivesse descoberto.
699
00:51:39,966 --> 00:51:42,433
- Você está absolutamente certo.
- Claro que estou certo.
700
00:51:42,771 --> 00:51:44,204
Eu não sou H.L. Mencken.
701
00:51:44,204 --> 00:51:46,603
Terminaram a faculdade porque podiam
chutar uma bola de futebol a um quilômetro.
702
00:51:46,603 --> 00:51:49,608
Formado" magna cum lager".
A quem estou enganando?
703
00:51:50,012 --> 00:51:54,346
Não J. Bergner, Incorporated.
Vestidos eu conheço. Vestidos eu vendo.
704
00:51:54,346 --> 00:51:56,381
Você é um jogador de futebol.
Escreva sobre futebol.
705
00:51:56,381 --> 00:52:00,420
Ou isso. Sabe, isso é algo que
estou preparado para lidar. Sexo.
706
00:52:01,123 --> 00:52:02,784
"Elas desfilaram pelas ruas
de Paris,
707
00:52:02,784 --> 00:52:04,858
moças solteiras em busca de maridos.
708
00:52:04,858 --> 00:52:07,461
A cidade tremeu com o insatisfeito
desejo.
709
00:52:07,461 --> 00:52:09,723
E quando a noite caiu nesta
capital do amor,
710
00:52:09,723 --> 00:52:14,028
quase toda garota tinha sido..."
amanhã continua.
711
00:52:14,028 --> 00:52:16,194
Vai vender jornais.
712
00:52:16,194 --> 00:52:19,034
Olha, as meninas vão ver
Sta. Catarina agora.
713
00:52:19,034 --> 00:52:21,870
Vou te dizer uma coisa:
Qualquer santo que queira me pegar para casar...
714
00:52:21,870 --> 00:52:24,137
vai ter que se levantar muito cedo
de manhã.
715
00:52:24,137 --> 00:52:29,307
Estou com você. Aqui é para os solteiros
do mundo. Que a nossa tribo aumente.
716
00:52:29,307 --> 00:52:33,080
- Como?
- Automação.
717
00:52:33,756 --> 00:52:37,192
Olhe. Eles estão fora e correndo.
718
00:53:16,365 --> 00:53:19,766
Tudo bem, é verdade
Sou igual a todo o resto.
719
00:53:19,766 --> 00:53:23,098
Mais do que qualquer coisa no mundo,
quero um marido.
720
00:53:23,098 --> 00:53:24,864
Por favor, me ajude.
721
00:53:25,074 --> 00:53:28,874
Minha filha querida.
722
00:53:28,874 --> 00:53:30,773
Deve ter havido
algum engano.
723
00:53:30,773 --> 00:53:34,438
Levava uma vida muito protegida.
Não sei nada sobre homens.
724
00:53:35,417 --> 00:53:37,282
Samantha, você é uma
garota muito sensível,
725
00:53:37,282 --> 00:53:39,717
mas tem muita imaginação
para o seu próprio bem...
726
00:53:39,717 --> 00:53:42,254
e muita champanhe.
Acho que é melhor sair daqui.
727
00:53:42,254 --> 00:53:44,221
Samantha Blake.
728
00:53:44,221 --> 00:53:46,884
Nunca vou ficar bêbada novamente.
Nunca vou ficar bêbada de novo.
729
00:53:46,884 --> 00:53:49,530
Nunca vou ficar bêbada novamente.
730
00:53:50,032 --> 00:53:54,196
O que você mais quer
neste mundo?
731
00:53:56,605 --> 00:53:58,800
Mais do que qualquer coisa...
732
00:53:59,708 --> 00:54:02,142
... em todo o mundo...
733
00:54:02,142 --> 00:54:05,769
... eu gostaria que as pessoas parassem
de me chamar de Sam.
734
00:54:05,769 --> 00:54:08,712
Então, por que não tirar
aqueles óculos escuros horríveis...
735
00:54:08,712 --> 00:54:10,181
e penteia o cabelo?
736
00:54:10,181 --> 00:54:14,288
Por favor. Diga-me:
Qual é o problema comigo?
737
00:54:14,288 --> 00:54:17,914
- Quanto tempo temos?
- Basta mantê-lo baixo até o essencial.
738
00:54:17,914 --> 00:54:19,958
Deve aprender a enfrentar a verdade,
Samantha.
739
00:54:19,958 --> 00:54:22,791
Deve estar pronta para mudar
o seu eu mais profundo.
740
00:54:22,791 --> 00:54:24,694
Onde posso fazer isso?
741
00:54:24,694 --> 00:54:27,802
No Elizabeth Arden.
7 Praça Vendome.
742
00:54:28,270 --> 00:54:31,000
Você conhece muito bem.
Passou por lá seis vezes,...
743
00:54:31,000 --> 00:54:33,164
discutindo se devia entrar.
744
00:54:33,164 --> 00:54:36,539
- Pediu o meu conselho, Samantha
- Sim.
745
00:54:36,539 --> 00:54:41,411
Entre. Entre e fique o dia todo.
Espero que seja o suficiente.
746
00:54:41,411 --> 00:54:43,676
Espero que sim também.
747
00:54:44,653 --> 00:54:48,214
Adeus, Samantha. E diga as garotas
para parar de vir aqui.
748
00:54:48,214 --> 00:54:50,950
Tenho certeza de que
elas estão com a santa errada.
749
00:54:50,950 --> 00:54:53,287
Acho que não.
750
00:54:53,287 --> 00:54:57,956
Sei que é só minha imaginação,
mas obrigado de qualquer maneira.
751
00:55:17,619 --> 00:55:19,553
Samantha aproximou-se de seu primeiro
salão de beleza
752
00:55:19,553 --> 00:55:24,556
com toda a ansiedade de um soldado
diante de um pelotão de fuzilamento.
753
00:55:26,061 --> 00:55:28,154
Deveria?
754
00:55:28,154 --> 00:55:30,093
Não deveria?
755
00:55:30,799 --> 00:55:32,426
Poderiam?
756
00:55:34,102 --> 00:55:36,195
Não poderiam?
757
00:55:36,195 --> 00:55:40,671
E se eles não podiam, estavam susceptíveis
a estragar o que ela já tinha,
758
00:55:40,671 --> 00:55:42,834
se eles pudessem encontrá-lo?
759
00:55:43,745 --> 00:55:46,612
Foi uma decisão importante.
760
00:55:59,161 --> 00:56:03,621
Uma vez no ataque, Samantha era
cobrada em cada salão de beleza em Paris,
761
00:56:03,621 --> 00:56:07,235
tentando cada tratamento que o francês
nunca pensou.
762
00:56:07,235 --> 00:56:09,870
Bem, quase todos os tratamentos.
763
00:56:12,641 --> 00:56:14,541
Mais difícil.
764
00:56:20,616 --> 00:56:22,709
Mais difícil. Mais difícil.
765
00:57:29,952 --> 00:57:33,319
Ninguém jamais a dirigiria
ao quarto dos homens novamente.
766
00:57:56,912 --> 00:57:58,539
Bom dia, senhorita.
767
00:57:58,539 --> 00:58:00,511
Bom dia.
768
00:58:01,617 --> 00:58:02,948
Oh, perdão.
769
00:58:04,620 --> 00:58:06,087
Por favor.
770
00:58:11,660 --> 00:58:15,027
Eu quero um uísque agora.
Tenho que ir a um jogo de futebol.
771
00:58:15,027 --> 00:58:16,596
- Definitivamente.
- Futebol.
772
00:58:16,596 --> 00:58:19,325
- Este, senhor.
- Obrigado.
773
00:58:39,988 --> 00:58:41,216
Senhor.
774
00:58:41,216 --> 00:58:44,791
Você está interessado na compra
de algumas fotografias incomuns?
775
00:58:44,791 --> 00:58:46,552
Não da Torre Eiffel.
776
00:58:46,552 --> 00:58:49,128
- Senhor, seu uísque
- Muito obrigado.
777
00:58:49,128 --> 00:58:50,628
Obrigado.
778
00:58:52,634 --> 00:58:55,068
Sinto muito, senhor.
Obviamente está interessado...
779
00:58:55,068 --> 00:58:58,502
em algo um pouco mais
da escola realista.
780
00:58:59,307 --> 00:59:02,003
Você vai embora?
Venho de uma longa linhagem de eremitas.
781
00:59:03,912 --> 00:59:06,779
Bem, Senhor o eremita,
olhe você.
782
00:59:06,779 --> 00:59:09,314
Em todo o Champs-Elysées
783
00:59:09,314 --> 00:59:13,648
a esta hora, vai encontrar algumas das
mulheres mais bonitas do mundo.
784
00:59:14,856 --> 00:59:17,188
Já viu, talvez,
sua imagem nas revistas.
785
00:59:17,859 --> 00:59:20,726
Nos braços de um rei egípcio.
786
00:59:20,726 --> 00:59:22,625
Um armador grego.
787
00:59:22,625 --> 00:59:25,232
Um produtor de cinema americano.
788
00:59:26,068 --> 00:59:29,697
Estas são as mulheres, frias, superiores,
789
00:59:29,697 --> 00:59:33,034
sofisticadas, perfeitas.
790
00:59:33,034 --> 00:59:36,803
Suas jóias são autênticas.
Suas roupas são autênticas.
791
00:59:36,803 --> 00:59:40,141
Na verdade, elas são autênticas em tudo.
792
00:59:42,784 --> 00:59:45,116
Você quer dizer...
793
00:59:45,116 --> 00:59:49,280
que toda esta linda miscelânea...
794
00:59:49,280 --> 00:59:51,756
- está no cardápio.
- Não, não, claro que não.
795
00:59:51,756 --> 00:59:55,829
Apenas as mais bonitas,
as mais impossíveis, na sua opinião.
796
00:59:55,829 --> 00:59:58,124
Acredite em mim, conheço todos elas.
797
00:59:58,533 --> 01:00:02,936
Pergunto-me.
Uma coluna sobre esse tipo de esporte.
798
01:00:02,936 --> 01:00:06,233
Não é futebol, mas todos
querem fazer parte da equipe.
799
01:00:06,975 --> 01:00:11,105
Acha que poderia resolver isso
para que pudesse falar com uma dessas garotas?
800
01:00:11,105 --> 01:00:13,270
- Falar, senhor?
- Sim.
801
01:00:13,270 --> 01:00:17,316
Como aquela linda loira, de aparência
inocente sentada ali.
802
01:00:17,316 --> 01:00:19,545
- Ela é possivelmente...
- Uma velha amiga.
803
01:00:19,545 --> 01:00:22,155
Minha, e do
príncipe herdeiro da Dinamarca.
804
01:00:22,155 --> 01:00:25,293
Sem brincadeira.
Ela não se parece muito com...
805
01:00:25,293 --> 01:00:28,520
É por isso que duvido, se poderia ter
recursos para uma apresentação.
806
01:00:28,520 --> 01:00:30,289
O que quero dizer?
Só quero falar com ela.
807
01:00:30,289 --> 01:00:33,025
Ela é uma ouvinte custosa,
senhor.
808
01:00:33,025 --> 01:00:35,362
Uma das mais caras.
809
01:00:35,362 --> 01:00:38,904
Por que não? Isto é um negócio
e continuo com uma conta de despesa.
810
01:00:40,075 --> 01:00:43,101
Bem.
Vou falar com ela sobre você.
811
01:00:43,445 --> 01:00:45,845
Talvez ela já esteja ocupada.
812
01:00:45,845 --> 01:00:48,778
Talvez ela não se importe
com a sua aparecia.
813
01:00:48,778 --> 01:00:54,013
Além disso, talvez ela não pretenda
ser considerada como um jogo de futebol.
814
01:00:54,013 --> 01:00:57,818
- Mas vou fazer o meu melhor.
- Lutando por USC.
815
01:01:00,462 --> 01:01:02,225
Bom dia, senhorita.
816
01:01:02,225 --> 01:01:03,955
Bom dia.
817
01:01:03,955 --> 01:01:06,930
- Oh, você é americana.
-. Oh, eu fui a Berlitz.
818
01:01:06,930 --> 01:01:10,094
Então talvez tenha um sentimento
de bondade e compreensão
819
01:01:10,094 --> 01:01:12,866
para meu querido amigo.
Ele também é americano.
820
01:01:12,866 --> 01:01:14,736
Bondade?
821
01:01:14,736 --> 01:01:18,038
Dois anos, senhorita,
no hospital da prisão em Argel.
822
01:01:18,038 --> 01:01:19,805
Ferido.
823
01:01:19,805 --> 01:01:21,346
- O confinamento solitário.
- Oh, não.
824
01:01:21,346 --> 01:01:22,881
Incapaz de ser movido.
825
01:01:22,881 --> 01:01:27,010
Meses após das hostilidades cessarem,
era impossível conseguir a sua libertação.
826
01:01:27,010 --> 01:01:28,656
Quão terrível.
827
01:01:29,224 --> 01:01:31,158
Ele era meu capitão na legião.
828
01:01:31,893 --> 01:01:35,454
Ele me perguntou se talvez
você poderia ir falar com você.
829
01:01:35,454 --> 01:01:37,495
Por que ele não veio
e me perguntou por si mesmo?
830
01:01:37,495 --> 01:01:39,600
Oh, senhorita.
831
01:01:40,769 --> 01:01:43,067
Não está familiarizado
com a guerra ou prisão.
832
01:01:43,067 --> 01:01:45,331
- Não.
- Sua cabeça não está onde deveria estar.
833
01:01:45,674 --> 01:01:48,302
Ele é tímido, inseguro.
834
01:01:48,302 --> 01:01:51,377
Tudo isso parece estranho
e terrível para ele.
835
01:01:51,377 --> 01:01:53,776
Essas multidões, este tráfego.
836
01:01:53,776 --> 01:01:56,281
E depois de tanto tempo, estas mulheres.
837
01:01:56,281 --> 01:01:58,817
Sim, ele deve estar apavorado.
838
01:01:59,120 --> 01:02:01,816
Ele foi submetido a
muito sofrimento, até mesmo tortura.
839
01:02:03,525 --> 01:02:06,551
Se você olhar para ele,
lhe dará confiança,...
840
01:02:06,551 --> 01:02:10,357
sorria para ele,
isso significaria tanto.
841
01:02:13,768 --> 01:02:17,534
Você não sabe o que tem feito
para a França e América.
842
01:02:27,949 --> 01:02:31,578
Tudo está arranjado. Foi
um pouco difícil só falar,...
843
01:02:31,578 --> 01:02:33,584
mas ela está acostumada ao bizarro.
844
01:02:33,584 --> 01:02:36,246
Tenho certeza disso.
Bem, ouça, muito obrigado.
845
01:02:36,246 --> 01:02:38,949
Mil francos novos
senhor, por duas horas.
846
01:02:38,949 --> 01:02:40,526
O quê?
847
01:02:40,526 --> 01:02:45,155
Isso representa US$ 100 por hora. O presidente
dos Estados Unidos não ganha isso.
848
01:02:45,155 --> 01:02:49,030
Posso salientam que ele não está
na mesma linha de trabalho?
849
01:02:50,505 --> 01:02:52,769
Você vai me dar o dinheiro agora.
850
01:02:52,769 --> 01:02:55,239
- O príncipe herdeiro da Dinamarca?
- Entre outros.
851
01:02:55,239 --> 01:02:57,742
- Tem certeza?
- Claro.
852
01:02:57,742 --> 01:03:01,405
Eu mesmo a ouvi mencionar...
853
01:03:01,405 --> 01:03:04,177
- Um alto funcionário do governo.
- Quem?
854
01:03:04,177 --> 01:03:06,149
Quem mais?
855
01:03:07,222 --> 01:03:09,417
Pode haver um artigo maior
nisto do que eu pensava.
856
01:03:10,058 --> 01:03:13,425
- Talvez uma parte da revista.
- Possivelmente um romance.
857
01:03:14,796 --> 01:03:17,060
Por favor,
é melhor passarmos para fora daqui...
858
01:03:17,060 --> 01:03:19,723
para que não lhe causem
seu embaraço.
859
01:03:19,723 --> 01:03:22,233
Ela é muito sensível.
860
01:03:22,704 --> 01:03:24,501
Ela deve estar.
861
01:03:34,349 --> 01:03:37,113
Bem, o preço foi muito alto,
mas muito obrigado.
862
01:03:37,113 --> 01:03:38,547
Não há de que.
863
01:03:38,547 --> 01:03:40,449
Para alguém.
864
01:03:43,224 --> 01:03:46,159
Bem, olá, olá.
Como estão os negócios?
865
01:03:48,263 --> 01:03:53,098
Bem, você não fala inglês, não é?
Esqueci de perguntar ao seu gerente de vendas.
866
01:03:54,269 --> 01:03:56,703
Querida, se você só fala francês
o negócio está cancelado.
867
01:03:56,703 --> 01:04:01,331
Eu...A cem dólares por hora,
não posso pagar um intérprete.
868
01:04:01,710 --> 01:04:04,235
Você fala inglês,
porque se não fala...
869
01:04:04,235 --> 01:04:06,107
Oh, sim, senhor.
870
01:04:06,107 --> 01:04:09,808
Sim, falo inglês muito bem.
871
01:04:09,808 --> 01:04:11,816
Você ficaria surpreso.
872
01:04:11,816 --> 01:04:14,512
Oh, eu estou. Estou, de fato.
É incrível.
873
01:04:14,512 --> 01:04:17,783
Deve ser aquele seu olhar inocente
que coloca na faixa de renda superior.
874
01:04:17,783 --> 01:04:20,826
- Inocente?
- Oh, vamos lá, agora.
875
01:04:20,826 --> 01:04:23,988
Costumava jogar futebol
com um lateral esquerdo assim.
876
01:04:23,988 --> 01:04:26,065
Foi um dos caras mais brandos
e legais do mundo...
877
01:04:26,065 --> 01:04:27,792
até que agarrou a bola,
em seguida, bam.
878
01:04:27,792 --> 01:04:30,631
Dois dos maiores caras dos
adversários o derrubaram.
879
01:04:33,575 --> 01:04:36,567
Oh, desculpe,
não queria falar de trabalho.
880
01:04:37,345 --> 01:04:39,745
Senhor, deixe-me entender.
881
01:04:39,745 --> 01:04:44,010
Você pagou,
o que chamou, meu gerente
882
01:04:44,010 --> 01:04:46,813
100 dólares por hora por mim?
883
01:04:47,355 --> 01:04:50,688
Sim. Duas sólidas horas.
E pretendo usar cada minuto.
884
01:04:51,026 --> 01:04:53,256
Senhor, acho que
foi um erro terrível.
885
01:04:53,256 --> 01:04:55,020
Oh, não. Qual é o problema?
886
01:04:55,020 --> 01:04:57,494
Você está sentida porque
só vamos sentar e conversar?
887
01:04:57,494 --> 01:05:00,725
- Conversar?
- Sim, pensei que ele tivesse explicado isso.
888
01:05:00,725 --> 01:05:05,862
Oh, senhor foi
"machucado" neste futebol?
889
01:05:05,862 --> 01:05:08,805
Acho que não.
Vamos, sente-se.
890
01:05:08,805 --> 01:05:12,413
Eu sou apenas um homem de jornal à procura de
uma boa história, e o nome é Steve.
891
01:05:12,413 --> 01:05:14,070
O seu?
892
01:05:14,070 --> 01:05:16,444
- Mimi.
- Bem, é claro.
893
01:05:16,444 --> 01:05:20,349
-"Essa aparência engraçada, rodada de salto alto ..."
- Não, não, não.
894
01:05:20,349 --> 01:05:22,820
"Essa engraçada, pequena,
boa-para-nada Mimi."
895
01:05:22,820 --> 01:05:26,256
Você entrou neste negócio porque
o homem que você ama te traiu.
896
01:05:26,256 --> 01:05:29,454
Não, senhor. Eu apenas gosto.
897
01:05:31,299 --> 01:05:35,929
Mimi, vamos conviver muito bem.
Mas o sotaque, agora, o que é isso?
898
01:05:37,072 --> 01:05:39,768
- O que isso parece?
- Oh, não sei.
899
01:05:39,768 --> 01:05:43,502
Húngaro, Romeno.
Flatbush Avenue.
900
01:05:43,502 --> 01:05:46,613
Talvez um dia
te diga. Basta esperar.
901
01:05:47,348 --> 01:05:49,816
Santo...estou atrasado.
902
01:05:49,816 --> 01:05:52,475
Eu não sabia que estávamos
para ter essa pequena conversa,...
903
01:05:52,475 --> 01:05:56,988
então fiz arranjos para cobrir este jogo.
Podemos continuar nossa conversa lá.
904
01:05:56,988 --> 01:05:58,489
- Vamos.
- Senhor...
905
01:05:58,489 --> 01:06:00,890
Olhe, Madame Bovary, estou atrasado.
906
01:06:00,890 --> 01:06:03,189
Não quero nenhum argumento.
907
01:06:03,565 --> 01:06:05,726
Vamos. Ainda me deve
uma hora e 50 minutos.
908
01:06:05,726 --> 01:06:08,061
Vamos manter o taximetro rodando.
909
01:06:09,471 --> 01:06:10,904
Taxi.
910
01:06:10,904 --> 01:06:13,199
Vamos lá, baby, estamos com pressa.
911
01:06:33,728 --> 01:06:36,663
No caminho para o estádio,
Mimi me contou como ela teve
912
01:06:36,663 --> 01:06:40,665
interesse na sua ocupação atual.
Desde que era uma garotinha, ela disse:
913
01:06:41,369 --> 01:06:44,702
Sempre quis
ser como mamãe.
914
01:06:48,476 --> 01:06:51,673
E outra coisa, como é que
aconteceu de conhecer o príncipe herdeiro?
915
01:06:51,673 --> 01:06:53,643
- Quem?
- Agora, não se faça de tímida.
916
01:06:53,643 --> 01:06:56,409
- Sabe, o príncipe da coroa.
- Qual?
917
01:06:56,409 --> 01:06:58,848
Ah, sim.
Sim, em uma festa, é claro.
918
01:06:58,848 --> 01:07:02,649
Se conhece essas pessoas interessantes
em festas em Paris, não acha?
919
01:07:02,649 --> 01:07:05,987
Oh, olhe para o futebol.
920
01:07:07,695 --> 01:07:09,856
Oh, bravo.
921
01:07:09,856 --> 01:07:12,158
Maravilhoso.
922
01:07:12,158 --> 01:07:15,393
Não se preocupe com o jogo. Quero
ouvir um pouco mais sobre essa festa.
923
01:07:15,393 --> 01:07:18,061
O quê? Oh, sim. bem,...
924
01:07:18,061 --> 01:07:22,232
estive com muitos outros estranhos
senhor, mas este...
925
01:07:22,232 --> 01:07:25,243
Já viu o filme,
La Dolce Vita?
926
01:07:25,243 --> 01:07:26,937
Duas vezes.
927
01:07:27,215 --> 01:07:29,206
Bem, este,
não era como esse em tudo.
928
01:07:31,119 --> 01:07:34,145
Veja, o príncipe e eu,
faziamos piquenique sozinhos...
929
01:07:34,145 --> 01:07:36,313
na clareira perto de seu castelo.
930
01:07:36,313 --> 01:07:39,289
Mas quando chegamos lá,
para minha surpresa,...
931
01:07:39,289 --> 01:07:43,328
lá estavam muitos de seus amigos,
homens, que queriam se juntar a nós.
932
01:07:43,328 --> 01:07:47,332
- Qual era o lanche?
- Bem, não era o que esperava.
933
01:07:48,236 --> 01:07:49,965
Veja, no momento,
934
01:07:49,965 --> 01:07:54,302
Tive "uma tosse", tosse.
935
01:07:54,302 --> 01:07:57,410
Então, é claro, eu insisto
em voltarmos ao castelo.
936
01:07:57,410 --> 01:08:01,015
Mas eles não me deixaram.
Começam a correr atrás de mim.
937
01:08:01,015 --> 01:08:05,243
Especialmente o príncipe. Porque, para ele,
veja, é apenas um jogo. Então...
938
01:08:05,243 --> 01:08:08,480
Enquanto ouvia,
tive uma idéia maluca para uma coluna.
939
01:08:08,480 --> 01:08:12,558
Aventuras amorosas de Mimi,
transferida para o campo de futebol.
940
01:08:12,558 --> 01:08:14,490
Qual uma multidão que gostaria de chamar.
941
01:08:14,490 --> 01:08:19,292
Em algum lugar, de alguma maneira encontrei
a força para impedir sua loucura.
942
01:08:19,292 --> 01:08:22,630
Uma e outra vez,
e de novo e de novo.
943
01:09:04,612 --> 01:09:08,378
Então, senhor, lá no prado,
tudo ficou escuro.
944
01:09:08,378 --> 01:09:10,483
Bem, melhor sorte na próxima vez.
945
01:09:10,483 --> 01:09:14,179
Não acredito em uma palavra que me disse,
mas vai fazer um inferno de uma coluna.
946
01:09:14,179 --> 01:09:17,552
"Tempo de Jogo na Clareira"
ou "Mimi faz o toda americano".
947
01:09:17,552 --> 01:09:21,821
Senhor, lhe asseguro que tudo
que já lhe disse é absolutamente verdadeiro.
948
01:09:21,821 --> 01:09:24,362
Posso deixá-la em seu hotel,
ou onde quer que seja que fique?
949
01:09:24,362 --> 01:09:26,523
Não, não, não, não.
Realmente não é necessário.
950
01:09:26,523 --> 01:09:29,693
Veja, é muito tarde, e tenho
que ir para outro compromisso.
951
01:09:29,693 --> 01:09:33,068
- Na parte da tarde?
- É um senhor idoso.
952
01:09:33,068 --> 01:09:37,200
Ah, aquele seu gerente de vendas
me falou, no governo?
953
01:09:37,200 --> 01:09:39,812
Não era para me dizer.
954
01:09:40,782 --> 01:09:43,444
Se está dizendo a verdade,
vou deixá-la ir embora.
955
01:09:43,444 --> 01:09:46,212
- Se você deseja.
- Esse sotaque franco-canadense.
956
01:09:46,212 --> 01:09:49,652
- Costumava dividir o quarto com um jogador de hóquei.
- Oh, também.
957
01:09:49,652 --> 01:09:51,553
Não, espere um minuto.
Outra coisa,...
958
01:09:51,553 --> 01:09:55,321
ninguém se chama Mimi.
Como seus amigos realmente te chamam?
959
01:09:55,321 --> 01:09:57,293
Sam.
960
01:10:12,880 --> 01:10:14,370
No passeio pelo estádio,
961
01:10:14,370 --> 01:10:17,677
Mimi me contou tudo sobre
outro amigo íntimo.
962
01:10:18,820 --> 01:10:20,117
Fidel quem?
963
01:10:20,117 --> 01:10:23,883
Bem, é claro, querido,
ele era apenas um estudante, então.
964
01:10:23,883 --> 01:10:25,389
Obrigado.
965
01:10:25,389 --> 01:10:28,051
Sabe, gostaria de falar com você
um pouco mais, mas tenho um problema:
966
01:10:28,051 --> 01:10:29,856
Eu não posso pagar o seu preço.
967
01:10:29,856 --> 01:10:33,296
Não podia tornar o caminho claro
para uma pequena operação de desconto?
968
01:10:33,296 --> 01:10:34,696
Oh, talvez.
969
01:10:34,696 --> 01:10:37,770
Não espero que você
doe selos verdes.
970
01:10:38,239 --> 01:10:41,140
Tem certeza de que essa coisa está morta?
971
01:10:42,110 --> 01:10:45,637
Oh, querido, encontrá-lo é tão divertido.
Você é delicioso.
972
01:10:45,637 --> 01:10:48,577
- Isso vai me custar mais ou menos
- Oh, não, não, não.
973
01:10:48,577 --> 01:10:51,014
Estou muito bem cuidada,
como pode ver.
974
01:10:51,014 --> 01:10:53,176
Não quero tomar
mais de seu dinheiro.
975
01:10:53,176 --> 01:10:55,345
Sim, eu sei,
mas se a coluna passa,
976
01:10:55,345 --> 01:10:58,424
posso precisar de um par de horas de seu
tempo todos os dias durante duas semanas.
977
01:10:58,424 --> 01:11:01,824
Não é nada. Você deve ser ...
Como o chama nos Estados Unidos?
978
01:11:01,824 --> 01:11:04,191
Meu caso de caridade.
979
01:11:04,191 --> 01:11:06,890
Isso não faz se sentir,
um pouco, como o Exército da Salvação?
980
01:11:06,890 --> 01:11:09,434
Só um pouco.
981
01:11:11,005 --> 01:11:13,701
Bem, aqui está você,
de volta para as minas de sal.
982
01:11:17,779 --> 01:11:21,738
É melhor não deixar o seu amigo esperando.
Ouvi dizer que ele é do tipo impaciente.
983
01:11:23,117 --> 01:11:25,779
Está entrando, ou tem que
sair por aí de volta, como as compras?
984
01:11:25,779 --> 01:11:28,922
Oh, não, não, não.
Estou entrando.
985
01:11:28,922 --> 01:11:30,318
Olá, Jacques.
986
01:11:38,666 --> 01:11:41,260
Em um futuro, querido.
Até amanhã.
987
01:11:41,260 --> 01:11:42,994
Claro. Esteja bem.
988
01:11:42,994 --> 01:11:44,502
Desculpe.
989
01:11:44,502 --> 01:11:47,197
Adeus, querido.
990
01:11:50,411 --> 01:11:53,209
Não atire, por favor.
Estou indo.
991
01:11:53,614 --> 01:11:55,241
Taxi.
992
01:11:55,241 --> 01:11:56,974
Taxi.
993
01:11:58,920 --> 01:12:01,787
Era algo que
Mimi poderia se arrepender em anos futuros.
994
01:12:01,787 --> 01:12:05,050
Ela nunca teve a chance
de estar em um palácio.
995
01:12:05,726 --> 01:12:07,353
Não sei por que fiz isso.
996
01:12:07,353 --> 01:12:10,725
Primeiro, estava com raiva dele,
e quando não me reconheceu,
997
01:12:10,725 --> 01:12:14,163
era um jogo bobo com um sotaque bobo.
Estava até mesmo começando.
998
01:12:14,163 --> 01:12:15,859
Mas depois, quando se apaixonou por ela,
999
01:12:15,859 --> 01:12:18,972
quando de fato pensava,
eu era um deles, isso é como um insulto.
1000
01:12:18,972 --> 01:12:21,836
Isso é uma coisa que qualquer homem
vai acreditar sobre qualquer mulher,...
1001
01:12:21,836 --> 01:12:25,604
qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer parte.
E vamos mantê-lo assim.
1002
01:12:25,604 --> 01:12:28,943
É a melhor coisa que temos deles
fora da propriedade da comunidade.
1003
01:12:28,943 --> 01:12:32,517
Acho que exagerei na medida com
a maquiagem, estava preocupada,
1004
01:12:32,517 --> 01:12:37,124
- mas nunca tinha percebido os homens...
- Tenho um sopro deste perfume.
1005
01:12:37,124 --> 01:12:41,352
Não coloque muito, ou os
alces estarão saindo dos pântanos.
1006
01:12:41,352 --> 01:12:44,054
Acho que deveria ter dito a ele
a verdade de imediato,...
1007
01:12:44,054 --> 01:12:47,463
mas agora vai me odiar
por fazê-lo de tolo.
1008
01:12:47,463 --> 01:12:49,694
Bem, isso não é problema.
1009
01:12:49,694 --> 01:12:53,329
Nunca vamos
vê-lo novamente, não é?
1010
01:12:54,308 --> 01:12:57,141
Aqui está um homem que a insultou
em todos os sentidos possíveis.
1011
01:12:57,141 --> 01:13:00,576
Primeiro, acha que é um rapaz.
Em seguida, acha que você é uma...
1012
01:13:01,115 --> 01:13:04,516
"Potra da alegria"?
Não sei se pronunciava direito,
1013
01:13:04,852 --> 01:13:07,753
mas essa é a maneira de soletrar
em Ladies' Home Journal.
1014
01:13:07,753 --> 01:13:10,152
Então, por que você quer
encontrá-lo novamente?
1015
01:13:12,193 --> 01:13:14,661
Não tenho a menor idéia.
1016
01:13:14,929 --> 01:13:18,831
E se não vê-lo amanhã,
vou cortar minha garganta.
1017
01:13:19,166 --> 01:13:21,430
Oh, Lina,
o que está acontecendo comigo?
1018
01:13:21,430 --> 01:13:22,830
Nada, baby.
1019
01:13:22,830 --> 01:13:27,065
Você só descongelou muito rápido,
e seus joelhos estão derretidos.
1020
01:13:31,245 --> 01:13:35,682
Mimi saiu para o segundo encontro,
com o placar zero a zero...
1021
01:13:35,682 --> 01:13:40,878
determinada a proteger sua meta
contra o príncipe e sua equipe.
1022
01:13:41,689 --> 01:13:44,658
Embora o campo de jogo
estivesse ficando escorregadio,
1023
01:13:44,658 --> 01:13:47,350
ela conseguiu manter seus pés,
qual, como todos sabemos,
1024
01:13:47,350 --> 01:13:50,361
é metade da batalha
em qualquer esporte.
1025
01:13:51,098 --> 01:13:55,000
Mas, pouco antes
do apito soar, ela tropeçou.
1026
01:13:55,000 --> 01:13:58,605
E lá se foi o velho jogo de bola."
1027
01:14:02,076 --> 01:14:04,408
Oh, vai ter que escrever mais
sobre isso.
1028
01:14:04,408 --> 01:14:08,538
- Quer ser rico ou demitido.
- Coma seu pastrami francês empapado.
1029
01:14:08,538 --> 01:14:11,708
Sabe, às vezes acho que há
mais bem em uma dama assim...
1030
01:14:11,708 --> 01:14:15,481
aberta, sem rodeios...
que uma dúzia de debutantes coradas
1031
01:14:15,481 --> 01:14:18,557
cujos os pais vêem quem
acabar com o maior lance.
1032
01:14:21,629 --> 01:14:25,156
No dia seguinte, vi o início de uma
daquelas corridas de bicicleta de cross-country...
1033
01:14:25,156 --> 01:14:26,630
que os europeus amam.
1034
01:14:26,630 --> 01:14:30,237
Tive um outro encontro com a Mimi e
cobrimos junto do carro da imprensa,...
1035
01:14:30,237 --> 01:14:32,668
direto do coração
da cidade de Paris.
1036
01:14:34,742 --> 01:14:36,539
Era um belo dia para uma corrida,...
1037
01:14:36,539 --> 01:14:39,942
mas não gastar muito tempo
admirando a paisagem ou os pilotos.
1038
01:14:39,942 --> 01:14:43,345
Minha companheira encantadora
estava me contando a história de sua vida.
1039
01:14:43,345 --> 01:14:47,044
Ela fez Cleópatra
soam como Mother Machree.
1040
01:14:47,288 --> 01:14:49,848
Ao dobrar o turno
no Bois de Boulogne,
1041
01:14:49,848 --> 01:14:52,891
Mimi estava me contando sobre
uma aventura que teve uma vez
1042
01:14:52,891 --> 01:14:57,156
com um milionário estrangeiro
em uma bicicleta.
1043
01:14:57,156 --> 01:15:02,030
Parece que ela teve aventuras em
quase tudo, exceto em um pula-pula.
1044
01:15:02,837 --> 01:15:06,204
Seu senso de equilíbrio, aparentemente,
foi fenomenal.
1045
01:15:06,474 --> 01:15:09,500
Enquanto ouvia, podia ver
minha próxima coluna escrita.
1046
01:15:59,727 --> 01:16:04,562
Socorro! Socorro! Socorro!
1047
01:16:20,181 --> 01:16:23,742
Apenas algumas casas mais
para visitar, e em seguida, chegamos ao fim.
1048
01:16:23,742 --> 01:16:26,079
De alguma forma,
desejo que pudesse ir em frente.
1049
01:16:26,079 --> 01:16:29,416
De alguma forma, desejo que
você estivesse pagando a conta do hotel.
1050
01:16:29,416 --> 01:16:31,455
Sam, um lápis.
1051
01:16:32,927 --> 01:16:34,155
Então, onde está o lápis hoje?
1052
01:16:34,155 --> 01:16:37,627
Eles pararam de crescer para fora da sua cabeça.
Talvez floresçam na primavera.
1053
01:16:37,627 --> 01:16:42,098
Aqui está. Não notou que
Samantha, mudou recentemente?
1054
01:16:42,098 --> 01:16:44,999
Tenho certeza que está apaixonada.
Não é verdade?
1055
01:16:44,999 --> 01:16:47,333
- Eu não sei.
- Essa é a pior espécie.
1056
01:16:47,333 --> 01:16:49,237
É geralmente fatal.
1057
01:16:49,237 --> 01:16:52,379
Mas aprovo o seu cabelo,
e aprovo o seu vestido.
1058
01:16:52,379 --> 01:16:55,447
Eu aprovo o seu estilo. Isso é um verdadeiro
número de mal-humor que você entrou.
1059
01:16:55,447 --> 01:16:58,414
- Obrigada.
- Sinto-me um prato de sopa de cebola chegando.
1060
01:16:58,414 --> 01:17:01,419
Portanto, não há proibição neste país
contra a sopa de cebola?
1061
01:17:01,419 --> 01:17:04,524
Ajude-me a escolher uma gravata, e vamos para
aquele pequeno lugar com as salsichas ...
1062
01:17:04,524 --> 01:17:09,629
Oh, não. Esta noite, vou levá-lo a um lindo e
pequeno restaurante chamado Tour d'Argent.
1063
01:17:09,629 --> 01:17:13,563
E depois disso, um charmoso clube noturno,
Elephant Blanc, e depois disso...
1064
01:17:14,301 --> 01:17:16,701
Você pode imaginar Bergner
no Tour d' Argent?
1065
01:17:16,701 --> 01:17:18,964
Ela vai passar algo
em seu centeio integral.
1066
01:17:20,741 --> 01:17:24,074
Está fazendo o melhor,
Senhorita Cílios Postiços?
1067
01:17:24,074 --> 01:17:26,236
Não, estou fugindo
de contar histórias.
1068
01:17:26,236 --> 01:17:30,281
Já passei por Camille cinco vezes,
uma de trás para frente, e estou tossindo.
1069
01:17:30,281 --> 01:17:32,282
Preciso de algum material novo.
1070
01:17:32,282 --> 01:17:34,683
Por que não pergunta a Felicienne.
1071
01:17:34,683 --> 01:17:38,052
Tenho uma idéia, ela escreveu
o manual de treinamento.
1072
01:17:40,094 --> 01:17:41,584
Lina.
1073
01:17:42,730 --> 01:17:44,698
Lamento.
Sobre Joe, quero dizer.
1074
01:17:46,066 --> 01:17:49,331
Acabou de cuidar de si mesmo
com esse repórter companheiro.
1075
01:17:49,603 --> 01:17:53,369
Sabe, ele só tem uma edição
para colocar num jornal inteiro na cama.
1076
01:17:53,941 --> 01:17:55,203
Querida.
1077
01:17:55,203 --> 01:17:58,140
- Você vem com a gente hoje à noite.
- Não, mas obrigada.
1078
01:17:58,140 --> 01:18:01,281
Mas, Felicienne, talvez possa
me ajudar com uma coisa.
1079
01:18:01,281 --> 01:18:03,109
Ora, é claro, ficaria encantada.
1080
01:18:03,109 --> 01:18:06,913
Você tem amigas
que poderiam ter tido algumas...
1081
01:18:06,913 --> 01:18:11,023
... aventuras com particular
natureza incomum com os homens?
1082
01:18:11,023 --> 01:18:16,129
Oh, querida, isso é Paris
Não tenho nenhuma amiga que não tenha.
1083
01:18:16,129 --> 01:18:19,562
Se lembra de qualquer
particularmente memorável?
1084
01:18:19,562 --> 01:18:22,702
Vejo que vamos ter
uma conversa de garotas.
1085
01:18:22,702 --> 01:18:24,599
Está apaixonada por um francês,...
1086
01:18:24,599 --> 01:18:27,070
e quer que te diga
como proceder.
1087
01:18:27,070 --> 01:18:29,175
Bem, não é exatamente um indivíduo.
1088
01:18:29,175 --> 01:18:32,073
É mais como estar sindicalizada.
1089
01:18:32,073 --> 01:18:35,477
Bem, parabéns.
1090
01:18:35,477 --> 01:18:37,310
Bem...
1091
01:18:37,310 --> 01:18:41,386
... tive uma noite bastante interessante
com o conde de Bauvay.
1092
01:18:41,386 --> 01:18:43,989
- Você o conhece?
- Ouvi o nome.
1093
01:18:43,989 --> 01:18:46,490
Tivemos um caso quente, Sizi e eu.
1094
01:18:46,490 --> 01:18:48,628
- Sizi?
- Sim.
1095
01:18:48,628 --> 01:18:50,661
Ele estava apaixonado por mim.
1096
01:18:50,661 --> 01:18:53,925
Agora, então, deixe-me ver,
como começou?
1097
01:18:53,925 --> 01:18:57,229
Oh, sim, estava chovendo, é claro.
Está sempre chovendo.
1098
01:18:57,229 --> 01:19:00,669
E sua esposa, a condessa,
estava fora, mas sempre está fora.
1099
01:19:00,669 --> 01:19:03,571
E ele me perguntou se gostaria de tomar
um banho de champanhe com ele,...
1100
01:19:03,571 --> 01:19:08,078
então, como poderia dizer não?
É muito mais fácil dizer sim.
1101
01:19:29,570 --> 01:19:33,563
Então, cheguei à meia-noite,
e o Conde de Bauvay...
1102
01:19:33,563 --> 01:19:38,201
- Sizi, é chamado por seus amigos.
- De quem você é muito amiga.
1103
01:19:38,201 --> 01:19:41,507
Oh, sim. Bem, possivelmente.
De qualquer forma, o conde de Bauvay,...
1104
01:19:41,507 --> 01:19:43,741
me tomou em seus braços e disse:
1105
01:19:43,741 --> 01:19:46,045
"Querida, a condessa
foi para Biarritz.
1106
01:19:46,045 --> 01:19:48,780
Alguma vez você já tomou
um banho de champagne"?
1107
01:19:48,780 --> 01:19:51,584
E o que você disse,
"O que vamos usar como um perseguidor?"
1108
01:19:51,584 --> 01:19:54,319
Oh, Mas não. Não, querido.
Eu disse...Cuidado!
1109
01:19:57,431 --> 01:19:59,558
É necessário dirigir tão rapidamente?
1110
01:19:59,558 --> 01:20:02,600
Bem, eles me pediram
para testar na estrada esta besta.
1111
01:20:11,578 --> 01:20:13,705
Você está bem?
1112
01:20:13,705 --> 01:20:16,247
Acho que sim.
1113
01:20:18,152 --> 01:20:19,915
Deixe-me ver.
1114
01:20:19,915 --> 01:20:22,749
- Estou sangrando?
- Aqui.
1115
01:20:23,123 --> 01:20:25,182
Sinto muito.
Realmente lamento.
1116
01:20:25,182 --> 01:20:28,055
Sou como uma criança com um hotrod.
1117
01:20:28,055 --> 01:20:30,560
Queria saber onde estava quando
os cérebros foram distribuidos.
1118
01:20:30,560 --> 01:20:33,791
Provavelmente tentando colocar um
motor Chrysler em um Ford Modelo T.
1119
01:20:33,791 --> 01:20:35,765
Não vai caber.
1120
01:20:36,136 --> 01:20:39,765
Esse motor que você está falando.
Não vai caber em um modelo T. É muito grande.
1121
01:20:40,107 --> 01:20:41,540
O quê?
1122
01:20:41,540 --> 01:20:44,735
O meu irmão costumava
ter uma garagem em Harrisburg.
1123
01:20:44,735 --> 01:20:46,209
Harrisburg?
1124
01:20:47,815 --> 01:20:50,545
Harrisbourg. Na Bretanha.
1125
01:20:50,545 --> 01:20:52,948
- Sabe Bretanha.
- Não.
1126
01:20:52,948 --> 01:20:54,451
Harrisbourg.
1127
01:20:55,622 --> 01:20:58,489
Isso é onde eu estava quando
os cérebros estavam sendo distirbuidos.
1128
01:20:58,489 --> 01:21:00,957
- E você sabia onde eu estava?
- Não, onde?
1129
01:21:00,957 --> 01:21:04,291
Tomando um banho de champanhe.
1130
01:21:04,798 --> 01:21:06,663
- Tem certeza que está tudo bem.
- Estou bem.
1131
01:21:06,663 --> 01:21:10,031
- Você é uma porca.
- Sou?
1132
01:21:23,784 --> 01:21:26,548
- Qual é o problema?
- Não sou um caso de caridade.
1133
01:21:26,548 --> 01:21:29,052
Quando preciso do
Exército da Salvação, eu chamo.
1134
01:21:29,052 --> 01:21:31,157
- Mas, Steve...
- O quão estúpido você acha que sou?
1135
01:21:31,157 --> 01:21:33,589
"Harrisbourg," sim.
Aquele sotaque.
1136
01:21:33,589 --> 01:21:37,822
Você é uma mentirosa e uma impostora,
como todas da sua espécie.
1137
01:21:37,822 --> 01:21:40,398
- Vamos lá, vire-se, vai, baby.
- O quê?
1138
01:21:40,398 --> 01:21:42,057
O carro.
1139
01:21:42,057 --> 01:21:45,034
Jogava conosco porque precisava de uma de suas
histórias e isso é tudo o que precisava.
1140
01:21:45,034 --> 01:21:47,833
Por que não guarda essa forma suave e
carinhosa para os clientes que pagam.
1141
01:21:47,833 --> 01:21:52,104
Steve, Steve, queria lhe dizer a
verdade. Queria falar-lhe a muito tempo.
1142
01:21:52,104 --> 01:21:55,612
Sei, está internando a sua velha mãe
doente em um hospital especializado.
1143
01:21:55,612 --> 01:21:58,411
Por favor, não sou
o que você pensa, não de todo.
1144
01:21:58,411 --> 01:22:00,951
Eu nunca conheci
uma que fosse, querida.
1145
01:22:01,288 --> 01:22:04,257
Oh, você conhece muito poucas?
1146
01:22:04,257 --> 01:22:06,757
Tenho uma banheira também.
1147
01:22:07,528 --> 01:22:11,828
Bateu em uma árvore, bateu em
uma árvore, bateu em uma árvore!
1148
01:22:17,037 --> 01:22:21,167
Tomei um banho frio
e me joguei de volta ao meu trabalho.
1149
01:22:30,050 --> 01:22:33,383
Esses mesmos velhos e
belos vestidos, dia após dia.
1150
01:22:33,383 --> 01:22:37,581
Não podia sequer me levantar, suficientemente
entusiasmada, para roubar nada.
1151
01:23:06,320 --> 01:23:08,447
Chapéu de palha marinho e vermelho.
1152
01:23:08,447 --> 01:23:11,250
Terno de lã marinho e blusa vermelha.
1153
01:23:11,250 --> 01:23:13,552
Chapéu de palha marinho e vermelho.
1154
01:23:13,552 --> 01:23:16,195
Não é encantador?
1155
01:23:16,195 --> 01:23:19,457
É tão grande, além
de mau gosto.
1156
01:23:19,457 --> 01:23:22,158
Já dei meus agradecimentos
a Santa Catarina.
1157
01:23:22,158 --> 01:23:23,826
Ela merece.
1158
01:23:23,826 --> 01:23:27,269
- Ela tem um noivo e um joalheiro.
- Ele é adorável.
1159
01:23:27,269 --> 01:23:29,705
Joe, o queridinho,
deu-me ontem à noite,...
1160
01:23:29,705 --> 01:23:32,437
enquanto tomávamos
sopa de cebola, de todas as coisas.
1161
01:23:32,437 --> 01:23:34,308
Por um minuto,
ela pensou que era um "crouton'.
1162
01:23:38,285 --> 01:23:39,843
Diamante negro.
1163
01:23:39,843 --> 01:23:43,319
Vestido de crepe preto.
Chapéu de crina preto.
1164
01:23:43,319 --> 01:23:45,117
Vestido preto de crepe.
1165
01:23:45,117 --> 01:23:48,227
Chapéu de crina preta.
1166
01:23:50,230 --> 01:23:53,666
Parabéns,
espero que sejam muito felizes.
1167
01:23:53,666 --> 01:23:56,894
Um homem chega a um momento
na vida que tem o direito de ser tolo.
1168
01:23:56,894 --> 01:24:00,267
Além disso, acho que de toda a diversão
que vou ter em ensiná-la a jogar pinochle.
1169
01:24:00,267 --> 01:24:02,374
Querida, querida,
espero que não se importe,
1170
01:24:02,374 --> 01:24:04,010
mas disse ao nosso
escritório de publicidade...
1171
01:24:04,010 --> 01:24:07,511
colocar uma nota ou alguma coisa
nos jornais sobre o nosso noivado.
1172
01:24:08,348 --> 01:24:11,078
Diga a ela que procure
em ficção científica.
1173
01:24:11,078 --> 01:24:13,276
Concerto.
1174
01:24:13,276 --> 01:24:15,683
Vestido verde de gazar.
1175
01:24:15,683 --> 01:24:18,552
Vestido verde de gazar.
1176
01:24:23,697 --> 01:24:25,927
Meu caso com o Conde de Bauvay.
1177
01:24:25,927 --> 01:24:27,691
Cada detalhe.
1178
01:24:27,691 --> 01:24:30,496
- Está contado como um jogo de hóquei
- O que?
1179
01:24:30,496 --> 01:24:35,370
"Antes se enfrentar, ambos os lados se
aqueceram em uma banheira cheia de champanhe.
1180
01:24:35,370 --> 01:24:38,170
- Quebrou o gelo".
- É apenas uma piada...
1181
01:24:38,170 --> 01:24:40,745
Uma piada para todos os meus amigos
lerem nos jornais.
1182
01:24:40,745 --> 01:24:44,008
Todo mundo sabia disso.
Todo mundo tem essas pequenas coisas,...
1183
01:24:44,008 --> 01:24:46,277
estes...projetos de amor.
1184
01:24:46,277 --> 01:24:48,250
Quer dizer, isso é verdade?
1185
01:24:48,250 --> 01:24:50,083
Você e esse tal de Conde?
1186
01:24:50,083 --> 01:24:53,522
Oh, querido, querido, isso é Paris.
1187
01:24:53,522 --> 01:24:56,356
Toda mulher se diverte.
Isso não quer dizer nada.
1188
01:24:56,356 --> 01:24:58,430
É como ter seu cabelo feito.
1189
01:24:59,132 --> 01:25:02,568
Mas isso é muito escandaloso.
Temos que fazer algo sobre isso.
1190
01:25:02,568 --> 01:25:04,169
Isso é o que eu estava pensando.
1191
01:25:04,169 --> 01:25:07,171
Acho que vou sair agora
e comprar uma assinatura.
1192
01:25:07,171 --> 01:25:10,105
Se eles vão vender uma
a um velho estúpido azarado.
1193
01:25:10,911 --> 01:25:13,607
Sam, os bilhetes de volta
aos Estados Unidos para amanhã.
1194
01:25:13,607 --> 01:25:16,010
Nós compramos tudo o que precisamos.
1195
01:25:16,010 --> 01:25:18,151
E um casal que não precisamos.
1196
01:25:24,024 --> 01:25:26,788
Vestido império violeta...
1197
01:25:28,161 --> 01:25:30,493
- Obrigada.
- Ao que ela recebeu seu motor funcionando,
1198
01:25:30,493 --> 01:25:32,791
não pode mais desligá-lo.
1199
01:25:36,069 --> 01:25:37,559
Eu o tive.
1200
01:25:37,559 --> 01:25:41,139
Com ela, com a coluna,
com todo o negócio do jornal.
1201
01:25:41,139 --> 01:25:43,105
Devo a International Press...
1202
01:25:43,105 --> 01:25:46,940
Será que você consegue isso? Devo
a International Press mais uma peça.
1203
01:25:46,940 --> 01:25:49,514
- Alô.
- Quer entrar em algo legítimo.
1204
01:25:49,514 --> 01:25:52,618
Algo com um futuro,
como as balas na televisão por assinatura.
1205
01:25:52,618 --> 01:25:55,721
- Oh, senhor Sherman está aqui.
- Quem é?
1206
01:25:57,257 --> 01:26:00,658
É o chefe, Chalmers,
chamando de Los Angeles.
1207
01:26:00,658 --> 01:26:02,624
A chamada é paga?
1208
01:26:03,196 --> 01:26:04,754
Pergunte a ele.
1209
01:26:04,754 --> 01:26:07,024
Esta chamada é paga?
1210
01:26:07,401 --> 01:26:09,062
Tudo bem.
1211
01:26:11,204 --> 01:26:12,432
Alô, Bertram.
1212
01:26:13,006 --> 01:26:15,133
Bertram, seu primeiro nome.
1213
01:26:15,133 --> 01:26:18,107
Pode ter certeza que levei a
sério quando me demitiu.
1214
01:26:18,545 --> 01:26:20,479
Atitude errada,
atitude errada, Steve.
1215
01:26:20,479 --> 01:26:23,810
Entendeu errado. Elas não eram boas
colunas. Eram grandes colunas.
1216
01:26:24,284 --> 01:26:25,512
Atitude certa.
1217
01:26:25,512 --> 01:26:27,779
E há muito mais de
onde essas vieram.
1218
01:26:27,779 --> 01:26:31,651
Sim, ela é uma garota.
É melhor colocar a foto dela de volta.
1219
01:26:34,628 --> 01:26:36,255
Apenas esclareça uma coisa.
1220
01:26:36,255 --> 01:26:38,830
Não estou interessado em
levantar qualquer péssimos US$ 200.
1221
01:26:38,830 --> 01:26:40,899
Quer saber
o que pode fazer com o seu emprego...
1222
01:26:40,899 --> 01:26:43,730
Por favor, Steve.
Mesmo se ele quiser saber,
1223
01:26:43,730 --> 01:26:46,464
- Não quero saber.
- O quê?
1224
01:26:46,464 --> 01:26:48,198
Quanto?
1225
01:26:48,875 --> 01:26:51,309
- Bem, isso é um pouco mais parecido com isto.
- Quanto?
1226
01:26:51,309 --> 01:26:53,070
- Direitos de reprodução?
- Quanto?
1227
01:26:53,070 --> 01:26:54,941
Transporte de volta para Nova York?
1228
01:26:54,941 --> 01:26:56,878
Primeira classe.
1229
01:26:57,584 --> 01:27:00,314
Bertram, você é
o sal da terra.
1230
01:27:00,314 --> 01:27:02,352
Já não fazem mais
homens como você.
1231
01:27:02,352 --> 01:27:05,218
Quando fizeram você,
quebraram o molde.
1232
01:27:05,218 --> 01:27:07,485
Coisa boa também.
1233
01:27:07,794 --> 01:27:09,261
Puro.
1234
01:27:09,529 --> 01:27:14,398
Sim. Bem, obrigado,
querido empregador, e boa noite.
1235
01:27:15,502 --> 01:27:17,527
- Quanto?
- Vamos. Pegue seu casaco.
1236
01:27:17,527 --> 01:27:20,605
Vamos pintar a cidade,
comprar a Torre Eiffel.
1237
01:27:20,605 --> 01:27:22,435
- Certo.
- Minha jaqueta, garçom.
1238
01:27:22,435 --> 01:27:24,577
- Obrigado.
- Minha jaqueta, garçon.
1239
01:27:24,577 --> 01:27:26,144
- Mas sim.
- Meu casaco, garçom.
1240
01:27:26,144 --> 01:27:28,543
- Sim, mas.
- Sua capa, meu capitão..
1241
01:27:28,543 --> 01:27:30,808
Meu general.
1242
01:27:31,118 --> 01:27:32,346
Estou com cócegas.
1243
01:27:32,346 --> 01:27:35,352
E agora a reunião
continuará no bar mais próximo.
1244
01:27:38,859 --> 01:27:40,486
Aspirina?
1245
01:27:44,631 --> 01:27:47,828
Notifique a todo pessoal!
O trabalho triunfou sobre o capital.
1246
01:27:47,828 --> 01:27:50,799
A revolução,
meu capitão, foi bem sucedida.
1247
01:27:50,799 --> 01:27:54,407
E mais uma vez a guilhotina
será usada na Place de la Concorde,
1248
01:27:54,407 --> 01:27:58,203
cortando os pára-lamas traseiros
dos Cadillacs.
1249
01:27:58,203 --> 01:28:00,676
- Uma bebida para todos.
- Eu vou querer um Dr. Pepper.
1250
01:28:00,676 --> 01:28:03,338
Bourbon.
Bergner, venha, junte-se à festa.
1251
01:28:03,338 --> 01:28:05,951
Tenho o meu emprego de volta.
Voltando para Nova York amanhã.
1252
01:28:05,951 --> 01:28:08,519
Podem fazer um desfile para mim
na agência de desemprego.
1253
01:28:08,519 --> 01:28:10,622
- Hurra!
- Bem, qual é o problema com você?
1254
01:28:10,622 --> 01:28:15,023
Nada, só percebi que levou
50 anos para me tornar um joguete.
1255
01:28:15,023 --> 01:28:17,720
- Meu cunhado conseguiu com 20.
- Tem trabalhado muito duro.
1256
01:28:17,720 --> 01:28:19,627
Ninguém tem o direito
de ser infeliz em Paris.
1257
01:28:19,627 --> 01:28:22,667
Eu sou um americano. Tenho o direito de
ser miserável em qualquer lugar do mundo.
1258
01:28:23,136 --> 01:28:25,696
Sei o que precisa. Um pouco
de companheirismo feminino para animá-lo.
1259
01:28:25,696 --> 01:28:27,430
- Oh, não, não, não.
- Não. Conheço esta garota.
1260
01:28:27,430 --> 01:28:29,370
Ela é uma das melhores
animadoras da cidade.
1261
01:28:29,370 --> 01:28:31,977
Companheirismo feminino
me abriu caminho até aqui.
1262
01:28:31,977 --> 01:28:35,239
Bem, não é desse tipo, é fogo certo.
1263
01:28:35,582 --> 01:28:38,813
Além disso, lhe devo um favor
por me ajudar com a coluna,...
1264
01:28:38,813 --> 01:28:41,920
e lhe devo um substituto.
1265
01:28:41,920 --> 01:28:44,113
Aqui, gaste até que se esgote.
1266
01:28:44,113 --> 01:28:46,225
Sou um grande corruptor.
1267
01:28:47,127 --> 01:28:48,924
- Estarei de volta.
- Grande corruptor.
1268
01:28:48,924 --> 01:28:50,494
- Vamos.
- Dr. Pepper para todos.
1269
01:28:50,494 --> 01:28:52,757
Muito obrigado, meu amigo.
Não gosto de Dr. Pepper.
1270
01:29:13,053 --> 01:29:15,248
Bem, olá, olá.
1271
01:29:15,489 --> 01:29:19,550
Olá. Deixei cair uma azeitona no chão.
1272
01:29:19,550 --> 01:29:23,025
Como você está?
Oh, prazer em conhecê-lo.
1273
01:29:23,025 --> 01:29:27,530
Isto não está acontecendo comigo. Por favor,
Sr. Bergner, não me dê presente.
1274
01:29:27,530 --> 01:29:29,328
Estava vindo me
desculpar por ficar louca...
1275
01:29:29,328 --> 01:29:32,199
e dizer-lhe toda a verdade
esta noite, não importa qual.
1276
01:29:32,199 --> 01:29:35,068
Ele está, na verdade,
me apresentando a um amigo,...
1277
01:29:35,068 --> 01:29:39,201
me passando como se fosse
uma caixa de charutos de 15 centavos .
1278
01:29:39,513 --> 01:29:42,380
Sam, Sam. O que está acontecendo?
1279
01:29:42,380 --> 01:29:44,483
O que está acontecendo
todas as noites?
1280
01:29:44,483 --> 01:29:47,449
Uma garota agradável novaiorquina como você,
entreter os compradores de fora da cidade,...
1281
01:29:47,449 --> 01:29:49,418
com um penteado arrumado.
1282
01:29:49,418 --> 01:29:53,491
Bergner, mantenha sua boca fechada
até descobrir o que é o quê.
1283
01:29:53,491 --> 01:29:57,858
Por que
deveria me sentir tão chateado?
1284
01:29:57,858 --> 01:30:00,761
Dúzia? Cem, 500.
1285
01:30:00,761 --> 01:30:03,164
Ela provavelmente tem uma dessas
máquinas de contagem que espera...
1286
01:30:03,164 --> 01:30:04,963
como no início da contagem de audiência.
1287
01:30:04,963 --> 01:30:06,935
Clique-clique, clique-clique, clique-clique.
1288
01:30:06,935 --> 01:30:09,632
Só assim ela pode
manter seus livros em linha reta.
1289
01:30:10,110 --> 01:30:12,670
E agora estão indo para o hotel.
1290
01:30:12,670 --> 01:30:16,282
Tudo bem, Joe Bergner. Talvez
passe muito bem, mesmo na sua idade.
1291
01:30:16,282 --> 01:30:20,010
Bem, por que não? Você é rico o
suficiente para ser absolutamente adorável.
1292
01:30:20,520 --> 01:30:22,852
Oh, por que nunca
fiz uma coisa louca como essa?
1293
01:30:22,852 --> 01:30:25,218
Eles gostam um do outro.
1294
01:30:25,458 --> 01:30:28,450
Clique-clique, clique-clique,
clique-clique, clique-clique.
1295
01:30:43,276 --> 01:30:45,540
Bem, de qualquer maneira,
essa é a última vez que vou vê-la.
1296
01:30:45,540 --> 01:30:48,738
Sotaque falso, cabelo falso,
nome falso.
1297
01:30:48,738 --> 01:30:53,784
Ir a um hotel com um cara que caiu
apaixonada em um minuto e meio.
1298
01:30:53,784 --> 01:30:56,855
Bem, até deixá-la.
Por que isso me incomoda?
1299
01:30:56,855 --> 01:30:59,082
Eu não sei.
Isso não me incomoda.
1300
01:30:59,082 --> 01:31:01,955
Veja, o grande problema é,
apesar de tudo, sou...
1301
01:31:04,931 --> 01:31:07,195
Apesar de tudo,
sou apenas um rapaz do campo.
1302
01:31:07,195 --> 01:31:09,267
Sabe o que fiz no último domingo?
Fui à igreja.
1303
01:31:09,267 --> 01:31:11,961
Não foi mau de todo, Harry.
Pode se acostumar.
1304
01:31:11,961 --> 01:31:13,628
Poderia tornar-se um hábito.
1305
01:31:13,628 --> 01:31:16,674
Acha que uma garota como essa nunca
entrou dentro de uma igreja?
1306
01:31:16,674 --> 01:31:18,310
Acha que tem uma família?
1307
01:31:18,310 --> 01:31:20,309
Acho que ela sabe o significado
da palavra "vergonha"?
1308
01:31:20,309 --> 01:31:23,677
Espero que não.
Oh, você quer dizer a sua garota.
1309
01:31:23,677 --> 01:31:27,251
Não é a minha garota.
Aparentemente, ela é a garota de todos.
1310
01:31:27,251 --> 01:31:30,389
Deve ser apenas o meu tipo,
suponho, mas...
1311
01:31:30,389 --> 01:31:33,424
algo nela me incomoda.
Continuo a me preocupar com ela.
1312
01:31:33,424 --> 01:31:35,356
Eu fico me perguntando
o que ela está fazendo.
1313
01:31:35,356 --> 01:31:39,225
Como estou me perguntando
o que está fazendo agora.
1314
01:31:49,576 --> 01:31:53,034
Eu o detesto.
Eu o desprezo. Eu o odeio.
1315
01:31:53,246 --> 01:31:55,373
Mas eu o quero.
1316
01:31:57,851 --> 01:32:00,479
O que você acha que aconteceria
se eu fosse até ele agora...
1317
01:32:00,479 --> 01:32:02,884
e lhe disse a verdade,
toda a verdade?
1318
01:32:02,884 --> 01:32:05,923
- Ele é um homem. Vai entender.
- Então ele te estrangula.
1319
01:32:05,923 --> 01:32:09,584
Não, querida, uma coisa que um cara
não quer de uma garota é surpresas.
1320
01:32:09,584 --> 01:32:13,859
Quarenta por cento dos divórcios começam
na noite de lua de mel.
1321
01:32:13,859 --> 01:32:16,298
O que vou fazer?
Não posso continuar assim,...
1322
01:32:16,298 --> 01:32:19,495
com ele por aí angariando mercado
para mim como se eu fosse um...
1323
01:32:19,495 --> 01:32:21,868
... produto anunciado nacionalmente.
1324
01:32:21,868 --> 01:32:25,409
Oh, Lina, eu o amo,
o piolho sujo.
1325
01:32:25,979 --> 01:32:28,948
Vamos supor que foi até ele
para ajudar.
1326
01:32:28,948 --> 01:32:30,776
O que quer dizer, para pedir ajuda?
1327
01:32:30,776 --> 01:32:37,480
Encontrar um homem bom como ele, tão bom,
tão honesto, tão compreensivo.
1328
01:32:37,480 --> 01:32:40,217
Você está um pouco envergonhada.
1329
01:32:41,227 --> 01:32:44,390
Ah, por ele vou mudar
todo o meu modo de vida.
1330
01:32:44,390 --> 01:32:46,725
Se ele ajudá-la
a se reformar um pouco.
1331
01:32:46,725 --> 01:32:48,060
Eu jogaria tudo para cima.
1332
01:32:48,535 --> 01:32:50,264
- E eu vou à igreja.
- Sim.
1333
01:32:50,264 --> 01:32:52,234
- Ia para a reunião PTA.
- Sim.
1334
01:32:52,234 --> 01:32:54,805
- Eu tricoto.
- Tricotar, ninguém acredita mais.
1335
01:32:54,805 --> 01:32:58,000
Quem te perguntou, Beatrice Fairfax?
Vamos maquiar o seu rosto...
1336
01:32:58,000 --> 01:33:01,511
- e ir procurá-lo. Vale a pena tentar.
- Espere um minuto. Esqueceu o seu cabelo.
1337
01:33:01,511 --> 01:33:04,241
- Não jogue...
- Strike um.
1338
01:33:04,241 --> 01:33:06,408
Vamos.
Olhar alegre e pensamento positivo.
1339
01:33:06,408 --> 01:33:07,610
Estou tentando.
1340
01:33:07,954 --> 01:33:09,285
- Vamos.
- Pobre criança.
1341
01:33:09,285 --> 01:33:13,586
É como se depois de todos esses anos
descobrisse que tenho uma filha.
1342
01:33:13,586 --> 01:33:16,627
Sr. Bergner,
acaba de receber a minha demissão.
1343
01:33:16,627 --> 01:33:17,785
Demissão?...
1344
01:33:17,785 --> 01:33:19,431
Por que, o que foi que eu fiz?
1345
01:33:19,431 --> 01:33:21,066
Por 15 anos, nada.
1346
01:33:21,066 --> 01:33:23,168
- E agora, de repente, Romeo.
- Romeo?
1347
01:33:23,168 --> 01:33:26,635
Da Union Square
Primeiro é aquele poodle francês húngaro.
1348
01:33:26,635 --> 01:33:28,398
- Isso acabou a muito tempo atrás.
- Claro.
1349
01:33:28,398 --> 01:33:31,237
- Se pudesse voltar ao ringue.
- E agora veja o que aconteceu.
1350
01:33:31,237 --> 01:33:33,140
Pede a um amigo
apresentá-lo a uma garota.
1351
01:33:33,140 --> 01:33:35,110
- Ele me apresentou apenas para me animar.
- Sim.
1352
01:33:35,110 --> 01:33:36,475
De qualquer forma, acabou por ser Sam.
1353
01:33:36,475 --> 01:33:39,174
E suponha que lhe tinha apresentado
de verdade a uma vagabunda?
1354
01:33:39,174 --> 01:33:40,819
Para ela, não teria
sido um pai.
1355
01:33:40,819 --> 01:33:45,253
Então, o que devo fazer,
deitar e morrer de vergonha?
1356
01:33:45,592 --> 01:33:49,426
Não sou tão velho que um rosto bonito
não me faça sentir bem.
1357
01:33:49,426 --> 01:33:52,326
- Um rosto bonito.
- É uma coisa terrível se estar sozinho.
1358
01:33:52,326 --> 01:33:54,330
Para ficar sozinho.
1359
01:33:54,330 --> 01:33:58,460
Em Nova York, ele era ruim o suficiente.
Mas, em Paris...
1360
01:33:58,460 --> 01:34:00,367
Você não entenderia.
1361
01:34:00,367 --> 01:34:03,441
- Eu não faria isso, hein
- Não, você não faria isso.
1362
01:34:04,377 --> 01:34:08,780
Na semana passada fui a
um passeio de carruagem no parque.
1363
01:34:08,982 --> 01:34:12,008
Só eu e um motorista e o cavalo velho.
1364
01:34:12,819 --> 01:34:15,219
Eu nem sabia
o que ele estava dizendo.
1365
01:34:15,219 --> 01:34:17,185
Ele só falava francês.
1366
01:34:17,757 --> 01:34:19,725
Mas, que em meia hora...
1367
01:34:19,725 --> 01:34:21,861
... olhou para mim mais do que você tem...
1368
01:34:21,861 --> 01:34:24,292
nos 15 anos que
venho trabalhando para você.
1369
01:34:24,292 --> 01:34:27,763
Mesmo o cavalo olhou mais para mim.
1370
01:34:29,068 --> 01:34:31,696
Então, não me fale de solidão.
1371
01:34:36,176 --> 01:34:39,373
Então agora vai sair do seu trabalho.
1372
01:34:39,373 --> 01:34:42,106
Como
planeja ganhar a vida?
1373
01:34:42,949 --> 01:34:47,579
Acho que vou pedir a peruca da Sam
e entrar no negócio para mim.
1374
01:34:48,621 --> 01:34:54,958
Alguns estúpido velho como você
pode ter esquecido os óculos.
1375
01:34:57,597 --> 01:35:02,057
Você não teria talvez interesse
em uma sopa de cebola?
1376
01:35:07,307 --> 01:35:09,537
Bem, Sr. Bergner...
1377
01:35:09,537 --> 01:35:10,903
Se emboneque.
1378
01:35:10,903 --> 01:35:14,274
Vamos para aquele lugar onde as salsichas
são penduradas no teto.
1379
01:35:14,274 --> 01:35:16,108
Isso, madame.
1380
01:35:18,518 --> 01:35:20,145
É o Sr.Joe Bergner?
1381
01:35:20,145 --> 01:35:21,947
Acredito que sim, senhor.
1382
01:35:21,947 --> 01:35:24,521
Esse é aquele bode velho que subiu
com uma jovem senhora?
1383
01:35:24,521 --> 01:35:26,124
Uma jovem, bela dama?
1384
01:35:26,124 --> 01:35:28,419
Uma jovem senhora
jovem o suficiente para ser a sua própria filha?
1385
01:35:28,419 --> 01:35:31,860
Só posso dizer, senhor
estou esperando o meu próprio futuro...
1386
01:35:31,860 --> 01:35:34,727
com confiança renovada.
1387
01:35:36,069 --> 01:35:37,661
Senhor.
1388
01:35:41,674 --> 01:35:43,164
- Onde ela está?
- Quem?
1389
01:35:43,164 --> 01:35:45,811
- Lolita
- Oh, ela está no quarto, mas...
1390
01:35:45,811 --> 01:35:47,378
Você deve ter
vergonha de si mesmo.
1391
01:35:47,378 --> 01:35:50,539
- Por que não arranjar um passatempo.
- Eu jogo golfe.
1392
01:35:51,784 --> 01:35:53,684
Steve?
1393
01:35:55,188 --> 01:35:57,053
Agora, Steve...
1394
01:35:57,523 --> 01:35:58,512
Fora.
1395
01:35:58,512 --> 01:36:01,285
Mas você não entende.
Mudei minha vida toda.
1396
01:36:01,285 --> 01:36:03,486
Há uma esperança para você.
Venha comigo.
1397
01:36:03,486 --> 01:36:06,063
- Para quê.
- Desde quando isso te importava?
1398
01:36:06,063 --> 01:36:07,358
Agora, espere um minuto.
1399
01:36:07,358 --> 01:36:10,559
- Se tivesse acabado de ouvir.
- Ouvi o suficiente.
1400
01:36:10,559 --> 01:36:13,205
Teve uma noite agradável?
1401
01:36:14,007 --> 01:36:15,565
Cale a boca.
1402
01:36:17,911 --> 01:36:19,902
Adeus, Lina.
1403
01:36:20,713 --> 01:36:22,544
- O que está acontecendo
- Nada.
1404
01:36:22,544 --> 01:36:24,842
Ele está apenas a levando em
um lugar para estrangulá-la.
1405
01:36:24,842 --> 01:36:26,349
Vamos lá, vamos nos apressar.
1406
01:36:28,054 --> 01:36:29,715
A Catedral do Sacré Coeur...
1407
01:36:29,715 --> 01:36:32,153
recebeu muitos pecadores
ao longo dos séculos.
1408
01:36:32,153 --> 01:36:35,954
Mas nada parecido com a senhora escarlate
no conversível vermelho.
1409
01:36:36,629 --> 01:36:39,996
Alguém tem que ajudá-la, padre,
e sei que não sou qualificado.
1410
01:36:39,996 --> 01:36:42,794
Só tenho a sensação de que
apesar da vida que ela leva...
1411
01:36:42,794 --> 01:36:45,938
de alguma forma, em algum lugar, há uma
centelha de decência que deixaram nela.
1412
01:36:45,938 --> 01:36:47,936
Me disseram que falou
com dezenas de meninas...
1413
01:36:47,936 --> 01:36:51,042
aqui em Montmartre
e que nunca falhou ainda.
1414
01:36:52,045 --> 01:36:54,013
Meu filho, por que você não...
1415
01:37:01,120 --> 01:37:02,553
Meu deus.
1416
01:37:02,553 --> 01:37:05,589
Não acho que
ela quer ser salva.
1417
01:37:05,589 --> 01:37:08,192
Não, ela gosta.
1418
01:38:24,804 --> 01:38:29,332
A próxima vez que estiver em Nova York,
ligue para El Dorado 5-3598.
1419
01:38:29,332 --> 01:38:32,876
Isso é o Alcoólicos Anônimos.
Você precisa de ajuda.
1420
01:38:33,713 --> 01:38:35,647
Sim, senhor.
1421
01:38:58,971 --> 01:39:01,496
Nós nos conhecemos no caminho para casa
de sopa de cebola.
1422
01:39:01,496 --> 01:39:04,268
Ela estava chorando seus olhos esbugalhados.
Toda a sua vida está arruinada.
1423
01:39:04,268 --> 01:39:06,810
Eu dei-lhe o mesmo conselho
que sua mãe teria lhe dado.
1424
01:39:06,810 --> 01:39:08,844
- Como o quê?
- Disse a ela para sair e se embebedar.
1425
01:39:08,844 --> 01:39:10,949
- Por que não?
- Você está apaixonado por ela?
1426
01:39:10,949 --> 01:39:12,141
O que você está falando?
1427
01:39:12,141 --> 01:39:14,252
Estou falando sobre
que não quero ela por aí...
1428
01:39:14,252 --> 01:39:17,082
15 anos esperando por você
para chegar a ter um estupido velho.
1429
01:39:17,082 --> 01:39:18,553
- Obrigada.
- Você é bem-vindo.
1430
01:39:18,553 --> 01:39:20,157
Amanhã ela está deixando
o país.
1431
01:39:20,157 --> 01:39:22,760
Se você não está apaixonado por ela,
deve ser um idiota estúpido horrível,...
1432
01:39:22,760 --> 01:39:25,523
caindo de cara nessas histórias
que ela tem te contado.
1433
01:39:25,523 --> 01:39:29,156
- Você pode dizer isso de novo.
- Camille, ainda.
1434
01:39:29,368 --> 01:39:32,895
Deve ser uma garota estúpida para deixar
me acreditar. Por que não disse a verdade.
1435
01:39:32,895 --> 01:39:35,267
- O que você teria feito.
- A teria estrangulado.
1436
01:39:35,267 --> 01:39:37,739
- Veja, eu lhe disse.
- Você está apaixonado por ela?
1437
01:39:37,739 --> 01:39:41,311
Ela tomou um ser humano
perfeitamente normal...
1438
01:39:41,311 --> 01:39:43,745
um solteirão, um homem feliz
no auge da vida,
1439
01:39:43,745 --> 01:39:46,976
com todos as mulheres dispersas
pela frente como um buffet.
1440
01:39:46,976 --> 01:39:50,213
Te reduziu a nada.
Como um baile de máscaras que...
1441
01:39:50,213 --> 01:39:53,324
não deveria ter enganado o
babuíno míope na hora do acasalamento.
1442
01:39:53,324 --> 01:39:54,926
Responda a pergunta.
1443
01:39:54,926 --> 01:39:56,755
- Quer ouvir?
- Sim.
1444
01:39:56,755 --> 01:39:59,159
Tudo bem, sim.
1445
01:40:00,166 --> 01:40:01,656
Sim.
1446
01:40:01,656 --> 01:40:05,930
Deve ser um novo tipo de amor. Deve engarrafá-lo
e vendê-lo como estúpidos instantaneos.
1447
01:40:05,930 --> 01:40:08,096
Não conseguia mesmo
ver através de seu rímel.
1448
01:40:08,096 --> 01:40:12,540
O que vou escrever, né?
Eu quero uma garota, assim como a garota...
1449
01:40:12,540 --> 01:40:15,203
que o pai encontrou no banheiro dos homens."
1450
01:40:16,482 --> 01:40:20,782
Esse negócio de sexo louco foi
projetado para tornar os homens idiotas.
1451
01:40:21,120 --> 01:40:23,020
- E as mulheres mães.
- Não brinque.
1452
01:40:23,020 --> 01:40:25,817
A menos que tenha
algo melhor.
1453
01:40:26,626 --> 01:40:30,187
Sim, bem, acho que chegou ao
ponto, não há nada melhor.
1454
01:40:30,187 --> 01:40:34,857
Mas antes de admitir isso para ela,
vou testá-la.
1455
01:40:34,857 --> 01:40:38,197
Rastejando até mim com o rabo entre as pernas
lamentando-se para ter o perdão.
1456
01:40:38,804 --> 01:40:41,500
E se ela não o fizer,
o que vai fazer com ela?
1457
01:40:41,500 --> 01:40:43,608
Eu vou te dar...
1458
01:40:43,608 --> 01:40:45,073
Eu vou...
1459
01:40:45,645 --> 01:40:48,273
Sim? O que?
1460
01:40:49,182 --> 01:40:51,514
Vou pensar em alguma coisa.
1461
01:40:56,689 --> 01:40:58,884
Bem, olá, Mimi, baby.
1462
01:40:58,884 --> 01:41:02,721
Não sabia se você estaria aqui
no velho poleiro esta noite ou não.
1463
01:41:02,721 --> 01:41:07,832
Por que, toda noite estou neste café
à espera de que a vida tenha uma loja.
1464
01:41:07,832 --> 01:41:10,400
E você tem
a loja mais movimentada da cidade.
1465
01:41:10,400 --> 01:41:13,403
- Mas é claro.
- Desculpe-me.
1466
01:41:14,640 --> 01:41:17,040
Sabe, realmente sinto muito.
1467
01:41:17,243 --> 01:41:19,302
Vim para pedir desculpas.
1468
01:41:19,302 --> 01:41:22,572
Deveria ter percebido que não era
qualquer coisa que queria confessar.
1469
01:41:22,572 --> 01:41:24,613
- Existe algo?
- Nada.
1470
01:41:24,613 --> 01:41:27,116
Quero dizer, gosta do seu trabalho.
Você gosta do que faz.
1471
01:41:28,020 --> 01:41:29,647
Certo?
1472
01:41:30,423 --> 01:41:35,622
Há sempre uma grande satisfação
em tudo o que é bem feito.
1473
01:41:37,530 --> 01:41:39,896
Que grande maçada
que deve ter sido para você,
1474
01:41:39,896 --> 01:41:41,966
todas aquelas horas perdidas de conversa.
1475
01:41:41,966 --> 01:41:43,658
Sim.
1476
01:41:43,658 --> 01:41:46,498
Quando poderia ter sido tão alegre.
1477
01:41:47,240 --> 01:41:49,936
Bem, estou indo embora amanhã.
1478
01:41:49,936 --> 01:41:52,703
Tomei a posição, ao longo dos anos,
de nunca pagar por nada
1479
01:41:52,703 --> 01:41:55,403
que, eventualmente, pode ser doado
livremente, gratuitamente, por nada.
1480
01:41:55,403 --> 01:41:58,573
Então, espero que tome isso
como um alto elogio.
1481
01:41:58,573 --> 01:42:03,688
Gostaria de dizer adeus a você,
esta noite no meu apartamento.
1482
01:42:03,688 --> 01:42:06,450
- Assim naturalmente...
- Oh, no. Não, não, não.
1483
01:42:06,450 --> 01:42:07,786
Por que não?
1484
01:42:11,631 --> 01:42:15,397
Depois, querido.
É muito mais chique.
1485
01:42:17,770 --> 01:42:20,500
- Vamos?
- O quê? Aonde?
1486
01:42:20,500 --> 01:42:22,766
Para seu apartamento, é claro.
Onde mais?
1487
01:42:22,766 --> 01:42:25,240
- O que quer dizer, meu apartamento.
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
1488
01:42:25,240 --> 01:42:28,903
Vamos correr como coelhinhos.
1489
01:42:31,584 --> 01:42:33,381
Diga quando.
1490
01:42:46,866 --> 01:42:48,766
Quando.
1491
01:42:56,208 --> 01:42:58,176
Bon voyage.
1492
01:43:48,427 --> 01:43:53,330
Não gostaria de colocar
algo um pouco mais confortável?
1493
01:43:54,400 --> 01:43:56,994
Mas é claro.
1494
01:44:03,209 --> 01:44:05,575
O chuveiro fica lá em cima.
1495
01:44:06,846 --> 01:44:09,110
Obrigado.
1496
01:44:34,907 --> 01:44:36,636
Algum problema?
1497
01:44:38,043 --> 01:44:39,305
Não.
1498
01:45:21,153 --> 01:45:23,553
Joe Bergner, por favor.
1499
01:45:25,925 --> 01:45:27,324
Olá, Joe?
1500
01:45:27,324 --> 01:45:30,485
Ela está no ponto
de rastejar para mim.
1501
01:45:30,485 --> 01:45:33,427
Sim. Se fechou no banheiro.
1502
01:45:33,999 --> 01:45:35,728
Ela se trancou
no banheiro.
1503
01:45:35,728 --> 01:45:38,802
Ela tem que sair em algum momento.
O avião sai em 14 horas.
1504
01:45:38,802 --> 01:45:42,031
O jogo acabou. Não brinque
ela pode fazer para exceção de sair de lá,...
1505
01:45:42,031 --> 01:45:45,302
gemendo como uma galinha ferida
e confessar toda essa coisa louca.
1506
01:45:45,302 --> 01:45:47,946
Então vou lhe dizer:
Eu sabia o tempo todo e...
1507
01:45:50,583 --> 01:45:52,915
Steve, querido.
1508
01:45:54,753 --> 01:45:57,950
Não haverá novos boletins.
1509
01:46:09,969 --> 01:46:11,698
Olá, Cheri.
1510
01:46:14,607 --> 01:46:17,167
Olá, Sam.
1511
01:46:17,167 --> 01:46:21,211
Acha que me enganou por um minuto?
Isso é uma risada. Eu sabia o tempo todo.
1512
01:46:21,211 --> 01:46:25,680
Só queria saber até onde
você iria. Agora descobri. Gol.
1513
01:46:25,680 --> 01:46:28,979
O que está fazendo aqui com um homem
quarto no meio da noite,...
1514
01:46:28,979 --> 01:46:32,783
levando dinheiro para uma coisa como essa?
Que tipo de garota é você?
1515
01:46:32,783 --> 01:46:35,449
Você não entendeu.
Você não entendeu nada.
1516
01:46:35,449 --> 01:46:38,961
- Não estava realmente fazendo isso.
- O que você não estava realmente fazendo?
1517
01:46:38,961 --> 01:46:40,792
Eu não ia pegar nenhum dinheiro.
1518
01:46:41,000 --> 01:46:43,628
Isso é ainda pior.
Talvez realmente seja Mimi.
1519
01:46:43,628 --> 01:46:46,532
Eu não ia fazer nada.
1520
01:46:46,532 --> 01:46:49,606
Oh, odeio as mulheres que choram.
1521
01:46:49,606 --> 01:46:55,236
Pequenas fêmeas, mulheres tolas que têm
dores de cabeça e tudo mais.
1522
01:46:55,236 --> 01:46:59,578
Queria ser
tão sofisticada nisso.
1523
01:47:00,586 --> 01:47:04,352
Não quero passar o resto
da minha vida sendo uma semi-virgem.
1524
01:47:04,352 --> 01:47:06,616
Agora, o que diabos é isso?
1525
01:47:06,616 --> 01:47:09,488
É pior do que nada.
1526
01:47:10,062 --> 01:47:13,031
É como comer um amendoim.
1527
01:47:14,400 --> 01:47:18,268
Sinto muito por enganá-lo.
Sinto muito por tudo isso.
1528
01:47:18,268 --> 01:47:22,635
Mas estou mais triste pelo fato de que
não tenho nada para me desculpar.
1529
01:47:22,635 --> 01:47:26,209
Sou uma mulher adulta,
e é minha última noite em Paris,
1530
01:47:26,209 --> 01:47:30,508
e porra, porra,
estou apaixonada por você.
1531
01:47:31,050 --> 01:47:33,143
Oh, por favor, não chore, Sam.
1532
01:47:33,143 --> 01:47:35,719
Não me chame de Sam!
1533
01:47:46,398 --> 01:47:50,732
Oh, menino.
Que nunca vou chamá-la de Sam novamente.
1534
01:47:53,072 --> 01:47:55,836
Já lhe disse que estou,
caramba, apaixonado também?
1535
01:47:55,836 --> 01:47:58,636
- Não.
- Bem, estou lhe dizendo.
1536
01:47:58,636 --> 01:48:03,145
Não estou acostumado com isso por nada.
Não tive mesmo um semi-amor antes.
1537
01:48:04,049 --> 01:48:07,280
Você é a primeira garota que nunca pedi
para ser a mãe dos meus filhos.
1538
01:48:07,280 --> 01:48:10,650
Oh, muito obrigada.
Farei o melhor que puder
1539
01:48:10,650 --> 01:48:12,654
Então, eu vou.
1540
01:48:15,594 --> 01:48:17,858
Mas antes de fazer...
1541
01:48:20,332 --> 01:48:22,095
O que é isso?
1542
01:48:22,095 --> 01:48:26,033
A licença. De agora em diante,
eu sou seu gerente de vendas.
1543
01:48:26,872 --> 01:48:28,703
Não. Não, não vai funcionar.
1544
01:48:28,703 --> 01:48:31,206
Não vai funcionar porque
sempre vai ser uma piada para você.
1545
01:48:31,206 --> 01:48:33,402
Vai ser uma partida de futebol
ou um jogo de futebol.
1546
01:48:33,402 --> 01:48:37,174
Você provavelmente vai mesmo escrever
uma coluna sobre as nossas noites de núpcias.
1547
01:48:37,174 --> 01:48:39,283
Samantha.
1548
01:49:54,693 --> 01:49:57,355
Carga!
125729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof