Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:28,507
Man:
I CLEANED OUT
YOUR LOCKER.
2
00:00:28,507 --> 00:00:31,574
MAN, I THOUGHT
I WAS A SLOB.
3
00:00:31,574 --> 00:00:34,674
THE STENCH
NEARLY KILLED ME.
4
00:00:34,674 --> 00:00:36,740
RETURNED YOUR
LIBRARY BOOKS.
5
00:00:36,740 --> 00:00:38,707
COST ME SIX BUCKS
IN FINES
6
00:00:38,707 --> 00:00:40,574
BUT DON'T
WORRY ABOUT IT.
7
00:00:40,574 --> 00:00:42,707
THAT'S THE KIND
OF GUY I AM.
8
00:00:42,707 --> 00:00:46,240
OH, I FOUND YOUR ESSAY
FOR MR. ROBERSON'S CLASS--
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,574
A FEW TYPOS,
GRAMMATICAL THINGS
10
00:00:48,574 --> 00:00:51,874
BUT OVERALL, IT WAS
PRETTY GOOD FOR A BODINE.
11
00:00:51,874 --> 00:00:53,207
SO I HANDED IT IN.
12
00:00:53,207 --> 00:00:55,940
OH, JOHNNY,
THIS YOU'RE GOING TO LOVE.
13
00:00:55,940 --> 00:00:58,474
I FINALLY MADE A COPY
OF THAT TAPE.
14
00:00:58,474 --> 00:01:00,140
YOU KNOW, THAT BOOTLEG.
15
00:01:00,140 --> 00:01:01,374
LISTEN TO THIS.
16
00:01:03,207 --> 00:01:05,574
ALL RIGHT, LISTEN
TO THE BACKUP.
17
00:01:05,574 --> 00:01:07,574
I THINK
IT'S SPRINGSTEEN.
18
00:01:08,740 --> 00:01:10,374
COME ON, MAN
19
00:01:10,374 --> 00:01:12,874
YOU USED TO LOVE
SPRINGSTEEN.
20
00:01:14,507 --> 00:01:17,507
BET YOU STILL DO, HUH?
21
00:01:17,507 --> 00:01:19,474
RIGHT?
22
00:01:19,474 --> 00:01:23,440
DID I TELL YOU WHAT HAPPENED
IN MS. EASTON'S CLASS?
23
00:01:23,440 --> 00:01:26,574
SHE WAS PILING
ON THE HOMEWORK AS USUAL
24
00:01:26,574 --> 00:01:29,974
AND ELLIS IS GETTING
REALLY FUMED, RIGHT?
25
00:01:29,974 --> 00:01:32,274
BECAUSE EXAMS
ARE COMING UP...
26
00:01:32,274 --> 00:01:33,940
...YOUR MOM WAS AT SCHOOL.
27
00:01:33,940 --> 00:01:36,840
SHE'S CARRYING AROUND
THIS HUGE ROSARY.
28
00:01:36,840 --> 00:01:40,507
I DON'T KNOW, I THINK
SHE FOUND GOD OR SOMETHING.
29
00:01:40,507 --> 00:01:44,274
WE TALKED ABOUT YOU
AND ME BEING ROOMMATES
30
00:01:44,274 --> 00:01:46,174
AT T.S.U. NEXT YEAR.
31
00:01:46,174 --> 00:01:50,540
YOU PROBABLY WOULD HAVE
FLUNKED OUT ANYWAY.
32
00:02:18,774 --> 00:02:21,240
♪ WE NEVER THOUGHT OF FINDING ♪
33
00:02:21,240 --> 00:02:24,007
♪ THE PLACE WHERE WE BELONG ♪
34
00:02:24,007 --> 00:02:27,140
♪ DON'T HAVE TO STAND ALONE ♪
35
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
♪ WE'LL NEVER LET YOU FALL ♪
36
00:02:29,140 --> 00:02:31,307
♪ DON'T NEED PERMISSION ♪
37
00:02:31,307 --> 00:02:34,174
♪ TO DECIDE WHAT YOU BELIEVE ♪
38
00:02:35,274 --> 00:02:36,474
♪ WHOO! ♪
39
00:02:36,474 --> 00:02:38,507
♪ I SAID JUMP! ♪
40
00:02:38,507 --> 00:02:40,174
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
41
00:02:40,174 --> 00:02:41,540
♪ I SAID JUMP! ♪
42
00:02:41,540 --> 00:02:44,940
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
43
00:02:44,940 --> 00:02:48,274
♪ YOUR FRIENDS WILL BE THERE ♪
44
00:02:48,274 --> 00:02:51,340
♪WHEN YOUR BACK IS
TO THE WALL ♪
45
00:02:51,340 --> 00:02:52,874
♪ YOU'LL FIND YOU NEED US ♪
46
00:02:52,874 --> 00:02:56,474
♪'CAUSE THERE'S NO ONE ELSE
TO CALL ♪
47
00:02:56,474 --> 00:02:57,874
♪ WHEN IT LOOKS HOPELESS ♪
48
00:02:57,874 --> 00:03:00,940
♪ A DECISION'S WHAT YOU NEED ♪
49
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
♪ YOU BETTER BE READY TO ♪
50
00:03:02,940 --> 00:03:04,540
♪ BE READY TO ♪
51
00:03:04,540 --> 00:03:05,974
♪ JUMP! ♪
52
00:03:05,974 --> 00:03:08,074
♪ 21 JUMP STREET! ♪
53
00:03:25,040 --> 00:03:26,007
HOW YOU DOING?
54
00:03:26,007 --> 00:03:27,907
OH, IS TEDDY
WORKING TONIGHT?
55
00:03:27,907 --> 00:03:30,640
NO, HE'S BOWLING--
LEAGUE CHAMPIONSHIPS.
56
00:03:30,640 --> 00:03:32,207
HAVE YOU GOT ANY I.D.?
57
00:03:32,207 --> 00:03:36,107
LEAGUE CHAMPIONSHIPS, NOT BAD.
58
00:03:36,107 --> 00:03:40,007
LAST WEEKEND, HE WAS WORRIED
ABOUT QUALIFYING.
59
00:03:40,007 --> 00:03:42,607
HERE YOU GO.
60
00:03:42,607 --> 00:03:43,440
I NEED SOMETHING WITH A PICTURE.
61
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
STORE POLICY.
62
00:03:44,440 --> 00:03:46,940
IT'S OKAY, I'M USED TO IT.
63
00:03:46,940 --> 00:03:48,540
HERE YOU GO.
64
00:03:49,374 --> 00:03:52,307
( people laughing and talking)
65
00:03:52,307 --> 00:03:54,707
( engines racing )
66
00:03:54,707 --> 00:03:57,307
( loud music playing )
67
00:04:28,307 --> 00:04:29,307
HI, BRIAN.
68
00:04:29,307 --> 00:04:30,307
TRACI.
69
00:04:30,307 --> 00:04:31,840
HOW YOU DOING?
70
00:04:53,807 --> 00:04:57,407
I THOUGHT THIS WAS SUPPOSED
TO BE SOME KIND OF PARTY.
71
00:04:57,407 --> 00:05:00,074
ANYTHING BREAK
WHILE I WAS GONE?
72
00:05:00,074 --> 00:05:02,340
NOTHING WORTH
GETTING WORRIED ABOUT.
73
00:05:02,340 --> 00:05:04,940
PARTY! PARTY!
74
00:05:06,840 --> 00:05:08,807
DOUGY, HOW YOU DOING?
75
00:05:08,807 --> 00:05:10,840
HEY, THANKS
FOR THE INVITE.
76
00:05:10,840 --> 00:05:14,074
IF I KNEW THERE WERE
PARTIES LIKE THIS
77
00:05:14,074 --> 00:05:17,907
I WOULD HAVE TRANSFERRED
TO CENTRAL SOONER.
78
00:05:23,874 --> 00:05:25,274
AH.
79
00:05:25,274 --> 00:05:27,274
I'M IMPRESSED.
80
00:05:27,274 --> 00:05:31,207
YOU KNOW, THERE'S SOME PEOPLE
THAT AREN'T GOOD AT ANYTHING.
81
00:05:32,507 --> 00:05:34,874
WHAT'S THE DEAL
WITH THE BEER?
82
00:05:34,874 --> 00:05:38,007
YOUR UNCLE OWN A LIQUOR STORE?
83
00:05:40,440 --> 00:05:41,907
DOUG...
84
00:05:42,940 --> 00:05:46,540
I HAVE TO URINATE.
85
00:05:48,407 --> 00:05:50,407
OH, MAN.
86
00:05:50,407 --> 00:05:52,907
( doorbell rings )
87
00:05:52,907 --> 00:05:54,407
IT'S OPEN.
88
00:05:54,407 --> 00:05:55,907
( doorbell )
89
00:05:55,907 --> 00:05:57,340
I SAID IT'S OPEN.
90
00:05:57,340 --> 00:05:58,840
( doorbell )
91
00:05:58,840 --> 00:06:00,307
IT'S MY PARTY.
92
00:06:00,307 --> 00:06:01,974
THE DOOR'S OPEN.
93
00:06:01,974 --> 00:06:04,040
WHAT'S THE PROBLEM?
94
00:06:04,040 --> 00:06:06,774
( doorbell )
95
00:06:07,707 --> 00:06:11,574
WHAT'S GOING ON HERE?
96
00:06:15,374 --> 00:06:16,540
Officer:
SEVENTEEN.
97
00:06:17,440 --> 00:06:18,907
SEVENTEEN.
98
00:06:18,907 --> 00:06:19,907
SIXTEEN.
99
00:06:19,907 --> 00:06:21,074
SIXTEEN.
100
00:06:21,074 --> 00:06:23,474
SEVENTEEN.
101
00:06:23,474 --> 00:06:24,474
SIXTEEN.
102
00:06:24,474 --> 00:06:25,974
WHAT A SURPRISE.
103
00:06:25,974 --> 00:06:26,940
NOBODY'S LEGAL.
104
00:06:26,940 --> 00:06:28,940
WHERE DID YOU
BUY THE BOOZE?
105
00:06:28,940 --> 00:06:30,907
WE HAD IT
IN THE HOUSE.
106
00:06:30,907 --> 00:06:33,107
DAD ALWAYS KEEPS
THIS MUCH AROUND
107
00:06:33,107 --> 00:06:35,107
IN CASE 80
FRIENDS DROP BY?
108
00:06:35,107 --> 00:06:37,640
OKAY, BOYS AND GIRLS,
THE PARTY'S OVER.
109
00:06:37,640 --> 00:06:39,140
RYAN, YOU'RE
COMING WITH US.
110
00:06:39,140 --> 00:06:40,607
COME ON, PLEASE.
111
00:06:44,240 --> 00:06:45,307
FULLER.
112
00:06:45,307 --> 00:06:47,940
NO, I'LL TRANSFER YOU.
113
00:06:54,140 --> 00:06:57,607
KENNY'S LICENSE MATCH ANY
OF THOSE FAKES ON FILE?
114
00:06:57,607 --> 00:06:58,607
PERFECTLY.
115
00:06:58,607 --> 00:07:00,074
NUMBER, ADDRESS.
116
00:07:00,074 --> 00:07:02,674
I WISH I WAS THIS LUCKY
IN THE LOTTERY.
117
00:07:02,674 --> 00:07:03,940
HANSON?
118
00:07:03,940 --> 00:07:05,474
IS YOUR COVER STILL SOLID?
119
00:07:05,474 --> 00:07:08,940
A PENHALL COVER COMES
WITH A LIFETIME GUARANTEE.
120
00:07:08,940 --> 00:07:10,940
( phone rings )
121
00:07:10,940 --> 00:07:11,940
FULLER.
122
00:07:11,940 --> 00:07:13,940
YEAH, HOLD ON.
123
00:07:13,940 --> 00:07:15,907
IOKI, LINE TWO.
124
00:07:15,907 --> 00:07:19,340
YOU KNOW, WE PAY PEOPLE
TO ANSWER THE PHONES.
125
00:07:19,340 --> 00:07:21,207
BUT WE DON'T PAY YOU
126
00:07:21,207 --> 00:07:22,574
TO TELL ME THAT.
127
00:07:22,574 --> 00:07:23,740
AH-HA.
128
00:07:23,740 --> 00:07:26,340
TAKE A LOOK
AT THIS, HANSON.
129
00:07:26,340 --> 00:07:27,774
IT'S A FORGERY.
130
00:07:27,774 --> 00:07:29,840
VICE HAS TURNED
UP 300 OF THESE
131
00:07:29,840 --> 00:07:31,374
IN THE LAST
18 MONTHS
132
00:07:31,374 --> 00:07:32,740
ALL FROM THE SAME SHOP.
133
00:07:32,740 --> 00:07:35,374
I'M PUTTING YOU, IOKI AND HOFFS
ON THIS WITH PENHALL.
134
00:07:35,374 --> 00:07:37,707
FOUR COPS ON
A FAKE I.D. CASE?
135
00:07:37,707 --> 00:07:40,207
ISN'T THAT A LITTLE
TOP-HEAVY?
136
00:07:42,107 --> 00:07:44,574
SIR.
137
00:07:44,574 --> 00:07:47,340
TEENAGE DRUNK DRIVING ACCIDENTS
HAVE TRIPLED
138
00:07:47,340 --> 00:07:49,274
IN THE PAST
12 MONTHS.
139
00:07:49,274 --> 00:07:51,474
I THOUGHT
THERE MIGHT BE A CONNECTION.
140
00:07:51,474 --> 00:07:53,107
( phone rings )
141
00:07:54,474 --> 00:07:55,774
FULLER.
142
00:07:56,607 --> 00:07:57,740
YEAH.
143
00:07:57,740 --> 00:07:59,674
YEAH, I'LL TALK TO HIM.
144
00:07:59,674 --> 00:08:00,907
( phone rings )
145
00:08:01,507 --> 00:08:02,707
PENHALL.
146
00:08:02,707 --> 00:08:03,707
ADAM?
147
00:08:03,707 --> 00:08:05,207
OH, FULLER.
148
00:08:05,207 --> 00:08:07,207
NO, HE'S ON ANOTHER CALL.
149
00:08:07,207 --> 00:08:09,207
RHONDA?
150
00:08:09,207 --> 00:08:10,940
RHONDA WHO?
151
00:08:11,840 --> 00:08:13,107
BALLET, YEAH.
152
00:08:13,107 --> 00:08:15,540
LOOK, IT WILL
BE THERE
153
00:08:15,540 --> 00:08:16,974
BY THE END OF THE WEEK.
154
00:08:16,974 --> 00:08:19,640
I'LL SHIP THE PAPERWORK
WHEN IT GETS HERE.
155
00:08:19,640 --> 00:08:20,840
HE'S KIND
OF CUTE...
156
00:08:20,840 --> 00:08:23,174
FOR AN OLDER GUY.
157
00:08:23,174 --> 00:08:25,207
YOU'LL GET IT WHEN I GET IT.
158
00:08:25,207 --> 00:08:26,807
THAT'S ALL I CAN DO.
159
00:08:26,807 --> 00:08:27,774
YEAH.
160
00:08:27,774 --> 00:08:28,974
ADAM'S
A NICE GUY
161
00:08:28,974 --> 00:08:30,407
ONCE YOU
GET PAST
162
00:08:30,407 --> 00:08:31,940
ALL THAT SURFACE STUFF.
163
00:08:31,940 --> 00:08:33,407
NO, HE'S MY CAPTAIN.
164
00:08:33,407 --> 00:08:35,407
I SAID PUT HER ON HOLD.
165
00:08:35,407 --> 00:08:36,907
YEAH.
166
00:08:36,907 --> 00:08:38,407
RHONDA?
167
00:08:38,407 --> 00:08:39,907
YEAH, OKAY.
168
00:08:39,907 --> 00:08:41,907
HOW ARE YOU DOING?
169
00:08:41,907 --> 00:08:43,907
YEAH, THAT'S FINE BY ME.
170
00:08:43,907 --> 00:08:46,040
OKAY, I'LL SEE YOU THEN.
171
00:08:48,374 --> 00:08:51,374
WHAT DID YOU THINK
YOU WERE DOING?
172
00:08:51,374 --> 00:08:54,840
I WAS JUST LAYING
A LITTLE GROUNDWORK FOR YOU.
173
00:08:54,840 --> 00:08:57,707
YOU'VE GOT A NEW SQUEEZE,
DON'T YOU?
174
00:09:03,874 --> 00:09:06,674
I WANT TO KNOW WHERE
THESE KIDS ARE DRINKING--
175
00:09:06,674 --> 00:09:08,674
WHICH BARS
LOOK THE OTHER WAY.
176
00:09:08,674 --> 00:09:10,774
I ALSO WANT...
177
00:09:10,774 --> 00:09:13,974
YOU GOT A PROBLEM
WITH THAT, HANSON?
178
00:09:18,007 --> 00:09:19,140
I DON'T KNOW.
179
00:09:19,140 --> 00:09:21,874
SOMETHING ABOUT COMING DOWN
ON THESE KIDS.
180
00:09:21,874 --> 00:09:26,074
LAST YEAR, 5,000 KIDS
WERE HOSED OFF THE DASHBOARDS
181
00:09:26,074 --> 00:09:27,874
OF THEIR PARENTS' CARS.
182
00:09:27,874 --> 00:09:29,274
I'VE MADE
THE CALLS
183
00:09:29,274 --> 00:09:31,307
WHERE YOU KNOCK
ON THE DOOR
184
00:09:31,307 --> 00:09:32,274
AT 4:00 A.M.
185
00:09:32,274 --> 00:09:33,807
THEY SAY
WHAT'S WRONG?
186
00:09:33,807 --> 00:09:35,007
AND YOU
TELL THEM
187
00:09:35,007 --> 00:09:36,740
YOUR KID IS DEAD.
188
00:09:36,740 --> 00:09:38,374
HE WAS ONLY 16.
189
00:09:43,607 --> 00:09:44,974
I HAD THESE MADE UP.
190
00:09:44,974 --> 00:09:46,440
NO OFFENSE,
CAPTAIN.
191
00:09:46,440 --> 00:09:48,774
THESE WILL BE
SPOTTED AS FAKES
192
00:09:48,774 --> 00:09:51,507
IN A SECOND AND A HALF.
193
00:09:51,507 --> 00:09:53,007
YOU THINK SO?
194
00:09:58,274 --> 00:09:59,307
( phone rings )
195
00:09:59,307 --> 00:10:01,107
SOMEBODY WANT TO GET THAT?
196
00:10:01,107 --> 00:10:03,040
( phone rings )
197
00:10:03,040 --> 00:10:04,907
KIRBY.
198
00:10:04,907 --> 00:10:09,540
LISTEN, DID YOU MEAN
WHAT YOU SAID BEFORE?
199
00:10:09,540 --> 00:10:12,574
Hey, how are you doing?
200
00:10:12,574 --> 00:10:14,574
I DON'T KNOW.
201
00:10:14,574 --> 00:10:17,540
I... LOOK, REMEMBER YOU SAID
202
00:10:17,540 --> 00:10:20,540
THAT IF SOMETHING BAD
HAPPENED TO SOMEONE
203
00:10:20,540 --> 00:10:23,574
THAT THEY COULD
STILL GET OVER IT?
204
00:10:23,574 --> 00:10:25,574
RIGHT?
205
00:10:25,574 --> 00:10:27,340
I THINK SO.
206
00:10:27,340 --> 00:10:29,707
Well, what happened?
207
00:10:29,707 --> 00:10:31,074
Just say it.
208
00:10:31,074 --> 00:10:35,207
You'll end up feeling
a lot better.
209
00:10:35,207 --> 00:10:36,507
I promise.
210
00:10:41,340 --> 00:10:42,807
THOSE GUYS
IN YOUR CELL
211
00:10:42,807 --> 00:10:45,107
DIDN'T DEVELOP ANY
CRUSHES, I HOPE.
212
00:10:45,107 --> 00:10:46,074
NOT AT ALL.
213
00:10:46,074 --> 00:10:48,107
THEY WERE A VERY
CONGENIAL BUNCH.
214
00:10:48,107 --> 00:10:49,074
FOR FELONS.
215
00:10:49,074 --> 00:10:51,507
WERE YOUR PARENTS
SO CONGENIAL
216
00:10:51,507 --> 00:10:52,574
PICKING YOU UP?
217
00:10:52,574 --> 00:10:54,774
THEY WERE FINE
ONCE I PULLED OUT
218
00:10:54,774 --> 00:10:56,074
THE ACE IN THE HOLE.
219
00:10:56,074 --> 00:10:58,007
AT LEAST, I WASN'T
DOING DRUGS.
220
00:10:58,007 --> 00:10:59,774
I COULD BE
A SOVIET SPY
221
00:10:59,774 --> 00:11:02,440
BUT AS LONG AS I
WASN'T DOING DRUGS
222
00:11:02,440 --> 00:11:04,540
MY PARENTS
WOULD LET IT SLIDE.
223
00:11:04,540 --> 00:11:06,774
LET'S GRAB A SEAT
OVER HERE.
224
00:11:06,774 --> 00:11:07,840
TOMMY!
225
00:11:07,840 --> 00:11:10,174
CHUG-A-DOUG!
226
00:11:10,174 --> 00:11:13,340
MUCK-A-MUCKA,
HUCK-A-LUCKA!
227
00:11:15,640 --> 00:11:17,774
Penhall:
WHEN DID YOU
TRANSFER IN?
228
00:11:17,774 --> 00:11:19,440
Hanson:
IT'S MY FIRST DAY.
229
00:11:19,440 --> 00:11:20,807
THIS IS TOMMY FARBER.
230
00:11:20,807 --> 00:11:23,340
I SPENT SIX SUMMERS
AT CAMP WITH HIM.
231
00:11:23,340 --> 00:11:25,074
THIS IS
BRIAN KROMPASICK.
232
00:11:25,074 --> 00:11:27,040
KROMPASICK-- HI.
233
00:11:27,040 --> 00:11:28,207
THIS IS TRACI MALDANADO--
234
00:11:28,207 --> 00:11:29,474
SHE'S
ITALIAN--
235
00:11:29,474 --> 00:11:30,807
AND KENNY RYAN.
236
00:11:30,807 --> 00:11:32,340
CHUG-A-DOUG, HUH?
237
00:11:32,340 --> 00:11:33,574
IT'S A LONG STORY.
238
00:11:33,574 --> 00:11:36,307
YEAH, AT MY BROTHER'S
GRADUATION PARTY
239
00:11:36,307 --> 00:11:38,440
THIS GUY CHUGGED
SO MANY BEERS
240
00:11:38,440 --> 00:11:40,207
EVEN THE BARTENDER
APPLAUDED.
241
00:11:40,207 --> 00:11:41,607
I GAVE UP THE SPORT
242
00:11:41,607 --> 00:11:43,474
BECAUSE OF HEALTH
REASONS.
243
00:11:43,474 --> 00:11:45,107
YEAH, HE ALMOST
DROPPED DEAD.
244
00:11:45,107 --> 00:11:46,907
YOU GUYS
WANT TO DITCH?
245
00:11:48,707 --> 00:11:50,907
COME ON,
IT'S A GREAT DAY.
246
00:11:50,907 --> 00:11:52,174
WE'RE YOUNG, RESTLESS
247
00:11:52,174 --> 00:11:53,474
WITHOUT A FUTURE.
248
00:11:53,474 --> 00:11:54,507
AND WE'RE
THIRSTY.
249
00:11:54,507 --> 00:11:55,507
YEAH.
250
00:11:55,507 --> 00:11:57,574
LET'S GO.
251
00:12:00,474 --> 00:12:02,807
COULD I SEE SOME I.D., FELLOWS?
252
00:12:02,807 --> 00:12:04,107
COME ON, ANGELO.
253
00:12:04,107 --> 00:12:05,507
YOU EMBARRASS ME.
254
00:12:05,507 --> 00:12:07,240
THESE ARE MY FRIENDS.
255
00:12:07,240 --> 00:12:08,707
THERE'S NO PROBLEM.
256
00:12:13,240 --> 00:12:14,474
LET'S TRY SOMETHING
257
00:12:14,474 --> 00:12:16,607
WITH A PICTURE
ON IT.
258
00:12:16,607 --> 00:12:17,974
COME ON, WE'RE LEGAL.
259
00:12:17,974 --> 00:12:20,074
GET THESE GUYS UP TO SPEED.
260
00:12:20,074 --> 00:12:21,907
LET ME SEE THIS.
261
00:12:21,907 --> 00:12:25,374
THIS WOULDN'T FOOL
STEVIE WONDER.
262
00:12:25,374 --> 00:12:27,274
HE DOESN'T TEND BAR.
263
00:12:27,274 --> 00:12:29,107
LET'S FIND
A PLACE
264
00:12:29,107 --> 00:12:30,174
WITH NO HASSLES.
265
00:12:30,174 --> 00:12:31,240
YEAH.
266
00:12:31,240 --> 00:12:32,807
Maldanado:
GOOD IDEA.
267
00:12:32,807 --> 00:12:33,740
Penhall:
I MAY BE SENSITIVE
268
00:12:33,740 --> 00:12:36,274
BUT I REALLY DON'T DIG
THE AMBIENCE HERE.
269
00:12:36,274 --> 00:12:38,874
YOU GOT SOMETHING
AGAINST DEAD PEOPLE?
270
00:12:38,874 --> 00:12:39,840
OF COURSE NOT.
271
00:12:39,840 --> 00:12:41,540
MY GRANDPARENTS
ARE DEAD.
272
00:12:41,540 --> 00:12:44,474
Brian:
YOU KNOW WHAT
FREAKS ME OUT?
273
00:12:44,474 --> 00:12:48,040
FRANKLIN ROOSEVELT DIED
BEFORE WORLD WAR II ENDED.
274
00:12:48,040 --> 00:12:50,240
NO, I'M SERIOUS.
275
00:12:50,240 --> 00:12:51,507
I MEAN...
276
00:12:51,507 --> 00:12:53,374
AFTER ALL HE WENT THROUGH
277
00:12:53,374 --> 00:12:56,040
HE DIES WITHOUT
KNOWING THAT WE WON.
278
00:12:56,040 --> 00:12:57,940
Kenny:
HAVE ANOTHER
BEER, MAN.
279
00:12:57,940 --> 00:13:00,407
Penhall:
PERSONALLY, I HOPE
THERE'S A HEAVEN
280
00:13:00,407 --> 00:13:03,940
WHERE I CAN STILL CATCH
MONDAY NIGHT FOOTBALL.
281
00:13:03,940 --> 00:13:07,707
ALWAYS
THE INTELLECTUAL.
282
00:13:19,574 --> 00:13:21,874
YO, KENNY.
283
00:13:21,874 --> 00:13:23,040
WHAT?
284
00:13:23,040 --> 00:13:25,507
TAKE A LOOK, MAN.
285
00:13:27,707 --> 00:13:29,807
HEY, YO, T.J.
286
00:13:34,040 --> 00:13:35,474
WHO'S T.J.?
287
00:13:35,474 --> 00:13:40,574
HE'S A GUY WE KNOW
FROM THE LETTERBOX.
288
00:13:40,574 --> 00:13:43,574
HIS BEST FRIEND
JUST... WAS BURIED
289
00:13:43,574 --> 00:13:45,607
A COUPLE
OF WEEKS AGO.
290
00:13:45,607 --> 00:13:46,607
BUMMER.
291
00:13:46,607 --> 00:13:47,840
YEAH, JONATHAN.
292
00:13:47,840 --> 00:13:50,907
HE'S THE ONLY GUY
I KNOW WHO'S DEAD.
293
00:13:53,740 --> 00:13:55,874
WHAT ARE YOU
BODINES DOING HERE?
294
00:13:55,874 --> 00:13:58,174
WE GOT TOSSED OUT
OF THE LETTERBOX.
295
00:13:58,174 --> 00:14:00,207
THESE GUYS TRIED
GETTING SERVED
296
00:14:00,207 --> 00:14:01,807
WITH LIBRARY CARDS.
297
00:14:03,774 --> 00:14:07,240
SOMEBODY OUGHT TO BURN
THAT PLACE DOWN.
298
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
ARE YOU KIDDING?
299
00:14:08,640 --> 00:14:10,740
AT LEAST
THEY SERVE US.
300
00:14:10,740 --> 00:14:12,874
HEY, WHAT
ARE YOU DOING?
301
00:14:12,874 --> 00:14:14,407
THIS IS A CEMETERY.
302
00:14:14,407 --> 00:14:16,607
PEOPLE ARE BURIED HERE,
YOU KNOW?
303
00:14:18,307 --> 00:14:19,507
AH, GEEZ.
304
00:14:19,507 --> 00:14:20,874
Brian:
COME ON.
305
00:14:20,874 --> 00:14:22,040
I'M SORRY, MAN.
306
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
GET YOUR HANDS OFF ME.
307
00:14:24,040 --> 00:14:25,574
JUST BEAT IT.
308
00:14:43,874 --> 00:14:51,040
( playing
"We've Only Just Begun" )
309
00:15:02,074 --> 00:15:03,207
YOU KNOW...
310
00:15:03,207 --> 00:15:06,374
IT USUALLY TAKES ME
A LOT LONGER TO BECOME
311
00:15:06,374 --> 00:15:08,274
THIS COMFORTABLE
WITH SOMEONE.
312
00:15:08,274 --> 00:15:10,074
HOW COMFORTABLE
IS THAT?
313
00:15:10,074 --> 00:15:11,740
DON'T PRESS ME ON THIS.
314
00:15:11,740 --> 00:15:14,474
I'M TRYING TO MAKE
A GOOD IMPRESSION.
315
00:15:14,474 --> 00:15:15,540
OH.
316
00:15:15,540 --> 00:15:17,374
WHAT? I'M NOT?
317
00:15:17,374 --> 00:15:19,407
I'LL LET YOU KNOW.
318
00:15:20,640 --> 00:15:22,374
RELAX, FULLER.
319
00:15:26,107 --> 00:15:29,974
DO HELP YOURSELF,
CAPTAIN BRIODY.
320
00:15:29,974 --> 00:15:31,740
I'M ON THE WINE-TASTING
COMMITTEE.
321
00:15:31,740 --> 00:15:33,640
I GOT TO FIND OUT
IF THIS IS AS BAD
322
00:15:33,640 --> 00:15:35,207
AS THE STUFF AT OUR TABLE.
323
00:15:36,374 --> 00:15:38,607
I DON'T KNOW
HOW I GOT ROPED
324
00:15:38,607 --> 00:15:41,107
INTO MAKING A RETIREMENT SPEECH
325
00:15:41,107 --> 00:15:43,274
BUT A FEW MORE OF THESE
326
00:15:43,274 --> 00:15:45,140
IT WILL BE INTERESTING.
327
00:15:45,140 --> 00:15:48,707
IT'S GOT TO BE
A LOT BETTER
328
00:15:48,707 --> 00:15:49,674
THAN THAT MUSIC
329
00:15:49,674 --> 00:15:51,040
WE'VE BEEN
LISTENING TO.
330
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
HELLO.
331
00:16:00,107 --> 00:16:02,640
IT'S ALL IN
THE PSYCHOLOGY, PALONES.
332
00:16:02,640 --> 00:16:05,207
I ONCE STOPPED A GUY
WHO BLEW A .24...
333
00:16:05,207 --> 00:16:07,074
THAT'S OVER TWICE
THE LEGAL LIMIT.
334
00:16:07,074 --> 00:16:10,774
THE GUY STILL BEAT ME
OUT OF $40 PLAYING DARTS
335
00:16:10,774 --> 00:16:13,140
WAITING FOR HIS LAWYER.
336
00:16:14,007 --> 00:16:15,207
WHAT'S SO FUNNY?
337
00:16:15,207 --> 00:16:18,340
I REMEMBERED HENDERSON
PULLED ROOKIE ROTATION.
338
00:16:18,340 --> 00:16:20,774
HE'S OUT TRAINING
THESE GUYS TONIGHT.
339
00:16:20,774 --> 00:16:22,874
HE'S NOT
AN ALLEGED DRIVER.
340
00:16:22,874 --> 00:16:24,640
HE'S AN ALLEGED
DRUNK.
341
00:16:24,640 --> 00:16:27,507
SOMETIMES, THEY'LL KIBITZ YOU
ABOUT THE BASEBALL SCORES.
342
00:16:27,507 --> 00:16:30,807
MAYBE THEY'LL WORRY
IF YOU'RE WARM ENOUGH OUT HERE.
343
00:16:30,807 --> 00:16:34,240
THESE ARE
ALL KEY SIGNS.
344
00:16:34,240 --> 00:16:35,674
PALONES, AM I
345
00:16:35,674 --> 00:16:36,874
GETTING
THROUGH?
346
00:16:36,874 --> 00:16:37,907
YES, SIR.
347
00:16:37,907 --> 00:16:40,040
OKAY, THAT WAS ELEVEN.
348
00:16:40,040 --> 00:16:42,007
SO, STOP THE T-BIRD.
349
00:16:42,007 --> 00:16:44,440
I'LL BE RIGHT
WITH YOU.
350
00:16:59,240 --> 00:17:01,940
HOW ARE YOU FEELING
TONIGHT, OFFICER?
351
00:17:01,940 --> 00:17:03,007
JUST FINE, SIR.
352
00:17:03,007 --> 00:17:04,240
IT'S CHILLY TONIGHT.
353
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
WHERE'S YOUR JACKET?
354
00:17:06,807 --> 00:17:09,674
HAVE YOU HAD ANYTHING
TO DRINK TONIGHT, SIR?
355
00:17:09,674 --> 00:17:11,407
NO.
356
00:17:11,407 --> 00:17:12,507
WHERE ARE YOU
357
00:17:12,507 --> 00:17:13,507
COMING FROM?
358
00:17:13,507 --> 00:17:14,474
FROM DINNER.
359
00:17:14,474 --> 00:17:16,940
YOU HAD NOTHING TO DRINK
WITH DINNER?
360
00:17:16,940 --> 00:17:19,840
JUST A COUPLE
OF GLASSES OF WINE.
361
00:17:19,840 --> 00:17:23,440
STEP OUT OF THE CAR, PLEASE.
362
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
WHOA, IT WAS WHITE WINE.
363
00:17:25,240 --> 00:17:27,874
I ASKED YOU
TO STEP OUT, PLEASE.
364
00:17:27,874 --> 00:17:29,940
SEE WHAT I GET
FOR BEING NICE.
365
00:17:29,940 --> 00:17:32,407
STEP OUT OF THE CAR,
PLEASE.
366
00:17:32,407 --> 00:17:34,274
LOOK, OFFICER PALONES...
367
00:17:34,274 --> 00:17:36,674
STEP TO THE FRONT
OF THE CAR.
368
00:17:36,674 --> 00:17:40,507
I APPRECIATE THE JOB
YOU'RE TRYING TO DO.
369
00:17:40,507 --> 00:17:42,940
I'M A POLICE OFFICER
MYSELF--
370
00:17:42,940 --> 00:17:44,207
A CAPTAIN.
371
00:17:44,207 --> 00:17:46,074
THEN YOU'RE
FAMILIAR
372
00:17:46,074 --> 00:17:48,074
WITH THE FIELD SOBRIETY TEST.
373
00:17:48,074 --> 00:17:50,540
I ONLY HAD ONE DRINK.
374
00:17:50,540 --> 00:17:52,474
YOU JUST SAID TWO DRINKS.
375
00:17:52,474 --> 00:17:53,974
OF DINNER WINE.
376
00:17:53,974 --> 00:17:56,940
I'LL HAVE TO ASK YOU
TO TAKE THE BREATHALYZER.
377
00:17:56,940 --> 00:17:58,574
IF YOU REFUSE
THIS TEST
378
00:17:58,574 --> 00:18:02,307
YOUR LICENSE WILL BE REVOKED
FOR A MINIMUM OF ONE YEAR.
379
00:18:02,307 --> 00:18:04,774
THIS IS RIDICULOUS.
380
00:18:04,774 --> 00:18:07,274
ARE YOU REFUSING
TO TAKE THE TEST?
381
00:18:11,974 --> 00:18:13,574
GIVE IT TO ME.
382
00:18:23,040 --> 00:18:24,540
CAPTAIN FULLER.
383
00:18:24,540 --> 00:18:26,040
HOW ARE YOU?
384
00:18:26,040 --> 00:18:27,307
WHO IS THIS GUY--
385
00:18:27,307 --> 00:18:29,440
THE SORCERER'S
APPRENTICE?
386
00:18:29,440 --> 00:18:31,140
SAY GOOD NIGHT
TO CAPTAIN FULLER.
387
00:18:31,140 --> 00:18:32,140
THANK YOU.
388
00:18:32,140 --> 00:18:33,874
I CAN'T DO THAT.
389
00:18:33,874 --> 00:18:36,640
THE CAPTAIN'S BLOWN A .09.
390
00:18:42,274 --> 00:18:43,374
Officer:
NAME?
391
00:18:43,374 --> 00:18:44,374
ADAM FULLER.
392
00:18:44,374 --> 00:18:45,940
( typing )
393
00:18:45,940 --> 00:18:47,140
RANK?
394
00:18:47,140 --> 00:18:48,207
COME ON, BAKER.
395
00:18:48,207 --> 00:18:50,040
YOU KNOW MY NAME, MY RANK.
396
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
YOU KNOW I LIKE KETCHUP
ON MY HOT DOGS.
397
00:18:52,840 --> 00:18:55,174
YOU KNOW I PULL
THE BALL TO THE RIGHT
398
00:18:55,174 --> 00:18:57,174
BECAUSE YOU RAN DOWN
EVERYTHING I HIT!
399
00:18:57,174 --> 00:19:00,607
I ONLY HAD A COUPLE
GLASSES OF WINE.
400
00:19:01,507 --> 00:19:03,674
GRAB A CUP
OF COFFEE.
401
00:19:03,674 --> 00:19:05,640
WE CAN SKIP
THE HOLDING CELL.
402
00:19:05,640 --> 00:19:06,807
THANKS.
403
00:19:06,807 --> 00:19:09,374
I'LL BRING YOU AN S-2
TO ACKNOWLEDGE RECEIPT
404
00:19:09,374 --> 00:19:12,107
OF YOUR HEARING DATE
WITH INTERNAL AFFAIRS.
405
00:19:23,440 --> 00:19:25,974
YOU DON'T LOOK DRUNK TO ME.
406
00:19:27,440 --> 00:19:28,774
CAPTAIN BRIODY...
407
00:19:28,774 --> 00:19:31,207
YOU DIDN'T NEED TO BE CALLED.
408
00:19:31,207 --> 00:19:35,107
IF YOU WANTED
TO GO HOME TONIGHT, I DID.
409
00:19:35,107 --> 00:19:37,074
IN OFFICER-RELATED CASES
410
00:19:37,074 --> 00:19:39,340
A SUPERVISOR MUST SIGN YOU OUT.
411
00:19:41,807 --> 00:19:43,207
NEED A LIFT?
412
00:19:43,207 --> 00:19:45,874
I HOPE YOUR WIFE IS DRIVING.
413
00:19:48,774 --> 00:19:51,740
YOU HAD
A LITTLE TO DRINK TONIGHT.
414
00:19:51,740 --> 00:19:53,474
APPARENTLY, NOT AS MUCH AS YOU.
415
00:19:58,107 --> 00:20:00,574
EVERYBODY IN THAT ROOM
HAD A DRINK OR TWO--
416
00:20:00,574 --> 00:20:02,107
EVEN MORE.
417
00:20:02,107 --> 00:20:04,507
THEY MUST HAVE
REMEMBERED THE ROADBLOCK.
418
00:20:04,507 --> 00:20:06,874
SO IT'S OKAY TO DRIVE
WHEN YOU'RE DRUNK
419
00:20:06,874 --> 00:20:08,807
AS LONG AS YOU
DON'T GET CAUGHT?
420
00:20:08,807 --> 00:20:10,240
DON'T TAKE IT
OUT ON ME.
421
00:20:10,240 --> 00:20:11,774
I DIDN'T
BRING YOU IN.
422
00:20:12,840 --> 00:20:16,340
I'VE BEEN A COP
FOR NEARLY 15 YEARS.
423
00:20:22,207 --> 00:20:23,640
PENHALL,
LISTEN TO THIS.
424
00:20:23,640 --> 00:20:24,874
I'M NOT ASLEEP.
425
00:20:24,874 --> 00:20:27,807
I CHECKED ON
T.J.'s FRIEND,
JONATHAN KELLEY.
426
00:20:27,807 --> 00:20:29,607
ABOUT TWO
MONTHS AGO
427
00:20:29,607 --> 00:20:31,774
HE AND T.J.
WERE IN A CAR WRECK.
428
00:20:31,774 --> 00:20:33,640
THEY WERE WASTED ON ALCOHOL.
429
00:20:33,640 --> 00:20:35,774
JOHNNY'S BLOOD
LEVEL WAS .24.
430
00:20:35,774 --> 00:20:37,840
I'M SURPRISED HE COULD DRIVE.
431
00:20:37,840 --> 00:20:39,607
APPARENTLY,
HE COULDN'T.
432
00:20:39,607 --> 00:20:41,874
T.J. WALKED AWAY
FROM IT
433
00:20:41,874 --> 00:20:44,707
BUT JOHNNY WAS PARALYZED
WITH PERMANENT BRAIN DAMAGE.
434
00:20:44,707 --> 00:20:45,907
A COUPLE WEEKS AGO
435
00:20:45,907 --> 00:20:48,874
T.J.'s TAKING JOHNNY
FOR A WALK ON SOME BRIDGE.
436
00:20:48,874 --> 00:20:51,640
SOMEHOW, JOHNNY
WINDS UP IN THE RIVER.
437
00:20:51,640 --> 00:20:54,674
T.J. JUMPS IN, TRIES
TO SAVE HIM, BUT COULDN'T.
438
00:20:54,674 --> 00:20:57,107
REMIND ME NEVER
TO STAND NEXT TO HIM
439
00:20:57,107 --> 00:20:58,640
IN AN ELECTRICAL STORM.
440
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
YOU THINK WE CAN
LINK THE LETTERBOX
441
00:21:01,040 --> 00:21:02,340
WITH THAT ACCIDENT?
442
00:21:02,340 --> 00:21:04,807
THEY'RE SERVING A LOT
OF UNDERAGE KIDS.
443
00:21:04,807 --> 00:21:07,140
MAYBE WE CAN REVOKE
THEIR LICENSE
444
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
IF WE CAN GET
T.J. TO TESTIFY.
445
00:21:09,140 --> 00:21:12,107
I'M SURE JONATHAN'S
PARENTS WOULD LOVE THAT.
446
00:21:12,107 --> 00:21:13,540
THINK HE'LL DO IT?
447
00:21:13,540 --> 00:21:16,040
HE ALREADY BLAMES THE BAR
FOR JOHNNY'S DEATH.
448
00:21:16,040 --> 00:21:18,740
AT LEAST THAT'S HOW HE
SOUNDED AT THE CEMETERY.
449
00:21:18,740 --> 00:21:21,340
Hoffs:
ME AND IOKI
CAN APPROACH
450
00:21:21,340 --> 00:21:23,374
THE ALCOHOL
CONTROL OFFICE.
451
00:21:23,374 --> 00:21:26,740
( silence )
452
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
LET ME GUESS.
453
00:21:39,674 --> 00:21:42,507
YOU HEARD
I GOT ARRESTED LAST NIGHT.
454
00:21:45,340 --> 00:21:47,140
IT KIND OF
LEAKED OUT.
455
00:21:47,140 --> 00:21:49,107
JUST TO SET
YOU STRAIGHT
456
00:21:49,107 --> 00:21:52,340
THIS ALL STARTED BECAUSE
SOME ROOKIE COP WENT OVERBOARD.
457
00:21:52,340 --> 00:21:54,274
WE KNEW IT WAS
SOMETHING LIKE THAT.
458
00:21:54,274 --> 00:21:55,140
SOMETHING LIKE WHAT?
459
00:21:55,140 --> 00:21:57,440
LIKE YOU WEREN'T
REALLY DRINKING.
460
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
THANKS FOR THE SUPPORT.
461
00:22:00,107 --> 00:22:01,374
WERE YOU DRINKING?
462
00:22:01,374 --> 00:22:02,274
NO.
463
00:22:04,507 --> 00:22:06,474
THEN THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT.
464
00:22:07,574 --> 00:22:10,574
I HAD A COUPLE GLASSES
OF WINE.
465
00:22:10,574 --> 00:22:12,307
I WASN'T DRINKING.
466
00:22:12,307 --> 00:22:14,907
OH.
467
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
THERE'S A BIG DISTINCTION.
468
00:22:20,840 --> 00:22:23,540
LOOK, IF YOU DON'T MIND
469
00:22:23,540 --> 00:22:28,840
I'D RATHER KEEP
MY PERSONAL LIFE PERSONAL.
470
00:22:32,440 --> 00:22:35,174
SO, HOW'S IT GOING?
471
00:22:35,174 --> 00:22:36,474
JUST LIKE I THOUGHT.
472
00:22:36,474 --> 00:22:39,740
ANGELO TOOK ONE
LOOK AT THAT FAKE
I.D. YOU GAVE US
473
00:22:39,740 --> 00:22:41,540
AND LAUGHED US
OUT OF THE BAR.
474
00:22:41,540 --> 00:22:42,840
OH...
475
00:22:42,840 --> 00:22:44,107
SO, NOW WHAT?
476
00:22:44,107 --> 00:22:45,474
WE HOOK UP WITH KENNY
477
00:22:45,474 --> 00:22:48,107
AND TRY TO GET
FAKE I.D. LIKE HIS.
478
00:22:48,107 --> 00:22:52,874
YOU DON'T THINK THAT MAYBE
THAT'S WHAT I HAD IN MIND
479
00:22:52,874 --> 00:22:55,840
WHEN I GAVE YOU THE BAD PROOF?
480
00:22:55,840 --> 00:22:58,674
OKAY, ALL RIGHT.
481
00:22:58,674 --> 00:23:00,707
YOU GOT ME.
482
00:23:00,707 --> 00:23:02,474
I'M SORRY.
483
00:23:02,474 --> 00:23:04,174
I UNDERESTIMATED YOU.
484
00:23:04,174 --> 00:23:06,674
IT WILL NEVER HAPPEN AGAIN.
485
00:23:06,674 --> 00:23:08,007
GOOD.
486
00:23:14,574 --> 00:23:18,274
SOUNDS JUST A LITTLE BIT
DEFENSIVE, DON'T YOU THINK?
487
00:23:18,274 --> 00:23:19,574
IT WAS A BOREDOM BANQUET.
488
00:23:19,574 --> 00:23:20,907
EVERYONE HAS A FEW DRINKS.
489
00:23:20,907 --> 00:23:23,140
DOESN'T MAKE YOU DRUNK--
FULLER'S RIGHT.
490
00:23:33,640 --> 00:23:35,340
T.J. CALDWELL.
491
00:23:39,674 --> 00:23:42,840
IS THERE A T.J.
CALDWELL HERE?
492
00:23:45,274 --> 00:23:47,774
T.J. CALDWELL.
493
00:24:01,607 --> 00:24:03,407
HOW LONG DO WE
HAVE TO WAIT?
494
00:24:03,407 --> 00:24:05,840
GOT 10 MINUTES
SO I CAN DEVELOP THESE
495
00:24:05,840 --> 00:24:08,407
OR WOULD YOU RATHER
TAKE THE NEGATIVES?
496
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
DON'T MIND HIM.
497
00:24:09,407 --> 00:24:11,540
HE GETS CRANKY
WHEN HE DOESN'T NAP.
498
00:24:11,540 --> 00:24:13,207
YOU WANT
THE WHOLE PACKAGE?
499
00:24:13,207 --> 00:24:14,540
WHAT'S THAT?
500
00:24:14,540 --> 00:24:18,640
LISTEN, THERE'S PLENTY QUALITY
LICENSES FLOATING AROUND
501
00:24:18,640 --> 00:24:20,207
BUT I MAKE AVAILABLE
502
00:24:20,207 --> 00:24:22,740
THE ALL-IMPORTANT
SECOND I.D.
503
00:24:22,740 --> 00:24:24,607
THAT WAS MY IDEA.
504
00:24:24,607 --> 00:24:25,840
NO.
505
00:24:27,607 --> 00:24:29,107
$100 ALL TOGETHER, CASH.
506
00:24:29,107 --> 00:24:31,340
I CAN'T REALLY
WRITE YOU A CHECK
507
00:24:31,340 --> 00:24:33,940
BECAUSE I DON'T
HAVE A PICTURE I.D.
508
00:24:35,407 --> 00:24:37,940
THEY'RE NEW.
509
00:24:37,940 --> 00:24:40,474
THESE I.D.'s
ARE FOR AMUSEMENT ONLY.
510
00:24:40,474 --> 00:24:41,674
YOU GOT THAT?
511
00:24:41,674 --> 00:24:44,907
Bartender:
YOU FELLOWS GOING
TO TRY IT AGAIN?
512
00:24:51,107 --> 00:24:53,474
NICE WORK.
513
00:24:53,474 --> 00:24:55,174
WHAT WILL
YOU HAVE?
514
00:24:55,174 --> 00:24:56,974
BRING US A PITCHER, OKAY?
515
00:24:56,974 --> 00:24:57,974
PITCHER.
516
00:24:57,974 --> 00:24:58,940
THANKS, PAL.
517
00:24:58,940 --> 00:25:00,874
SO, WHAT'S THE STORY
WITH TRACI?
518
00:25:00,874 --> 00:25:03,407
YOU GOT YOUR OWN PERSONAL
GROUPIE OR WHAT?
519
00:25:03,407 --> 00:25:04,607
NO, SHE'S COOL.
520
00:25:04,607 --> 00:25:06,874
SHE JUST HANGS
OUT WITH US.
521
00:25:06,874 --> 00:25:08,274
SHE'S A GOOD BAROMETER.
522
00:25:08,274 --> 00:25:09,374
WHAT DO YOU MEAN?
523
00:25:09,374 --> 00:25:10,574
SOON AS ME AND KENNY
524
00:25:10,574 --> 00:25:12,674
START THINKING
ABOUT HITTING ON HER
525
00:25:12,674 --> 00:25:14,340
WE KNOW WE'VE DRUNK TOO MUCH.
526
00:25:14,340 --> 00:25:16,940
EXACTLY.
527
00:25:22,540 --> 00:25:26,340
( clicks tongue )
528
00:25:36,607 --> 00:25:39,374
GIVE ME A CLUB SODA.
529
00:25:41,207 --> 00:25:42,707
HOW'S IT GOING?
530
00:25:44,074 --> 00:25:45,740
WE MET THE OTHER DAY.
531
00:25:45,740 --> 00:25:49,440
I SEE KENNY FINALLY
GOT YOU SOME DECENT I.D.
532
00:25:49,440 --> 00:25:50,540
YEAH.
533
00:25:50,540 --> 00:25:53,040
I THOUGHT YOU
HATED THIS PLACE.
534
00:25:53,040 --> 00:25:59,507
I DO, BUT EVERY ONCE
IN A WHILE, I GOT TO COME BY.
535
00:25:59,507 --> 00:26:04,474
WE DIDN'T MEAN ANYTHING
BY DRINKING AT THE CEMETERY.
536
00:26:04,474 --> 00:26:05,907
HEY, IT'S OKAY.
537
00:26:05,907 --> 00:26:10,807
I WAS JUST VISITING
A FRIEND OF MINE, YOU KNOW
538
00:26:10,807 --> 00:26:15,174
AND SEEING YOU GUYS
OUT THERE PARTYING...
539
00:26:15,174 --> 00:26:17,440
I HEARD ABOUT JOHNNY.
540
00:26:17,440 --> 00:26:19,374
WHAT DID YOU HEAR?
541
00:26:19,374 --> 00:26:21,007
I HEARD HE DIED.
542
00:26:21,007 --> 00:26:22,307
YEAH, HE DID.
543
00:26:22,307 --> 00:26:23,774
WHAT'S THAT TO YOU?
544
00:26:23,774 --> 00:26:24,807
NOTHING.
545
00:26:24,807 --> 00:26:26,974
I FELT BAD ABOUT
DRINKING THERE.
546
00:26:26,974 --> 00:26:28,907
I JUST THOUGHT
I'D APOLOGIZE.
547
00:26:28,907 --> 00:26:29,940
WELL, THANK YOU.
548
00:26:29,940 --> 00:26:32,407
THANKS SO MUCH
FOR APOLOGIZING.
549
00:26:32,407 --> 00:26:33,840
FORGET I SAID ANYTHING.
550
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
WHY ARE YOU
HERE ANYWAY?
551
00:26:35,840 --> 00:26:38,640
YOU COME OVER
AND I SHOULD FEEL HAPPY
552
00:26:38,640 --> 00:26:41,840
BECAUSE YOU'RE SUCH
A NICE GUY WHO CAN RELATE
553
00:26:41,840 --> 00:26:44,007
TO SOMETHING
YOU KNOW NOTHING ABOUT?
554
00:26:44,007 --> 00:26:48,940
YOU EVER EVEN
KNOW ANYBODY WHO DIED?
555
00:26:52,040 --> 00:26:53,707
I'M SORRY I BOTHERED YOU.
556
00:26:53,707 --> 00:26:55,540
Miller:
THE BREATHALYZER RESULTS
557
00:26:55,540 --> 00:26:58,107
ARE A LITTLE HIGH
FOR TWO GLASSES OF WINE.
558
00:26:58,107 --> 00:27:00,474
CHECK THE CALIBRATIONS
ON THE EQUIPMENT.
559
00:27:00,474 --> 00:27:02,540
MAYBE THEY WERE
BIG GLASSES?
560
00:27:04,574 --> 00:27:06,674
CAPTAIN FULLER, AT ONE POINT
561
00:27:06,674 --> 00:27:08,574
DURING OFFICER PALONES'
QUESTIONING
562
00:27:08,574 --> 00:27:10,740
DID YOU CHANGE YOUR STORY
563
00:27:10,740 --> 00:27:12,007
TO ONLY
ONE GLASS?
564
00:27:12,007 --> 00:27:13,007
YES.
565
00:27:13,007 --> 00:27:13,840
WHY?
566
00:27:13,840 --> 00:27:14,907
I WASN'T COUNTING.
567
00:27:14,907 --> 00:27:17,440
HOW DO YOU KNOW
YOU ONLY HAD TWO?
568
00:27:17,440 --> 00:27:19,774
WE'VE BEEN THROUGH THIS ALREADY.
569
00:27:19,774 --> 00:27:21,007
I WAS ON A DATE.
570
00:27:21,007 --> 00:27:23,407
I HAD TWO GLASSES OF WINE,
MAYBE.
571
00:27:23,407 --> 00:27:25,940
LOOK, MR. MILLER,
I'M NOT A DRINKER.
572
00:27:25,940 --> 00:27:29,107
A BEER IN THE AFTERNOON
AT A FOOTBALL GAME
573
00:27:29,107 --> 00:27:30,540
IS A BIG DEAL FOR ME.
574
00:27:30,540 --> 00:27:32,707
I DON'T SMOKE POT,
EITHER
575
00:27:32,707 --> 00:27:34,774
OR SNORT COCAINE,
TAKE DRUGS
576
00:27:34,774 --> 00:27:37,707
BEAT MY CHILDREN,
OR CHEAT ON MY WIFE...
577
00:27:37,707 --> 00:27:39,140
WHEN I WAS MARRIED.
578
00:27:39,140 --> 00:27:40,440
SETTLE DOWN, CAPTAIN.
579
00:27:40,440 --> 00:27:43,207
CAN WE JUST PLEASE TRY
TO GET THROUGH THIS?
580
00:27:43,207 --> 00:27:44,740
I'M A LITTLE FRUSTRATED.
581
00:27:44,740 --> 00:27:45,740
I'M A GOOD COP.
582
00:27:45,740 --> 00:27:46,840
I DO MY JOB WELL.
583
00:27:46,840 --> 00:27:49,307
IT'S GUYS LIKE ME
YOU WANT ON THE FORCE.
584
00:27:49,307 --> 00:27:50,507
I'M NOT QUESTIONING
585
00:27:50,507 --> 00:27:52,774
WHETHER WE WANT YOU
ON THE FORCE.
586
00:27:52,774 --> 00:27:54,574
I'M SURE YOU'RE A GOOD COP.
587
00:27:54,574 --> 00:27:56,474
WHY DON'T YOU CUT
TO THE BOTTOM LINE?
588
00:27:56,474 --> 00:27:58,607
ASK ME TO ADMIT
THAT I COULD BARELY WALK
589
00:27:58,607 --> 00:27:59,840
MUCH LESS DRIVE.
590
00:27:59,840 --> 00:28:02,474
IF THAT'S ALL YOU WANT,
I CAN GIVE IT TO YOU NOW
591
00:28:02,474 --> 00:28:03,674
WE CAN CUT THIS SHORT.
592
00:28:03,674 --> 00:28:05,840
THAT'S NOT THE PURPOSE
OF THE INTERVIEW.
593
00:28:05,840 --> 00:28:08,174
I'M MERELY TRYING
TO ASCERTAIN THE FACTS.
594
00:28:08,174 --> 00:28:10,740
GREAT! I'M TALKING
TO JOE FRIDAY NOW.
595
00:28:10,740 --> 00:28:12,607
I CAN'T WAIT
FOR YOU
596
00:28:12,607 --> 00:28:14,307
TO BE ON MY SIDE
597
00:28:14,307 --> 00:28:17,140
IF I'M EVER
IN ANY SERIOUS TROUBLE.
598
00:28:17,140 --> 00:28:19,507
MAKE NO MISTAKE
ABOUT IT.
599
00:28:19,507 --> 00:28:22,440
YOU'RE ALREADY
IN SERIOUS TROUBLE.
600
00:28:30,174 --> 00:28:32,374
T.J.:
I DON'T KNOW, MAN.
601
00:28:32,374 --> 00:28:35,574
I JUST DON'T THINK
IT'S WORKING OUT, YOU KNOW.
602
00:28:35,574 --> 00:28:38,374
Kirby:
Give yourself
some breathing room.
603
00:28:38,374 --> 00:28:41,307
WHATEVER PAIN YOU'RE
GOING THROUGH WILL HEAL
604
00:28:41,307 --> 00:28:42,974
BUT IT WILL TAKE TIME.
605
00:28:42,974 --> 00:28:45,740
WHAT IF I DON'T WANT TO WAIT?
606
00:28:45,740 --> 00:28:46,807
YOU KNOW...
607
00:28:46,807 --> 00:28:50,207
I MEAN, I DON'T KNOW
IF I WANT TO WAIT.
608
00:28:50,207 --> 00:28:53,074
Come on, you've got
to think this through.
609
00:28:53,074 --> 00:28:55,374
IT'S KIND OF A BOGUS WAY OUT.
610
00:28:55,374 --> 00:28:59,407
YOU'VE GOT TO TAKE SOME TIME
AND WORK ON THIS THING.
611
00:28:59,407 --> 00:29:03,374
Now, tell me about your friend.
612
00:29:03,374 --> 00:29:06,007
MY FRIEND'S DEAD.
613
00:29:08,440 --> 00:29:10,674
Fuller:
IS MY CASE PRETTY MUCH
614
00:29:10,674 --> 00:29:12,374
WHAT YOU'RE
USED TO, PLESSER?
615
00:29:12,374 --> 00:29:14,374
IT'S A WALK
IN THE PARK.
616
00:29:14,374 --> 00:29:16,607
MY LAST CLIENT
BLEW A .41--
617
00:29:16,607 --> 00:29:18,040
THAT'S
LEGALLY DEAD.
618
00:29:18,040 --> 00:29:19,374
HE DID WEIGH
500 POUNDS
619
00:29:19,374 --> 00:29:21,707
BUT STILL THAT'S
A PRETTY BIG NUMBER.
620
00:29:21,707 --> 00:29:23,440
HOW DO YOU
DEFEND A .41?
621
00:29:23,440 --> 00:29:24,640
WITH CREATIVITY.
622
00:29:24,640 --> 00:29:28,240
I SAID IF HE'S DEAD
HE COULDN'T BE CONVICTED.
623
00:29:28,240 --> 00:29:30,874
IF HE'S NOT DEAD,
THE SYSTEM'S INACCURATE.
624
00:29:30,874 --> 00:29:32,574
EITHER WAY,
HE SHOULDN'T
BE CONVICTED.
625
00:29:32,574 --> 00:29:34,707
DID THEY CONVICT HIM?
626
00:29:34,707 --> 00:29:35,840
OF COURSE.
627
00:29:35,840 --> 00:29:38,740
BUT I MUST HAVE MADE
SOME KIND IMPRESSION.
628
00:29:38,740 --> 00:29:42,407
TWO WEEKS LATER, ONE JUDGE
ASKED ME TO REPRESENT HIM.
629
00:29:42,407 --> 00:29:46,107
SO, WHAT DO YOU THINK
I'M LOOKING AT HERE?
630
00:29:46,107 --> 00:29:48,407
THAT'S MARGINAL.
631
00:29:48,407 --> 00:29:52,474
NORMALLY,
THEY LET IT PASS.
632
00:29:52,474 --> 00:29:53,707
BUT THE BIGGEST PROBLEM
633
00:29:53,707 --> 00:29:55,840
FACING THIS DEPARTMENT NOW
IS ALCOHOLISM.
634
00:29:55,840 --> 00:29:57,207
BUT I WASN'T DRUNK.
635
00:29:57,207 --> 00:29:58,874
I KNOW YOU
WEREN'T DRUNK.
636
00:29:58,874 --> 00:29:59,874
YOU WERE FINE.
637
00:29:59,874 --> 00:30:00,807
YOU COULD DRIVE.
638
00:30:00,807 --> 00:30:04,007
BUT THAT'S THE DEAL.
639
00:30:12,440 --> 00:30:14,540
Rhonda:
SO HOW DID IT GO?
640
00:30:14,540 --> 00:30:17,207
YOU WANT THE PARTY LINE
OR THE TRUTH?
641
00:30:17,207 --> 00:30:18,540
WHICH EVER'S
MORE OPTIMISTIC.
642
00:30:18,540 --> 00:30:21,474
IN THAT CASE,
I'LL MAKE SOMETHING UP.
643
00:30:21,474 --> 00:30:23,107
I KEEP THINKING
644
00:30:23,107 --> 00:30:26,440
I'M STUCK IN SOME BAD
TWILIGHT ZONE EPISODE.
645
00:30:26,440 --> 00:30:30,474
I DON'T REMEMBER A BAD
TWILIGHT ZONE EPISODE.
646
00:30:30,474 --> 00:30:31,774
ADAM, RELAX.
647
00:30:31,774 --> 00:30:34,107
TOMORROW, IT
WILL ALL BE OVER.
648
00:30:34,107 --> 00:30:38,107
I WISH I HAD THE OTHER NIGHT
TO DO OVER AGAIN.
649
00:30:38,107 --> 00:30:40,107
WHAT WOULD YOU
HAVE DONE DIFFERENTLY?
650
00:30:40,107 --> 00:30:43,440
FOR STARTERS, I WOULD HAVE
TAKEN A DIFFERENT WAY HOME.
651
00:30:43,440 --> 00:30:45,407
I WOULD HAVE
SAT THROUGH
652
00:30:45,407 --> 00:30:48,274
A FEW OF THOSE BORING
SPEECHES BEFORE WE LEFT.
653
00:30:48,274 --> 00:30:49,407
OH, NO.
654
00:30:49,407 --> 00:30:51,774
DIDN'T WE SUFFER ENOUGH
THROUGH THE MUSIC?
655
00:30:51,774 --> 00:30:53,074
YEAH, BUT LOOKING BACK
656
00:30:53,074 --> 00:30:55,740
IT MIGHT NOT HAVE
BEEN A BAD IDEA
657
00:30:55,740 --> 00:30:58,440
TO HANG AROUND
AND LET THE WINE SETTLE.
658
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
HOLD IT.
659
00:30:59,440 --> 00:31:00,807
WHAT ARE YOU SAYING?
660
00:31:00,807 --> 00:31:04,040
YOU'RE NOT SAYING
I WAS DRUNK?
661
00:31:04,040 --> 00:31:06,374
NO, I'M SAYING
THE LONGER WE WAITED
662
00:31:06,374 --> 00:31:09,540
THE LOWER THE BREATHALYZER
NUMBER WOULD HAVE BEEN.
663
00:31:09,540 --> 00:31:10,840
SO WHAT'S YOUR POINT?
664
00:31:10,840 --> 00:31:13,340
PEOPLE SHOULDN'T
BE ALLOWED TO DRINK AT ALL
665
00:31:13,340 --> 00:31:15,174
IF THEY'RE
GOING TO DRIVE?
666
00:31:15,174 --> 00:31:17,574
I DIDN'T KNOW I WAS
MAKING A POINT, ADAM.
667
00:31:17,574 --> 00:31:19,374
BUT MAYBE
668
00:31:19,374 --> 00:31:22,907
IT SHOULD BE ILLEGAL
TO DRINK AT ALL
669
00:31:22,907 --> 00:31:24,607
IF YOU'RE
GOING TO DRIVE.
670
00:31:24,607 --> 00:31:25,774
THAT'S RIDICULOUS.
671
00:31:25,774 --> 00:31:27,574
MAYBE.
672
00:31:27,574 --> 00:31:32,574
BUT, MY WAY,
INSTEAD OF BEING ARRESTED
673
00:31:32,574 --> 00:31:35,507
YOU'D HAVE SPENT
THE NIGHT WITH ME.
674
00:31:39,607 --> 00:31:42,407
THE WOMAN'S GOT A POINT.
675
00:31:43,307 --> 00:31:44,840
SIX MONTHS TO A YEAR
676
00:31:44,840 --> 00:31:47,507
JUST TO INVESTIGATE
THE COMPLAINT?
677
00:31:47,507 --> 00:31:50,507
THE LETTERBOX IS SERVING
THESE KIDS EVERY DAY.
678
00:31:50,507 --> 00:31:52,974
I'VE GOT 162 CASES
PENDING, KIDS.
679
00:31:52,974 --> 00:31:57,474
PLUS, I'M WORRYING ABOUT
A FEW THOUSAND PHONY I.D.s.
680
00:31:57,474 --> 00:31:59,040
SOME GUY IS
SELLING THESE.
681
00:31:59,040 --> 00:32:01,307
I CAN HARDLY TELL THEY'RE FAKES.
682
00:32:01,307 --> 00:32:03,040
THIS GUY'S GOOD,
ALL RIGHT.
683
00:32:03,040 --> 00:32:04,340
IT'S THE SAME STUFF.
684
00:32:04,340 --> 00:32:06,174
WE KNOW WHO'S
DOING THESE.
685
00:32:06,174 --> 00:32:09,674
GOOD, BECAUSE YOU KNOW HOW MANY
INVESTIGATORS I GOT BUDGETED?
686
00:32:09,674 --> 00:32:12,240
I BET YOU DON'T
GUESS THREE.
687
00:32:12,240 --> 00:32:14,274
I STARTED THIS JOB
A HEALTHY MAN.
688
00:32:14,274 --> 00:32:18,174
SO THESE BARS SERVING
UNDERAGE KIDS DON'T EVEN WORRY
689
00:32:18,174 --> 00:32:19,507
ABOUT GETTING BUSTED.
690
00:32:19,507 --> 00:32:23,174
WE SENT A DECOY DOWNTOWN
A COUPLE OF MONTHS AGO.
691
00:32:23,174 --> 00:32:25,574
SHE WAS FOUR FEET,
EIGHT INCHES TALL.
692
00:32:25,574 --> 00:32:27,074
SHE LOOKED 14.
693
00:32:27,074 --> 00:32:28,374
SHE WORE BRACES.
694
00:32:28,374 --> 00:32:31,940
SHE GOT SERVED
IN 18 OF 21 SALOONS.
695
00:32:31,940 --> 00:32:34,340
I HOPE YOU DIDN'T
LET HER DRIVE HOME.
696
00:32:34,340 --> 00:32:37,374
CAN WE SHUT THIS PLACE DOWN,
OR NOT?
697
00:32:37,374 --> 00:32:38,340
DOWN? NO.
698
00:32:38,340 --> 00:32:40,507
IT'S JUST A FINE
FOR THE FIRST
699
00:32:40,507 --> 00:32:42,007
SECOND
OR THIRD OFFENSE.
700
00:32:42,007 --> 00:32:45,040
IT'S A CLASS-A MISDEMEANOR.
701
00:32:47,940 --> 00:32:49,874
YO, COUPLE BREWS.
702
00:32:52,207 --> 00:32:55,040
WHAT DO YOU SAY
WE TRY TO GET
703
00:32:55,040 --> 00:32:57,540
TRACI OR BRIAN
TO MAKE A STATEMENT?
704
00:32:57,540 --> 00:33:00,240
THEY CAN'T CONNECT
THIS PLACE TO THE ACCIDENT.
705
00:33:00,240 --> 00:33:02,207
BESIDES,
THEY LOVE IT HERE.
706
00:33:15,207 --> 00:33:17,474
AT LEAST T.J.'s
NOT WORRIED
707
00:33:17,474 --> 00:33:19,707
ABOUT GETTING
LOADED ANYMORE.
708
00:33:21,507 --> 00:33:22,840
HEY...
709
00:33:22,840 --> 00:33:24,007
HEY, T.J.
710
00:33:24,007 --> 00:33:25,174
HOW YOU DOING?
711
00:33:25,174 --> 00:33:26,140
AH...
712
00:33:26,140 --> 00:33:29,207
WHY DON'T I GIVE YOU
A LIFT HOME?
713
00:33:29,207 --> 00:33:30,374
HEY, NO THANKS.
714
00:33:30,374 --> 00:33:32,507
I'M FINE.
715
00:33:34,740 --> 00:33:36,940
CAN I ASK YOU
SOMETHING, TRACE?
716
00:33:36,940 --> 00:33:38,474
HMM?
717
00:33:38,474 --> 00:33:41,540
HOW COME YOU ALWAYS
HANG AROUND WITH THESE GUYS?
718
00:33:41,540 --> 00:33:42,807
I THOUGHT
YOU KNEW.
719
00:33:42,807 --> 00:33:45,440
ME AND BRIAN
ARE KIND OF INVOLVED.
720
00:33:45,440 --> 00:33:47,874
WELL, HE'S A LUCKY GUY.
721
00:33:47,874 --> 00:33:50,407
WAIT A SECOND, WHAT GUY?
722
00:33:50,407 --> 00:33:53,707
YOU KNOW, THAT GUY--
723
00:33:53,707 --> 00:33:56,274
I KEEP
CALLING HIM.
724
00:33:56,274 --> 00:33:59,474
YOU THINK
I OUGHT TO BELIEVE HIM?
725
00:33:59,474 --> 00:34:01,607
WHY DON'T YOU SIT TIGHT.
726
00:34:01,607 --> 00:34:04,007
I'LL JUST GRAB MY KEYS.
727
00:34:04,007 --> 00:34:05,640
THANKS.
728
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
I'M GIVING T.J. A RIDE HOME.
729
00:34:07,640 --> 00:34:08,740
HE'S KIND OF...
730
00:34:08,740 --> 00:34:11,840
OH, GREAT,
HE'S GONE.
731
00:34:14,440 --> 00:34:16,107
T.J., DON'T!
732
00:34:26,340 --> 00:34:31,274
( horn honking )
733
00:34:31,274 --> 00:34:32,640
COME ON, T.J.--
734
00:34:32,640 --> 00:34:33,974
( honking horn )
735
00:34:33,974 --> 00:34:36,374
PULL OVER!
736
00:34:40,007 --> 00:34:41,940
T.J., PULL OVER.
737
00:34:43,740 --> 00:34:45,740
PULL OVER.
738
00:34:48,340 --> 00:34:50,374
( horn honking )
739
00:34:54,007 --> 00:35:03,207
( stuck horn honking )
740
00:35:04,074 --> 00:35:06,407
T.J., YOU ALL RIGHT?
741
00:35:06,407 --> 00:35:07,740
WHAT?
742
00:35:10,407 --> 00:35:12,107
YOU'RE UNDER ARREST, MAN.
743
00:35:12,107 --> 00:35:13,940
I'M A COP.
744
00:35:20,940 --> 00:35:23,540
( heaving and vomiting )
745
00:35:38,407 --> 00:35:40,340
SO, ARE YOU
746
00:35:40,340 --> 00:35:42,974
TIRED OF DRIVING
THE PORCELAIN BUS?
747
00:35:44,907 --> 00:35:46,840
I'VE FELT WORSE.
748
00:35:48,640 --> 00:35:50,440
I DON'T GET SOMETHING.
749
00:35:50,440 --> 00:35:54,707
IF YOU'RE A COP, HOW COME
YOU COULDN'T GET SERVED?
750
00:35:54,707 --> 00:35:57,174
I WAS UNDERCOVER.
751
00:35:57,174 --> 00:36:00,040
GOT IT.
752
00:36:00,040 --> 00:36:04,174
LOOK, T.J., WE WANT YOU
TO TESTIFY AGAINST THE LETTERBOX
753
00:36:04,174 --> 00:36:06,574
THAT THEY SERVED YOU AND JOHNNY
754
00:36:06,574 --> 00:36:10,040
THE NIGHT
OF THE ACCIDENT.
755
00:36:14,974 --> 00:36:16,807
NO.
756
00:36:21,074 --> 00:36:22,240
COME ON.
757
00:36:22,240 --> 00:36:24,374
LET'S GO AFTER THEM.
758
00:36:24,374 --> 00:36:26,640
LET'S GET
THE PEOPLE
RESPONSIBLE.
759
00:36:26,640 --> 00:36:28,140
I'M RESPONSIBLE.
760
00:36:32,574 --> 00:36:33,574
HANSON...
761
00:36:33,574 --> 00:36:35,307
YEAH?
762
00:36:35,307 --> 00:36:38,807
MR. CALDWELL IS HERE
TO SIGN T.J. OUT.
763
00:36:56,574 --> 00:36:57,940
YOU OKAY?
764
00:36:57,940 --> 00:36:59,507
HUNG OVER.
765
00:36:59,507 --> 00:37:01,874
GOOD.
766
00:37:10,107 --> 00:37:11,540
WHAT HAPPENED?
767
00:37:11,540 --> 00:37:14,807
HE SIDESWIPED A PARKED CAR
768
00:37:14,807 --> 00:37:17,040
WRAPPED HIMSELF
AROUND A TREE.
769
00:37:19,007 --> 00:37:20,907
I'D SAY HE WAS DRUNK.
770
00:37:25,707 --> 00:37:27,874
T.J.'s HAD A TOUGH COUPLE
OF MONTHS.
771
00:37:27,874 --> 00:37:29,774
HE COULD HAVE KILLED SOMEBODY.
772
00:37:29,774 --> 00:37:32,174
I UNDERSTAND
HE'S HAD A ROUGH TIME.
773
00:37:33,907 --> 00:37:36,540
YOU NEED TO GET T.J. SOME HELP.
774
00:37:36,540 --> 00:37:38,474
YOUR SON IS
A PROBLEM DRINKER.
775
00:37:38,474 --> 00:37:40,707
Caldwell:
HE HAS PROBLEMS
AND HE DRINKS--
776
00:37:40,707 --> 00:37:42,674
THERE'S A DIFFERENCE.
777
00:37:42,674 --> 00:37:44,507
NO, THERE ISN'T.
778
00:37:48,740 --> 00:37:50,574
GIVE ME A CALL.
779
00:38:05,507 --> 00:38:06,540
THAT WAS FAST.
780
00:38:06,540 --> 00:38:08,107
I'M A PROFESSIONAL.
781
00:38:08,107 --> 00:38:09,607
THAT'S OBVIOUS.
782
00:38:09,607 --> 00:38:11,007
THOSE ARE FOR AMUSEMENT ONLY.
783
00:38:11,007 --> 00:38:12,340
GOT THAT?
784
00:38:12,340 --> 00:38:15,774
YEAH, WELL,
THESE I.D.s AREN'T.
785
00:38:19,074 --> 00:38:20,140
NICE JOB!
786
00:38:20,140 --> 00:38:21,640
WHO DID YOU GO TO?
787
00:38:21,640 --> 00:38:23,174
THE POLICE DEPARTMENT.
788
00:38:25,040 --> 00:38:26,474
YOU'RE UNDER ARREST.
789
00:38:26,474 --> 00:38:28,507
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
790
00:38:28,507 --> 00:38:31,140
ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL
BE USED AGAINST YOU.
791
00:38:31,140 --> 00:38:36,007
OFFICER PALONES,
DID CAPTAIN FULLER
APPEAR DRUNK?
792
00:38:36,007 --> 00:38:37,174
NO, SIR.
793
00:38:37,174 --> 00:38:40,607
WAS HIS SPEECH
SLURRED?
794
00:38:40,607 --> 00:38:43,307
NO, SIR.
795
00:38:43,307 --> 00:38:47,874
WERE HIS EYES WATERY,
OR WAS HIS BALANCE OFF?
796
00:38:47,874 --> 00:38:49,840
NO, THEY WEREN'T.
797
00:38:49,840 --> 00:38:51,474
WHAT WAS YOUR
FIRST INDICATION
798
00:38:51,474 --> 00:38:52,840
THAT OFFICER FULLER
799
00:38:52,840 --> 00:38:55,174
MIGHT BE DRIVING
UNDER THE INFLUENCE?
800
00:38:55,174 --> 00:38:57,974
HE APPEARED
TO BE OVERLY FRIENDLY.
801
00:38:57,974 --> 00:39:02,374
THAT'S A KEY TO SPOTTING
AN ALLEGED DRUNKEN DRIVER.
802
00:39:03,840 --> 00:39:06,407
OVERLY FRIENDLY, I SEE.
803
00:39:07,740 --> 00:39:10,840
WHAT DID HE SAY
TO GIVE YOU THAT IMPRESSION?
804
00:39:12,340 --> 00:39:13,907
HE ASKED ME HOW I WAS
805
00:39:13,907 --> 00:39:16,974
AND COMMENTED
ON HOW CHILLY IT WAS OUT.
806
00:39:16,974 --> 00:39:18,807
WAS IT CHILLY OUT?
807
00:39:18,807 --> 00:39:22,040
YES, IT WAS, SIR.
808
00:39:25,307 --> 00:39:26,640
GENTLEMEN--
809
00:39:26,640 --> 00:39:30,474
I'M NOT TRYING TO CONVINCE YOU
ALCOHOL ISN'T A PROBLEM
810
00:39:30,474 --> 00:39:33,607
AND THAT IT DOESN'T
RUIN MANY, MANY LIVES.
811
00:39:35,474 --> 00:39:41,307
I JUST DON'T BELIEVE
IT SHOULD RUIN THIS ONE.
812
00:40:12,940 --> 00:40:14,674
( phone rings )
813
00:40:15,940 --> 00:40:18,207
HANSON.
814
00:40:21,974 --> 00:40:25,340
YEAH, I'LL BE RIGHT DOWN.
815
00:40:46,940 --> 00:40:50,340
THANKS FOR COMING.
816
00:40:51,940 --> 00:40:54,107
WHAT'S UP, T.J.?
817
00:40:57,940 --> 00:41:01,807
I WANT TO GIVE YOU SOMETHING.
818
00:41:15,674 --> 00:41:16,874
WHY?
819
00:41:16,874 --> 00:41:19,807
SO I DON'T
BLOW MY HEAD OFF.
820
00:41:22,974 --> 00:41:29,307
I WAS DRIVING
THE CAR THE NIGHT
JOHNNY WAS HURT.
821
00:41:29,307 --> 00:41:31,740
WE WERE BOTH DRUNK.
822
00:41:31,740 --> 00:41:36,107
JOHNNY WAS WAY
WORSE OFF THAN ME.
823
00:41:36,107 --> 00:41:38,307
I JUST TOLD HIM--
824
00:41:38,307 --> 00:41:43,674
"RELAX. DON'T WORRY.
I'LL GET US HOME."
825
00:41:46,107 --> 00:41:48,807
I DON'T EVEN
REMEMBER THE WRECK.
826
00:41:48,807 --> 00:41:52,274
THEY TELL ME I WAS THROWN
FROM THE CAR.
827
00:41:52,274 --> 00:41:54,240
IT WAS JOHNNY'S CAR
828
00:41:54,240 --> 00:41:57,474
SO THEY JUST FIGURED
HE WAS DRIVING.
829
00:42:03,140 --> 00:42:05,474
IT'S MURDER, RIGHT?
830
00:42:05,474 --> 00:42:07,907
NO, IT'S NOT.
831
00:42:09,740 --> 00:42:12,474
BECAUSE JOHNNY DROWNED.
832
00:42:12,474 --> 00:42:15,240
HE FELL OFF THE BRIDGE.
833
00:42:15,240 --> 00:42:17,107
YEAH.
834
00:42:20,040 --> 00:42:22,440
WELL, HE WAS PUSHED.
835
00:42:29,040 --> 00:42:32,474
I JUST COULDN'T LET HIM
LIVE LIKE THAT.
836
00:42:40,240 --> 00:42:42,307
I JUST COULDN'T.
837
00:42:51,874 --> 00:42:54,507
Hanson:
KID LOSES HIS
BEST FRIEND
838
00:42:54,507 --> 00:42:55,807
AND CHANCES ARE
HE'LL BE CHARGED
WITH MANSLAUGHTER.
839
00:42:55,807 --> 00:42:58,107
HE THOUGHT
HE WAS HELPING A FRIEND.
840
00:42:58,107 --> 00:43:00,107
THINK T.J. WILL GO TO PRISON?
841
00:43:01,640 --> 00:43:04,007
I HOPE NOT.
842
00:43:04,007 --> 00:43:05,907
HE SHOULD BE GOING
TO A HOSPITAL.
843
00:43:05,907 --> 00:43:08,074
HOW'S THAT GOING
TO AFFECT THE CASE?
844
00:43:08,074 --> 00:43:11,307
I DON'T KNOW.
845
00:43:16,840 --> 00:43:18,374
HOW DID IT GO?
846
00:43:19,240 --> 00:43:20,840
I GOT OFF.
847
00:43:20,840 --> 00:43:22,240
CONGRATULATIONS.
848
00:43:22,240 --> 00:43:23,874
DON'T CONGRATULATE ME.
849
00:43:23,874 --> 00:43:26,140
IT WASN'T A SMART THING TO DO.
850
00:43:26,140 --> 00:43:27,774
I THINK THE NEXT TIME
851
00:43:27,774 --> 00:43:31,107
I HAVE A COUPLE OF DRINKS
BEFORE DRIVING HOME
852
00:43:31,107 --> 00:43:32,574
I'LL THINK TWICE.
56045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
