Original subtitles

A TALE OF MERMAIDS

A great poet once said that all the secrets of the seas

are contained in a single drop of water.

Now, I don't know if that is true,

but I do know that the sea contains much more than secrets.

And, one summer, I discovered one that would change my life... forever.

Your mom and I had been here always.

Really? - I...

Your mom loved the central coast.

I spent hours here looking at the water.

Your mom only saw your grandfather once.

And I assure you that it pleased him much more than I liked him.

And what about the grandmother? Do you get along?

Your mom never met your grandmother.

What is going on, sanillo I met your grandmother.

Have you never ever? Or do you simply not remember?

Do you know? I asked for her to your grandfather, but...

He did not like to talk about it.

Listen, Ry...

I know that moving will be difficult for you.

Let your friends,

you leave your school...

I understand that.

And, do you know? By very grumpy to be your grandfather...

we are the only family you have.

At this time we need to, by much shock to admit it.

I'm also going to miss San Diego.

But... Santa Carla, you'll love it.

I promise.

No, you're not going to sing opera.

Santa Carla Santa Carla

Please, do not continue.

Hey!

Never send messages while driving.

When you're older, never go to do it, do you understand?

Ninety-nine litres of milk on the wall, Ninety-nine litres of milk

- If one of those... Litres... - If you remove one...

- I don't know that part. - Spread it...

How is it possible that you know the opera, but not that song?

Before we sang with beer,

but you're not of age, Ry, so we will not do so.

Agree.

Look: Santa Carla.

Beautiful. Isn't it?

- How much do you lack for your home? - We're almost there.

Hey! Oh Jay!

Do you Mattie?

Hello, old man!

What happened to you?

Well, I had the intention of returning before.

But I was very busy...

,- I mean that envejeciste. - How funny.

- Very funny. - I like.

Therefore, you no child.

Oh, please. I think that of a grown man, I feel really good.

You must be Ryan. I've heard good things of you.

Really? Where?

Well, your... your dad and I

we can talk about when we do to the sea.

When you feel like talking.

And where is he? What is in the house?

No, it is... Right where it always is.

- Working on the engine. - My gosh.

Just got out of the hospital. You should be resting.

Therefore, you might make the case to you.

- Hey, don't terribly busy more. - Well, compa, take care of yourself.

- What to taste. - Goodbye, babe.

- Goodbye. - It was a pleasure.

Oh Jay! Do you already have traps?

Hello, dad!

Already I see that you tomándotela with calm.

What day is it?

What... what day is it? What day is it?

- What is Tuesday? - It's Tuesday.

Arrived before.

Yes, I'm so sorry.

There was... Traffic.

I see that this girl is still seaworthy.

And speaking of girls, you will remember Ryan.

The last time that you saw it, just beginning to walk and talk.

Although he no longer talks much to say.

Hello.

Well, I guess they'll want to know where to put their things.

I'm glad to see you.

Yes, that... over there is your room.

This.

Well, it is beautiful.

I really like the color.

Like I needed a new coat of paint.

This mural is very beautiful.

Painted a friend of mine.

Well, I like it a lot.

Well.

Get settled.

What happens? What you don't like your fish?

It's just that I don't have a lot of hunger.

I cannot blame yourself. It is not local.

Not even the sea.

Bring them in frozen from a farm who knows where.

Do you know? As we come to the end

of not being able to carry your table no fresh food.

It is as if... Not.

I don't remember when was the last time you pesqué something edible around here.

Dad. Dad, dad, listen. By the way...

I think that you should let your medical

and take a short break from the fishing.

Only... Only for a time.

I think you should tomártela with calm.

- What Tomármela with calm? - Yes, calmly.

- Only for a while. - Uh-huh.

Yes, do you know?

And what about if you let me try my luck?

- Yes? While you... - do You?

Yes, do you agree? While you rest, and you improvements.

I thought you came to help me.

Well... it is. The two of us... we Come to help you. Yes.

Uh-huh. Well, then help me.

I mean, you haven't spent even five minutes here and you're already telling me what I should do.

- You don't need that kind of help! - Agree.

Dad, listen up. You have to rest a little.

Yes, I will be able to tomármela with calm... when you are dead.

Well, if you follow this step, you'll be.

Do you know what he said to my doctor? That you take aspirin.

I have aspirin.

We set sail at dawn.

I suggest that you come to rest... Son.

You don't have to acabártelo.

Something tells me that it will be better that I get used to this.

Ryan.

Hi, dad.

Oops, the old non-dusting brush by anyone.

Do you want to say that not always is so cheerful and optimistic?

No, you touched on a good day.

- What is all this? - A mom.

- Yes. - Ah, The Fisher King.

Do you know what it is about?

You have to read it.

Reading is not my thing.

What if you give me the version of the study guide?

I can not do it, but what if I explain the plot?

This is about a sovereign wounded

whose kingdom slow but all lights becomes a wasteland, barren and sterile

And as can no longer get out of the castle to fish,

your child should take his place.

Are you taking my hair?

It is rare, but it is not.

What happens at the end?

I can't tell you. Nothing of late developed.

You'll have to read it to find out.

Heaven. When did you dedicated it to your mom?

Well, uh... In the hospital.

Like a week before.

And there's no one here.

"There's a cafe at the back. Eat, have fun, return to the 6:00".

PROHIBITED TO FISH FROM THE PIER

I miss you, mom.

It neglects, neglected!

I am in charge!

I... I'm in charge!

- I will zafo, ready! - Thank you.

Neglected, neglected. Wait! Stop! No, stop!

It comes back, you see, I can help you!

My necklace! No, no, no, no! Wait!

No! What happened?

Hello. And tell me, do you like our town?

I guess that is good.

Are you ok?

Dad, today I lost my locket.

What? Where?

In the spring. Or... I don't even know what happened.

What on the pier? A girl of your age should not ride there.

- It is very dangerous there. - Your grandfather is right, daughter.

So, why the fuss?

There is more than water, and you can't say that I do not know to swim.

No. But anyway you should just go their you are

- with your grandfather, or with me, can you hear me? - Yes.

Good.

Well, go to washing. Since it is almost dinner ready.

Take this.

Put it on the plate, but not...

- It is hot! - Ah.

PROHIBITED TO FISH FROM THE PIER

- Hey, dad. - Yes?

Why would they a network in the spring?

- No one would. - Of course yes.

To catch something big.

Oh, please, dad, don't go with that.

- What does not follow with what? - Believe me, you don't want to know.

For something there are no longer fish in this area.

Please, dad.

Don't fill your head with tales loons fishing, yes?

Well, then answer me:

how many fish we caught today?

None, and you know why.

- Don't say it. - By the sirens.

- Already said it. Look... - Sirens.

Listen, dad... It's for the dolphins.

By seals, do you agree? Not... By the sirens.

No, I know, I know. But it is both.

I know you think that I am not more than a old man crazy,

but I know it. I know.

Sirens.

- Uh-huh. - Yes.

Dad, she is 12 years old.

What I need is that you fill your head with stories

chinese about mermaids, or vampires or God knows what else.

What are you going to know about you?

You went years ago, when things got ugly.

- You have not been here. - Well, we're already here.

And I ask you to...

No, you can't hide from the truth forever.

I can not and will not.

Do you Ryan? Is all well in there?

Do you Ryan? Are you ok?

I'm just taking a bath.

Therefore, take a while there.

Just wanted to make sure.

I'm fine, dad. Seriously, I'm fine.

- Thank you. - Good.

What ten minutes?

What?

PROHIBITED TO FISH FROM THE PIER

Has to be around here.

Hello???

Is anyone there?

If you are the girl that I saw yesterday,

don't... don't harm them. I promise!

I just want to be your friend.

I'm crazy.

I need to be.

Crazy auction.

I think this is yours.

Oh my god!

I thought I have lost him.

Wait. Do not had a... Tail?

You can't walk with a tail.

Well, thank you. Many, many thanks.

Thank you for helping me yesterday.

- Of anything. Then, are you a yes... - Coral.

My name is Coral.

Oh, I am Ryan.

- Is called a handshake. - Ah.

Ay.

I have to go. I called my mom.

I don't hear anything.

Close your eyes and listen.

Coral. Coral. Coral. Coral. It Coral!

It is beautiful.

Eh...

- something else... - Yes?

We will not tell anyone what you saw.

Do what you promise?

I promise, but what I saw?

Yes you have a tail!

Oh Coral, wait! Go back!

There are many things that I want to ask you!

Hello.

Hello. How was your day?

Great. Only... I've Walked a bike through the village.

Ah, did you find your locket, so that is good.

Yes. That is a good thing. That is definitely good.

And it is most curious.

It turns out that the whole time she was here, and I did nothing.

Good, good, good. I discovered it.

It was in the spring where I thought I was.

Then, will you punishment by lie to me or disobey my orders?

Dad, you can't punish me more.

Enough punishment is this situation.

Is well. Good.

But since I do not lie and do not already go to the pier without supervision, okay?

- Done deal. - Do we have a deal?

- Done deal. - Do we have a deal?

I said yes. Hey, dad.

Yes?

A question, huh...

Have you ever stopped to think that maybe, just maybe

the grandfather is not so crazy?

Please, Ry, you're already big to believe in those things.

The grandfather believes in.

Yes, but the grandfather is an old man crazy, okay?

The sirens are his obsession.

There must be some truth in our myths.

Don't you think? I mean, it has to be.

You look like your mom more than you think.

So much so, that freckles list.

What do you think if we go out to dinner you and I?

I don't know about you, but I'm getting fed up of fish and vegetables.

I can not more. I can't.

- Believe me, I don't either. - Well, come on.

Sounds great. I will run it in five minutes.

Thanks, guys, for coming.

- Thank you. - Have a good time.

We do not arrive too late, or yes?

Only about 20 years late.

Jenna, my gosh. How much time has passed?

- Hi. - Lights great.

Please, come in. Sit down.

- Hello! - Hello!

You're a beauty.

- Thank you. - What's your name?

- Ryan. - Ryan.

How pretty what he inherited from his mom.

- Yes, obviously. - And, uh... Also what list.

Sounds like that is a great woman.

It was. She... Died.

I'm so sorry, Matt.

Neglected. Already spent a time.

Well, it's a pleasure to meet you, Ryan.

- Also. - I am Jenna.

I am an old friend of your dad.

In the end, I will leave you alone

- with the menu for a few minutes. - Well.

Well, and... do you Already know what you want?

What am I thinking? What am I thinking now?

I'm thinking that you and she were much more than just old friends.

That's what I'm thinking.

Have I told you lately

that freckles list?

Or you think that you're going to turn away so easy.

- I want details. - Only choose something from the menu.

Yes? You choose something because it is coming.

- Choose something. - Is very fast, still I do not know.

- Please, choose something. Shut up. - What is it? Good, good.

- Hello! - Hi.

What are they going to want?

I want a cupcake of strawberry and a shake of vanilla, please.

- Well. - What for dinner? No. No.

You said that whatever it was, daddy.

Do you know what? There are one or two.

Work two cupcakes strawberry and two shakes of vanilla.

Well, it already was again. What details now or later?

Shut up. Shut up.

CAFE JENNA

CLOSED

- Well, how was it? - Terrific.

Without a doubt the best food I have had since we arrived.

Geez.

When did you arrived?

A few days ago.

And how long will you stay?

My dad is having health problems, so we'll be here indefinitely.

Well, I'm sorry to hear of your dad.

But I hope to see you more often around here.

You can count on that.

That was nothing uncomfortable, right?

- Then, before mom, Jenna, and you... - we Were nearby. Yes.

And what happened exactly?

I say, why did you leave, dad?

- But how curious you are. - Yes.

Look, I just had to get out of here.

I had to try something new.

Do and sure, that has nothing to do

with that the grandfather believes that mermaids

are moving the fish from these waters?

The grandfather believed in many things.

And on second thought, no one has ever agreed with him.

With reason it's so cold and grumpy.

Thus, before the was not so grumpy.

What happened?

Look, the issue of the sirens didn't help,

but this town was prosperous once.

Everything was sold out. Deteriorated.

The fish were, and the people also. But your grandfather did not.

Resisted in good times and in bad.

Look... I Know it is the most grumpy in the world...

- Yes, yes, it is. - But you want to,

and I realize that he sees in you to your grandmother.

Really?

Do you Ryan?

Oh Ryan!

- Come on, stand up. Up! Really?

Grandfather, are the five of the morning. Why?

Because in this family we earn our livelihood. Anda.

- Ready, compa. - Thank you.

Well, we will return for dinner.

- Have fun. - Yes, what fun.

Don't worry, we'll be ok.

Good.

Look, do you see these holes? Yes?

Although there were fish to catch, not the hunt down with these.

So, I need you to go to that tank there

to search for lines, for us to repairing it, yes?

- Understood. - Well. Agree.

- It Ryan! - What is Coral?

What are you doing here?

I wanted to see you again.

I felt bad for leaving so fast the other day.

But what if someone sees you?

Don't worry.

Because they did holes all the networks around here.

Will keep you busy for a while.

It sure will keep you busy for a while.

So, that was what you were doing the other day.

Maybe.

Hey, Ryan! Do you already found the fishing line?

Wait a minute, Jay! I will come back to you right away!

Wait, you... are You one of them?

No.

Jay is only the friend of my dad that I needed help and I...

Is your dad a fisherman?

Well, in fact, my grandfather also. All what are.

- But... : But the fishermen we hunt!

Well, my family does not.

Nor does Jay. He is good, I swear.

And don't hurt.

What are good like you?

Oh Ryan! The fishing line!

I already am!

Look, I have to go to "fix" these networks,

but I promise you that I will not do it well.

And I will finish soon,

so, what we see in the spring under?

- Sounds good. - Agree.

- Goodbye. - I see you in a while.

Oh Ryan!

Hello!

Why spend so much?

I've been looking for all sides

and I cannot find it.

Really? - Uh-huh.

Geez, how you were supposed to look for it.

Ah... You were referring to open the thing that green.

Head of the cork oak tree. Think fast.

- I got it. - Ven.

What Coral?

What Coral?

What Coral?

- That is really incredible. Really?

Is it a joke?

The people enloquecería if you know that you can do that.

And seem legs of truth.

Are the legs of truth, tontita.

- What did you expect? - Well, I don't know,

but I assure you that not this.

How do you do it?

Mine have always had the power to pass from sea to land.

Well, always and when not to spend

- a lot of time out of the water. - Or what happens to them?

That we can no longer.

Well, what do we do now?

I don't know. I had never had a friend human.

What humans do?

I'll show you, you see.

- How safe? - ...Of course, yes!

Yes, you will love it. I promise, you see.

If you say so.

Well, what is it?

Do you there?

Like being at home.

Do you know? I believe that my grandfather also thinks that.

I don't know, just... feel more at home in the water.

But it is already aging,

so we moved back here again in order to avoid to the sea.

Well, as much as possible.

And how is yéndoles?

Not very well that say.

- Do you like it? - What?

- How to live on land? - I don't know.

I guess I had never thought of.

I've never seen much of the mainland.

I propose something.

I will show you part of my world.

And I will show you part of mine!

Good!

- Well, here I go. - Come On, Ryan.

Good.

- It is frost! - Is perfect.

Oh my gosh!

Then, can you breathe under water?

- No. We are not fish, tontita. - Ah.

Think that we are like dolphins. We went out to take air.

We can hold their breath for a long time.

Ay, go.

Yes, I guess that makes sense.

My dad can also hold their breath a long time.

That's why he practiced diving to lung when he was younger.

Yes, and it seems that I can also hold my breath a long time.

Yes?

One of these days we will have to find out for how much time.

Yes, I would like to!

Do you know? It seems that your family has an affinity with the water.

May not be too landlubbers after all.

Oh! Oh!

- What happens? - Something... oh, Something I caught!

It is only a jellyfish!

It is easy for you to say so!

Come!

Salt water.

Let's see.

Oh, it hurts me a lot!

It hurts a lot, ouch!

Oh!

What do you do?

I can heal you.

Trust me.

How do I...? How did you do it?

Does anyone ever told you what you ask many questions?

Yes. All the time, in fact.

I don't know, is an energy

mine have always had.

The power to heal.

Are you ok?

Yes, I'm just... Tired.

Demands much of us heal another living being.

Yes, I would imagine.

Don't you think that was enough for the exchange program for today?

What two days?

Yes, you have to go to deeper waters.

But... And what will happen to Ryan?

No... I can't leave her alone two days.

Why not? Of course, you can do it.

I will let more time just to you when you were more or less his age.

Yes, already... I Know.

Look... Dad, I can not do it, okay?

She... Is a girl.

Well, bring it then.

As it is time that you learn to fish.

You will do well.

Yes, with what you like to eat fish, you are sure to love.

Look, do what you want, yes?

But I zarparé at the dawn of day with you or without you.

BOAT RENTAL

CAFE JENNA

Hello.

Hello, Matt. Heaven.

Don't see you in 20 years, and suddenly I visits two days in a row.

Must love my shakes.

Yes, I... Love your smoothies.

- I mean, your... - what Coffee?

Yes. Coffee.

Hey, but it's also...

I also want to ask a favor very large.

Tell me.

Jenna, I appreciate it very much.

- Thank you. - Neglect.

- The girls we know have a good time. - Yes.

Good. And you only be good, yes?

That's not very funny that you say, dad.

Thank you.

Good.

Did you know that you are doing to grow the list of things

for that you'll need to reward myself?

Please. I'm already gotten in enough trouble.

I do not goals in more trouble.

- Be careful. Fishing a big one. - Goodbye, dad.

I will carry her.

Thank you.

And tell me, do you have big plans for today?

I will meet with a friend and we'll go to the beach.

Great. Then, when you finish, if you want to go for the coffee,

I will teach them to make my cupcakes world-renowned.

- Great. - As it should be.

Well, what do you want to see today?

All.

Well, that is a request which is difficult, but

what do you think if we start with this dress?

It clothes human!

Yes, I think that you will be left.

- Good. - Come!

Oh Jay! Takes the helm.

Still going uphill.

And tell me, what are we looking for?

We didn't come to fish, right?

Do you know what, Jay? Give it a half turn.

- We will be back! - You are not in charge!

Do you want to know why there are no fish in this bay?

Because you and your friends fishers sold out by greedy!

You think you are very clever, isn't it?

Do you have all the answers? Well, you don't know anything!

Wait! As you will see.

You see, what you will see.

THE CUPCAKES MISSY

What do you think? What's left for Me well?

Okay? It's a joke, isn't it?

You have left a better receipt to me.

What fun.

I had never tried clothes like this.

I think you already know what we will do today.

What?

Go shopping.

Yes!

What is "go shopping"?

More and more clothes!

We will.

How about this?

- How safe? - Of course. You would be great.

- You really think so? - Of course.

- Well, I'll try it. - Please!

- Nothing real. - No.

- Doesn't even seem real. - It can't be that real.

That family photo is super.

And tell me, do you have brothers or sisters?

- No, I'm an only child. - I also.

Both my grandfather as my dad died in the sea a long time ago.

By the time I was born.

- I'm so sorry, Coral. - I guess that is life.

Now there are only my mom, my grandmother, and the rest of my people.

I lost my mom...

about eight years ago.

I understand you.

I think that no matter where you go our loved ones to die,

can see us.

I also.

- I like the green hair of this. - I love it.

Do they believe that we do?

How dry our hair the hair the whole day on a rock?

In fact, most don't even believe that you exist, but...

- Ah. - How do you manage to not get tangled?

- Teach me how to do it. - Yes tangle-free.

And tell me, do they have legends about us?

Well... I wouldn't call it exactly legends.

What if we hear your music,

- or we play something, what is it? - Tell me.

My people are not allowed to interact with humans.

In fact, it is... strictly prohibited.

What prohibited?

So have been things for centuries.

My grandmother always warned me about that humans can be selfish and cruel.

But not you, Ryan.

Is more, if they could meet you well, maybe you would change your mind.

What if we do? What if you will take me with them

to see that we can co-exist

and not only that, but also be friends.

And I would like to do this, Ryan, but there is a problem.

If you've been with them...

we may not be able to continue being friends.

Like they are going to find out sooner or later.

I think that it is better to try it before you punish, or...

How this is different than under the water?

- Are there different rules for punishment? - Only a little.

What do you say?

Can we try again?

Well, ok... let's assume that we do.

How would you consider posing to the island?

Your dad could maybe do it diving to lung,

but... But you have to hold your breath for a long, long time.

How much time?

A long, long time.

The practice makes the master.

A little more than ten minutes!

Oh, that was very good, Ryan! Well, for a human.

I can improve it. I know. Can I try again?

Good.

I think this is enough.

ARTICLES FOR SAILBOATS PEDAL BOATS SURFING DIVING

- What is that? - It is called a diving suit.

Used by divers and surfers.

Why do you need a suit for a dive?

Keeps you chill them, tontita.

Do you really think that what you need?

Let's say that the concept that I have of cold water

it is very different to what you have.

What is it gives them something, girls?

- No, thanks. - Hi.

Hello.

- I... I'm Zach. - I am Coral.

- Ay, such a fool. Hello. - Is a handshake.

Hello. I am Ryan.

And I'm going to go there to see more things.

If you want to prove that diving suit, there is a dressing room beyond.

Better yet.

And tell me...

are you a newcomer?

Is that, I've never seen one around here.

My family has been here many years.

But I guess I don't get out much, but lately that has changed.

Well, super. Sounds great.

In the end, there is a roast on the beach

and I'd love you to be there.

You and your friends.

Yes, I suppose that there will be.

- There... We'll see. - Yes? Good.

- Great. - Great.

Well, if you need something more,

- just let me know. - Well.

- I'll see you then... - Chao.

Neglected. No... nothing happens.

- See you. - Goodbye.

Oh oh, my! I had never spoken to a human!

You like, right?

- Enough! - What?

What the sea doesn't kiss? Isn't there sirenos?

Do you know what? Best to try on because this thing.

- You have to start the test. - You changed the subject.

Of course that you like. And not so fast.

- Tell Me, Ryan. - Yes?

By the way, what is a roast beef in the beach?

Will not damage the beach, or yes?

Anda, salt.

Good.

Are you ready?

Yes.

Then, follow me.

Hey, wait!

CAFE JENNA

CLOSED

Hello.

Hello. Where is your friend?

What they were not going to make muffins?

Ah, had to go home.

Ah.

But I'm still willing to do it.

Great.

THE ODYSSEY OF HOMER

We will.

Come on!

Do some light reading?

Yes.

Hey, you won't go...

You're not going to tell me that you believe in those things, or are they?

I don't know, man.

I never believed it before.

But on the sea one sees things.

Things that can't always be explained.

Please. I think you take too much time in the sea.

Yes, maybe.

Or perhaps there are things that we ignore in life. In the sea and in other places.

Ryan said exactly the same thing.

Is list.

A little bit of oil...

"Very well. - Ready.

- You can mess up. Uh-huh. - What in the center?

Very well. Mix a bit.

That's it. Now look at incorporating this water while mixing.

- Stir, stir. - Not pairs. Very well.

And only add a...

pinch of salt to enhance the flavor.

Are you oyéndome, linda?

Yes, forgiveness. Only I was distracted very a moment.

Do you think your dad and your grandfather?

You certainly are good. Know what they are doing.

No, No... don't think about them.

Does your new friend?

More or less.

Hey, Jenna.

Can I ask you something?

Whatever.

But promises don't burlarás.

I swear.

Have you ever seen a... Mermaid?

What about a mermaid?

Yes, you can... Seem like a madness.

Once.

Maybe.

But... Maybe once I saw one. A really long time ago.

Really? What do you remember?

Well, I had... More or less your age,

and I was swimming in a cove secluded beach of el Morro.

It is not far from here.

I loved to immerse myself to swim, the deepest that I could,

and explore the exotic marine world that is down there.

And that was when I saw it.

She was a beautiful woman with a hair different from what I had seen.

Very deep in the sea.

And then, just as quickly as it had appeared, it disappeared.

In order to...

I guess it was more than a boyhood fantasy.

- An illusion. - It was no illusion, Jenna.

The sirens there are.

- Hi. - Hi.

I was writing a note. Are you hungry?

There are cupcakes in the refrigerator. They were very rich.

Just, please, do not tell your dad

that desayunaste muffins, okay?

And since we're going to get to keep secrets,

what our talk of "you know what" could be included?

I am a tomb.

What a good thing, because I doubt that my dad should know about it.

- Do you have big plans? - Of fact, yes.

Coral and I go to the beach.

Coral. Is this your new friend?

Yes.

Good. Have fun.

Just avoid straying too far from the shore.

I will endeavour not to do so.

You do not stop.

- Hey, Zach! - Ryan, what do you do?

Hello, Coral. Are you going to do something today?

Because you could...

Do you know what? Better see you later.

Yesterday you did very well, but today you'll be immersed even more time.

What list?

It is not true that you have to wait 45 minutes after eating, right?

It is only a myth.

Therefore, you, too, until a few days ago.

- Come on, it will be fun. - Good, good.

Where...? Where are we, Coral?

We are on the outskirts of the island.

Is there. We're almost there. I promise that you will love.

We arrived.

What Coral?

This place is deserted.

What is this? Why was I brought here?

It is the biggest secret of my people.

Although visible to the naked eye, hidden from humanity for centuries.

What?

Your hand has a lot of power!

What have you done, Coral?

Mom, I introduce you to my friend.

- My best friend: Ryan. - Hello!

You know very well that you should not bring a human here.

Violates our rules more ancient and sacred.

But we can co-exist with humans. She is the proof.

He has been teaching me how to live them, and I've been teaching him how to live.

The only thing that this proves is that we have put in grave danger.

- Could bring to others. - No, I would never do it.

I promise. It is legit.

I would never do anything to harm them and never tell anyone.

I promise.

We can survive completely depends on that yours

believe that we are no more than a mere myth.

You would not want to jeopardize that, do they, Ryan?

I would never do it.

Then, maybe you can...

Stay here.

I should not have come.

You got into trouble.

It is not for me for whom I am concerned.

Thaleia wants to see you.

The two.

- And tell me, who is Thaleia? - Our queen.

And my grandmother.

- What your grandmother is the queen? - Chitón.

That's great.

Geez. This is amazing.

This is amazing.

Tell him what you told your mom.

No. Here you should only speak if directed to you.

Chitón.

Come closer, girl.

Not you, Coral.

She.

How was it that you arrived here?

Coral brought me.

But how?

Not you arrived by boat.

We swam from the mainland.

Has been revealed to our world.

You to know of our existence has threatened my people.

- I do not intend to harm them,... - it is Not your fault.

- I was the one who brought her... - Silence.

What is done is done.

You can never give back in this.

We can be together.

No. No, it would not surprise to my family.

- I can not... - I'm sorry, girl.

But it is necessary to protect my people.

Do you not want us together?

Yes, but... But not like that.

I need my family, Coral,

as well as you need yours, and... My grandfather

- and my grandfather... - Your family do not deserve!

- Your grandfather... - No.

Is the fisherman, on which we advertiste.

Not be allowed to return.

Is that true, girl?

Come closer.

More.

You look like him.

What a beautiful.

You... do you know Him?

Once.

A long time ago.

- ... - What Before what?

Before you break the heart... and insensibilizara with respect to the sea.

That is why we have kept the fish away from these waters.

To protect the ebb and flow of nature and its delicate balance.

He and his men have exploited these waters, fishing too.

Only drew, never replenished.

Please do not me away from my family.

Don't cry, young lady.

All will be well.

Thou shalt bring the girl back to his house.

What if you miss your word?

Will not. Isn't that right, girl?

I promise. From the bottom of my heart.

You should never have to come back here

not to speak of our existence even.

It is forbidden to socialize human and aquatic creatures.

Go on now.

Oh Ryan! Oh Ryan!

I can't believe you go to lose my best friend.

Although prohibit us from being friends,

you will always be my friend.

Coral, this means a lot to me.

And I want that part of me is always with you.

Goodbye, Coral.

¡Avante! Oh dolphins!

Where there are dolphins, there are sirens!

Oh Jay, come here! It takes the control!

- Get ready to launch networks. - No, No, No, dad. No.

I will not allow you to do so.

- It throws the networks already! - Are you doing crazy things.

Forget it. No!

Well, well, I will do it myself.

- To one side. - Stop, dad.

Oh dad! Oh dad!

Oh Jay, call the coast guard now!

Quiet, dad.

Heaven.

Goodbye.

That will go well with you, young lady.

CAFE JENNA

Can you put the money in the office and close everything?

Ryan, linda, where were you?

Oh my god! I have sought by all sides.

Sorry, I was just... swimming with the Coral.

What happens?

Is your grandfather, linda.

He had an accident.

We will.

Do you not care that you leave for a while?

- No. - Good.

Just go to close the coffee and I'll be back soon, okay?

Agree.

Your dad will arrive in about 45 minutes.

Don't go away.

Don't leave me.

Do you grandfather?

Do you grandfather?

Ryan.

Where am I?

Don't... worry. You're in the hospital.

Huh?

You... passed out, grandfather.

No, you must rest.

- No! - You must do this.

You have to rest!

That necklace.

Where does what did you get?

It is one thing that I found while shopping.

No, No, No.

No, we both know that is not true.

The dresses, right?

Yes, I know.

Do you know where they are?

Grandpa, I... I can't.

I made a promise and...

- You do not understand. - Well, help me to understand.

It's been a long, long time.

I was a young boy.

At that time, the fish practically jumping out of the line to the boat.

One day, I caught something big.

At first I thought it was a dolphin,

but as I winding the fishing line, I saw exactly what he had caught.

A mermaid.

Immediately I was amazed by its beauty.

It seemed that his eyes had the colors of the sea.

I was in love with.

Both what we were.

We agree that... That we had to keep in secret our love.

I was a fisherman. The worst enemy of yours.

If people knew that mermaids were real,

the destroy it.

That's why I promised to keep his secret.

For a time, we were happy.

The only thing I wanted was to be with her the rest of my life.

But it was not written.

His father had been aware of what our

and forbade him to see me because he had to marry another.

He told Me that he was also heir to the throne,

that he could not betray his people.

I begged to come back.

Every day I came back to the beach, where we were,

hoping and praying that she come back to me.

And he never did.

He never came back.

Days passed, weeks, months

and... The love became anger.

So, pesqué.

Throwing lines, set traps, fished,

he crossed the sea in search of some sign of it or its people.

And I never went back to see her.

I never saw any of them. As well as well... Disappeared.

Then, late one night, stormy,

I found a baby on my door.

To a child.

She gave me a son.

Dad.

How could he have left How could you have forsaken me?

And to him.

I have to know why, Ryan.

You have to tell me where they are.

Oh Jay, to drop anchor!

- Art, what do you do? - We, pull to one side.

Please. I don't estorbes, Jay.

I can not allow you to do so.

You are not in condition to go to sea.

I appreciate that you worry. Now, aside!

- We will. - I already tried...

Look, it's my boat, okay?

You can stay on board or get off.

As I will go.

Good, of agreement. But I'll go with you.

Well I love Jay-Jay.

Does the life raft is on board yet?

- Yes, of course. Why? - Well.

Going, to drop anchor!

A moment.

Ready.

Hospital Santa Carla.

With the fourth of Art, Love, please.

Because, apparently, Mr. Love was without high of a doctor.

Do without the high of the doctor? That... Is impossible.

Sorry, but according to our records, it was

your granddaughter makes a half-hour.

Good. Okay, thank you. Thank you.

Hey, since I almost came to the hospital.

- How is your dad? - It was.

- What is it? - Without the high of a doctor.

- Ryan is with him. - Where do you think they have gone?

I guess in the spring.

You won't believe that has been done to the sea again, or yes?

That is exactly what I think.

Look, the boat has a tracker.

I will try to get access to know where they are.

- I'll see you there. - Okay, I'll be there.

Of course, yes.

Look, as I contacted the coast guard.

Thank you.

- Do you know something? - No, it is not the pot.

I tried to call Jay, but is not responding.

There are only about three hours of natural light.

I swear to you that if... If something happens to Ryan, I never will forgive him.

It's not going to pass anything.

Is strong like his dad.

- Hey, Art. - Yes?

- What course we take? - Go to the west, towards the channel.

What are the channels? Why?

Go to the channel islands.

- Come, let us go. - Yes.

- Are returned without problem? - Yes.

Coral...

I know that your friendship means a lot to you...

but your heart will heal with time.

I'm going to swim.

The fishermen. I should put on notice to the other.

What is that?

What is there ahead... What is it?

Hey! There! Lo there!

It's a mermaid!

It's a mermaid. It's a mermaid!

It is caught in the net!

It Is Coral!

It Coral!

- Please! - Is my fault.

- It runs, it runs! - Please!

- O Coral! - It will release, will release it.

It removes the hook! I pull it out!

- I pull it out of that thing! - O Coral!

- Oh, My... - We Will.

- Is my fault. - Please. Coral.

- Well done, very well. - Coral, breathe.

Coral, please, breathe.

Oh Coral, you will not die! Please.

I breathe, breathe!

Remove the network. Quítasela.

Come on, Coral, breathe!

Coral, you can't die. Please.

It Coral!

No, No, No.

Do not be afraid. I'm not going to hurt you.

- Hi. - I'm not going to hurt you.

Ryan. Ryan, you saved me.

No... I don't know.

Maybe you stayed in me a part of your power

with the that you saved me the other day, but I did not do anything.

This has nothing to do with me.

This power always took it with you, Ryan.

Resists, old.

No.

- You're fine. You're fine. - Hey! O grandfather!

Oh Coral, give me your hand!

We do not have sufficient strength, Ryan. We cannot do it alone.

The island. We need to take it to the island!

Oh Jay, trust us! Please, quickly!

Stay with us, grandfather.

We will, old, unwilling to. You are almost come near!

- Help! - Breathe, man. You're doing well.

Grandfather, please. Please, don't leave me.

Sorry, this is my fault.

Sorry, this is my fault.

I'll suit up here. We shouldn't go.

Coral. Coral, where are they all? Why don't you come?

They are afraid.

Please!

Please! Please, help him! You're going to die!

"Papa, is wrong! - Old man crazy.

How did you come up?

Sorry.

Quiet, yes, dad? Just... Just take it easy!

Look, they can help you.

I know that you are here and you have to do it.

- Please, get out! - My love, there's no one there.

No one can do anything until they reach the coast guard.

Coral, please, can you try again?

I'll do what I can.

Resists, dad.

I can't. It is too serious.

I'm so sorry, Ryan.

Please, somebody help us!

What is...?

All.

What Thaleia?

Hello, my love.

- Am I dead? - No, No. You're well live.

I missed you a lot.

- I was very angry. - Chitón.

None of that matters anymore.

What? Could someone tell me what...?

What I just see?

Are sirens.

Yes, of course. Of course.

And I'm sorry.

Forgiveness for having failed my promise of not coming back.

- I didn't know what to do and... - I'm not sorry.

You have become a very good man.

Why...? Why do I feel that we know ourselves?

Because I've always been there, to the slope.

From the sea...

in your dreams.

You are my son, Matthew.

This night marks a new beginning.

A bridge between our world... and theirs.

This symbolizes our bond of trust...

and of family.

That love will give new life to this valley.

The fish flow through its waters.

How long do you think that lead there? Do all night?

I guess that had a lot to be counted to catch up.

Love is love no matter the age.

Goodbye!

Listen, listen, where do you think they will?

Where do you think we will?

Good, but be careful, yes?

I will take care well of her... Uncle Matt.

¡Have fun!

Heavens, I'm going to have to get used to calling me as well.

As with many other things.

Life is a journey.

The fish itself returned to Santa Carla,

and both my dad and my grandfather opened up a new chapter in their lives.

What about me? Well, my dad always had a reason.

I learned to love my new home.

At the end of that magical summer,

I learned that the sea was not only a place of mystery,

wonder and secrets.

I learned that he is a master.

And if you listen to it with attention, will teach on love and forgiveness.

And at the end of the day,

this could be the most important lesson of all.

- Hey, Coral! - Yes?

- What are friends for ever? - Family for ever.

IN MEMORY OF TERRY A. THOMPSON 1947 - 2015

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation