Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:55,223 --> 00:06:03,223
150 anni fa
la società commerciale
2
00:08:32,673 --> 00:08:40,673
era un'istituzione
relativamente marginale.
3
00:11:00,522 --> 00:11:08,522
Oggi dilaga ovunque.
4
00:13:07,250 --> 00:13:12,250
Come la Chiesa, la Monarchia
e i! Partito Comunista
5
00:15:40,860 --> 00:15:45,860
in altri luoghi e altri tempi,
6
00:16:59,585 --> 00:17:07,585
la corporation è l'istituzione
dominante della realtà contemporanea.
7
00:20:19,278 --> 00:20:27,278
Questo documentario vuole
analizzare la natura, l'evoluzione,
8
00:23:23,610 --> 00:23:31,610
l'impatto e il possibile futuro
delle grandi società di capitali.
9
00:28:00,108 --> 00:28:05,108
Cosa ha permesso alle corporation,
10
00:30:08,756 --> 00:30:13,756
un tempo assoggettate ad un
circoscritto mandato giuridico,
11
00:32:02,043 --> 00:32:10,043
di arrivare a esercitare un
tale potere sulle nostre vite?
12
00:35:12,135 --> 00:35:17,135
L'inchiesta ha inizio dalle polemiche
13
00:37:16,943 --> 00:37:24,943
scatenate dalla carenza
di controllo pubblico
14
00:39:44,793 --> 00:39:52,793
su questa grande realtà
economico-finanziaria.
15
00:58:58,786 --> 00:59:03,786
il dibattito dei mass media sui principi
operativi del mondo dette corporation
16
01:01:41,997 --> 01:01:49,997
si è rapidamente trasformato
in un gioco: “Seguite il capo“.
17
01:37:28,694 --> 01:37:36,694
Mele marce.
18
01:52:52,273 --> 01:53:00,273
Cosa c'è che non va
in questa immagine?
19
01:54:22,519 --> 01:54:27,519
Potremmo scegliere metafora migliore
20
01:55:50,845 --> 01:55:58,845
per descrivere l'istituzione
dominante dei nostro tempo?
21
01:59:35,499 --> 01:59:40,499
Attraverso le voci
degli amministratori delegati,
22
02:01:21,106 --> 02:01:29,106
dei ben informati, dei broker,
23
02:03:25,914 --> 02:03:33,914
di guru e spie insider e outsider,
24
02:06:20,645 --> 02:06:28,645
mostreremo il paradosso
della corporation:
25
02:08:27,373 --> 02:08:32,373
un'istituzione che crea grande ricchezza,
26
02:10:20,661 --> 02:10:28,661
ma che provoca enormi danni
molto spesso taciuti.
27
02:25:05,837 --> 02:25:13,837
lo vedo la corporation come
il pezzo di un grande puzzle,
28
02:28:06,329 --> 02:28:11,329
che è la società nel suo insieme.
29
02:29:11,613 --> 02:29:16,613
Se togli quel pezzo...
il quadro è incompleto.
30
02:31:58,664 --> 02:32:06,664
Allo stesso modo quel pezzo
da solo non ha alcuna funzione.
31
02:36:15,960 --> 02:36:20,960
Un gioco di squadra.
C'è chi placca, chi marca.
32
02:39:06,851 --> 02:39:14,851
Chi porta il pallone in avanti.
Chi lancia e chi riceve.
33
02:41:44,301 --> 02:41:52,301
Ma abbiamo tutti un obiettivo
in comune far vincere la squadra.
34
02:46:15,038 --> 02:46:23,038
La corporation è come una famiglia.
35
02:47:41,444 --> 02:47:49,444
Tutti i componenti lavorano insieme
per un fine comune.
36
02:53:23,226 --> 02:53:31,226
Come la rete telefonica che
arriva praticamente ovunque.
37
02:56:54,439 --> 02:57:02,439
È estremamente potente e
piuttosto difficile da evitare.
38
03:00:14,132 --> 03:00:22,132
Trasforma la vita delle persone.
Credo, tutto sommato, in meglio.
39
03:05:52,074 --> 03:06:00,074
L'aquila.
40
03:07:14,639 --> 03:07:22,639
Che si libra in volo...
con la sua vista aguzza...
41
03:10:28,571 --> 03:10:36,571
Competitiva... pronta a colpire,
ma non come un avvoltoio.
42
03:14:22,826 --> 03:14:30,826
Nobile, sognatrice, maestosa.
43
03:17:42,519 --> 03:17:47,519
È un'immagine credibile, una
fonte di ispirazione per la gente,
44
03:20:25,730 --> 03:20:33,730
che vede nel suo volo
la possibilità di innalzarsi.
45
03:24:10,384 --> 03:24:15,384
Potrebbe essere... un ottimo logo
46
03:26:30,553 --> 03:26:38,553
per una azienda
dai saldi principi morali.
47
03:29:38,725 --> 03:29:46,725
Perfetto.
48
03:30:20,968 --> 03:30:28,968
Okay, ragazzi, basta
con le stronzate.
49
03:35:14,747 --> 03:35:22,747
Le corporation sono
creazioni... artificiali.
50
03:38:03,717 --> 03:38:08,717
Paragonabili a dei mostri
51
03:39:41,644 --> 03:39:49,644
che tentano di divorare
più profitti possibile
52
03:42:53,656 --> 03:43:01,656
a spese di chiunque.
53
03:45:57,988 --> 03:46:05,988
Penso a una balena.
Un enorme pesce pacifico...
54
03:50:01,843 --> 03:50:09,843
che, però, potrebbe
ingoiarti in un istante.
55
03:53:02,335 --> 03:53:07,335
Il mostro creato dal dottor Frankenstein
56
03:55:07,143 --> 03:55:12,143
ha preso il sopravvento
su di lui, lo ha travolto.
57
03:57:34,992 --> 03:57:42,992
Come la forma corporative
ha fatto... con noi.
58
04:08:22,074 --> 04:08:27,074
Il termine "corporativo" viene usato
59
04:11:22,565 --> 04:11:27,565
per lo più in senso dispregiativo
60
04:13:44,654 --> 04:13:49,654
quando si sposa con
la parola "agenda".
61
04:15:43,702 --> 04:15:51,702
Si sente parlare molto
dell'agenda corporativa.
62
04:18:36,513 --> 04:18:44,513
Come se fosse un male.
63
04:20:22,120 --> 04:20:30,120
Quasi avesse come secondo fine
il dominio del mondo.
64
04:26:11,582 --> 04:26:19,582
Personalmente, non uso
il termine "corporation",
65
04:28:43,272 --> 04:28:48,272
uso il termine "impresa".
66
04:29:50,476 --> 04:29:58,476
Uso il termine... "società", o
l'espressione "mondo dell'impresa".
67
04:35:20,737 --> 04:35:28,737
Perché penso siano
definizioni più appropriate...
68
04:38:15,469 --> 04:38:23,469
anziché inglobare tutto in un
unico termine: "corporation".
69
04:47:28,464 --> 04:47:33,464
È buffo, ma in tanti anni di
insegnamento alla facoltà di economia
70
04:49:46,713 --> 04:49:54,713
nessuno mi aveva mai chiesto così...
71
04:51:41,920 --> 04:51:49,920
cosi esplicitamente cosa
penso sia una "corporation".
72
04:58:21,306 --> 04:58:29,306
È un gruppo di individui
che lavorano insieme
73
05:00:24,194 --> 05:00:32,194
per il conseguimento di vari obiettivi.
74
05:02:42,442 --> 05:02:47,442
Il principale dei quali e
quello di ottenere legalmente...
75
05:05:25,653 --> 05:05:30,653
sostanziosi, crescenti
e duraturi profitti...
76
05:08:10,783 --> 05:08:18,783
per i proprietari dell'azienda.
77
05:14:15,607 --> 05:14:23,607
La moderna società di capitali
78
05:15:51,613 --> 05:15:59,613
si è sviluppata
con l'era industriale.
79
05:18:34,823 --> 05:18:42,823
L'era industriale ebbe inizio nel 1712,
80
05:21:42,995 --> 05:21:47,995
quando l'inglese
Thomas Newcumen inventò
81
05:24:26,206 --> 05:24:34,206
una pompa a vapore
82
05:25:56,452 --> 05:26:01,452
per aspirare l'acqua dalle
miniere di carbone inglesi,
83
05:28:03,180 --> 05:28:08,180
in modo che i minatori potessero
estrarre più carbone
84
05:30:25,269 --> 05:30:30,269
invece che portare fuori
secchi d'acqua.
85
05:33:14,240 --> 05:33:22,240
Era tutta una questione
di produttività.
86
05:35:26,728 --> 05:35:34,728
Più carbone per uomo-ora.
87
05:36:45,453 --> 05:36:50,453
Quella fu l'alba dell'era industriale.
88
05:38:27,220 --> 05:38:35,220
E poi diventò più... più
acciaio per uomo-ora,
89
05:40:45,469 --> 05:40:50,469
più... fibre tessili per uomo-ora,
più... automobili per uomo-ora,
90
05:43:51,720 --> 05:43:56,720
e oggi siamo a più chip
per uomo-ora,
91
05:45:39,247 --> 05:45:47,247
più... gadget per uomo-ora.
92
05:47:22,934 --> 05:47:27,934
Il sistema è praticamente lo stesso,
93
05:49:12,381 --> 05:49:20,381
solo che al giorno d'oggi
i prodotti sono più sofisticati.
94
05:54:15,760 --> 05:54:23,760
Il ruolo dominante delle
corporation nella nostra vita
95
05:57:50,814 --> 05:57:58,814
e essenzialmente un prodotto
del secolo passato.
96
06:00:53,226 --> 06:00:58,226
Le corporation, originariamente,
erano associazioni di persone
97
06:03:46,037 --> 06:03:51,037
che venivano 'appaltate'
da uno stato,
98
06:05:16,283 --> 06:05:21,283
per svolgere una
particolare funzione, tipo...
99
06:07:19,171 --> 06:07:24,171
un gruppo di persone che
volevano costruire un ponte
100
06:09:10,538 --> 06:09:18,538
sul fiume Charles, o cose del genere.
101
06:11:24,946 --> 06:11:32,946
Agli inizi della storia degli Stati Uniti,
le corporation erano pochissime.
102
06:15:38,402 --> 06:15:43,402
E quelle che esistevano avevano...
una licenza limitata
103
06:19:13,456 --> 06:19:21,456
da precise regolamentazioni
imposte dallo stato.
104
06:20:53,303 --> 06:20:58,303
Per quanto tempo potevano operare.
L'ammontare del capitale.
105
06:23:42,273 --> 06:23:47,273
Tutto ciò di cui si occupavano, come
ad esempio costruire una strada,
106
06:26:44,685 --> 06:26:52,685
era stabilito dalla normativa.
Non potevano fare altro.
107
06:29:37,496 --> 06:29:45,496
Non potevano assolutamente
possedere un'altra corporation.
108
06:32:11,106 --> 06:32:19,106
Gli azionisti dovevano essere
responsabili... E cosi via.
109
06:35:13,518 --> 06:35:18,518
Sia... giuridicamente che culturalmente,
110
06:37:06,805 --> 06:37:11,805
la corporation era considerata
un'entità subordinata...
111
06:38:56,252 --> 06:39:01,252
in pratica, un regalo...
da parte di alcune persone,
112
06:41:20,261 --> 06:41:28,261
finalizzato al bene pubblico.
113
06:45:52,919 --> 06:45:57,919
Dunque... così è la storia,
non lasciamoci ingannare.
114
06:48:32,289 --> 06:48:37,289
Quelli non erano certo
tempi meravigliosi,
115
06:50:14,055 --> 06:50:19,055
in cui tutte le corporation
agivano per il bene comune,
116
06:52:34,224 --> 06:52:42,224
ma... c'è molto da
imparare da questo.
117
06:56:20,799 --> 06:56:25,799
La Guerra Civile... e
la Rivoluzione Industriale,
118
07:00:09,293 --> 07:00:17,293
portarono a un'enorme
crescita nelle corporation.
119
07:02:23,702 --> 07:02:28,702
Allora... ci fu il boom delle ferrovie
120
07:04:47,711 --> 07:04:52,711
che ottennero numerose
terre dai governi federali.
121
07:07:17,481 --> 07:07:25,481
Delle banche, delle industrie pesanti.
122
07:09:14,608 --> 07:09:19,608
Così... i legali delle corporation,
150 anni fa, capirono
123
07:13:01,183 --> 07:13:09,183
che avevano bisogno di
più potere per operare
124
07:14:54,470 --> 07:14:59,470
e che andavano eliminate
alcune restrizioni che,
125
07:17:31,920 --> 07:17:39,920
storicamente, erano state imposte
alla forma corporative.
126
07:20:51,613 --> 07:20:59,613
Il 14° Emendamento fu approvato
alla fine della Guerra Civile
127
07:24:03,625 --> 07:24:11,625
per dare uguali diritti
alla popolazione di colore.
128
07:27:04,117 --> 07:27:12,117
E nel testo, diceva:
129
07:28:43,963 --> 07:28:48,963
"Nessuno stato potrà privare
qualsiasi persona della vita,
130
07:31:15,653 --> 07:31:20,653
della libertà o della proprietà,
senza un equo processo".
131
07:33:51,183 --> 07:33:56,183
E questo doveva impedire
agli stati di togliere la vita,
132
07:36:45,914 --> 07:36:53,914
la libertà o la proprietà ai neri,
133
07:38:29,601 --> 07:38:37,601
come avevano fatto per molto
tempo nella nostra storia.
134
07:41:10,891 --> 07:41:15,891
A quel punto, le corporation
si presentano in tribunale,
135
07:43:32,980 --> 07:43:37,980
con i loro avvocati molto
bravi, e dicono:
136
07:46:08,510 --> 07:46:13,510
"Oh, non si può privare
una persona della vita,
137
07:49:03,241 --> 07:49:08,241
della libertà o della proprietà.
Noi siamo persone.
138
07:50:50,768 --> 07:50:58,768
Una corporation è una persona."
E così, la Corte Suprema acconsente.
139
07:54:41,183 --> 07:54:49,183
Quello che è più grottesco
in tutto questo...
140
07:57:43,594 --> 07:57:48,594
è che il 14° Emendamento
era stato approvato
141
07:59:40,722 --> 07:59:48,722
per proteggere gli
schiavi appena liberati.
142
08:02:54,654 --> 08:03:02,654
Ma, ad esempio, fra il 1890 e il 1910,
143
08:06:18,187 --> 08:06:26,187
furono portati 307 casi in tribunale,
in base al 14° Emendamento.
144
08:11:10,046 --> 08:11:15,046
Di cui 288 presentati
dalle corporation,
145
08:14:08,618 --> 08:14:16,618
19 dagli Afro-Americani.
146
08:20:57,604 --> 08:21:05,604
Sono morte 600.000 persone
per conquistare certi diritti,
147
08:25:20,661 --> 08:25:28,661
e poi, nel giro di trent'anni
con un tratto di penna,
148
08:28:13,472 --> 08:28:21,472
i giudici applicarono quei diritti
al capitale e alla proprietà,
149
08:31:42,765 --> 08:31:50,765
rubandoli così alle persone.
150
09:43:29,601 --> 09:43:34,601
Avendo acquisito diritti giuridici
e garanzie di una "persona“,
151
09:46:14,731 --> 09:46:22,731
non resta altro che chiedersi:
152
09:47:50,737 --> 09:47:58,737
“Che tipo di persona è la corporation?
153
09:52:02,273 --> 09:52:10,273
Le corporation hanno i diritti
di persone immortali.
154
09:55:04,685 --> 09:55:12,685
Di un tipo particolare di persone...
Prive di coscienza morale.
155
10:01:13,349 --> 10:01:18,349
Sono persone particolari
che, per legge,
156
10:04:58,003 --> 10:05:06,003
hanno il solo scopo di
tutelare i loro azionisti.
157
10:07:35,453 --> 10:07:43,453
E non dei cosiddetti "stakeholder",
ossia la comunità o la forza lavoro.
158
10:12:11,951 --> 10:12:19,951
Il grande problema
delle persone giuridiche
159
10:16:17,727 --> 10:16:25,727
è che... non sono come tutti noi.
160
10:19:35,499 --> 10:19:40,499
Come disse il Barone
Thurlow in Inghilterra:
161
10:22:18,710 --> 10:22:26,710
"Non hanno un'anima da salvare,
né un corpo da incarcerare."
162
10:25:42,243 --> 10:25:47,243
Molta gente, pensando
alle corporation,
163
10:28:19,693 --> 10:28:27,693
commette l'errore di
considerarle come noi.
164
10:31:08,664 --> 10:31:16,664
La General Electric e come un
anziano signore, con molta esperienza.
165
10:35:24,040 --> 10:35:29,040
- La Nike...
- Giovane...
166
10:37:21,167 --> 10:37:26,167
Piena di energia.
167
10:38:24,531 --> 10:38:29,531
La Microsoft... aggressiva.
168
10:40:19,739 --> 10:40:24,739
McDonald's: giovane,
estroversa, entusiasta.
169
10:44:08,233 --> 10:44:13,233
La Monsanto: vestita
in modo impeccabile.
170
10:46:53,364 --> 10:46:58,364
La Disney... come Pippo.
171
10:49:11,613 --> 10:49:19,613
The Body Shop... ingannevole.
172
10:51:45,223 --> 10:51:53,223
Adorabile.
173
10:54:28,433 --> 10:54:33,433
- Sai cos'è The Body Shop'?
- No...
174
10:55:58,679 --> 10:56:03,679
Credono che abbiano sentimenti,
orientamenti politici, principi,
175
10:59:27,972 --> 10:59:32,972
ma... in realtà hanno una
cosa sola: il fine ultimo.
176
11:02:03,502 --> 11:02:11,502
Come aumentare i profitti ad ogni
bilancio trimestrale. Tutto qui.
177
11:15:43,395 --> 11:15:48,395
La gente ci accusa di badare solo...
al lato economico,
178
11:19:01,167 --> 11:19:09,167
perché credono che l'unico pensiero
179
11:21:05,975 --> 11:21:13,975
nella mente di un uomo
d'affari sia il denaro.
180
11:23:12,704 --> 11:23:20,704
E non è così, perché
noi uomini d'affari,
181
11:26:20,876 --> 11:26:28,876
sappiamo che c'è bisogno
di proteggere l'ambiente,
182
11:29:44,409 --> 11:29:49,409
ma abbiamo anche bisogno
di essere considerati
183
11:32:21,859 --> 11:32:26,859
membri costruttivi della società.
184
11:35:14,670 --> 11:35:19,670
Esistono società... che fanno
del bene per la comunità,
185
11:38:24,762 --> 11:38:29,762
che producono servizi e
beni preziosi per tutti noi,
186
11:42:22,857 --> 11:42:30,857
che migliorano la nostra vita,
e questo è positivo.
187
11:45:06,068 --> 11:45:14,068
Il problema sorge quando
la motivazione è data dal profitto,
188
11:49:08,003 --> 11:49:16,003
perché per quel tipo di gente
non e mai abbastanza.
189
11:52:08,495 --> 11:52:13,495
E a questo... io ribatto sempre,
190
11:54:40,184 --> 11:54:45,184
facendo notare che non esiste
organizzazione su questo pianeta
191
11:57:09,954 --> 11:57:14,954
che possa trascurare
le sue basi economiche.
192
12:00:27,727 --> 12:00:32,727
Anche una persona
che vive sotto un fico,
193
12:03:14,777 --> 12:03:22,777
dipende comunque... dal
sostegno di qualcun altro.
194
12:05:52,227 --> 12:06:00,227
Il lato economico è qualcosa
che riguarda tutti.
195
12:08:54,639 --> 12:09:02,639
Non è solo una questione
imprenditoriale.
196
12:11:41,690 --> 12:11:46,690
Tuttavia, a differenza di
chi vive sotto un fico,
197
12:13:54,178 --> 12:13:59,178
le grandi società di capitali, attraverso
una serie di decisioni giuridiche,
198
12:18:05,714 --> 12:18:13,714
hanno acquisito caratteristiche
davvero peculiari.
199
12:21:23,487 --> 12:21:28,487
Sono tenute, per legge, a
mettere l'interesse finanziario
200
12:24:16,298 --> 12:24:24,298
dei loro proprietari ai di
sopra di ogni altra cosa.
201
12:27:37,911 --> 12:27:42,911
Di fatto, le corporation sono
obbligate a mettere il fine ultimo
202
12:30:36,482 --> 12:30:44,482
al di sopra di tutto,
anche del bene pubblico.
203
12:35:20,661 --> 12:35:25,661
Non è una legge della natura,
204
12:36:27,865 --> 12:36:32,865
è una decisione
giuridica ben precisa.
205
12:39:07,235 --> 12:39:12,235
Devono occuparsi di ottenere profitti
immediati per gli azionisti,
206
12:43:32,212 --> 12:43:40,212
che sono una concentrazione
di persone.
207
12:47:24,547 --> 12:47:29,547
Queste imprese... a chi
devono la loro lealtà?
208
12:51:38,003 --> 12:51:46,003
Che cosa significa lealtà?
209
12:52:54,808 --> 12:52:59,808
Beh, in questo caso, la domanda
appare alquanto ingenua
210
12:56:02,980 --> 12:56:07,980
perché le corporation hanno
obblighi solo verso loro stesse
211
12:59:01,551 --> 12:59:06,551
per ingrandirsi e ottenere profitti.
212
13:00:26,037 --> 13:00:31,037
Così facendo, accumulano
sempre più profitti
213
13:03:16,928 --> 13:03:24,928
fino al punto di far pagare
i loro conti ad altre persone,
214
13:06:21,260 --> 13:06:29,260
tanto è l'impatto che
hanno sulla società.
215
13:08:39,508 --> 13:08:47,508
Gli economisti usano un termine
orribile per questo: "esternalità".
216
13:12:14,562 --> 13:12:22,562
Un'esternalità e... l'effetto di una
transazione fra due individui
217
13:17:35,223 --> 13:17:43,223
nei confronti di terzi che
non hanno acconsentito,
218
13:20:45,315 --> 13:20:53,315
o partecipato in alcun modo
allo svolgimento della transazione.
219
13:24:26,129 --> 13:24:34,129
Ci sono problemi reali in quel
senso, non c'è dubbio.
220
13:29:02,627 --> 13:29:07,627
Gestire un'impresa è
un lavoro impegnativo.
221
13:31:18,955 --> 13:31:26,955
Ci sono costi da contenere
in ogni momento...
222
13:34:40,568 --> 13:34:45,568
e a un certo punto...
la corporation dice:
223
13:37:02,657 --> 13:37:10,657
"Lasciamo che se ne
occupi qualcun altro.
224
13:39:03,625 --> 13:39:11,625
Che sia qualcun altro a fornire
forze militari al Medio Oriente
225
13:42:21,398 --> 13:42:29,398
per proteggere il petrolio alla fonte.
226
13:43:51,644 --> 13:43:56,644
Lasciamo che sia qualcun
altro a costruire strade
227
13:46:02,212 --> 13:46:07,212
su cui guidare queste automobili.
228
13:48:08,940 --> 13:48:16,940
Lasciamo che sia qualcun altro
ad avere certi problemi...
229
13:51:24,793 --> 13:51:29,793
È da qui che nascono le esternalità.
230
13:54:09,923 --> 13:54:14,923
Dall'idea che siano altri
ad occuparsene
231
13:56:47,373 --> 13:56:55,373
perché io ho già il mio bel da fare.
232
13:58:46,421 --> 13:58:51,421
Una corporation è una
macchina che esternalizza,
233
14:00:56,989 --> 14:01:04,989
così come uno squalo è
una macchina che uccide.
234
14:03:42,120 --> 14:03:47,120
Tutti e due sono progettati
in modo molto efficiente
235
14:06:46,452 --> 14:06:54,452
per ottenere determinati obiettivi.
236
14:08:58,940 --> 14:09:06,940
Realizzare quegli obiettivi non e una
questione di cattiveria o di volontà.
237
14:13:45,038 --> 14:13:50,038
Nell'impresa, come nello squalo,
238
14:16:55,131 --> 14:17:03,131
c'è l'istinto innato a fare ciò
per cui sono stati creati.
239
14:20:47,465 --> 14:20:55,465
Le corporation si sentono spinte
a realizzare profitti immediati,
240
14:24:59,002 --> 14:25:04,002
e quindi esternalizzano i costi
241
14:26:58,049 --> 14:27:06,049
fintanto che il pubblico, distratto
e incauto, consente loro di farlo.
242
14:39:13,456 --> 14:39:18,456
Per determinare il tipo
di personalità
243
14:40:45,622 --> 14:40:53,622
che induce la corporation
ad esternalizzare,
244
14:43:36,513 --> 14:43:44,513
possiamo anaiizzarla come farebbe
uno psichiatra con un paziente.
245
14:47:36,528 --> 14:47:41,528
Possiamo anche formulare
una diagnosi,
246
14:49:20,215 --> 14:49:25,215
sulla base di casi di
danni inflitti ad altri,
247
14:52:36,068 --> 14:52:44,068
selezionati nell'universo
delle attività delle corporation.
248
15:08:11,167 --> 15:08:19,167
Ecco, questa è la sede del
Comitato Nazionale del Lavoro,
249
15:10:19,816 --> 15:10:27,816
nella zona delle industrie
tessili di New York.
250
15:13:04,946 --> 15:13:12,946
C'è un po' di disordine.
251
15:15:51,997 --> 15:15:56,997
Questi articoli appartengono
tutti a campagne diverse.
252
15:18:40,968 --> 15:18:48,968
Per rendere la cosa
più concreta possibile,
253
15:21:16,498 --> 15:21:21,498
abbiamo acquistato... tutti i prodotti
delle fabbriche di cui ci occupiamo.
254
15:25:14,593 --> 15:25:22,593
Questa maglietta si vende
a 14 dollari e 99 cent.
255
15:28:45,806 --> 15:28:53,806
E le donne che l'hanno fatta
hanno avuto 3 cent.
256
15:31:29,017 --> 15:31:37,017
Queste giacche di Liz Claiborne
fatte a El Salvador.
257
15:33:56,866 --> 15:34:01,866
Vengono vendute a 178 dollari,
258
15:36:03,594 --> 15:36:11,594
mentre gli operai prendono
74 cent per giacca.
259
15:39:07,926 --> 15:39:15,926
Autoradio stereo Alpine,
31 cent l'ora.
260
15:41:10,814 --> 15:41:18,814
Non riguarda solo scarpe
da ginnastica o vestiti.
261
15:43:25,223 --> 15:43:33,223
È tutto così.
262
15:47:25,238 --> 15:47:30,238
Eravamo in Honduras e
alcune giovani operaie
263
15:50:43,011 --> 15:50:51,011
che sapevano cosa facevamo, ci
hanno avvicinato e ci hanno detto:
264
15:54:12,304 --> 15:54:20,304
"Le condizioni in fabbrica sono
terribili. Potremmo incontrarci?"
265
15:56:59,355 --> 15:57:04,355
E noi abbiamo risposto di sì.
Ma in un paese in via di sviluppo,
266
15:59:29,124 --> 15:59:34,124
non puoi presentarti in una fabbrica
e intervistare gli operai.
267
16:02:56,498 --> 16:03:01,498
Ci sono i picchiatori, le spie,
la polizia militare.
268
16:04:24,823 --> 16:04:32,823
Perciò, si fa clandestinamente.
269
16:06:54,593 --> 16:07:02,593
Stavamo per iniziare,
quando arrivano tre uomini...
270
16:09:12,842 --> 16:09:17,842
dall'aria molto minacciosa.
271
16:10:43,088 --> 16:10:48,088
L'azienda aveva saputo dell'incontro
e aveva mandato le sue spie.
272
16:13:12,857 --> 16:13:17,857
Quindi, niente incontro.
273
16:14:50,783 --> 16:14:55,783
Ma quelle giovani ragazze
erano molto in gamba.
274
16:16:30,630 --> 16:16:35,630
E prima di andarsene,
senza farsi vedere,
275
16:19:00,399 --> 16:19:08,399
hanno messo le mani sotto il tavolo.
276
16:20:59,447 --> 16:21:04,447
Anch'io ho messo la
mia mano lì sotto,
277
16:22:50,814 --> 16:22:55,814
e loro mi hanno passato
le loro buste paga,
278
16:25:09,063 --> 16:25:14,063
così potevamo sapere chi erano,
quanto venivano pagate
279
16:27:29,232 --> 16:27:37,232
e, dalle etichette che facevano,
sapere per quali marchi lavoravano.
280
16:30:31,644 --> 16:30:36,644
Dopo che tutti se n'erano andati,
ho tirato fuori la mano,
281
16:32:44,132 --> 16:32:52,132
e mi sono trovato una
foto di Kathy Lee Gifford.
282
16:35:36,943 --> 16:35:41,943
Quello che e interessante
e la scritta:
283
16:37:22,550 --> 16:37:30,550
"Parte del ricavato dalla
vendita di questo capo
284
16:39:58,080 --> 16:40:06,080
andrà ad associazioni
a tutela dei bambini."
285
16:41:59,048 --> 16:42:07,048
Molto commovente.
Colpisce il cuore.
286
16:43:54,255 --> 16:43:59,255
La Wal-Mart e Kathy Lee ti dicono
che se compri questi pantaloni,
287
16:47:33,149 --> 16:47:38,149
aiuterai i bambini.
288
16:48:36,513 --> 16:48:44,513
Il problema e che le ragazze che ci
hanno dato l'etichetta avevano 13 anni.
289
17:03:52,412 --> 17:03:57,412
Guardiamolo da un punto
di vista diverso.
290
17:05:34,178 --> 17:05:42,178
Guardiamolo dal punto di vista
della popolazione del Bangladesh
291
17:10:41,398 --> 17:10:49,398
che muore di fame.
292
17:12:02,043 --> 17:12:10,043
Della popolazione della
Cina che muore di fame.
293
17:15:00,614 --> 17:15:08,614
E l'unica cosa che
hanno da offrire
294
17:17:11,183 --> 17:17:19,183
che valga qualcosa...
per chiunque,
295
17:19:54,393 --> 17:20:02,393
è la loro mano d'opera
a basso costo.
296
17:23:21,767 --> 17:23:26,767
In effetti, è come se
sventolassero al mondo intero
297
17:27:29,462 --> 17:27:37,462
un'enorme bandiera che dice:
"Venite qui e assumeteci.
298
17:30:20,353 --> 17:30:28,353
Noi lavoreremo... per soli
dieci cent l'ora.
299
17:32:50,123 --> 17:32:58,123
Perché con dieci cent compreremo
il riso che servirà a sfamarci...
300
17:37:01,659 --> 17:37:06,659
E: "Venite a salvarci dalla
nostra condizione."
301
17:40:04,071 --> 17:40:12,071
E così, quando arriva la Nike...
302
17:42:51,121 --> 17:42:59,121
viene vista dall'intera comunità
come un grande dono di Dio.
303
18:12:19,555 --> 18:12:24,555
Nella Repubblica Dominicana
abbiamo scavato nell'immondizia.
304
18:14:32,043 --> 18:14:40,043
Facciamo spesso cose del genere.
305
18:16:11,889 --> 18:16:19,889
Un giorno abbiamo trovato una grossa
pila di documenti interni della Nike.
306
18:20:02,304 --> 18:20:10,304
La Nike assegna un lasso di
tempo a ogni operazione.
307
18:22:07,112 --> 18:22:15,112
Non si parla di minuti. Frazionano
il tempo in millesimi di secondo.
308
18:26:41,690 --> 18:26:49,690
Un operaio ha 6,6 minuti per fare
una maglietta in 22 operazioni.
309
18:31:04,747 --> 18:31:12,747
Qui pagano 70 cent l'ora.
6,6 minuti sono 8 cent.
310
18:35:16,283 --> 18:35:21,283
Sono documenti della Nike.
311
18:36:19,647 --> 18:36:27,647
Un operaio prende 3 decimi dell'1
per cento del prezzo di vendita.
312
18:39:37,419 --> 18:39:45,419
È la realtà. La scienza
dello sfruttamento.
313
18:51:35,545 --> 18:51:40,545
Cosa succede nelle aree in cui
prosperano queste corporation?
314
18:54:24,516 --> 18:54:29,516
Che ben presto si accorgono di...
non poter più operare in quel paese
315
18:58:51,413 --> 18:58:59,413
perché i salari sono aumentati.
316
19:01:07,742 --> 19:01:12,742
In altre parole, quella gente
non è più disperata.
317
19:03:35,591 --> 19:03:40,591
Dicono: "Va bene, abbiamo
sfruttato quei disperati
318
19:06:01,521 --> 19:06:09,521
e ora sono tutti sani e paffuti.
319
19:08:42,811 --> 19:08:50,811
Passiamo ad altra gente disperata,
320
19:10:16,897 --> 19:10:24,897
facciamola lavorare e
alziamo il loro livello di vita...
321
19:21:23,180 --> 19:21:28,180
L'idea generale della
"export processing zone"
322
19:23:26,068 --> 19:23:34,068
è che sarà il primo passo verso
un meraviglioso nuovo sviluppo.
323
19:27:29,923 --> 19:27:34,923
Attraverso gli investimenti
portati in questi paesi,
324
19:29:38,571 --> 19:29:46,571
ci sarà un effetto benefico
nelle comunità.
325
19:31:56,820 --> 19:32:01,820
Ma poiché sempre più paesi
sono impegnati nel creare
326
19:35:12,673 --> 19:35:17,673
queste enclavi per
il libero commercio,
327
19:36:33,318 --> 19:36:41,318
devono fornire sempre più incentivi
328
19:39:03,088 --> 19:39:11,088
perché le imprese vadano nelle
loro piccole sacche snazionalizzate.
329
19:42:47,742 --> 19:42:55,742
Le esenzioni fiscali aumentano.
330
19:45:04,071 --> 19:45:09,071
Di rado gli operai guadagnano
abbastanza per sfamarsi,
331
19:48:14,163 --> 19:48:22,163
figuriamoci per alimentare
la loro economia locale.
332
20:13:21,459 --> 20:13:29,459
Nel 1940, accadde qualcosa
333
20:16:02,750 --> 20:16:10,750
che segnò l'inizio di una nuova era.
334
20:18:57,481 --> 20:19:05,481
L'era... della possibilità di sintetizzare
e creare, su scala illimitata,
335
20:25:40,707 --> 20:25:48,707
nuove sostanze chimiche
mai esistite prima al mondo.
336
20:38:05,714 --> 20:38:10,714
Così, di punto in bianco,
fu possibile
337
20:39:53,241 --> 20:39:58,241
produrre qualunque
tipo di composto chimico,
338
20:42:49,892 --> 20:42:54,892
del tutto nuovo, mai esistito
prima al mondo,
339
20:44:31,659 --> 20:44:39,659
per qualsiasi scopo
e a costi minimi.
340
20:58:23,072 --> 20:58:31,072
Potevi andare da un chimico,
ad esempio, e dirgli:
341
21:00:45,161 --> 21:00:53,161
"Vorrei una sostanza chimica,
diciamo un pesticida,
342
21:02:49,969 --> 21:02:57,969
che sopravviva a tutta
la catena alimentare,
343
21:05:19,739 --> 21:05:24,739
che non vada spruzzato
molto spesso
344
21:07:55,269 --> 21:08:03,269
e che sia praticamente indistruttibile...
345
21:10:28,879 --> 21:10:33,879
Così, il chimico scriveva sulla
lavagna 2 molecole di benzene,
346
21:13:29,370 --> 21:13:37,370
poi una di cloro di qua
e una di là... Ed ecco il DDT!
347
21:40:43,395 --> 21:40:51,395
E mentre l'era della petrolchimica...
348
21:43:24,685 --> 21:43:32,685
continuava a svilupparsi...
emersero segnali di allarme
349
21:47:01,659 --> 21:47:09,659
che alcune di quelle sostanze
chimiche potevano essere pericolose.
350
21:50:59,754 --> 21:51:07,754
All'inizio i dati erano...
scarsi e poco scientifici,
351
21:54:42,488 --> 21:54:50,488
ma, gradualmente, si sono
accumulate sempre più informazioni
352
21:58:32,903 --> 21:58:37,903
fino al punto in cui oggi sappiamo che
certe sostanze chimiche sintetiche,
353
22:02:34,839 --> 22:02:39,839
che hanno permeato i
nostri luoghi di lavoro,
354
22:04:45,407 --> 22:04:50,407
i nostri prodotti di consumo, la
nostra aria e la nostra acqua,
355
22:07:45,899 --> 22:07:53,899
provocavano il cancro, anomalie
congenite e altri effetti tossici.
356
22:31:59,432 --> 22:32:07,432
Per di più, le industrie
sapevano di tutto questo,
357
22:35:21,045 --> 22:35:26,045
la maggior parte, almeno,
lo sapeva...
358
22:37:12,412 --> 22:37:20,412
Ma hanno tentato di
minimizzare la questione.
359
22:44:01,398 --> 22:44:09,398
Se prendo una pistola e
ti sparo, è un crimine.
360
22:47:05,730 --> 22:47:13,730
Se ti espongo a sostanze chimiche,
che so che ti uccideranno,
361
22:51:11,505 --> 22:51:19,505
qual e la differenza?
Solo che morirai più lentamente.
362
22:56:03,364 --> 22:56:11,364
Ora ci troviamo nel bel mezzo
di un'epidemia di cancro,
363
22:58:50,415 --> 22:58:55,415
e sono certo, e lo dico in base
a prove documentate,
364
23:03:01,951 --> 23:03:06,951
che l'industria è in gran
parte responsabile
365
23:05:58,602 --> 23:06:03,602
di questa incontenibile...
epidemia di cancro,
366
23:09:22,135 --> 23:09:27,135
che porta un uomo su due
ad ammalarsi di cancro
367
23:12:28,387 --> 23:12:36,387
e colpisce una donna su tre
nel corso della vita.
368
23:28:32,289 --> 23:28:40,289
Verso la fine del 1989,
369
23:31:21,260 --> 23:31:26,260
arrivò una grossa scatola
nel mio in ufficio...
370
23:33:16,467 --> 23:33:24,467
senza alcuna indicazione
sulla provenienza.
371
23:35:40,476 --> 23:35:45,476
La aprii e... trovai una serie
di documenti della Monsanto,
372
23:39:59,693 --> 23:40:04,693
in particolare delle schede con
i test tossicologici dei bovini
373
23:44:34,270 --> 23:44:42,270
a cui era stato somministrato l'rBGH.
374
23:58:04,562 --> 23:58:09,562
All'epoca, la Monsanto diceva:
375
23:59:50,169 --> 23:59:55,169
"Non c'è alcuna prova di effetti
nocivi, non usiamo antibiotici."
376
24:03:15,622 --> 24:03:23,622
E questo dimostrava chiaramente
che mentivano in modo spudorato.
377
24:12:43,978 --> 24:12:51,978
Le schede descrivevano
infiammazioni croniche
378
24:14:56,467 --> 24:15:04,467
a cuore, polmoni, reni, milza,
effetti sulla riproduzione
379
24:17:47,358 --> 24:17:55,358
e anche... una serie di altri problemi.
380
24:33:39,739 --> 24:33:47,739
È un prodotto stupido. Il mondo
industrializzato affoga nel latte.
381
24:37:24,393 --> 24:37:29,393
Produciamo latte in eccesso.
Ci sono governi oggi
382
24:40:17,204 --> 24:40:22,204
che pagano gli allevatori
per non produrre latte.
383
24:42:27,773 --> 24:42:32,773
Quindi, il primo prodotto
della Monsanto
384
24:44:24,900 --> 24:44:32,900
e un farmaco che aumenta la
produzione di ciò che non ci serve.
385
24:53:37,896 --> 24:53:42,896
Il problema era che l'uso
dell'ormone artificiale
386
24:56:19,186 --> 24:56:27,186
provocava ogni sorta di
problema alle mucche.
387
24:58:27,834 --> 24:58:32,834
Tipo una cosa chiamata "mastite",
388
25:00:03,840 --> 25:00:11,840
che e un'infezione molto
dolorosa alle mammelle.
389
25:03:33,134 --> 25:03:38,134
Se vai a mungere una mucca,
che è affetta da mastite...
390
25:06:16,344 --> 25:06:21,344
non so come dirlo adesso, beh,
spero che la gente non stia a tavola...
391
25:10:02,919 --> 25:10:07,919
Insomma, il pus dell'infezione
alle mammelle finisce nel latte.
392
25:13:05,330 --> 25:13:10,330
E la conta delle cellule somatiche,
393
25:14:50,937 --> 25:14:58,937
cioè, la carica batterica
nel vostro latte aumenta.
394
25:18:06,790 --> 25:18:14,790
Le mucche pagano un prezzo.
395
25:20:19,278 --> 25:20:27,278
Si ammalano quando gli
viene iniettato l'rBGH.
396
25:23:04,409 --> 25:23:12,409
E vanno curate con gli antibiotici.
397
25:25:30,338 --> 25:25:35,338
Sappiamo chele persone assumono
antibiotici attraverso il cibo,
398
25:29:24,593 --> 25:29:29,593
sappiamo che questo produce batteri
resistenti agli antibiotici e malattie.
399
25:33:13,088 --> 25:33:21,088
E sappiamo che qualcuno
può finire in ospedale
400
25:35:42,857 --> 25:35:50,857
per un infezione da staffilococco
incurabile e morire.
401
25:38:41,429 --> 25:38:49,429
La crisi è questa.
402
25:40:30,876 --> 25:40:38,876
Nocivo per la mucca,
nocivo per l'allevatore,
403
25:42:56,805 --> 25:43:04,805
potenzialmente nocivo per il
consumatore. A voi il verdetto.
404
25:45:40,015 --> 25:45:45,015
Ci sono molte prove contraddittorie
sui potenziali rischi per la salute.
405
25:48:48,187 --> 25:48:56,187
E da consumatore, io dico:
"Perché dovrei correre dei rischi?"
406
25:56:13,656 --> 25:56:18,656
Le mucche di allevamento non sono
407
25:57:49,662 --> 25:57:57,662
le uniche vittime dei
prodotti della Monsanto.
408
25:59:48,710 --> 25:59:56,710
L'esercito americano ha disboscato
vaste aree de! Vietnam
409
26:02:03,118 --> 26:02:11,118
utilizzando l'Agente Arancio
della Monsanto.
410
26:06:56,897 --> 26:07:04,897
Questo defoliante ha provocato più
di 50.000 casi di difetti congeniti
411
26:10:22,350 --> 26:10:27,350
e centinaia di migliaia di casi di
cancro tra soldati e civili vietnamiti,
412
26:13:53,564 --> 26:14:01,564
e nelle truppe americane in
servizio ne! Sud-Est asiatico.
413
26:17:45,899 --> 26:17:50,899
A differenza delle vittime vietnamite,
414
26:19:25,745 --> 26:19:33,745
i veterani americani hanno potuto
citare in giudizio la Monsanto
415
26:23:08,479 --> 26:23:16,479
per aver causato la loro malattia.
416
26:25:15,207 --> 26:25:20,207
La Monsanto patteggiò
prima del processo,
417
26:26:45,453 --> 26:26:53,453
pagando danni per 80 milioni di dollari.
418
26:29:55,545 --> 26:30:03,545
Ma non ha mai ammesso
la sua colpa.
419
26:49:34,501 --> 26:49:42,501
Una notte, stavo dormendo
in un motel nel Maine
420
26:52:29,232 --> 26:52:34,232
e mi svegliai per il forte
bruciore agli occhi.
421
26:54:59,002 --> 26:55:04,002
Guardai fuori e sul fiume
422
26:56:02,366 --> 26:56:10,366
vidi galleggiare grandi
blocchi di schiuma bianca.
423
26:59:04,777 --> 26:59:09,777
La mattina dopo chiesi: "Mio Dio,
cos'è successo ieri notte?"
424
27:01:28,786 --> 27:01:33,786
"Oh, sì, è solo il fiume".
425
27:02:53,272 --> 27:03:01,272
"Ogni notte la Cartiera
scarica roba nel fiume".
426
27:06:09,124 --> 27:06:14,124
Ed io: "Di cosa parla?"
E lui: "Non lo capisce?
427
27:08:46,575 --> 27:08:54,575
È cosi che ci sbarazziamo
dei rifiuti della Cartiera".
428
27:11:20,184 --> 27:11:25,184
In realtà, lo sapevo.
Lavoravo nel campo.
429
27:13:05,791 --> 27:13:10,791
Vendevo olio per le cartiere.
Conoscevo tutti i proprietari.
430
27:15:56,682 --> 27:16:01,682
Avevo fatto politica, conoscevo
gli abitanti della zona,
431
27:17:32,688 --> 27:17:40,688
e sapevo che nessuno voleva
un fiume inquinato.
432
27:22:01,505 --> 27:22:09,505
Eppure lo stavano inquinando.
433
27:23:47,112 --> 27:23:55,112
Era come aver creato
una macchina di distruzione.
434
27:26:45,684 --> 27:26:50,684
Nella nostra ricerca di
benessere e prosperità,
435
27:29:32,734 --> 27:29:40,734
avevamo creato qualcosa
che ci avrebbe distrutto.
436
27:37:13,564 --> 27:37:18,564
Gli intermediari che
operano sul mercato
437
27:38:59,171 --> 27:39:04,171
non sono certo persone la
cui coscienza viene scossa
438
27:41:05,899 --> 27:41:13,899
quando si tratta di
condizioni ambientali.
439
27:44:56,313 --> 27:45:04,313
Vedono solo i dollari
e fanno soldi.
440
27:47:12,642 --> 27:47:17,642
I broker non si esimono
dal comprare rame
441
27:48:50,568 --> 27:48:55,568
perché va contro il loro credo
religioso, o le politiche ambientali.
442
27:53:38,587 --> 27:53:46,587
No. A volte ci pensi,
ma giusto un momento.
443
27:58:30,445 --> 27:58:35,445
Sono istanti molto fugaci.
Tipo...
444
28:00:00,691 --> 28:00:05,691
Sì, quella città in Perù è
rovinata dall'inquinamento
445
28:02:47,742 --> 28:02:55,742
ma... quel tizio deve
comprare il rame.
446
28:05:15,591 --> 28:05:23,591
E mi paga una commissione.
447
28:08:06,482 --> 28:08:11,482
Le informazioni che riceviamo
448
28:09:55,929 --> 28:10:00,929
non contemplano mai
le condizioni ambientali,
449
28:12:04,578 --> 28:12:09,578
perché a meno che non
si trasformino in merce,
450
28:15:14,670 --> 28:15:19,670
o vengano messe sul mercato, non
hanno niente a che fare con noi.
451
28:18:59,324 --> 28:19:07,324
È un pensiero che non
sfiora la nostra psiche.
452
28:21:11,813 --> 28:21:16,813
Insomma, sono cose lontane da noi,
non se ne sente quasi parlare.
453
28:24:46,866 --> 28:24:54,866
Figuriamoci, succede anche
con i fatti di casa nostra.
454
28:28:43,041 --> 28:28:48,041
Commerciamo maiali.
455
28:30:03,687 --> 28:30:11,687
Ce ne sono tantissimi
nello stato della Carolina
456
28:32:16,175 --> 28:32:24,175
che inquinano i fiumi ma
chi ne sente mai parlare?
457
28:39:57,005 --> 28:40:02,005
Alla Multinational Monitor
stilammo un elenco
458
28:42:28,694 --> 28:42:36,694
delle aziende più criminali
degli anni Novanta.
459
28:45:21,505 --> 28:45:26,505
Andammo a vedere l'ammontare
delle sanzioni penali
460
28:47:37,834 --> 28:47:45,834
pagate dalle grandi corporation
in quel decennio.
461
28:50:34,485 --> 28:50:39,485
La Exxon si dichiarò colpevole
462
28:52:14,332 --> 28:52:19,332
in relazione alle accuse
per il disastro della Valdez
463
28:55:05,223 --> 28:55:10,223
e pagò 125 milioni di
dollari di sanzione.
464
28:57:42,673 --> 28:57:47,673
La General Electric, colpevole di
frode ai danni del governo federale,
465
29:00:35,484 --> 29:00:40,484
pagò 9,5 milioni di
dollari di sanzione.
466
29:02:53,733 --> 29:02:58,733
La Chevron colpevole di
danni all'ambiente,
467
29:05:04,301 --> 29:05:09,301
pagò 6,5 milioni di
dollari di sanzione.
468
29:06:46,068 --> 29:06:51,068
La Mitsubishi colpevole di
violazioni della legge anti-trust,
469
29:08:25,914 --> 29:08:30,914
pagò 1,8 milioni di dollari di sanzione.
470
29:09:40,799 --> 29:09:48,799
La IBM, colpevole di esportazioni illegali,
pagò 8,5 milioni di dollari di sanzione...
471
29:12:24,009 --> 29:12:32,009
La Eastman Kodak, colpevole
di danni all'ambiente...
472
29:14:05,776 --> 29:14:10,776
La Pfizer, industria farmaceutica colpevole
di violazioni della legge anti-trust...
473
29:17:08,187 --> 29:17:13,187
La Odwalla, colpevole di violazioni
alla regolamentazione sui cibi e i farmaci...
474
29:19:43,717 --> 29:19:51,717
La Sears, colpevole
di frode finanziaria...
475
29:29:38,955 --> 29:29:46,955
...la Roche, colpevole di violazione
della legge anti-trust,
476
29:32:06,805 --> 29:32:14,805
pagò cinquecento milioni
di dollari di sanzione.
477
29:38:02,028 --> 29:38:07,028
Il problema è che il
rispetto delle leggi
478
29:41:10,200 --> 29:41:18,200
diventa sempre più una
questione di convenienza e costi.
479
29:43:11,167 --> 29:43:16,167
Se la possibilità di essere scoperti
480
29:44:35,653 --> 29:44:40,653
e la pena sono inferiori ai costi
di adeguamento alla legge,
481
29:48:06,866 --> 29:48:14,866
la gente la considera solo
una decisione economica.
482
29:51:49,601 --> 29:51:57,601
Userò la metafora dei
primi tentativi di volo.
483
30:02:42,442 --> 30:02:47,442
L'uomo si butta da un alto
pendio con il suo aeroplano,
484
30:06:17,496 --> 30:06:22,496
sbattendo le ali.
E quell'uomo sbatte le ali
485
30:08:53,026 --> 30:08:58,026
e ha il vento in faccia,
486
30:10:34,793 --> 30:10:39,793
e quel povero sciocco pensa
che stia volando,
487
30:12:10,799 --> 30:12:18,799
ma in realtà è in caduta libera.
488
30:13:58,326 --> 30:14:06,326
E ancora non lo sa perché
il suolo è molto lontano.
489
30:18:21,382 --> 30:18:29,382
Ma ovviamente è destinato
a schiantarsi.
490
30:23:11,321 --> 30:23:16,321
La nostra civiltà è così.
L'alto pendio rappresenta
491
30:26:19,493 --> 30:26:24,493
le risorse virtualmente illimitate
492
30:28:30,061 --> 30:28:35,061
che pensiamo di avere quando
iniziamo questo viaggio.
493
30:30:48,310 --> 30:30:53,310
L'aereo non vola
494
30:32:41,598 --> 30:32:46,598
perché non è costruito secondo
le leggi dell'aerodinamica,
495
30:35:34,409 --> 30:35:39,409
ed e soggetto alla legge di gravità.
496
30:37:33,456 --> 30:37:41,456
La nostra civiltà non vola
perché non è costruita
497
30:40:20,507 --> 30:40:28,507
secondo le leggi dell'aerodinamica
per civiltà che possono volare.
498
30:44:18,602 --> 30:44:26,602
Naturalmente, il suolo è
ancora molto lontano,
499
30:46:31,091 --> 30:46:36,091
ma alcune persone hanno visto quel
suolo avvicinarsi prima di molti di noi.
500
30:51:11,429 --> 30:51:16,429
Quei lungimiranti l'hanno visto
501
30:52:51,275 --> 30:52:59,275
e hanno avvertito che
si stava avvicinando.
502
30:55:49,846 --> 30:55:54,846
Non esiste un solo articolo...
scientifico o accademico,
503
30:59:53,702 --> 31:00:01,702
pubblicato negli ultimi 25 anni,
che contraddice questo scenario.
504
31:06:40,768 --> 31:06:45,768
Ogni sistema di vita sulla
Terra è in declino.
505
31:09:45,100 --> 31:09:53,100
Ogni sistema di sostentamento
vitale è in declino.
506
31:13:00,952 --> 31:13:08,952
E questi, insieme,
costituiscono la biosfera.
507
31:15:34,562 --> 31:15:39,562
La biosfera sostiene e
alimenta ogni forma di vita.
508
31:18:10,092 --> 31:18:18,092
Non solo la nostra, ma circa
30 milioni di altre specie
509
31:21:31,705 --> 31:21:39,705
che dividono questo pianeta con noi.
510
31:27:21,167 --> 31:27:29,167
L'impresa tipica
del Ventesimo secolo:
511
31:29:43,257 --> 31:29:51,257
estrae, inquina, abusa,
lineare in tutti i suoi processi,
512
31:34:04,393 --> 31:34:09,393
prende dalla Terra,
costruendo, inquinando,
513
31:36:14,962 --> 31:36:22,962
e rimandando i suoi
prodotti nella biosfera,
514
31:38:54,332 --> 31:39:02,332
riempiendo le discariche.
515
31:42:19,785 --> 31:42:24,785
Io stesso sono rimasto sorpreso
quando ho saputo
516
31:44:36,114 --> 31:44:44,114
quanto materiale viene estratto
dalla Terra per produrre...
517
31:47:55,806 --> 31:48:00,806
...un singolo dollaro di reddito
per la nostra società.
518
31:51:38,541 --> 31:51:46,541
Sono rimasto sbalordito.
519
31:59:38,571 --> 31:59:46,571
Stiamo lasciando una terribile
eredita di avvelenamento...
520
32:03:27,066 --> 32:03:35,066
e svilimento dell'ambiente...
ai nipoti dei nostri nipoti.
521
32:10:04,531 --> 32:10:12,531
Generazioni che devono
ancora nascere.
522
32:12:34,301 --> 32:12:39,301
Qualcuno la chiama
"tirannia intergenerazionale",
523
32:15:09,831 --> 32:15:17,831
una forma di tassazione
senza rappresentazione,
524
32:17:39,601 --> 32:17:47,601
imposta da noi
alle generazioni future.
525
32:23:07,942 --> 32:23:15,942
È sbagliato farlo.
526
32:27:52,120 --> 32:27:57,120
La domanda che spunta
periodicamente e:
527
32:29:56,928 --> 32:30:04,928
"Fino a che punto la corporation
può essere considerata psicopatica?"
528
32:34:23,825 --> 32:34:31,825
E se vediamo una corporation
come persona giuridica,
529
32:36:47,834 --> 32:36:52,834
non dovrebbe essere tanto
difficile mettere in parallelo
530
32:39:27,204 --> 32:39:35,204
la psicopatia dell'individuo
alla psicopatia della corporation.
531
32:42:54,578 --> 32:42:59,578
Potremmo esaminare le caratteristiche
532
32:44:17,143 --> 32:44:25,143
di questo specifico disturbo una
ad una, applicate alle corporation.
533
32:55:42,627 --> 32:55:47,627
Ne avrebbe tutte le caratteristiche,
534
32:57:22,473 --> 32:57:27,473
e infatti, sotto molti aspetti,
535
32:59:08,080 --> 32:59:16,080
la corporation risponde al
prototipo dello psicopatico.
536
33:06:45,069 --> 33:06:50,069
Se l'istituzione dominante
dei nostro tempo
537
33:08:42,197 --> 33:08:50,197
è stata creata a immagine
di uno psicopatico,
538
33:10:43,164 --> 33:10:51,164
chi ha la responsabilità
morale delle sue azioni?
539
33:15:02,381 --> 33:15:10,381
Può un edificio avere opinioni morali?
540
33:17:12,949 --> 33:17:20,949
Può assumersi responsabilità sociali?
541
33:19:36,959 --> 33:19:41,959
Se non può farlo un edificio,
542
33:21:34,086 --> 33:21:42,086
perché dovrebbe esserne
capace una corporation?
543
33:23:31,214 --> 33:23:36,214
Una corporation non è che
una struttura legale artificiale,
544
33:27:33,149 --> 33:27:38,149
male persone che ne sono
coinvolte, che siano gli azionisti,
545
33:30:33,641 --> 33:30:41,641
che siano i dirigenti, o i dipendenti,
546
33:33:47,573 --> 33:33:55,573
hanno tutti delle
responsabilità morali.
547
33:38:24,071 --> 33:38:29,071
È doveroso credere che
ogni essere umano,
548
33:40:15,438 --> 33:40:20,438
i veri esseri umani,
quelli di carne e sangue,
549
33:42:12,565 --> 33:42:20,565
non le corporation, siano
una persona morale.
550
33:46:22,181 --> 33:46:27,181
Abbiamo gli stessi geni,
siamo più o meno uguali.
551
33:48:28,909 --> 33:48:36,909
Ma la natura umana dà luogo
a ogni genere di comportamento.
552
33:53:47,650 --> 33:53:55,650
Ognuno di noi, in determinate
circostanze potrebbe diventare...
553
33:57:20,783 --> 33:57:28,783
un addetto alla camera a gas,
oppure un santo.
554
34:01:45,760 --> 34:01:50,760
Nella mia esperienza
con la Goodyear,
555
34:05:24,654 --> 34:05:29,654
nessun incarico è stato più frustrante
di quello di amministratore delegato.
556
34:08:40,507 --> 34:08:48,507
Perché anche se hai la sensazione
di avere potere assoluto
557
34:11:58,280 --> 34:12:03,280
per fare tutto ciò che vuoi,
la realtà è che non hai quel potere.
558
34:15:00,691 --> 34:15:05,691
A volte, se avessi veramente
mano libera,
559
34:17:36,221 --> 34:17:41,221
se facessi veramente
quello che vuoi fare
560
34:19:48,710 --> 34:19:56,710
per rispettare le tue idee personali
e le tue priorità personali,
561
34:23:29,524 --> 34:23:34,524
ti comporteresti diversamente.
562
34:24:40,568 --> 34:24:48,568
Ma come amministratore delegato
non puoi farlo.
563
34:27:12,258 --> 34:27:17,258
I licenziamenti sono diventati
cosi frequenti
564
34:29:11,306 --> 34:29:19,306
che la gente tende a credere
che gli amministratori delegati
565
34:32:44,439 --> 34:32:49,439
prendano queste decisioni
senza pensare minimamente
566
34:35:02,688 --> 34:35:07,688
alle conseguenze sulle persone.
567
34:37:15,177 --> 34:37:20,177
Non e mai una decisione che un
Presidente prende con leggerezza.
568
34:40:36,790 --> 34:40:44,790
È una decisione difficile.
569
34:43:27,680 --> 34:43:35,680
Ma è... una conseguenza
del capitalismo moderno.
570
34:49:13,303 --> 34:49:18,303
Se consideri una corporation,
alla stregua di uno schiavista...
571
34:52:29,155 --> 34:52:37,155
devi distinguere fra
l'istituzione e l'individuo.
572
34:55:31,567 --> 34:55:39,567
La schiavitù, per esempio,
o altre forme di tirannia,
573
34:59:41,183 --> 34:59:46,183
sono di per sé mostruose,
ma gli individui che le praticano
574
35:03:18,157 --> 35:03:26,157
possono essere delle
bravissime persone.
575
35:05:13,364 --> 35:05:18,364
Generose, amichevoli,
gentili con i loro figli,
576
35:07:58,495 --> 35:08:03,495
persino con i loro schiavi,
premurose verso il prossimo.
577
35:12:02,350 --> 35:12:10,350
Come individui possono
essere qualunque cosa.
578
35:14:30,200 --> 35:14:35,200
Nel loro ruolo istituzionale
diventano dei mostri,
579
35:16:52,289 --> 35:17:00,289
perché l'istituzione è mostruosa.
Vale per tutto.
580
35:20:50,384 --> 35:20:55,384
Qualche anno fa, mia moglie ed io
581
35:22:51,352 --> 35:22:59,352
abbiamo avuto una dimostrazione
di protesta a casa nostra.
582
35:25:46,083 --> 35:25:51,083
Arrivarono 25 persone e
attaccarono un grande striscione
583
35:28:36,974 --> 35:28:41,974
sopra il tetto con scritto "Assassini".
584
35:30:32,181 --> 35:30:40,181
Poi si misero a ballare intorno
alla casa con le maschere anti-gas.
585
36:01:38,541 --> 36:01:46,541
Come dimostrazione pubblica,
non fu molto efficace,
586
36:03:18,387 --> 36:03:23,387
qui siamo in campagna,
due persone e un cane,
587
36:06:11,198 --> 36:06:19,198
e la casa non è molto grande,
cosa che credo li abbia sorpresi.
588
36:08:56,329 --> 36:09:04,329
Ma poi noi ci sedemmo a parlare
con loro... per un paio d'ore.
589
36:11:54,900 --> 36:12:02,900
Gli offrimmo tè e caffè, e loro
pranzarono sul nostro prato...
590
36:27:35,760 --> 36:27:40,760
E dopo una ventina di minuti, dissero:
591
36:29:44,409 --> 36:29:52,409
"Beh, il problema
non è lei, è la Shell".
592
36:31:56,897 --> 36:32:04,897
E io: "No, aspettate un momento,
parliamone. Cos'è la Shell'?
593
36:35:12,750 --> 36:35:17,750
È fatta di persone come me".
594
36:36:16,114 --> 36:36:21,114
Alla fine, ciò che venne fuori
da quella discussione
595
36:38:32,442 --> 36:38:40,442
e che ci preoccupavamo
delle stesse cose:
596
36:41:04,132 --> 36:41:12,132
il clima, i regimi repressivi,
i diritti umani.
597
36:44:33,425 --> 36:44:41,425
La grande differenza
fra noi era che...
598
36:46:53,594 --> 36:46:58,594
io sento di poter veramente dare
un contributo a tutto questo,
599
36:49:27,204 --> 36:49:35,204
mentre loro erano frustrati
perché si sentono impotenti.
600
36:52:29,616 --> 36:52:34,616
Quindi, un amministratore delegato
601
36:54:53,625 --> 36:54:58,625
può realmente preoccuparsi
per l'ambiente.
602
36:57:27,235 --> 36:57:32,235
Anzi, visto che hanno risorse
così straordinarie,
603
36:59:49,324 --> 36:59:54,324
possono dedicarne parte alla causa,
604
37:01:54,132 --> 37:02:02,132
senza venir meno alloro obbligo
di essere del tutto disumani.
605
37:07:09,032 --> 37:07:14,032
Ed è per questo che, mentre i Moody
Stuart offrono il tè ai dimostranti,
606
37:10:17,204 --> 37:10:25,204
la Shell Nigeria può bruciare
enormi quantità di gas,
607
37:12:54,654 --> 37:13:02,654
diventando una delle peggiori
fonti di inquinamento ai mondo.
608
37:16:39,309 --> 37:16:47,309
E tutta quella professata
preoccupazione per l'ambiente,
609
37:19:10,998 --> 37:19:18,998
non ha risparmiato Ken Sara
Winwa e altri otto attivisti
610
37:21:46,528 --> 37:21:51,528
dall'impiccagione per essersi opposti
611
37:23:35,975 --> 37:23:43,975
alle pratiche ambientali della
Shell nel Delta del Niger.
612
37:33:08,172 --> 37:33:13,172
La corporation non è una
persona, non pensa.
613
37:35:09,140 --> 37:35:14,140
Chi ci lavora sì.
614
37:36:08,664 --> 37:36:16,664
E per loro è legittimo creare
tecnologia sterminatrice.
615
37:39:43,717 --> 37:39:51,717
In modo che... i coltivatori non
possano salvare i loro semi.
616
37:43:34,132 --> 37:43:42,132
Semi che si autodistruggeranno
attraverso un gene suicida.
617
37:47:55,269 --> 37:48:00,269
Semi che sono stati
progettati per produrre
618
37:50:23,118 --> 37:50:31,118
un solo raccolto in una stagione.
619
37:52:04,885 --> 37:52:09,885
Bisogna avere una mente brutale.
E una guerra contro l'evoluzione
620
37:55:55,300 --> 37:56:00,300
il solo pensare in questi termini.
621
37:57:52,427 --> 37:58:00,427
Ma è chiaro che i profitti hanno
molto più valore nella loro mente.
622
38:13:35,207 --> 38:13:40,207
Il mio lavoro copre
tutti i settori industriali.
623
38:15:34,255 --> 38:15:42,255
Ho lavorato per un quarto delle
500 aziende più grandi del mondo.
624
38:20:26,114 --> 38:20:31,114
Ho finto di essere un banchiere.
625
38:22:32,842 --> 38:22:40,842
Ho finto di essere un
investitore di capitali.
626
38:25:23,733 --> 38:25:31,733
Ho messo in piedi
società di facciata,
627
38:29:19,908 --> 38:29:27,908
per la ricerca di personale dirigente.
628
38:31:15,115 --> 38:31:23,115
In pratica, sono una spia.
629
38:34:38,648 --> 38:34:43,648
Io chiamo i vostri dipendenti,
630
38:36:31,935 --> 38:36:36,935
dicendo che sono di
un'agenzia di collocamento,
631
38:40:14,670 --> 38:40:19,670
e che ho un lavoro più remunerativo
di quello che hanno e...
632
38:44:03,164 --> 38:44:11,164
se vogliono incontrarmi
per un colloquio.
633
38:46:25,253 --> 38:46:30,253
E quando il dirigente arriva,
non si rende conto che in realtà
634
38:49:10,384 --> 38:49:15,384
lo sto interrogando da
parte della concorrenza.
635
38:51:38,233 --> 38:51:46,233
Che non c'è nessun lavoro, che
l'ufficio in cui siamo è stato affittato,
636
38:55:36,329 --> 38:55:41,329
che la foto della mia famiglia
sulla scrivania è falsa,
637
38:58:31,060 --> 38:58:36,060
e che tutto è soltanto un
grosso, elaborato inganno
638
39:01:27,711 --> 39:01:35,711
per ottenere informazioni
per... la concorrenza.
639
39:05:37,327 --> 39:05:45,327
Non mi sento in colpa.
640
39:06:46,452 --> 39:06:54,452
Insomma, uno si deve aspettare che
ci siano persone come me in giro.
641
39:14:29,201 --> 39:14:37,201
Siamo predatori.
642
39:21:12,427 --> 39:21:17,427
Si tratta di concorrenza,
di quote di mercato,
643
39:23:22,995 --> 39:23:30,995
di aggressività, di guadagni
per gli azionisti.
644
39:26:29,247 --> 39:26:37,247
A quanto stanno le
tue azioni oggi?
645
39:28:51,336 --> 39:28:59,336
Se sei un amministratore delegato,
646
39:31:03,825 --> 39:31:08,825
insomma, pensi che ai tuoi
azionisti importi veramente
647
39:34:56,160 --> 39:35:04,160
se sei uno stinco di santo o no?
648
39:36:41,767 --> 39:36:49,767
Pensi che loro preferiscano
che tu sia una brava persona
649
39:40:22,581 --> 39:40:27,581
piuttosto che avere soldi
nelle loro tasche?
650
39:43:00,031 --> 39:43:08,031
Io non credo. Credo che la gente
voglia i soldi. Punto e basta.
651
39:46:48,525 --> 39:46:56,525
Il fatto che molte di queste compagnie
siano dirette da uomini bianchi, ricchi...
652
39:50:42,780 --> 39:50:47,780
significa che non sono in contatto
653
39:52:22,627 --> 39:52:30,627
con quello che è
la maggioranza del mondo.
654
39:53:41,352 --> 39:53:46,352
Che su questo pianeta non è
fatta di uomini bianchi e ricchi...
655
39:56:30,323 --> 39:56:38,323
ma di persone di altri colori...
una maggioranza fatta di donne...
656
40:00:55,300 --> 40:01:03,300
una maggioranza fatta di
poveri e poveri lavoratori.
657
40:04:45,714 --> 40:04:50,714
Quindi... le decisioni
che loro prendono
658
40:06:40,922 --> 40:06:48,922
non tengono conto delle realtà
che esistono in tutto il mondo.
659
40:19:44,332 --> 40:19:49,332
Quando ho comprato quei
due biglietti d'aereo
660
40:21:18,418 --> 40:21:26,418
per Phil Knight e me
per andare in Indonesia,
661
40:23:55,868 --> 40:24:03,868
mi aspettavo che dicesse:
"D'accordo, andiamo."
662
40:31:27,097 --> 40:31:32,097
E lui mi smascherò.
Smascherò il mio bluff.
663
40:33:10,783 --> 40:33:15,783
È un tipo intelligente. Niente affatto
stupido. Quindi mi ero preparato.
664
40:36:41,997 --> 40:36:46,997
Avevo comprato dei
biglietti di prima classe,
665
40:38:56,406 --> 40:39:04,406
così... il viaggio sarebbe
stato confortevole.
666
40:43:04,101 --> 40:43:12,101
Poi, davanti alla telecamera,
logicamente, lui mi dice:
667
40:46:42,995 --> 40:46:47,995
E io rimango stupefatto.
Non posso crederci.
668
40:48:20,922 --> 40:48:28,922
Quel tizio è a capo della società
e non ha mai visitato le sue fabbriche.
669
40:54:23,825 --> 40:54:31,825
Un paio di settimane dopo,
mi chiama e dice:
670
40:58:23,840 --> 40:58:31,840
"Forse riesco a venire con lei...
nelle fabbriche.
671
41:02:20,015 --> 41:02:28,015
Vado agli Open di Australia
a vedere un po' di tennis.
672
41:06:29,631 --> 41:06:37,631
E... forse posso fare
un salto anche lì.
673
41:10:23,886 --> 41:10:31,886
Oppure può andarci lei.
674
41:12:47,896 --> 41:12:55,896
Le piacerebbe venire
agli Open di Australia?"
675
41:16:57,512 --> 41:17:05,512
Per 21 anni, non ho mai pensato
a quello che prendevamo dalla Terra,
676
41:21:18,648 --> 41:21:23,648
o che facevamo alla Terra
per fabbricare i nostri prodotti.
677
41:24:19,140 --> 41:24:24,140
Poi... nell'estate del 1994,
678
41:27:11,951 --> 41:27:16,951
i nostri clienti iniziarono a
farci domande del tutto nuove.
679
41:30:06,682 --> 41:30:14,682
"Cosa fa la vostra
società per l'ambiente?"
680
41:32:34,531 --> 41:32:42,531
E l'unica risposta che potevamo
dare era: "Non molto".
681
41:35:58,065 --> 41:36:06,065
Questo infastidì, non tanto me,
quanto i nostri dipendenti.
682
41:40:09,601 --> 41:40:17,601
Un gruppo nel nostro
reparto di ricerca
683
41:42:58,571 --> 41:43:03,571
decise di riunire una task Force
delle nostre sedi in tutto il mondo
684
41:46:33,625 --> 41:46:41,625
per valutare la nostra posizione
rispetto all'ambiente
685
41:50:08,679 --> 41:50:16,679
e cominciare a formulare
delle risposte per quei clienti.
686
41:52:53,810 --> 41:53:01,810
Mi chiesero se volevo
parlare a quel gruppo
687
41:55:02,458 --> 41:55:07,458
per lanciare la task Force
facendo un discorso introduttivo
688
41:57:45,668 --> 41:57:53,668
sulla mia politica ambientale.
689
41:59:46,636 --> 41:59:54,636
Io non avevo una mia
politica ambientale,
690
42:02:37,527 --> 42:02:45,527
e non volevo fare quel discorso.
691
42:05:14,977 --> 42:05:19,977
Ma al momento propizio, capitò
questo libro sulla mia scrivania.
692
42:09:07,312 --> 42:09:15,312
Un libro di Paul Hawkins:
"L'Ecologia del Commercio".
693
42:12:07,803 --> 42:12:12,803
Cosi, iniziai a leggerlo alla
disperata ricerca di un'ispirazione,
694
42:16:03,978 --> 42:16:11,978
e dopo poco, in quel libro, trovai
la frase "la morte della nascita".
695
42:22:33,763 --> 42:22:38,763
Era una definizione di Edward Wilson
per le specie in via d'estinzione.
696
42:26:18,418 --> 42:26:26,418
Fu come la punta di una spada...
che mi entrava nel petto.
697
42:29:28,510 --> 42:29:33,510
Più leggevo, più la spada affondava...
698
42:31:33,318 --> 42:31:38,318
e fu come una rivelazione
che cambiò totalmente
699
42:34:06,928 --> 42:34:14,928
la mia struttura mentale
e... il mio modello di vita.
700
42:40:46,313 --> 42:40:51,313
Tutti i prodotti possono
essere sostenibili?
701
42:42:56,882 --> 42:43:04,882
Beh, non tutti quanti.
702
42:45:03,610 --> 42:45:08,610
Si possono fare mine
anti-uomo sostenibili?
703
42:47:37,220 --> 42:47:45,220
Beh, non credo proprio.
704
42:49:42,028 --> 42:49:50,028
Per le mine anti-uomo
la questione è diversa.
705
42:52:54,040 --> 42:53:02,040
Alcuni prodotti non dovrebbero
essere costruiti affatto.
706
42:55:23,810 --> 42:55:31,810
A meno che non possiamo fare
moquette in modo sostenibile,
707
42:58:45,422 --> 42:58:50,422
forse per noi non c'è
spazio in un mondo sostenibile,
708
43:01:28,633 --> 43:01:36,633
come non c'è per nessun altro
che faccia prodotti non sostenibili.
709
43:06:14,731 --> 43:06:19,731
Un giorno, all'inizio di quel viaggio,
710
43:08:27,220 --> 43:08:35,220
mi apparve chiaro che... il modo
in cui dirigevo la Interface,
711
43:12:23,395 --> 43:12:31,395
era quello di un predatore.
712
43:14:32,043 --> 43:14:40,043
Predando qualcosa
che non è mio,
713
43:16:23,410 --> 43:16:31,410
qualcosa che appartiene...
a tutte le creature sulla terra.
714
43:19:41,183 --> 43:19:49,183
E dissi a me stesso: "Mio Dio, un giorno
tutto questo dovrà essere illegale.
715
43:25:03,763 --> 43:25:11,763
E predare la terra sarà proibito".
Deve succedere.
716
43:29:05,699 --> 43:29:13,699
Cosi, dissi a me stesso: "Un giorno le
persone come me finiranno in prigione."
717
43:40:23,502 --> 43:40:31,502
Devo essere sincero.
718
43:41:51,828 --> 43:41:59,828
Quando ci fu la tragedia
dell'11 settembre,
719
43:44:02,396 --> 43:44:07,396
io non sapevo bene che...
Ma devo dirlo.
720
43:47:02,888 --> 43:47:10,888
Voglio dire questa cosa perché...
non voglio prenderla alla leggera.
721
43:51:48,986 --> 43:51:53,986
Non è una situazione leggera.
722
43:53:01,951 --> 43:53:06,951
È stato un atto devastante.
Un fatto orribile.
723
43:58:05,330 --> 43:58:13,330
Una delle cose peggiori
che abbia visto in vita mia.
724
44:00:31,260 --> 44:00:36,260
Ma voglio dirvi...
725
44:01:51,905 --> 44:01:59,905
e velo dirà ogni commerciante
che non era in quelle torri,
726
44:04:29,355 --> 44:04:34,355
e tutti quelli che acquistavano
o possedevano oro e argento...
727
44:07:27,926 --> 44:07:35,926
che quando è successo,
il primo pensiero è stato:
728
44:10:28,418 --> 44:10:36,418
"Di quanto è salito l'oro?"
729
44:12:35,146 --> 44:12:43,146
La prima cosa che ho pensato è stata:
"Mio Dio, l'oro andrà alle stelle!"
730
44:16:31,321 --> 44:16:39,321
Tutti i nostri clienti avevano
investito in oro.
731
44:19:31,813 --> 44:19:39,813
Così, raddoppiarono il capitale.
Tutti raddoppiarono il capitale.
732
44:24:17,911 --> 44:24:25,911
È stata una benedizione camuffata.
733
44:26:09,278 --> 44:26:17,278
Devastante, schiacciante,
sconvolgente,
734
44:30:30,415 --> 44:30:35,415
ma in termini finanziari, i miei
clienti che erano nel mercato
735
44:33:30,906 --> 44:33:38,906
ci hanno guadagnato.
736
44:34:43,871 --> 44:34:51,871
Io non volevo certo
questo tipo di aiuto,
737
44:39:05,008 --> 44:39:13,008
ma è successo.
738
44:40:02,611 --> 44:40:10,611
Quando l'America bombardò
l'Iraq, nel 1991,
739
44:44:00,707 --> 44:44:08,707
il prezzo del petrolio salì
da... 13 a 40 dollari al barile.
740
44:49:32,888 --> 44:49:40,888
E noi Speravamo in una pioggia
di bombe su Saddam Hussein.
741
44:56:39,155 --> 44:56:44,155
Eravamo tutti esaltati.
742
44:57:52,120 --> 44:57:57,120
Volevamo che Saddam
creasse problemi.
743
44:59:47,327 --> 44:59:55,327
"Fai quello che devi fare.
744
45:01:02,212 --> 45:01:10,212
Da' fuoco ai pozzi, cosi
il prezzo del petrolio salirà".
745
45:03:51,183 --> 45:03:56,183
I broker non facevano che ripeterlo.
746
45:05:13,748 --> 45:05:21,748
Non ce n'era uno che non
fosse esaltato dalla situazione.
747
45:10:07,527 --> 45:10:12,527
Quella era una tragedia,
una vera e propria catastrofe.
748
45:13:09,939 --> 45:13:17,939
Bombardamenti, guerre.
749
45:16:00,829 --> 45:16:08,829
La devastazione crea opportunità.
750
45:21:59,892 --> 45:22:04,892
La ricerca del profitto
è una vecchia storia,
751
45:23:33,978 --> 45:23:38,978
ma, in passato, certe cose
erano considerate troppo sacre
752
45:26:47,911 --> 45:26:52,911
o troppo essenziali
per il bene pubblico
753
45:28:25,837 --> 45:28:33,837
per essere viste come
opportunità economiche.
754
45:30:51,767 --> 45:30:59,767
Erano protette dalla tradizione
e da! controllo pubblico.
755
45:39:34,040 --> 45:39:39,040
Si può dire che l'era moderna
è iniziata con la recinzione
756
45:44:20,138 --> 45:44:28,138
dei grandi terreni comuni Europei
nel XIV, XV e XVI secolo.
757
45:47:53,272 --> 45:47:58,272
Nel Medioevo la vita veniva
vissuta collettivamente.
758
45:50:28,802 --> 45:50:36,802
Era una cosa brutale
e crudele.
759
45:52:14,409 --> 45:52:22,409
Ma esisteva una
responsabilità collettiva.
760
45:54:19,217 --> 45:54:24,217
La gente apparteneva alla terra,
la terra non apparteneva alla gente.
761
45:56:47,066 --> 45:56:55,066
E in quel modo, in Europa, la
terra veniva coltivata collettivamente,
762
46:00:52,842 --> 46:01:00,842
perché era un bene comune.
Apparteneva a Dio.
763
46:02:59,570 --> 46:03:04,570
Quindi, era amministrata dalla Chiesa,
dall'aristocrazia e dai feudatari,
764
46:06:44,224 --> 46:06:52,224
come tutori della creazione di Dio.
765
46:10:00,077 --> 46:10:08,077
Con l'Inghilterra dei Tudor, inizia a
emergere un nuovo fenomeno,
766
46:12:56,728 --> 46:13:01,728
cioè la recinzione delle terre comuni
con decreti parlamentari,
767
46:15:41,859 --> 46:15:49,859
prima in Inghilterra e poi in Europa.
768
46:17:00,584 --> 46:17:05,584
E così, iniziò l'appropriazione
dell'enorme quantità di terre
769
46:19:36,114 --> 46:19:41,114
che erano comuni e condivise per
trasformarle in proprietà private.
770
46:22:44,286 --> 46:22:49,286
Poi, toccò agli oceani, la
grande massa oceanica.
771
46:25:08,295 --> 46:25:13,295
E si fecero leggi e regolamenti
che permettevano agli stati
772
46:28:01,106 --> 46:28:09,106
di reclamare un certo spazio marino
confinante per poterlo sfruttare.
773
46:32:06,882 --> 46:32:11,882
In questo secolo, abbiamo preso l'aria
e l'abbiamo divisa in corridoi aerei
774
46:35:15,054 --> 46:35:20,054
da sfruttare per il traffico
di velivoli commerciali.
775
46:38:11,705 --> 46:38:19,705
Naturalmente, il resto è storia.
776
46:48:47,266 --> 46:48:52,266
Con la deregulation,
la privatizzazione,
777
46:50:55,914 --> 46:51:00,914
il libero commercio, stiamo
assistendo ad un'altra... recinzione,
778
46:55:40,092 --> 46:55:48,092
o se preferite a una
privatizzazione dei beni comuni.
779
46:59:05,545 --> 46:59:10,545
Quello che trovo molto interessante
nell'attuale dibattito,
780
47:01:50,676 --> 47:01:58,676
è il concetto di chi crea ricchezza.
781
47:04:37,727 --> 47:04:45,727
Che la ricchezza si crea
solo con la proprietà privata.
782
47:08:22,381 --> 47:08:27,381
Come definireste l'acqua pulita,
l'aria fresca, un ambiente sano?
783
47:12:07,035 --> 47:12:12,035
Non sono forse forme di ricchezza?
784
47:13:46,882 --> 47:13:51,882
Perché diventano ricchezza
solo quando qualcuno le recinta
785
47:17:54,578 --> 47:17:59,578
e le dichiara proprietà privata'?
786
47:19:30,584 --> 47:19:35,584
Beh, questa non è
creazione di ricchezza.
787
47:21:25,791 --> 47:21:33,791
È usurpazione di ricchezza.
788
47:24:05,161 --> 47:24:10,161
Nel corso dei secoli, abbiamo messo
sempre più cose nella sfera pubblica,
789
47:27:09,493 --> 47:27:17,493
ma negli ultimi 30-40 anni, abbiamo
cominciato a toglierle di nuovo.
790
47:31:11,429 --> 47:31:19,429
Prendiamo i vigili del fuoco...
791
47:36:09,048 --> 47:36:17,048
I vigili del fuoco nacquero
come società private.
792
47:42:04,270 --> 47:42:09,270
E se non avevi il contrassegno di
una qualche squadra di vigili
793
47:45:10,522 --> 47:45:15,522
sulla tua casa e prendeva fuoco,
quelli tiravano dritto
794
47:49:08,618 --> 47:49:13,618
perché non avevi un
contratto con loro.
795
47:50:46,544 --> 47:50:51,544
Per questo, si è passati gradualmente
al servizio pubblico,
796
47:53:47,035 --> 47:53:55,035
per garantire la sicurezza
in quell'ambito specifico.
797
47:58:02,412 --> 47:58:07,412
È un passo importante.
798
47:59:11,536 --> 47:59:16,536
Non si dovrebbe tornare indietro
e cominciare a dire:
799
48:01:27,865 --> 48:01:35,865
"Perché non li rimettiamo sul mercato'?
Magari diventano più efficienti."
800
48:12:26,467 --> 48:12:31,467
Privatizzare non significa che
prendi un ente pubblico
801
48:16:11,121 --> 48:16:19,121
e lo dai a una brava persona.
802
48:19:17,373 --> 48:19:25,373
Significa metterlo nelle mani di
una tirannia priva di responsabilità.
803
48:26:48,602 --> 48:26:56,602
Gli enti pubblici hanno
molti vantaggi collaterali.
804
48:29:29,892 --> 48:29:37,892
Per prima cosa possono
lavorare in perdita.
805
48:32:09,263 --> 48:32:17,263
Non cercano solo profitti.
806
48:33:39,508 --> 48:33:44,508
Possono andare in perdita
di proposito
807
48:35:19,355 --> 48:35:24,355
per i vantaggi che
ne conseguono.
808
48:36:41,920 --> 48:36:49,920
Per esempio, se un'acciaieria
pubblica lavora in perdita,
809
48:39:57,773 --> 48:40:02,773
fornirà acciaio a buon mercato
alle altre industrie,
810
48:42:33,303 --> 48:42:41,303
e questo può essere positivo.
811
48:45:08,833 --> 48:45:13,833
Gli enti pubblici possono avere
una funzione anticongiunturale.
812
48:47:30,922 --> 48:47:35,922
Il che significa che
possono mantenere
813
48:49:43,410 --> 48:49:51,410
la mano d'opera in
periodi di recessione.
814
48:51:50,138 --> 48:51:58,138
Questo aumenta la domanda
e aiuta a uscire dalla crisi.
815
48:54:58,310 --> 48:55:03,310
Le società private
non possono farlo.
816
48:56:17,035 --> 48:56:25,035
Se c'è recessione, licenziano.
E così che si fanno soldi.
817
48:59:42,488 --> 48:59:47,488
C'è chi ritiene che ogni cosa,
un giorno,
818
49:02:16,098 --> 49:02:21,098
dovrà essere di proprietà
di qualcuno.
819
49:03:54,025 --> 49:03:59,025
E non si parla soltanto
di beni materiali,
820
49:06:00,753 --> 49:06:05,753
ma di diritti umani, di servizi
essenziali alla vita delle persone.
821
49:10:21,889 --> 49:10:29,889
Istruzione, salute pubblica,
assistenza sociale, pensioni, alloggi.
822
49:15:32,949 --> 49:15:37,949
Si parla anche della...
della sopravvivenza del pianeta.
823
49:20:11,367 --> 49:20:16,367
Di tutte le cose che noi riteniamo
debbano restare comuni,
824
49:23:46,421 --> 49:23:51,421
o sotto il controllo di tutti,
altrimenti moriremmo.
825
49:26:33,472 --> 49:26:41,472
La nostra acqua... e l'aria.
826
49:30:54,608 --> 49:31:02,608
Anche nel caso dell'aria
ci sono stati degli sviluppi.
827
49:34:33,502 --> 49:34:41,502
E l'idea è quella di dire:
"Sentite,
828
49:36:22,949 --> 49:36:27,949
"non possiamo evitare lo
scarico di anidride carbonica,
829
49:38:18,157 --> 49:38:23,157
di anidride solforosa.
830
49:39:59,923 --> 49:40:04,923
Per ora, almeno, non siamo
in grado di impedirlo e...
831
49:42:25,853 --> 49:42:33,853
scarichiamo una certa quantità
di sostanze nell'ambiente...
832
49:44:47,942 --> 49:44:52,942
Quindi, noi diciamo che... per l'attuale
quantità di anidride solforosa,
833
49:48:34,516 --> 49:48:42,516
per esempio: "Questo e il limite".
834
49:51:13,886 --> 49:51:21,886
Creiamo dei permessi
per quel limite,
835
49:54:18,218 --> 49:54:26,218
da concedere a chi
provoca inquinamento,
836
49:56:23,026 --> 49:56:31,026
e ne autorizziamo il commercio.
837
49:59:08,157 --> 49:59:16,157
In questo modo... c'è un prezzo
da pagare per chi inquina l'ambiente.
838
50:03:58,095 --> 50:04:06,095
Non sarebbe meraviglioso fare
lo stesso per ogni cosa'?
839
50:07:08,187 --> 50:07:13,187
In pratica, lei propone
la privatizzazione
840
50:09:16,836 --> 50:09:24,836
di ogni centimetro
quadrato del pianeta.
841
50:10:54,762 --> 50:10:59,762
Assolutamente.
842
50:11:42,765 --> 50:11:50,765
Ogni metro cubo di aria,
di acqua.
843
50:15:33,180 --> 50:15:38,180
Sembrerà strano che io proponga
di trasformare l'universo intero,
844
50:18:01,029 --> 50:18:06,029
la Terra, in proprietà privata.
845
50:19:27,435 --> 50:19:32,435
Ciò non significa che Tizio sarà
proprietario di questo metro quadrato,
846
50:22:49,048 --> 50:22:57,048
ma che gli interessi collegati
a quel determinato fiume...
847
50:27:08,264 --> 50:27:13,264
sono di proprietà di un gruppo,
o di una persona che vuole tutelarli.
848
50:31:56,283 --> 50:32:01,283
E questa, non è poi
un'idea così assurda,
849
50:35:29,416 --> 50:35:37,416
anzi e la soluzione a
molti di questi problemi.
850
50:46:51,060 --> 50:46:56,060
Immaginate che la canzone
“Tanti auguri a te“
851
50:49:30,430 --> 50:49:38,430
sia di proprietà di
una corporation.
852
50:52:21,321 --> 50:52:26,321
A dire il vero, il copyright
di quel motivo
853
50:54:51,091 --> 50:54:59,091
appartiene alla AOL/Time Warner.
854
50:57:41,982 --> 50:57:46,982
In passato, sono stati chiesti
oltre 10.000 dollari
855
51:00:21,352 --> 51:00:29,352
per l'utilizzo di quella canzone
popolare in un film.
856
51:04:42,488 --> 51:04:50,488
Noi non abbiamo pagato.
857
51:08:36,743 --> 51:08:41,743
Abbiamo preferito
usare quel denaro
858
51:09:40,108 --> 51:09:45,108
per arrivare fino
a Boston e Los Angeles,
859
51:11:35,315 --> 51:11:40,315
e raccontarvi la storia seguente.
860
51:13:13,241 --> 51:13:21,241
5, 4, 3, 2, 'I!
861
51:22:24,316 --> 51:22:32,316
Paragonare il marketing del
passato con quello odierno,
862
51:25:28,648 --> 51:25:36,648
e come paragonare una carabina
a una bomba intelligente.
863
51:29:19,063 --> 51:29:24,063
Non è più come quando
io ero bambina,
864
51:32:00,353 --> 51:32:08,353
né come quando erano bambini
i giovani adulti di oggi.
865
51:37:26,774 --> 51:37:34,774
È molto più sofisticato
e molto più invasivo.
866
51:40:56,068 --> 51:41:04,068
Non è una questione di prodotto,
se sia buono o meno.
867
51:46:09,048 --> 51:46:17,048
È l'intento di manipolare i bambini
per farlo comprare.
868
51:52:27,312 --> 51:52:32,312
Nel 1998, la Western International
Media, Century City
869
51:56:11,966 --> 51:56:16,966
e la Liberman Research Worldiwide,
870
51:57:40,292 --> 51:57:48,292
hanno condotto uno studio
sull'insistenza dei bambini.
871
52:00:31,183 --> 52:00:36,183
Abbiamo chiesto ai genitori
di annotare per tre settimane,
872
52:02:47,512 --> 52:02:52,512
tutte le volte
- lo immaginate? -
873
52:04:58,080 --> 52:05:06,080
che i loro figli li
tormentavano per un prodotto,
874
52:08:21,613 --> 52:08:29,613
e di specificare dove,
quando e perché.
875
52:14:24,516 --> 52:14:29,516
Lo studio non serviva per aiutare
876
52:16:25,484 --> 52:16:33,484
i genitori a gestire
le richieste insistenti.
877
52:19:18,295 --> 52:19:23,295
Serviva alle corporation
ad aiutare i bambini
878
52:21:48,065 --> 52:21:56,065
a chiedere i prodotti
con più insistenza.
879
52:25:32,719 --> 52:25:37,719
In una media tra il 20 e
il 40% gli acquisti
880
52:28:29,370 --> 52:28:37,370
non sarebbero stati effettuati
se il bambino non avesse insistito.
881
52:31:18,341 --> 52:31:26,341
Abbiamo scoperto, ad esempio,
882
52:33:23,149 --> 52:33:31,149
che un quarto delle visite
ai parchi di divertimento,
883
52:35:35,637 --> 52:35:43,637
non sarebbero avvenute se
un bambino non avesse insistito.
884
52:37:53,886 --> 52:37:58,886
Quattro visite su dieci in posti
come "Chuck E. Cheese'
885
52:39:52,934 --> 52:39:57,934
non ci sarebbero state.
886
52:41:00,138 --> 52:41:05,138
I genitori sanno di cosa parlo.
887
52:42:36,144 --> 52:42:44,144
Solo a pensarci,
già immagino il baccano...
888
52:46:13,118 --> 52:46:21,118
Tutti quei bambini.
Perché dovrei passare lì due ore'?
889
52:48:58,249 --> 52:49:06,249
Ma se il bambino ti tormenta,
finisci per cedere.
890
52:51:16,498 --> 52:51:24,498
Lo stesso succede con il cinema,
con le videocassette, con i fast-food.
891
52:55:08,833 --> 52:55:13,833
Non dobbiamo fermarci
davanti alla barriera del genitore...
892
52:57:15,561 --> 52:57:23,561
che dice di non gradire
le insistenze del figlio.
893
53:01:27,097 --> 53:01:32,097
Si tratta solo di un
atteggiamento in generale.
894
53:04:04,547 --> 53:04:12,547
Ma non significa che si comportino
di conseguenza nel 100% dei casi.
895
53:10:26,651 --> 53:10:34,651
Si può manipolare il consumatore...
896
53:13:00,261 --> 53:13:08,261
fino a fargli desiderare di
acquistare i tuoi prodotti.
897
53:16:16,114 --> 53:16:24,114
È un gioco.
898
53:18:36,283 --> 53:18:44,283
I bambini non sono "piccoli adulti",
la loro mente non è sviluppata.
899
53:22:07,496 --> 53:22:15,496
E gli esperti di marketing giocano
sulla loro vulnerabilità.
900
53:27:41,598 --> 53:27:46,598
La pubblicità sottoposta ai bambini
oggi è studiata da psicologi,
901
53:32:46,897 --> 53:32:51,897
e esaltata da una tecnologia mediatica
che un tempo era inimmaginabile.
902
53:36:20,031 --> 53:36:28,031
Più conosci a fondo il consumatore,
903
53:41:17,650 --> 53:41:25,650
più saranno creative
le strategie di comunicazione.
904
53:43:47,419 --> 53:43:55,419
E se per questo serve uno psicologo...
Bene, ne vogliamo uno nello staff.
905
53:47:22,473 --> 53:47:30,473
Non dico che sia sbagliato
fare prodotti per bambini.
906
53:50:09,524 --> 53:50:14,524
È anche importante distinguere
907
53:52:18,172 --> 53:52:23,172
fra gli psicologi che si occupano
dei prodotti per bambini...
908
53:54:44,101 --> 53:54:49,101
nel senso che aiutano le corporation
a creare giochi adatti per lo sviluppo,
909
53:59:30,200 --> 53:59:38,200
e quelli che aiutano a far vendere
giocattoli direttamente ai bambini.
910
54:03:35,975 --> 54:03:40,975
La Initiative è immensa.
911
54:04:47,020 --> 54:04:55,020
Negli Stati Uniti investiamo circa
12 miliardi di dollari in spazi sui media.
912
54:08:48,955 --> 54:08:53,955
Televisione, stampa, cartelloni, radio.
913
54:13:00,492 --> 54:13:05,492
Siamo i più grossi compratori
di spazi pubblicitari
914
54:16:33,625 --> 54:16:41,625
negli Stati Uniti e nel mondo.
915
54:18:55,714 --> 54:19:00,714
Una famiglia non può
combattere un'industria...
916
54:21:48,525 --> 54:21:56,525
che spende 12 miliardi di
dollari per far presa sui figli.
917
54:24:29,816 --> 54:24:37,816
È impossibile.
918
54:25:48,541 --> 54:25:53,541
Sono i consumatori
adulti di domani.
919
54:28:04,869 --> 54:28:09,869
Inizia a parlarci da adesso... a
costruirci un rapporto sin da piccoli...
920
54:31:38,003 --> 54:31:46,003
e da adulti li avrai già in pugno.
921
54:35:22,657 --> 54:35:30,657
Mi hanno chiesto:
"Non lo trovi immorale?
922
54:37:25,545 --> 54:37:33,545
In pratica stai manipolando
quei bambini".
923
54:39:28,433 --> 54:39:33,433
Forse è immorale. Non lo so.
924
54:41:42,842 --> 54:41:47,842
Ma il nostro... compito alla Initiative,
è far muovere i prodotti.
925
54:44:58,694 --> 54:45:03,694
E se lo facciamo con
una certa creatività...
926
54:48:06,866 --> 54:48:11,866
piazzandoli su un determinato
veicolo mediatico,
927
54:50:05,914 --> 54:50:13,914
abbiamo fatto il nostro lavoro.
928
54:52:58,725 --> 54:53:06,725
Ogni istituzione assegna ai membri
che ne fanno parte,
929
54:57:29,462 --> 54:57:37,462
un ruolo sociale da ricoprire.
930
55:00:16,513 --> 55:00:21,513
E normalmente, le istituzioni
che sono vitali
931
55:02:40,522 --> 55:02:45,522
e hanno molto potere,
definiscono quel ruolo...
932
55:06:21,336 --> 55:06:26,336
attraverso una lista di valori.
933
55:08:28,065 --> 55:08:33,065
Questo vale per la Chiesa...
per la scuola,
934
55:10:42,473 --> 55:10:50,473
per tutte le istituzioni che hanno
potere sulle persone e le plasmano.
935
55:15:30,492 --> 55:15:35,492
Così è la corporation...
Ci fornisce una lista di valori
936
55:18:40,584 --> 55:18:48,584
e una specie di ruolo
del "bravo consumatore."
937
55:33:39,201 --> 55:33:44,201
Lo scopo delle corporation è...
938
55:35:20,968 --> 55:35:25,968
massimizzare i profitti
e le quote di mercato.
939
55:37:46,897 --> 55:37:51,897
E per questo devono agire
sul target della popolazione.
940
55:41:18,111 --> 55:41:23,111
Che va trasformata in una massa
di irrazionali consumatori di beni
941
55:46:27,250 --> 55:46:32,250
di cui non hanno bisogno.
942
55:47:30,614 --> 55:47:35,614
Vanno sviluppati i cosiddetti
"desideri creati".
943
55:50:54,147 --> 55:51:02,147
Quindi devi creare desideri.
944
55:52:35,914 --> 55:52:43,914
Devi imporre alla gente
la filosofia della futilità.
945
55:56:20,568 --> 55:56:25,568
Devi farla concentrare sulle
cose più insignificanti della vita,
946
56:00:26,344 --> 56:00:34,344
come gli articoli di moda.
947
56:04:35,960 --> 56:04:40,960
In pratica, sto citando
testi di economia.
948
56:06:56,129 --> 56:07:01,129
E non fa una piega.
949
56:08:11,014 --> 56:08:16,014
L'ideale è avere individui
950
56:10:36,943 --> 56:10:44,943
completamente dissociati
gli uni dagli altri,
951
56:12:37,911 --> 56:12:42,911
la cui concezione di se stessi,
il proprio valore, e solo:
952
56:16:45,607 --> 56:16:53,607
"Quanti desideri creati
posso soddisfare?"
953
56:35:50,000 --> 56:35:55,000
Abbiamo industrie enormi,
954
56:37:12,565 --> 56:37:17,565
quella delle pubbliche
relazioni è gigantesca,
955
56:39:25,054 --> 56:39:30,054
come quella della pubblicità,
956
56:41:12,581 --> 56:41:17,581
progettate per cercare di plasmare
le persone fin dall'infanzia,
957
56:45:43,318 --> 56:45:51,318
sullo stampo che a
loro fa più comodo.
958
56:51:15,499 --> 56:51:23,499
In TV c'era Tiger Woods,
con un berretto della Nike,
959
56:54:10,230 --> 56:54:18,230
e abbiamo immaginato che...
960
56:55:53,917 --> 56:56:01,917
guadagnasse milioni di
dollari per indossarlo.
961
56:57:58,725 --> 56:58:03,725
Allora, abbiamo pensato
di farlo anche noi.
962
56:59:52,012 --> 57:00:00,012
E magari di guadagnare
i soldi per pagarci gli studi.
963
57:03:00,184 --> 57:03:08,184
Così ci è venuta l'idea
di farci sponsorizzare.
964
57:05:10,753 --> 57:05:18,753
Facemmo un comunicato per
il nostro sponsor al "Today Show".
965
57:22:35,300 --> 57:22:40,300
Noi diffondiamo il nome
della First USA nei media,
966
57:24:36,267 --> 57:24:44,267
ne parliamo nelle
nostre comparsate,
967
57:26:27,634 --> 57:26:35,634
cosi facciamo loro quanta
più pubblicità possiamo.
968
57:35:09,908 --> 57:35:14,908
Non lo fanno solo per soldi.
969
57:37:08,955 --> 57:37:13,955
Vogliono lavorare con noi,
essere nostri amici.
970
57:39:00,323 --> 57:39:05,323
Noi aiutiamo loro e
loro aiutano noi.
971
57:41:26,252 --> 57:41:34,252
Facciamo i cartelloni viventi
per pagarci gli studi.
972
57:44:32,504 --> 57:44:37,504
Il nostro sito è stato segnalato
da Cool Site of the Day e Yahoo,
973
57:47:34,916 --> 57:47:42,916
e siamo apparsi su USA Today.
974
57:49:05,161 --> 57:49:13,161
Quando abbiamo fatto le
foto per People Magazine,
975
57:51:34,931 --> 57:51:42,931
eravamo qui... Qui sopra.
976
57:56:03,748 --> 57:56:11,748
- E sorridevamo.
- ...E facevamo le foto.
977
57:59:31,121 --> 57:59:39,121
I nostri genitori ci raccontano
storie di guerra.
978
58:01:39,770 --> 58:01:47,770
- Noi raccontiamo dei nostri sponsor.
- Esatto.
979
58:05:45,545 --> 58:05:50,545
Ho molta fiducia nelle corporation
perché esisteranno sempre.
980
58:08:22,995 --> 58:08:30,995
Quindi, tanto vale crederci,
altrimenti non è positivo.
981
58:12:32,611 --> 58:12:37,611
Menti creative si
adoperano per rafforzare
982
58:14:41,260 --> 58:14:49,260
la nostra fiducia nelle corporation.
983
58:16:46,068 --> 58:16:51,068
Ci seducono con illusioni ingannevoli,
984
58:19:10,077 --> 58:19:18,077
pensate per distrarsi e
costruire il nostro consenso.
985
58:28:28,833 --> 58:28:33,833
Le corporation non pubblicizzano
solo prodotti,
986
58:30:43,241 --> 58:30:51,241
ma uno stile di vita,
un modo di pensare.
987
58:33:09,171 --> 58:33:14,171
La storia di chi siamo
come persone
988
58:35:38,940 --> 58:35:46,940
e come siamo arrivati fin qui.
989
58:36:57,665 --> 58:37:02,665
Qual e la fonte della nostra
cosiddetta indipendenza e libertà.
990
58:39:21,674 --> 58:39:26,674
Ci sono decenni e decenni
di propaganda e di istruzione
991
58:43:06,329 --> 58:43:14,329
che ci insegnano a pensare
in un certo modo.
992
58:44:57,696 --> 58:45:05,696
Nel caso delle corporation, che
le corporation erano inevitabili,
993
58:49:09,232 --> 58:49:14,232
che sono indispensabili,
notevolmente efficienti,
994
58:51:58,203 --> 58:52:06,203
e responsabili del progresso
e del benessere.
995
59:05:16,974 --> 59:05:21,974
La gestione della percezione
e un concetto molto interessante.
996
59:07:42,903 --> 59:07:47,903
È un metodo che ci aiuta quando
lavoriamo con i nostri clienti
997
59:11:50,599 --> 59:11:58,599
a seguire un processo
sistematico e ponderato
998
59:15:02,611 --> 59:15:07,611
che può guidarli nell'identificazione
delle risorse di cui dispongono,
999
59:19:35,269 --> 59:19:40,269
delle barriere che ostacolano
il loro successo,
1000
59:21:32,396 --> 59:21:37,396
e di come possono
usare la comunicazione
1001
59:23:29,524 --> 59:23:37,524
per raggiungere i loro obiettivi.
1002
59:32:59,800 --> 59:33:04,800
Se Michael o... Angelica
mi chiedessero:
1003
59:35:31,490 --> 59:35:39,490
"Papà, che lavoro fai?
E perché è importante?"
1004
59:39:04,624 --> 59:39:09,624
La mia risposta sarebbe che,
fondamentalmente,
1005
59:41:09,432 --> 59:41:17,432
aiuto le corporation
ad avere una voce.
1006
59:47:46,897 --> 59:47:54,897
E aiuto le corporation a diffondere
il loro punto di vista personale.
1007
59:54:57,005 --> 59:55:02,005
Vendono loro stesse,
vendono il loro dominio,
1008
59:57:42,135 --> 59:57:47,135
vendono le loro regole,
1009
59:58:49,339 --> 59:58:57,339
assumono l'immagine dell'uomo
qualunque che gira per strada.
1010
60:02:49,355 --> 60:02:57,355
Salve, come va?
Piacere di vederla.
1011
60:06:26,329 --> 60:06:34,329
Come andiamo oggi?
1012
60:07:56,575 --> 60:08:01,575
Salve, come va?
Siamo della Pfizer.
1013
60:10:43,625 --> 60:10:51,625
Siamo i vostri vicini.
Abitate nelle case nuove?
1014
60:14:14,839 --> 60:14:22,839
Oh, ecco dei vicini.
Possiamo presentarci?
1015
60:18:18,694 --> 60:18:26,694
Possiamo salutarvi?
Solo un minuto.
1016
60:20:36,943 --> 60:20:41,943
Cosa ne pensa del quartiere adesso?
1017
60:22:32,151 --> 60:22:37,151
Va bene, mi piace.
1018
60:24:00,476 --> 60:24:08,476
Sì, credo che sia migliorato negli ultimi
20 anni da quando sono qui.
1019
60:27:18,249 --> 60:27:23,249
E penso che lavorando insieme,
con voi e la Pfizer,
1020
60:30:20,661 --> 60:30:25,661
e i nostri altri soci,
lo miglioreremo ancora.
1021
60:32:35,069 --> 60:32:43,069
Va bene.
1022
60:33:36,513 --> 60:33:44,513
Lieto di averla conosciuta,
signora Fraser. Arrivederci.
1023
60:38:01,490 --> 60:38:09,490
Questa stazione era
molto pericolosa.
1024
60:39:58,618 --> 60:40:06,618
Una sera, mentre tornavo a casa,
mi hanno aggredito e quasi rapinato.
1025
60:44:46,636 --> 60:44:54,636
Così, abbiamo deciso di cambiare le
cose per migliorare questa comunità.
1026
60:52:08,264 --> 60:52:13,264
Quei cancelletti rotanti impediscono
di passare senza biglietto.
1027
60:56:00,599 --> 60:56:08,599
Con quelli di prima, bastava scavalcare.
1028
60:58:34,209 --> 60:58:39,209
Cosi, la Pfizer, in collaborazione
con l'autorità dei trasporti,
1029
61:01:25,100 --> 61:01:33,100
ha comprato... queste macchine.
1030
61:08:16,006 --> 61:08:21,006
Questo è un citofono
1031
61:10:07,373 --> 61:10:15,373
che consente di comunicare
con il guardiano della Pfizer,
1032
61:12:50,584 --> 61:12:58,584
che sta a circa 400 metri da qui.
1033
61:15:35,714 --> 61:15:40,714
Oggi non l'ho ancora visto.
Ora provo a chiamarlo.
1034
61:18:26,605 --> 61:18:34,605
Se non c'è, andiamo a svegliarlo noi.
1035
61:20:19,892 --> 61:20:27,892
Promo. sono Tam Khne...
1036
61:24:21,828 --> 61:24:26,828
Sono certo che richiamerà
prima che avremo finito.
1037
61:27:16,559 --> 61:27:21,559
Comunque, soprattutto nelle ore morte,
questo permette a un passeggero
1038
61:30:20,891 --> 61:30:28,891
di chiamare direttamente l'ufficio
della Pfizer per chiedere aiuto.
1039
61:33:59,785 --> 61:34:04,785
Cosi, il guardiano chiama
la polizia ferroviaria
1040
61:36:42,995 --> 61:36:50,995
e la polizia ferroviaria si
occupa della situazione.
1041
61:40:14,209 --> 61:40:22,209
Sta di fatto che qui i crimini
sono diminuiti.
1042
61:42:26,697 --> 61:42:34,697
E i nostri amici della comunità
sono più al sicuro. Grazie.
1043
61:49:11,843 --> 61:49:19,843
Premo l'altro pulsante per sicurezza.
1044
61:53:25,300 --> 61:53:33,300
Sono Tom, pronto'?
1045
61:56:04,670 --> 61:56:12,670
Andremo da lui, personalmente.
1046
62:04:18,141 --> 62:04:26,141
È dura, eh'? Loro investono i soldi
dei contribuenti e degli azionisti
1047
62:07:33,994 --> 62:07:41,994
per fare del bene e tutto il resto.
1048
62:09:40,722 --> 62:09:48,722
Ma dovrebbero essere i contribuenti
a decidere come usare il loro denaro.
1049
62:12:58,495 --> 62:13:03,495
E mentre loro fanno
queste belle cose,
1050
62:15:26,344 --> 62:15:31,344
premono per abbassare le tasse
per le corporation per i ricchi,
1051
62:19:34,040 --> 62:19:42,040
e per riconfigurare la politica pubblica.
1052
62:21:27,327 --> 62:21:32,327
Ma noi non vediamo in atto
quella riconfigurazione,
1053
62:23:30,215 --> 62:23:35,215
tutto quel risucchio di denaro,
1054
62:25:08,141 --> 62:25:13,141
dell'essenza interna
dei servizi pubblici.
1055
62:27:14,869 --> 62:27:22,869
Noi vediamo solo la bella facciata.
1056
62:51:36,083 --> 62:51:41,083
Quando facevo ricerche
sull'uso dello spazio pubblico,
1057
62:53:35,131 --> 62:53:40,131
all'inizio ho pensato: "Okay,
questa è solo pubblicità".
1058
62:56:12,581 --> 62:56:20,581
C'è sempre stata.
È solo altra pubblicità.
1059
62:58:48,111 --> 62:58:53,111
Ma gradualmente iniziai a capire
1060
63:01:08,280 --> 63:01:16,280
che un marchio non
è pubblicità, è produzione.
1061
63:03:45,730 --> 63:03:50,730
E le corporation di maggior successo,
le corporation del futuro,
1062
63:06:36,621 --> 63:06:41,621
non producono prodotti.
1063
63:08:04,946 --> 63:08:12,946
Producono il significato del marchio.
1064
63:10:05,914 --> 63:10:10,914
La divulgazione del concetto di se
stesse è una forma di produzione.
1065
63:13:42,888 --> 63:13:47,888
E la divulgazione dell'idea di se stesse
e un progetto estremamente invasivo.
1066
63:17:54,424 --> 63:17:59,424
Quindi, come si rende reale
un concetto di un marchio?
1067
63:19:55,392 --> 63:20:03,392
Un buon modo per iniziare è costruire
1068
63:22:42,442 --> 63:22:50,442
una rappresentazione tridimensionale
del tuo marchio.
1069
63:25:17,972 --> 63:25:25,972
Una società come la Disney
1070
63:26:32,857 --> 63:26:37,857
è arrivata addirittura
a costruire una città:
1071
63:29:21,828 --> 63:29:26,828
Celebration, in Florida.
1072
63:30:25,192 --> 63:30:30,192
Attualmente, ci sono
5.000 residenti a Celebration.
1073
63:33:44,885 --> 63:33:49,885
Ci sono circa 1.300 case unifamiliari,
1074
63:36:03,134 --> 63:36:11,134
un centro cittadino in cui
la gente può incontrarsi.
1075
63:38:59,785 --> 63:39:07,785
Ci sono 4 o 5 ristoranti e, più o
meno, una dozzina di negozi.
1076
63:44:05,084 --> 63:44:10,084
La loro ispirazione,
l'immagine del loro marchio,
1077
63:46:13,733 --> 63:46:21,733
e la famiglia americana tradizionale
e la città dell'America di una volta.
1078
64:05:37,327 --> 64:05:45,327
Il loro slogan è
"La magia della famiglia",
1079
64:08:18,618 --> 64:08:26,618
e qualsiasi cosa facciano, ruota
intorno a quelle due parole.
1080
64:12:51,275 --> 64:12:56,275
Se ci pensate, luoghi con
il loro marchio,
1081
64:15:57,527 --> 64:16:05,527
come Disney World o Disney Land,
1082
64:17:48,894 --> 64:17:56,894
sono un'estensione logica
di quel marchio.
1083
64:20:03,303 --> 64:20:08,303
I loro film, i film d'animazione,
i film per la famiglia,
1084
64:23:15,315 --> 64:23:23,315
sono l'estensione logica del concetto.
1085
64:25:16,283 --> 64:25:24,283
Come azienda, però, sono
anche consapevoli
1086
64:27:49,892 --> 64:27:54,892
che se vogliono lanciarsi in
altre forme di intrattenimento,
1087
64:30:40,783 --> 64:30:45,783
che non si adattano
alla "magia della famiglia",
1088
64:33:00,952 --> 64:33:08,952
non devono usare il marchio Disney.
1089
64:35:13,441 --> 64:35:21,441
Se vogliono arrivare a un
pubblico adulto, più serio,
1090
64:38:52,335 --> 64:39:00,335
per i film, usano il marchio Touchstone.
1091
64:41:41,306 --> 64:41:49,306
Il marchio Disney è rassicurante,
vuol dire tradizione, vuol dire qualità.
1092
64:45:50,922 --> 64:45:58,922
E questo si può vedere nella
comunità che abbiamo costruito.
1093
64:49:10,614 --> 64:49:15,614
È da lì che traspaiono le aspirazioni
imperialiste del marchio,
1094
64:52:53,349 --> 64:52:58,349
con la costruzione di questi
bozzoli privatizzati, firmati.
1095
64:56:43,763 --> 64:56:48,763
Magari, inizi a venirci
per fare acquisti,
1096
64:58:52,412 --> 64:59:00,412
poi continui facendoci le vacanze,
e poi dici: "Perché non trasferirsi qui?"
1097
65:04:55,315 --> 65:05:03,315
Come sarebbe svegliarsi un giorno
1098
65:06:39,002 --> 65:06:44,002
e scoprire che tutti i rapporti
1099
65:09:14,531 --> 65:09:19,531
che intercorrono fra noi
e gli altri essere umani,
1100
65:11:21,260 --> 65:11:29,260
sono relazioni commerciali?
1101
65:12:34,224 --> 65:12:39,224
E che ogni singolo rapporto che
intercorre fra noi e i nostri simili
1102
65:15:05,914 --> 65:15:10,914
è regolato da principi commerciali?
1103
65:17:58,725 --> 65:18:03,725
Può una civiltà sopravvivere
su una definizione cosi ristretta
1104
65:21:29,939 --> 65:21:37,939
di come noi interagiamo con gli altri?
1105
65:29:33,810 --> 65:29:41,810
Posso descrivervi la giornata
tipo di una persona
1106
65:32:18,940 --> 65:32:26,940
che può essere vittima
della pubblicità occulta.
1107
65:34:19,908 --> 65:34:27,908
E alcune di queste situazioni stanno
succedendo adesso, intorno a voi.
1108
65:38:06,482 --> 65:38:11,482
Una mattina, uscendo
da casa vostra,
1109
65:40:11,290 --> 65:40:16,290
passate davanti al portiere.
Dite: "Buongiorno!"
1110
65:42:21,859 --> 65:42:26,859
E notate un mucchio di
scatoloni ai suoi piedi...
1111
65:44:40,108 --> 65:44:45,108
di una qualche ditta di vendita
on-line o per corrispondenza.
1112
65:46:50,676 --> 65:46:55,676
Con il marchio messo bene in vista.
1113
65:49:30,046 --> 65:49:35,046
Passate oltre e pensate: "Accidenti, un
sacco di gente compra da quella ditta."
1114
65:52:07,496 --> 65:52:12,496
Ma voi non sapete
1115
65:53:08,940 --> 65:53:16,940
che il portiere e stato pagato
per tenere lì quelle scatole.
1116
65:55:50,230 --> 65:55:55,230
Camminate per strada
1117
65:56:59,355 --> 65:57:04,355
e sentite delle persone
che parlano a voce alta...
1118
65:59:27,204 --> 65:59:32,204
di un brano musicale.
1119
66:01:35,853 --> 66:01:43,853
Si passano le cuffiette uno
con l'altro e dicono: "Fantastico!"
1120
66:05:53,149 --> 66:06:01,149
"So che questo CD non
è facile da trovare,
1121
66:08:49,800 --> 66:08:57,800
ma ho sentito che lo
vendono nel negozio X."
1122
66:13:01,336 --> 66:13:06,336
Voi ascoltate, memorizzate
in qualche modo,
1123
66:15:36,866 --> 66:15:41,866
e magari più tardi penserete:
"Chissà com'era quel CD?"
1124
66:17:41,674 --> 66:17:46,674
Bang! Vi resterà in mente.
1125
66:18:56,559 --> 66:19:01,559
Poi, arrivate in ufficio, e nel frigo
c'è dell'acqua di una certa marca.
1126
66:22:20,092 --> 66:22:25,092
Che cos'è? La tirate fuori,
la bevete,
1127
66:24:32,581 --> 66:24:40,581
la mandate giù, senza
pensarci troppo.
1128
66:27:00,430 --> 66:27:08,430
"Ehi, buona quest'acqua".
1129
66:29:24,439 --> 66:29:29,439
Chi lo sa'? Forse l'hanno
messa lì di proposito.
1130
66:31:31,167 --> 66:31:36,167
Poi andate al parco per
la pausa pranzo,
1131
66:33:05,253 --> 66:33:10,253
e sentite la conversazione
di altre persone
1132
66:35:25,422 --> 66:35:33,422
e "Bang!" un altro messaggio.
1133
66:39:23,518 --> 66:39:31,518
Alla fine della giornata...
probabilmente avrete ricevuto
1134
66:42:24,009 --> 66:42:32,009
otto o nove diversi messaggi occulti.
1135
66:44:44,178 --> 66:44:49,178
La gente dice: "Si, la pubblicità occulta
è quando mettono i prodotti nei film."
1136
66:48:00,031 --> 66:48:05,031
Si, più o meno. Quella è la forma
di pubblicità occulta tradizionale.
1137
66:50:54,762 --> 66:50:59,762
Nella vita reale funziona
allo stesso modo,
1138
66:53:28,372 --> 66:53:36,372
solo che il film è la vostra vita.
1139
66:55:23,579 --> 66:55:28,579
Si prendono delle persone che
hanno comunque delle aspirazioni,
1140
66:58:16,390 --> 66:58:21,390
non top-model, persone come voi,
che fanno delle cose per noi.
1141
67:02:02,965 --> 67:02:10,965
Tipo... bere una certa bibita, o usare
un certo detersivo, qualunque cosa sia.
1142
67:06:20,261 --> 67:06:25,261
Sono una specie di trappola
per scarafaggi, se vogliamo.
1143
67:09:24,593 --> 67:09:32,593
Alla gente che incontrano, lanciano
una piccola esca con il marchio.
1144
67:13:03,487 --> 67:13:11,487
Può trattarsi di un'informazione
o di un'abitudine.
1145
67:15:15,975 --> 67:15:23,975
Il consumatore abbocca a quella
piccola esca e dice: "E buono!"
1146
67:18:10,707 --> 67:18:18,707
E poi diffonde la notizia agli amici.
1147
67:20:27,035 --> 67:20:32,035
Se disapprovi, e vuoi continuare
la tua vita di sempre,
1148
67:22:52,965 --> 67:23:00,965
diffida di ogni persona che incontri.
1149
67:25:30,415 --> 67:25:35,415
Ma se ti mostrano qualcosa
che ti piace, che funziona,
1150
67:27:33,303 --> 67:27:41,303
e migliora la tua vita in qualche modo,
allora che importa? Ringrazia e basta.
1151
68:05:34,409 --> 68:05:39,409
Il caso Chakrabarty è uno
dei grandi momenti giudiziari
1152
68:07:58,418 --> 68:08:06,418
della storia mondiale.
1153
68:09:22,903 --> 68:09:27,903
E la gente era all'oscuro di ciò
che stava realmente accadendo
1154
68:12:00,353 --> 68:12:08,353
quando fu istruito il processo.
1155
68:13:47,880 --> 68:13:52,880
La General Electric e
il professor Chakrabarty
1156
68:16:06,129 --> 68:16:11,129
volevano brevettare
un piccolo microbo
1157
68:18:01,336 --> 68:18:09,336
che ripuliva le fuoriuscite di petrolio.
1158
68:19:10,461 --> 68:19:15,461
Avendo modificato quel
microbo in laboratorio,
1159
68:21:28,710 --> 68:21:36,710
lo consideravano un'invenzione.
1160
68:23:00,876 --> 68:23:05,876
Dopo un'attenta analisi l'ufficio brevetti
e il governo degli Stati Uniti dissero:
1161
68:26:07,127 --> 68:26:15,127
"Neanche per sogno".
1162
68:27:29,693 --> 68:27:37,693
Non si può brevettare
un organismo vivente.
1163
68:29:24,900 --> 68:29:32,900
Questa non è un'invenzione."
Respinto.
1164
68:31:52,750 --> 68:31:57,750
Si appellarono, allora,
1165
68:34:24,439 --> 68:34:29,439
alla Corte d'Appello Doganale
degli Stati Uniti.
1166
68:36:15,806 --> 68:36:20,806
E, a sorpresa con tre voti
a favore contro due,
1167
68:38:45,576 --> 68:38:53,576
la sentenza fu rivoltata.
1168
68:43:10,553 --> 68:43:15,553
Dissero che quel microbo sembrava
più un detergente, o un reagente,
1169
68:46:18,725 --> 68:46:23,725
piuttosto che un
cavallo o un'ape.
1170
68:47:41,290 --> 68:47:46,290
Quindi non conoscevano
le basi della biologia,
1171
68:50:16,820 --> 68:50:21,820
a loro sembrava una sostanza chimica.
1172
68:51:20,184 --> 68:51:25,184
Se avesse avuto antenne,
o occhi, o ali, o zampe,
1173
68:53:44,194 --> 68:53:49,194
non sarebbe mai arrivato sulla
loro scrivania per essere brevettato.
1174
68:56:48,525 --> 68:56:56,525
Poi, l'Ufficio Brevetti fece appello.
1175
68:58:45,653 --> 68:58:53,653
Dato che aveva stabilito chiaramente
che non si può brevettare la vita.
1176
69:03:37,512 --> 69:03:45,512
La mia organizzazione fu interpellata
per una relazione "super partes".
1177
69:07:20,246 --> 69:07:25,246
"Se brevettate questo microbo,"
noi sostenemmo,
1178
69:09:40,415 --> 69:09:45,415
"senza nessuna indicazione del
Congresso o discussione pubblica
1179
69:13:05,868 --> 69:13:13,868
le corporation saranno proprietarie
delle basi della vita."
1180
69:15:58,679 --> 69:16:03,679
L'Ufficio Brevetti perse la causa
1181
69:18:13,088 --> 69:18:18,088
e il Presidente della Corte Suprema
Warren Burger disse:
1182
69:19:47,174 --> 69:19:55,174
"È solo una piccola decisione di
fronte a problemi più grandi."
1183
69:23:16,467 --> 69:23:24,467
Sette anni dopo, l'Ufficio Brevetti
emise questo decreto:
1184
69:26:32,320 --> 69:26:40,320
"Si può brevettare
qualsiasi forma di vita
1185
69:28:50,568 --> 69:28:58,568
eccetto un essere umano".
1186
70:42:23,011 --> 70:42:28,011
Tutti sanno della mappatura
del genoma umano.
1187
70:45:38,863 --> 70:45:46,863
Ma i più ignorano che
adesso c'è una corsa
1188
70:48:43,195 --> 70:48:48,195
da parte delle società di
genomica e biotecnologiche
1189
70:51:22,565 --> 70:51:27,565
per scoprire il tesoro nascosto
in quella mappa.
1190
70:53:04,332 --> 70:53:09,332
Cioè i geni individuali che costituiscono
la struttura della razza umana.
1191
70:56:37,465 --> 70:56:42,465
Ogni volta che isolano un gene
1192
70:58:34,593 --> 70:58:39,593
affermano che la proprietà
intellettuale e loro.
1193
71:01:04,363 --> 71:01:09,363
Il gene del cancro al seno, il gene
della fibrosi cistica... e altri ancora.
1194
71:04:45,177 --> 71:04:53,177
Se si continua di questo passo
in meno di dieci anni
1195
71:09:00,553 --> 71:09:05,553
un piccolo gruppo
di aziende possiederà,
1196
71:10:23,118 --> 71:10:31,118
direttamente, o per
mezzo di una licenza,
1197
71:12:02,965 --> 71:12:07,965
i veri geni che costituiscono
l'evoluzione della nostra specie.
1198
71:15:13,057 --> 71:15:21,057
Hanno già cominciato a brevettare
il genoma di ogni altra creatura vivente.
1199
71:19:41,874 --> 71:19:46,874
Nell'era della biologia,
la politica dovrà schierarsi
1200
71:22:05,883 --> 71:22:10,883
con chi riconosce che la vita
ha un valore intrinseco,
1201
71:24:14,531 --> 71:24:22,531
e quindi sostiene tecnologie
e posizioni commerciali
1202
71:27:38,065 --> 71:27:43,065
che onorino quel valore intrinseco.
1203
71:29:02,550 --> 71:29:07,550
O con quelli che pensano:
"La vita e un semplice servizio.
1204
71:31:45,760 --> 71:31:50,760
È un bene commerciabile."
1205
71:32:54,885 --> 71:33:02,885
E lasceranno alle leggi di mercato
il compito di regolare la biologia.
1206
71:41:46,759 --> 71:41:51,759
In un'economia dove l'informazione
è filtrata dai media
1207
71:45:10,292 --> 71:45:15,292
in profonda sintonia con i loro
potenti inserzionisti pubblicitari,
1208
71:47:30,461 --> 71:47:38,461
chi difenderà il diritto
del pubblico di sapere?
1209
71:49:29,508 --> 71:49:34,508
E quale prezzo deve essere pagato
per preservare la nostra capacità
1210
71:51:26,636 --> 71:51:34,636
di fare scelte consapevoli?
1211
72:01:16,114 --> 72:01:21,114
Alla Fox ci dissero che eravamo perfetti
per il programma " Gli Investigatori ".
1212
72:04:30,046 --> 72:04:35,046
Scegliete gli argomenti, fate domande
scomode e esigete risposte.
1213
72:07:38,218 --> 72:07:43,218
Così pensammo: "È un lavoro
da sogno. Fantastico".
1214
72:10:13,748 --> 72:10:18,748
La prima cosa che ci fecero
fare non fu un'inchiesta,
1215
72:12:47,358 --> 72:12:55,358
ma questo video promozionale:
"Gli Investigatori".
1216
72:20:18,587 --> 72:20:23,587
C'era una troupe cinematografica,
1217
72:21:39,232 --> 72:21:47,232
una macchina del fumo,
noi stavamo in controluce...
1218
72:24:16,682 --> 72:24:21,682
Una delle prime inchieste
di Jane riguardava gli effetti
1219
72:27:13,333 --> 72:27:18,333
dell'ormone bovino della crescita
su gran parte del latte
1220
72:29:48,863 --> 72:29:56,863
nello stato della Florida e
in molte parti del Paese.
1221
72:33:31,598 --> 72:33:36,598
Con la Monsanto, mi resi conto di
quanto lavoro fosse necessario
1222
72:37:08,571 --> 72:37:13,571
per una corporation per il lancio
di un prodotto sul mercato.
1223
72:38:40,737 --> 72:38:45,737
Del livello di coordinazione necessario.
1224
72:40:35,945 --> 72:40:43,945
Dovevano avere dalla loro
i professori universitari.
1225
72:42:33,072 --> 72:42:38,072
Ottenere il consenso degli esperti.
E quello dei giornalisti.
1226
72:46:00,445 --> 72:46:05,445
Dovevano aver successo
presso il pubblico.
1227
72:47:28,771 --> 72:47:33,771
Per non parlare della
Food and Drug Administration.
1228
72:49:16,298 --> 72:49:24,298
Dovevano convincere
gli ispettori federali
1229
72:50:59,985 --> 72:51:07,985
che quello era un prodotto
buono e sano
1230
72:52:39,831 --> 72:52:44,831
per metterlo sul mercato.
1231
72:53:56,636 --> 72:54:04,636
E lo fecero, lo fecero
molto, molto bene.
1232
73:03:34,593 --> 73:03:39,593
Il governo federale diede il benestare
per metterlo sul mercato.
1233
73:07:05,806 --> 73:07:10,806
Ma il test di tossicità più lungo che
fecero fu di 90 giorni su trenta topi.
1234
73:10:58,141 --> 73:11:03,141
E poi, o la Monsanto... riferì dei
falsi risultati alla FDA,
1235
73:15:09,677 --> 73:15:14,677
o la FDA non si preoccupò
di verificare in profondità
1236
73:16:59,124 --> 73:17:07,124
gli studi della Monsanto.
1237
73:18:31,290 --> 73:18:36,290
Al Ministero della Sanità canadese
1238
73:20:20,737 --> 73:20:28,737
analizzarono attentamente
l'ormone bovino della crescita
1239
73:22:02,504 --> 73:22:07,504
e arrivarono a conclusioni
molto diverse
1240
73:23:28,909 --> 73:23:36,909
da quelle della
Food and Drug Administration.
1241
73:50:44,854 --> 73:50:52,854
Il servizio era pronto in anticipo.
1242
73:53:18,464 --> 73:53:26,464
Furono già venduti
gli spazi pubblicitari...
1243
73:59:29,048 --> 73:59:34,048
La serie doveva cominciare
il lunedì,
1244
74:01:41,536 --> 74:01:46,536
e il venerdì precedente arrivò un fax
1245
74:03:48,264 --> 74:03:56,264
di un costosissimo
studio legale di New York
1246
74:06:37,235 --> 74:06:45,235
che assisteva la Monsanto.
1247
74:08:26,682 --> 74:08:31,682
Conteneva un mucchio di falsità.
Falsi dimostrabili
1248
74:12:24,777 --> 74:12:29,777
ma se non conoscevi il servizio
1249
74:13:58,863 --> 74:14:03,863
e non sapevi con quanta
cura era stato realizzato,
1250
74:15:48,310 --> 74:15:56,310
ti avrebbe spaventato sia come
editore che come direttore.
1251
74:19:02,243 --> 74:19:10,243
E loro sospesero il servizio
per verificarlo attentamente.
1252
74:23:02,258 --> 74:23:07,258
Ma la conclusione fu che
non c'era nessun errore.
1253
74:25:39,708 --> 74:25:44,708
Entrambe le parti
erano state consultate,
1254
74:27:21,475 --> 74:27:26,475
e avevano avuto
l'opportunità di parlare.
1255
74:28:51,720 --> 74:28:56,720
Una settimana dopo,
arrivò un secondo fax,
1256
74:31:25,330 --> 74:31:30,330
e questo era molto più esplicito.
1257
74:33:10,937 --> 74:33:15,937
E diceva: "Ci saranno brutte
conseguenze per la Fox News
1258
74:36:09,508 --> 74:36:17,508
se il servizio viene
trasmesso in Florida."
1259
74:38:54,639 --> 74:39:02,639
A questo punto erano terrorizzati.
1260
74:40:34,485 --> 74:40:39,485
Temevano di essere citati in giudizio,
1261
74:42:08,571 --> 74:42:13,571
e temevano anche di perdere
i soldi della pubblicità
1262
74:44:30,661 --> 74:44:35,661
su tutte le reti possedute
da Rupert Murdoch.
1263
74:46:23,948 --> 74:46:31,948
E lui possedeva più televisioni
di ogni altro gruppo in America.
1264
74:50:02,842 --> 74:50:07,842
Cioè ventidue reti televisive,
1265
74:51:38,848 --> 74:51:43,848
che si reggono anche con
la pubblicità della Roundup,
1266
74:53:43,656 --> 74:53:51,656
Aspartame, NutraSweet,
e di altri prodotti.
1267
74:56:09,585 --> 74:56:14,585
Così cominciammo una battaglia.
Iniziò il nuovo direttore generale...
1268
75:00:05,760 --> 75:00:10,760
Il suo nome è Dave,
un gran venditore.
1269
75:02:16,329 --> 75:02:21,329
Ti stringe forte la mano e dice:
"Come va, come va?"
1270
75:03:54,255 --> 75:04:02,255
Ci chiamò al piano di sopra
nel suo ufficio e disse:
1271
75:06:27,865 --> 75:06:35,865
"Che ne dite se elimino questo pezzo'?
1272
75:08:23,072 --> 75:08:31,072
Se non andasse mai in onda?"
1273
75:09:59,078 --> 75:10:04,078
E noi dicemmo: "Beh, sai, noi
non saremmo molto contenti."
1274
75:12:48,049 --> 75:12:53,049
E lui disse: "lo posso farlo."
1275
75:14:02,934 --> 75:14:10,934
E noi rispondemmo: "Sì, certo,
tu sei il direttore
1276
75:15:31,260 --> 75:15:36,260
e puoi decidere di
non mandarlo in onda."
1277
75:16:57,665 --> 75:17:02,665
E lui tossiva, esitava, e non riuscivamo
a capire qual era il problema,
1278
75:20:53,840 --> 75:21:01,840
e alla fine lui sbottò: "Sentite,
lo raccontereste a qualcuno?"
1279
75:24:34,654 --> 75:24:42,654
lo risposi: "Non mentirò certo per te".
1280
75:26:35,622 --> 75:26:40,622
E circa una settimana dopo, lui ci
richiama nel suo ufficio e dice:
1281
75:28:36,590 --> 75:28:41,590
"Vorremmo che faceste
questi cambiamenti.
1282
75:30:12,596 --> 75:30:20,596
Anzi, voi farete questi cambiamenti".
1283
75:32:28,925 --> 75:32:33,925
Noi dicemmo: "Beh, senti,
permettici di mostrarti le ricerche
1284
75:34:10,691 --> 75:34:15,691
che abbiamo fatto che smentiscono
ciò che volete farci mandare in onda."
1285
75:37:38,065 --> 75:37:46,065
E lui risponde:
"Questo non mi interessa."
1286
75:39:31,352 --> 75:39:36,352
lo dico: "Scusa?" E lui:
1287
75:41:32,320 --> 75:41:37,320
"Beh, è per questo che
ho degli avvocati.
1288
75:42:39,524 --> 75:42:47,524
Voi scrivetelo come
vogliono gli avvocati!"
1289
75:44:53,932 --> 75:44:58,932
lo dissi: "Sai, questa e una notizia
importante. La gente deve sapere."
1290
75:48:25,146 --> 75:48:33,146
E non dimenticherò mai la sua risposta:
1291
75:51:17,957 --> 75:51:25,957
"Abbiamo pagato tre miliardi di
dollari per queste reti televisive.
1292
75:54:58,771 --> 75:55:06,771
Vi diciamo noi cos'è una notizia.
Una notizia è quello che diciamo noi."
1293
75:58:56,866 --> 75:59:01,866
lo dissi: "Non lo faccio."
1294
76:00:02,151 --> 76:00:07,151
E lui rispose: "Beh, se
ti rifiuti di presentare
1295
76:02:43,441 --> 76:02:51,441
questo servizio come
noi ti consigliamo,
1296
76:04:29,048 --> 76:04:34,048
sarai licenziato per insubordinazione."
1297
76:06:26,175 --> 76:06:31,175
lo dissi: "Andrò dalla Commissione
Federale sulle Comunicazioni
1298
76:08:44,424 --> 76:08:49,424
e riferirò di essere stato
licenziato da voi,
1299
76:12:23,318 --> 76:12:31,318
concessionari di frequenze
televisive pubbliche,
1300
76:14:01,244 --> 76:14:06,244
perché mi sono rifiutato di
mentire alla gente in onda...
1301
76:15:52,611 --> 76:16:00,611
E lui: "Grazie infinite, avrai
presto nostre notizie."
1302
76:19:08,464 --> 76:19:16,464
I giorni passavano senza novità.
1303
76:21:45,914 --> 76:21:53,914
Circa una settimana dopo lui
ci richiama e cambia strategia.
1304
76:25:01,767 --> 76:25:09,767
"Che ne dite se vi diamo dei
soldi e voi ve ne andate?"
1305
76:29:57,465 --> 76:30:05,465
E io dissi: "Quanti soldi?"
1306
76:32:38,756 --> 76:32:43,756
Perché se qualcuno
cerca di corromperti
1307
76:34:30,123 --> 76:34:35,123
è meglio sapere se
ne vale la pena.
1308
76:35:48,848 --> 76:35:56,848
Lui ci offriva il resto del
nostro stipendio annuo
1309
76:38:53,180 --> 76:39:01,180
se accettavamo... di non parlare di
quello che la Monsanto aveva fatto.
1310
76:44:00,399 --> 76:44:05,399
Di non parlare del tentativo della
Fox di censurare il servizio.
1311
76:48:11,935 --> 76:48:19,935
E di non parlare di quella storia.
1312
76:50:58,986 --> 76:51:06,986
Di non nominare mai più quell'ormone.
1313
76:54:01,398 --> 76:54:09,398
Di non portare questa notizia
ad un altro organo di informazione.
1314
76:56:23,487 --> 76:56:31,487
Bocche cucite.
1315
76:57:53,733 --> 76:57:58,733
"Vuoi dire che se vado alle riunioni
scolastiche dei miei figli
1316
76:59:56,621 --> 77:00:01,621
non posso spiegare cosa c'è
nel latte che bevono a mensa?"
1317
77:03:16,313 --> 77:03:21,313
"No, non puoi parlarne mai
più in nessun posto."
1318
77:05:24,962 --> 77:05:32,962
Steve disse: "Va bene,
mettilo per iscritto."
1319
77:07:39,370 --> 77:07:47,370
E io pensai: "Che cosa significa,
'mettilo per iscritto?"
1320
77:10:49,462 --> 77:10:57,462
Ma rimasi in silenzio.
1321
77:12:04,347 --> 77:12:12,347
E Dave... scrisse nero su bianco...
1322
77:15:08,679 --> 77:15:16,679
e celo mandò per corriere
un paio di giorni dopo.
1323
77:17:15,407 --> 77:17:23,407
Ci chiese: "Lo avete firmato?"
1324
77:19:54,777 --> 77:20:02,777
E noi dicemmo: "No, Dave,
e non lo firmeremo."
1325
77:22:16,866 --> 77:22:24,866
E lui: "Allora, rimandatemelo,
d'accordo?"
1326
77:24:00,553 --> 77:24:05,553
Noi dicemmo: "No, Dave,
non te lo rimandiamo."
1327
77:26:09,201 --> 77:26:14,201
"Va bene, d'accordo...
non possiamo comprarvi,
1328
77:29:02,012 --> 77:29:07,012
non possiamo mettervi a tacere.
1329
77:30:11,137 --> 77:30:16,137
Aggiustiamo il servizio in un
modo su cui siamo tutti d'accordo,
1330
77:32:35,146 --> 77:32:43,146
e andrà in onda."
1331
77:33:36,590 --> 77:33:41,590
E noi cominciammo a riscriverlo
con i loro avvocati.
1332
77:36:12,120 --> 77:36:17,120
Durante quegli otto mesi
del "processo di revisione",
1333
77:38:22,688 --> 77:38:27,688
chiamiamolo così,
ci chiesero, ad esempio,
1334
77:41:44,301 --> 77:41:52,301
di togliere togliere
la parola "cancro".
1335
77:43:08,786 --> 77:43:13,786
"Non devi identificare qual
è il vero problema.
1336
77:45:28,955 --> 77:45:36,955
Di' soltanto: implicazioni
per la salute umana."
1337
77:48:16,006 --> 77:48:21,006
Qualunque critica alla Monsanto
o al suo prodotto
1338
77:50:49,616 --> 77:50:57,616
o veniva eliminata... o minimizzata.
1339
77:53:17,465 --> 77:53:22,465
E questo era molto evidente.
1340
77:54:34,270 --> 77:54:42,270
Quasi ogni correzione al pezzo
aveva questo scopo.
1341
77:58:34,286 --> 77:58:39,286
Apportavamo molti cambiamenti.
Ma non era sufficiente.
1342
78:01:34,777 --> 78:01:39,777
Adesso cambiate questo
ora cambiate quest'altro.
1343
78:04:12,227 --> 78:04:20,227
E così via, versione dopo
versione. 83 volte.
1344
78:09:09,846 --> 78:09:14,846
83 revisioni sono assurde,
1345
78:10:32,412 --> 78:10:40,412
non puoi cambiare
una cosa 83 volte.
1346
78:13:11,782 --> 78:13:16,782
Non avevano alcuna intenzione
di mandarlo in onda
1347
78:15:03,149 --> 78:15:11,149
e volevano costringerci a mollare,
1348
78:17:11,797 --> 78:17:16,797
o aspettavano la prima scadenza
del nostro contratto
1349
78:19:08,925 --> 78:19:13,925
per poterci licenziare.
1350
78:20:12,289 --> 78:20:20,289
In effetti annunciarono che ci
avrebbero licenziato senza motivo.
1351
78:24:23,825 --> 78:24:28,825
Beh, questo era un po' troppo.
1352
78:25:36,790 --> 78:25:41,790
E Steve scrisse una lettera ad
un loro avvocato di Atlanta,
1353
78:28:18,080 --> 78:28:23,080
Caroline Forest, l'avvocato
aziendale della FOX.
1354
78:30:45,929 --> 78:30:53,929
E le dissi: "Sa, qui non si tratta
di licenziarci senza motivo.
1355
78:34:22,903 --> 78:34:27,903
Ci licenziate perché ci siamo
rifiutati di mandare in onda
1356
78:37:48,356 --> 78:37:53,356
una cosa che sapevamo e abbiamo
dimostrato che era falsa e ingannevole.
1357
78:40:21,966 --> 78:40:26,966
È questo il motivo.
1358
78:41:21,490 --> 78:41:26,490
È perché abbiamo combattuto,
1359
78:42:47,896 --> 78:42:55,896
perché ci siamo opposti a
questa grande corporation,
1360
78:44:21,982 --> 78:44:26,982
ai loro direttori e ai loro avvocati.
1361
78:46:03,748 --> 78:46:11,748
Perché deve esserci un valore più
alto che fare soldi e basta."
1362
78:49:25,361 --> 78:49:30,361
E lei ci rispose in una lettera:
1363
78:50:42,166 --> 78:50:47,166
"Avete ragione, si tratta
proprio di questo.
1364
78:52:16,252 --> 78:52:24,252
Vi siete opposti a noi su quel servizio
ed e per questo che vi licenziamo."
1365
78:55:39,785 --> 78:55:47,785
Grosso errore. Grosso errore.
Questa si chiama ritorsione.
1366
78:59:49,401 --> 78:59:54,401
Non puoi vendicarti contro i dipendenti
1367
79:01:58,049 --> 79:02:03,049
se questi si oppongono a una
cosa che ritengono illegale
1368
79:04:56,621 --> 79:05:04,621
e a cui non vogliono partecipare.
1369
79:06:34,547 --> 79:06:42,547
Questa fu la pubblica ammissione
di cui avevamo bisogno
1370
79:09:33,118 --> 79:09:38,118
nello stato della Florida
per fare ricorso contro la Fox
1371
79:11:57,127 --> 79:12:05,127
per divulgazione di notizie false.
1372
79:13:29,293 --> 79:13:37,293
Duo o tre anni dopo, ci fu il processo.
1373
79:15:24,501 --> 79:15:29,501
Cinque settimane di testimonianze
portarono ad una condanna
1374
79:18:01,951 --> 79:18:09,951
e al pagamento di 425.000 dollari,
1375
79:20:10,599 --> 79:20:15,599
per cui la giuria stabili che
il loro servizio che ci rifiutammo
1376
79:23:05,330 --> 79:23:13,330
di mandare in onda, era in effetti
falso, distorto e tendenziose.
1377
79:29:08,233 --> 79:29:16,233
La Fox News ricorse in appello
contro la sentenza.
1378
79:31:24,562 --> 79:31:29,562
Cinque grosse corporation
di organi d'informazione
1379
79:33:17,849 --> 79:33:25,849
presentarono delle memorie al tribunale
in supporto dell'appello della Fox.
1380
79:58:13,625 --> 79:58:18,625
Quello che la Fox non disse è che
Jane citò in giudizio la Fox
1381
80:01:46,759 --> 80:01:51,759
in base alla legge sulla
divulgazione di notizie false,
1382
80:03:18,925 --> 80:03:26,925
che protegge coloro che cercano di
impedire ad altri di infrangere la legge.
1383
80:07:24,700 --> 80:07:29,700
Ma i giudici della corte d'appello
ritennero che falsificare le notizie
1384
80:09:52,550 --> 80:10:00,550
non è in realtà reato.
1385
80:12:06,959 --> 80:12:14,959
Quindi ritennero non valida
la denuncia di Jane
1386
80:14:32,888 --> 80:14:40,888
e ribaltando il caso le ritirarono
l'indennizzo di 425.000 dollari.
1387
80:19:20,906 --> 80:19:28,906
il Canada e l'Europa hanno
proibito Fuso dell'ormone rBGH.
1388
80:23:11,321 --> 80:23:19,321
Ma è tuttora presente nel latte
consumato negli Stati Uniti.
1389
80:31:19,032 --> 80:31:24,032
La previsione che due terzi
della popolazione mondiale
1390
80:33:25,760 --> 80:33:33,760
non avrà accesso all'acqua
potabile entro il 2025,
1391
80:36:10,891 --> 80:36:15,891
ha provocato una battaglia mondiale
1392
80:38:42,581 --> 80:38:50,581
per il controllo della risorsa
più fondamentale del pianeta.
1393
80:42:27,235 --> 80:42:32,235
Quando la Bolivia cercò
un finanziamento
1394
80:44:20,522 --> 80:44:25,522
per i servizi idrici della
terza città dei Paese,
1395
80:46:17,650 --> 80:46:25,650
la Banca Mondiale chiese
che fossero privatizzati.
1396
80:50:00,384 --> 80:50:05,384
Ed è cosi che la Bechtel Corporation
di San Francisco
1397
80:52:16,713 --> 80:52:24,713
assunse il controllo di tutta
Pasqua di Cochabamba,
1398
80:54:54,163 --> 80:55:02,163
anche di quella che
cadeva dal cielo.
1399
80:57:12,412 --> 80:57:17,412
E quelle leggi e quei contratti
proibivano anche alla gente
1400
80:59:42,181 --> 80:59:47,181
di raccogliere acqua piovana.
1401
81:00:58,986 --> 81:01:06,986
Così anche l'acqua piovana
era privatizzata.
1402
81:03:51,797 --> 81:03:56,797
Le bollette non pagate
davano addirittura all'azienda
1403
81:07:59,493 --> 81:08:04,493
il diritto di confiscare legalmente
le case dei debitori
1404
81:11:38,387 --> 81:11:46,387
e di metterle all'asta.
1405
81:13:39,355 --> 81:13:47,355
Le persone a quel punto
dovevano fare delle scelte:
1406
81:17:12,488 --> 81:17:17,488
mangiare di meno per pagare
l'acqua e i servizi fondamentali,
1407
81:20:22,581 --> 81:20:27,581
o non mandare i figli a scuola
o non andare in ospedale
1408
81:24:22,596 --> 81:24:30,596
e curarsi le malattie a casa.
1409
81:26:06,283 --> 81:26:14,283
Oppure, nel caso di pensionati
che hanno un reddito basso,
1410
81:31:19,263 --> 81:31:27,263
dovevano andare
a lavorare nelle strade.
1411
81:39:17,373 --> 81:39:22,373
Poi, con lo slogan:
"L'acqua è nostra, maledizione!"
1412
81:41:24,101 --> 81:41:32,101
La gente scese nelle strade e
nelle piazze per protestare.
1413
81:49:26,052 --> 81:49:31,052
il prezzo che questo paese ha pagato
per i prestiti della Banca Mondiale
1414
81:52:09,263 --> 81:52:14,263
è stata la privatizzazione
dell'industria statale del petrolio,
1415
81:54:14,071 --> 81:54:22,071
della sua compagnia aerea, delle strade,
e dette società elettriche e telefoniche.
1416
81:59:04,009 --> 81:59:09,009
Ma il governo non è riuscito
a convincere i Boliviani
1417
82:01:03,057 --> 82:01:11,057
che l'acqua è una merce
come tutte le altre.
1418
82:06:29,478 --> 82:06:37,478
Ci rendemmo...
immediatamente conto
1419
82:10:33,333 --> 82:10:38,333
che il governo difendeva gli interessi
multinazionali della Bechtel.
1420
82:14:00,707 --> 82:14:05,707
Il popolo voleva... acqua,
non gas lacrimogeni!
1421
82:18:00,722 --> 82:18:08,722
Il popolo voleva... giustizia,
non pallottole!
1422
82:32:03,656 --> 82:32:08,656
La Bolivia era decisa a difendere
il diritto della Bechtel Corporation
1423
82:34:08,464 --> 82:34:16,464
di far pagare alle famiglie che
vivevano con due dollari ai giorno,
1424
82:35:59,831 --> 82:36:07,831
un quarto del loro reddito per l'acqua.
1425
82:39:46,406 --> 82:39:51,406
Più aumentava la resistenza popolare
1426
82:41:10,891 --> 82:41:18,891
al progetto di privatizzazione
dell'acqua,
1427
82:42:37,296 --> 82:42:45,296
più violento diventava lo scontro.
1428
82:47:19,555 --> 82:47:24,555
Ci furono centinaia di persone...
tutti ragazzi di 16 o 17 anni...
1429
82:52:01,813 --> 82:52:09,813
che persero le braccia o le gambe,
1430
82:54:12,381 --> 82:54:20,381
o che restarono handicappati
a vita per lesioni al cervello
1431
82:57:24,393 --> 82:57:32,393
e Victor Hugo Daza fu ucciso.
1432
83:21:37,926 --> 83:21:42,926
Le corporation multinazionali hanno
una lunga oscura storia di collusione
1433
83:24:42,258 --> 83:24:50,258
con i governi tirannici.
1434
83:26:52,826 --> 83:26:57,826
È il narcisismo che ii spinge a
riflettersi nelle strutture irreggimentate
1435
83:30:33,641 --> 83:30:41,641
delle dittature fasciste?
1436
83:45:26,498 --> 83:45:34,498
Esiste un interessante collegamento...
tra la nascita del fascismo in Europa
1437
83:49:49,555 --> 83:49:54,555
e la consapevolezza... delle persone
politicamente più radicali
1438
83:54:06,851 --> 83:54:14,851
riguardo al potere corporativo.
1439
83:56:09,739 --> 83:56:17,739
Perché è ormai riconosciuto
che il fascismo in Europa
1440
84:00:09,754 --> 84:00:17,754
era nato... con l'aiuto
di enormi corporation.
1441
84:02:49,124 --> 84:02:54,124
Mussolini era un uomo molto ammirato.
1442
84:05:45,776 --> 84:05:50,776
Gli uomini d'affari lo amavano,
gli investimenti aumentavano.
1443
84:08:02,104 --> 84:08:10,104
E quando arrivò Hitler, in Germania,
accadde la stessa cosa,
1444
84:10:33,794 --> 84:10:38,794
gli investimenti aumentarono
in Germania.
1445
84:12:15,561 --> 84:12:20,561
Lui aveva il controllo
della forza lavoro.
1446
84:14:28,049 --> 84:14:36,049
Si stava sbarazzando di pericolosi
elementi della sinistra.
1447
84:16:48,218 --> 84:16:53,218
Le opportunità di investimento
stavano migliorando.
1448
84:18:28,065 --> 84:18:36,065
Nessuno creava problemi.
Erano paesi fantastici.
1449
84:21:28,556 --> 84:21:36,556
Una delle più grandi storie non
raccontate del Ventesimo secolo
1450
84:24:34,808 --> 84:24:39,808
è la collusione fra le corporation...
1451
84:27:06,498 --> 84:27:14,498
soprattutto in America...
e la Germania nazista.
1452
84:29:47,788 --> 84:29:52,788
Prima per il modo in cui
le corporation americane
1453
84:32:46,359 --> 84:32:51,359
aiutarono essenzialmente a
ricostruire la Germania
1454
84:34:33,886 --> 84:34:41,886
e a sostenere all'inizio
il regime nazista.
1455
84:37:05,576 --> 84:37:10,576
E poi, quando scoppiò la guerra,
1456
84:39:06,544 --> 84:39:14,544
trovarono un modo per
continuare a fare affari.
1457
84:41:47,834 --> 84:41:52,834
Così la General Motors riuscì a
continuare a far funzionare la Opel...
1458
84:44:06,083 --> 84:44:11,083
la Ford riuscì a far continuare
le sue attività...
1459
84:46:33,932 --> 84:46:38,932
mentre una società
come la Coca Cola,
1460
84:48:08,018 --> 84:48:16,018
che non poteva più
vendere la Coca Cola,
1461
84:49:42,104 --> 84:49:50,104
inventò l'aranciata Fanta...
per i Tedeschi.
1462
84:53:20,998 --> 84:53:28,998
Ed è cosi che la Coca Cola riuscì a
continuare ad incassare i suoi profitti.
1463
84:58:12,857 --> 84:58:17,857
Perciò quando bevi
un'aranciata Fanta,
1464
84:59:39,263 --> 84:59:44,263
sappi che è la bibita nazista che
fu creata perché la Coca Cola
1465
85:02:43,594 --> 85:02:51,594
potesse continuare a fare soldi
mentre milioni di persone morivano.
1466
85:06:09,048 --> 85:06:14,048
Quando Hitler arrivò
al potere nel 1933,
1467
85:08:31,137 --> 85:08:36,137
il suo obiettivo era distruggere
la Comunità Ebraica.
1468
85:11:16,267 --> 85:11:24,267
Per farlo più rapidamente era
necessario l'uso di un computer.
1469
85:15:29,724 --> 85:15:34,724
Ma nel 1933 non c'era il computer.
1470
85:17:28,771 --> 85:17:33,771
Esisteva però il sistema di schede
perforate della IBM
1471
85:20:29,263 --> 85:20:34,263
che controllava e immagazzinava
i dati in base ai fori
1472
85:24:21,598 --> 85:24:29,598
che venivano praticati in
varie righe e colonne.
1473
85:27:14,409 --> 85:27:19,409
Naturalmente, non c'era un software
preconfezionato come oggi.
1474
85:30:09,140 --> 85:30:17,140
Ogni applicazione veniva
progettata su misura
1475
85:32:17,788 --> 85:32:25,788
e un ingegnere doveva
configurarla personalmente.
1476
85:35:29,800 --> 85:35:34,800
Milioni di persone in base alla religione,
alla nazionalità o ad altro
1477
85:40:29,339 --> 85:40:34,339
passarono per il sistema dei
campi di concentramento.
1478
85:42:51,429 --> 85:42:56,429
Era un programma di gestione
dei movimenti straordinario
1479
85:45:40,399 --> 85:45:45,399
che richiedeva l'uso
di un sistema IBM
1480
85:47:49,048 --> 85:47:54,048
per controllare il percorso ferroviario
fino alla destinazione finale:
1481
85:49:40,415 --> 85:49:48,415
il campo di concentramento.
1482
85:58:24,608 --> 85:58:29,608
Questa è la tipica scheda
di un prigioniero.
1483
86:00:40,937 --> 86:00:45,937
Ci sono delle caselle dove vengono
perforate tutte le informazioni.
1484
86:03:16,467 --> 86:03:21,467
Confrontiamo ora i codici dei
campi di concentramento.
1485
86:05:53,917 --> 86:05:58,917
E come vedete Auschwitz è uno,
Buchenwald due, Dachau è tre.
1486
86:09:42,412 --> 86:09:47,412
E che tipo di prigionieri erano'?
1487
86:11:35,699 --> 86:11:40,699
Potevano essere un Testimone
di Geova con il due,
1488
86:13:40,507 --> 86:13:45,507
un omosessuale con il tre.
1489
86:14:59,232 --> 86:15:04,232
Un comunista con il sei,
o un ebreo con l'otto.
1490
86:18:09,324 --> 86:18:14,324
E quale era il loro stato'?
1491
86:19:20,369 --> 86:19:25,369
Uno era rilasciato,
due era trasferito,
1492
86:22:11,260 --> 86:22:19,260
quattro era giustiziato,
cinque era suicidio, e sei.
1493
86:25:53,994 --> 86:25:58,994
Il codice sei, il "Sonderbehandlung":
trattamento speciale.
1494
86:30:13,210 --> 86:30:21,210
Significava la camera a gas
o a volte la fucilazione.
1495
86:33:23,303 --> 86:33:28,303
Loro punzonavano quel numero.
Il materiale era catalogato.
1496
86:36:00,753 --> 86:36:08,753
Le punzonatrici erano predisposte.
1497
86:37:23,318 --> 86:37:28,318
E ovviamente, dovevano essere
stampate milioni di schede perforate.
1498
86:41:29,094 --> 86:41:34,094
E venivano stampate
esclusivamente dalla IBM
1499
86:43:55,023 --> 86:44:03,023
che riscosse i profitti
subito dopo la guerra.
1500
86:47:30,077 --> 86:47:35,077
Credo proprio che quell'accusa
in particolare si sia rilevata
1501
86:50:45,929 --> 86:50:50,929
poco fondata e senza prove certe.
1502
86:53:31,060 --> 86:53:36,060
Cioè, il fatto che loro
avessero usato
1503
86:55:41,628 --> 86:55:49,628
quel tipo di macchinario
è un dato certo.
1504
86:58:53,641 --> 86:58:58,641
Ma come lo ottennero, quanta
collaborazione ebbero,
1505
87:01:11,889 --> 87:01:16,889
e che tipo di collusione ci fosse,
1506
87:02:59,416 --> 87:03:04,416
cercando di collegare fatti
fra loro scollegati,
1507
87:05:04,224 --> 87:05:12,224
e la parte dell'accusa
meno credibile.
1508
87:08:29,677 --> 87:08:37,677
Normalmente, tu vendi computer
1509
87:11:18,648 --> 87:11:23,648
e questi vengono usati
con svariate finalità,
1510
87:13:19,616 --> 87:13:27,616
e tu speri sempre che vengano
usati nel modo migliore possibile.
1511
87:16:50,829 --> 87:16:58,829
Se mai dovessi scoprire che
vengono usati con fini illeciti,
1512
87:20:25,883 --> 87:20:33,883
allora potresti smettere
di fornire assistenza.
1513
87:23:39,816 --> 87:23:47,816
Malo sai sempre? Puoi accorgertene
sempre? Puoi sempre scoprirlo'?
1514
87:30:44,163 --> 87:30:52,163
La IBM ovviamente dice che non aveva
il controllo sulla sua filiale tedesca,
1515
87:33:46,575 --> 87:33:51,575
ma il 9 ottobre del 1941
venne scritta una lettera
1516
87:37:19,708 --> 87:37:27,708
direttamente a Thomas J. Watson
1517
87:38:38,433 --> 87:38:43,433
con tutti i dettagli sulle
attività della filiale tedesca.
1518
87:42:25,008 --> 87:42:33,008
Nessuna di quelle macchine
era stata venduta,
1519
87:44:31,736 --> 87:44:36,736
erano tutte prese
in affitto dalla IBM.
1520
87:45:46,621 --> 87:45:51,621
Con assistenza sul posto
una volta al mese.
1521
87:47:34,147 --> 87:47:42,147
Anche se in un campo
di concentramento
1522
87:49:15,914 --> 87:49:20,914
come Dachau o Buchenwald.
1523
87:50:44,240 --> 87:50:52,240
Questo è un tipico contratto
fra la IBM e il Terzo Reich,
1524
87:54:13,533 --> 87:54:18,533
che fu redatto nel 1942.
1525
87:56:35,622 --> 87:56:40,622
Non è con la filiale olandese.
Non è con la filiale tedesca.
1526
87:59:47,634 --> 87:59:55,634
È con la IBM Corporation
di New York.
1527
88:03:20,768 --> 88:03:28,768
A dire il vero conosco quella storia.
1528
88:07:43,825 --> 88:07:51,825
Ne ho discusso più di una volta
con il vecchio signor Watson,
1529
88:10:44,316 --> 88:10:52,316
c'ero anch'io all'epoca.
1530
88:12:49,124 --> 88:12:54,124
Non sto dicendo che
Watson non sapesse
1531
88:14:42,412 --> 88:14:47,412
che il governo tedesco usava
le schede perforate.
1532
88:17:10,261 --> 88:17:18,261
Probabilmente lo sapeva.
1533
88:18:36,667 --> 88:18:44,667
Dopo tutto, lui curava pochissimi clienti.
1534
88:20:47,235 --> 88:20:52,235
Watson non voleva farlo.
1535
88:22:13,641 --> 88:22:21,641
Non perché pensasse
che fosse immorale
1536
88:25:00,691 --> 88:25:08,691
ma perché, con un senso molto
acuto delle pubbliche relazioni,
1537
88:28:16,544 --> 88:28:24,544
pensava che fosse rischioso.
1538
88:29:48,710 --> 88:29:53,710
Non ci sorprende che la lealtà
delle grandi aziende a! profitto
1539
88:32:18,479 --> 88:32:26,479
supera la loro lealtà
verso qualunque bandiera.
1540
88:34:25,207 --> 88:34:30,207
Un recente rapporto del Dipartimento
del Tesoro degli Stati Uniti
1541
88:36:41,536 --> 88:36:46,536
ha rivelato che solo
in una settimana
1542
88:38:19,462 --> 88:38:24,462
57 corporation americane sono state
multate per aver commerciato
1543
88:40:41,551 --> 88:40:49,551
con nemici ufficiali degli Stati Uniti,
1544
88:42:48,280 --> 88:42:56,280
compresi terroristi, tiranni
e regimi dittatoriali.
1545
89:13:31,598 --> 89:13:36,598
Per le grandi aziende, la dittatura
è stata spesso uno strumento utile
1546
89:16:09,048 --> 89:16:17,048
per assicurarsi i mercati esteri
e ottenere profitti.
1547
89:18:46,498 --> 89:18:51,498
Uno dei generati più decorati dei
Corpo dei Marines degli Stati Uniti,
1548
89:21:39,309 --> 89:21:47,309
Smedley Darlington Butler, da solo
ha aiutato a pacificare il Messico
1549
89:25:33,564 --> 89:25:41,564
per conto delle compagnie
petrolifere americane,
1550
89:26:56,129 --> 89:27:04,129
Haiti e Cuba per conto
della National City Bank,
1551
89:29:06,697 --> 89:29:11,697
il Nicaragua per conto della
Brown Brothers Brokerage
1552
89:31:15,346 --> 89:31:23,346
e la Repubblica Dominicana
per conto dei produttori di zucchero.
1553
89:33:47,035 --> 89:33:55,035
L'Honduras per le
multinazionali della frutta
1554
89:36:01,444 --> 89:36:09,444
e fa Cina per conto della Standard OH.
1555
89:39:34,578 --> 89:39:39,578
I servizi dei Generale Butler
furono richiesti
1556
89:41:35,545 --> 89:41:43,545
anche negli stessi Stati Uniti nel 1930
1557
89:43:36,513 --> 89:43:41,513
quando il Presidente Franklin
Delano Roosevelt
1558
89:45:27,880 --> 89:45:35,880
cercava di alleviare la povertà
e la depressione
1559
89:47:25,008 --> 89:47:30,008
attraverso le imprese pubbliche
1560
89:48:47,573 --> 89:48:55,573
e con regole più severe contro
i misfatti delle corporation.
1561
89:58:27,450 --> 89:58:35,450
Ma non tutta la nazione era
con il Presidente populista.
1562
90:01:10,661 --> 90:01:15,661
Ampie parti dell'èlite aziendale
disprezzavano
1563
90:03:09,708 --> 90:03:17,708
ciò che il "New Dea!" di
Roosevelt rappresentava.
1564
90:05:04,916 --> 90:05:09,916
E così, nel 1934,
un gruppo di cospiratori
1565
90:08:26,528 --> 90:08:34,528
cercò di coinvolgere il Generale
Butler in un piano sovversivo.
1566
90:17:45,284 --> 90:17:53,284
Ma le corporation avevano
scelto l'uomo sbagliato.
1567
90:20:11,214 --> 90:20:16,214
Butler finì per diventare,
come lui si definì,
1568
90:21:49,140 --> 90:21:57,140
un "gangster per il capitalismo".
1569
90:46:37,235 --> 90:46:42,235
Una commissione del
Congresso alla fine
1570
90:48:22,842 --> 90:48:30,842
trovò le prove di un complotto
per deporre Roosevelt.
1571
90:50:52,611 --> 90:50:57,611
Secondo Butler, nella cospirazione
erano coinvolti rappresentanti
1572
90:53:55,023 --> 90:54:00,023
di alcune delle maggiori
corporation americane,
1573
90:55:42,550 --> 90:55:50,550
comprese la JP Morgan,
la Dupont e la Goodyear.
1574
91:02:46,897 --> 91:02:54,897
Come ben sa il Presidente
della Goodyear
1575
91:04:47,865 --> 91:04:52,865
per poter dominare il governo,
1576
91:06:33,472 --> 91:06:41,472
oggi le corporation non hanno
più bisogno di un colpo di stato.
1577
91:08:53,641 --> 91:09:01,641
Le corporation sono diventate globali.
1578
91:10:52,688 --> 91:10:57,688
Ed essendo globali,
1579
91:12:13,333 --> 91:12:18,333
i governi hanno perso qualsiasi
forma di controllo su di loro.
1580
91:16:28,710 --> 91:16:33,710
Indipendentemente dal grado
di affidabilità delle corporation,
1581
91:19:23,441 --> 91:19:28,441
oggi i governi non hanno più
sulle corporation il potere
1582
91:24:30,661 --> 91:24:35,661
e l'influenza che avevano
50 o 60 anni fa.
1583
91:27:33,072 --> 91:27:38,072
E questo è un grosso cambiamento.
1584
91:28:42,197 --> 91:28:47,197
Quindi i governi sono diventati
impotenti rispetto a com'erano prima.
1585
91:33:07,174 --> 91:33:12,174
Oggi il capitalismo è
il padrone incontrastato,
1586
91:36:09,585 --> 91:36:14,585
ha spodestato la politica e i politici
dal ruolo di sommi sacerdoti
1587
91:39:54,240 --> 91:39:59,240
e l'oligarchia regnante
del nostro sistema.
1588
91:42:00,968 --> 91:42:05,968
Quindi, al capitalismo e ai suoi
principali attori e protagonisti,
1589
91:45:37,942 --> 91:45:42,942
gli amministratori delegati
delle grandi aziende,
1590
91:46:52,826 --> 91:46:57,826
e stato concesso un potere
senza precedenti.
1591
91:50:00,998 --> 91:50:05,998
Non e per negare l'importanza
del governo e dei politici,
1592
91:52:55,730 --> 91:53:03,730
ma sono questi ormai i
nuovi sommi sacerdoti.
1593
91:57:11,106 --> 91:57:16,106
Fui invitato a Washington per
partecipare ad un congresso
1594
92:00:36,559 --> 92:00:41,559
che era stato organizzato
dall'Agenzia di Sicurezza Nazionale,
1595
92:02:45,207 --> 92:02:53,207
intitolato "Consorzio
per il Pensiero Critico."
1596
92:04:59,616 --> 92:05:04,616
Mi ricordo che stavo lì in quella
sala e guardai da un lato
1597
92:09:11,152 --> 92:09:19,152
dove c'erano CIA, NSA, DIA, FBI,
Autorità di Dogana, Servizi Segreti,
1598
92:15:58,218 --> 92:16:06,218
e dall'altro lato della sala c'erano
Coca Cola, Mobil Oil, GTE e Kodak.
1599
92:21:45,760 --> 92:21:50,760
E mi ricordo di aver pensato:
1600
92:22:51,045 --> 92:22:56,045
"Sono nell'epicentro dell'industria
dei servizi segreti adesso".
1601
92:26:31,859 --> 92:26:39,859
Insomma, il confine non sta
solo svanendo, non esiste più.
1602
92:31:00,676 --> 92:31:08,676
E per me dimostrava chiaramente
come l'industria e il governo
1603
92:36:17,496 --> 92:36:25,496
si consultavano fra loro
e lavoravano insieme.
1604
92:48:55,945 --> 92:49:00,945
Quando 34 nazioni si riunirono
1605
92:51:08,433 --> 92:51:13,433
per stipulare un accordo commerciale
di ampia portata,
1606
92:52:34,839 --> 92:52:39,839
che avrebbe gettato le fondamenta
1607
92:54:07,005 --> 92:54:15,005
per privatizzare ogni risorsa
e servizio immaginabile,
1608
92:56:27,174 --> 92:56:32,174
migliaia di persone di varie
organizzazioni si riunirono
1609
92:59:35,346 --> 92:59:43,346
per manifestare contro.
1610
93:01:51,674 --> 93:01:56,674
Le lobbies industriali canadesi
e i loro rappresentanti commerciali
1611
93:04:34,885 --> 93:04:42,885
sminuirono il dissenso
per le strade.
1612
93:06:43,533 --> 93:06:51,533
Per loro gli 800 milioni
di cittadini delle Americhe
1613
93:09:22,903 --> 93:09:30,903
parlavano con una sola voce.
1614
94:18:05,407 --> 94:18:10,407
lo sono all'interno, e tutto questo
è all'esterno, quindi...
1615
94:20:06,375 --> 94:20:14,375
così vanno le cose.
1616
94:24:08,310 --> 94:24:16,310
Ma...
1617
94:26:57,281 --> 94:27:05,281
Cosa pensa nel
vedere tutto questo?
1618
94:28:56,329 --> 94:29:04,329
Beh, è... insomma...
1619
94:30:28,495 --> 94:30:36,495
Penso che sia un peccato che
tutto ciò che tutto ciò sia esploso.
1620
95:04:14,224 --> 95:04:22,224
È necessario che ci siano delle
assunzioni di responsabilità? Si.
1621
95:07:08,955 --> 95:07:13,955
E penso che il mondo delle
imprese lo riconosca.
1622
95:09:08,003 --> 95:09:13,003
Ma la responsabilità è nel mercato.
Risiede negli azionisti.
1623
95:12:37,296 --> 95:12:42,296
È nella percezione pubblica
e nell'immagine pubblica
1624
95:14:44,025 --> 95:14:49,025
che loro proiettano all'esterno.
1625
95:16:23,871 --> 95:16:28,871
Cioè... se le aziende non fanno
quello che dovrebbero fare,
1626
95:20:06,605 --> 95:20:11,605
verranno punite dal mercato,
1627
95:21:34,931 --> 95:21:42,931
e non è certo quello
che un'azienda vuole.
1628
95:25:08,065 --> 95:25:13,065
C'è un nuovo mercato.
1629
95:26:01,828 --> 95:26:06,828
Quegli uomini e quelle
donne non sono li
1630
95:27:43,594 --> 95:27:48,594
perché il governo gli sta puntando
una pistola alla testa.
1631
95:30:09,524 --> 95:30:14,524
O perché improvvisamente
hanno letto un libro
1632
95:32:31,613 --> 95:32:39,613
sulla meditazione trascendentale
o sull'etica globale.
1633
95:42:59,493 --> 95:43:04,493
Sono lì perché capiscono che è
il mercato a richiederglielo.
1634
95:46:44,147 --> 95:46:49,147
Questo è il vantaggio
competitivo di stare lì.
1635
95:48:50,876 --> 95:48:55,876
Io ascolto le vostre preoccupazioni,
mi preoccupo anch'io per il clima,
1636
95:51:34,086 --> 95:51:42,086
per l'inquinamento, ma non
ho le risposte a tutto questo.
1637
95:54:26,897 --> 95:54:31,897
Ma noi siamo pronti a lavorare con
voi, con la società, con le ONG,
1638
95:58:26,912 --> 95:58:31,912
con i governi per trovare
una soluzione e ricostruire la fiducia
1639
96:01:17,803 --> 96:01:25,803
così si può ricreare un nuovo
tipo di fiducia
1640
96:04:33,656 --> 96:04:41,656
e poi lo scopo finale è diventare
una corporation di qualità.
1641
96:21:58,203 --> 96:22:03,203
REALIZZATE IL VOSTRO POTENZIALE
1642
96:23:13,088 --> 96:23:18,088
Molto spesso, mi chiedo come
mai così tante società
1643
96:27:09,263 --> 96:27:17,263
aderiscano alla Campagna
di Responsabilità Sociale.
1644
96:31:16,959 --> 96:31:21,959
Non credo sia perché
vogliono realmente
1645
96:34:02,089 --> 96:34:10,089
comportarsi in modo responsabile,
1646
96:36:45,300 --> 96:36:53,300
ma perché vogliono essere identificate
e considerate responsabili.
1647
96:41:54,439 --> 96:41:59,439
Ma chi sono io per giudicare?
Chi sono io per giudicare?
1648
96:45:16,052 --> 96:45:24,052
È comunque meglio che niente.
1649
96:47:32,381 --> 96:47:40,381
Meglio qualche dichiarazione
pubblica che non fare niente.
1650
96:52:49,201 --> 96:52:54,201
La responsabilità sociale
non è un passo avanti,
1651
96:55:30,492 --> 96:55:38,492
perché è una tattica volontaria.
1652
96:59:32,427 --> 96:59:37,427
Una tattica, una reazione a una
situazione di mercato del momento.
1653
97:04:41,567 --> 97:04:46,567
E visto che la corporation legge
il mercato in modo diverso,
1654
97:08:20,461 --> 97:08:25,461
può fare dietrofront.
1655
97:09:23,825 --> 97:09:31,825
Un giorno vedi Bambi,
il giorno dopo vedi Godzilla.
1656
97:13:20,000 --> 97:13:25,000
Che significa
"socialmente responsabile?"
1657
97:15:05,607 --> 97:15:10,607
Come fa una corporation a decidere
cos'è la responsabilità?
1658
97:18:50,261 --> 97:18:58,261
Non è di loro competenza.
1659
97:20:30,108 --> 97:20:35,108
Non è quello che
gli azionisti si aspettano.
1660
97:23:36,359 --> 97:23:44,359
Penso che stiano invadendo
un ambito non loro,
1661
97:26:11,889 --> 97:26:19,889
e di certo non è democratico.
1662
97:29:00,860 --> 97:29:08,860
Non mi interessa quale sia, secondo
il Presidente della General Motors,
1663
97:32:20,553 --> 97:32:28,553
il livello adeguato di emissioni
per le marmitte delle sue auto.
1664
97:37:04,731 --> 97:37:09,731
Avrà anche dei bravi scienziati,
sarà una persona per bene,
1665
97:39:24,900 --> 97:39:32,900
ma io non l'ho eletto a fare alcunché,
non ha il diritto di parlare per me.
1666
97:42:31,152 --> 97:42:39,152
Queste sono decisioni che stanno
al governo e non alle corporation.
1667
97:47:09,570 --> 97:47:14,570
Arrivando a una conclusione logica,
1668
97:48:41,736 --> 97:48:46,736
avremmo l'immagine che...
se siamo arrivati a questo punto,
1669
97:52:28,310 --> 97:52:33,310
la fine del mondo è vicina.
1670
97:53:43,195 --> 97:53:48,195
Che ci hanno fatto il
lavaggio del cervello
1671
97:56:45,607 --> 97:56:50,607
e che non ci resta molto.
1672
97:57:45,131 --> 97:57:53,131
Io non credo che siamo
già arrivati a quel punto.
1673
98:01:50,906 --> 98:01:55,906
Penso sia importante non
ingigantire il caso,
1674
98:04:57,158 --> 98:05:02,158
e ammettere che ci sono crepe e
fessure nel sistema delle corporation.
1675
98:08:26,452 --> 98:08:31,452
A volte, quando una corporation è
molto concentrata su un progetto,
1676
98:12:13,026 --> 98:12:21,026
guarda dall'altra parte, a prescindere
da quello che accade altrove.
1677
98:15:48,080 --> 98:15:53,080
Ci sono stati casi di ingiustizia,
in ogni periodo della storia,
1678
98:18:35,131 --> 98:18:43,131
basati sulla falsità, sull'espropriazione
dei diritti e della libertà delle persone
1679
98:24:16,912 --> 98:24:21,912
di vivere e sopravvivere dignitosamente.
1680
98:25:49,078 --> 98:25:54,078
Casi in cui, quando metti le
carte in tavola, le cose cambiano.
1681
98:28:51,490 --> 98:28:59,490
VOTO ALLE DONNE
1682
98:39:59,693 --> 98:40:04,693
Il capitale finisce sempre per
imporsi da qualche parte.
1683
98:43:46,267 --> 98:43:54,267
E ovunque si imponga, può essere
costretto a renderne conto.
1684
98:50:06,452 --> 98:50:11,452
All'inizio Wal-Mart e
Kathy Lee Gifford avevano detto:
1685
98:52:43,902 --> 98:52:48,902
"Là dentro ci lavorano dei bambini'?
Perché dovremmo credervi?"
1686
98:54:42,949 --> 98:54:50,949
Ancora non sapevano che
Wendy Diaz, qui nella foto,
1687
98:57:35,760 --> 98:57:40,760
era in volo per gli Stati Uniti.
Questa è Wendy Diaz.
1688
98:59:38,648 --> 98:59:46,648
Lei viene negli Stati Uniti.
Ed e inarrestabile.
1689
99:07:04,117 --> 99:07:12,117
La Gifford si scusò con Wendy Diaz.
Una cosa mai vista.
1690
99:09:53,088 --> 99:10:01,088
Una potente celebrità
che si piega e dice:
1691
99:12:42,058 --> 99:12:50,058
"Wendy, ti prego, credimi, non
sapevo di questa situazione.
1692
99:16:17,112 --> 99:16:22,112
E ora che lo so,
lavorerò con tutti voi
1693
99:18:41,121 --> 99:18:49,121
perché non si verifichi più."
1694
99:20:20,968 --> 99:20:28,968
Quella sera firmammo un accordo
con Kathy Lee Gifford.
1695
99:30:02,765 --> 99:30:10,765
Con la Wal-Mart e Kathy Lee,
1696
99:31:13,810 --> 99:31:18,810
tutto è tornato alla situazione
dei laboratori clandestini.
1697
99:33:09,017 --> 99:33:17,017
Ma visto che della cosa se n'è
parlato in televisione per settimane...
1698
99:36:24,869 --> 99:36:29,869
la vicenda di Kathy Lee Gifford
è arrivata in ogni parte del Paese.
1699
99:39:52,243 --> 99:39:57,243
In realtà, da allora, sono in pochi
a non sapere del lavoro minorile,
1700
99:44:17,220 --> 99:44:25,220
dello sfruttamento
e delle paghe da fame.
1701
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
dove avvenne la sparatoria
nel liceo di "Columbine".
1702
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
Il lavoro numero uno a Littleton.
È alla Lockheed Martin,
1703
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
è figlia di operai della fabbriche
di automobili a Flint, nel Michigan.
1704
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
per la questione del Neem.
E a vincere la causa contro di loro.
1705
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
del brevetto basmati
del Riso Tek.
1706
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
attivisti che facevano
sit-in a Vancouver.
1707
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
Gli agricoltori che coltivano
i loro semi, li preservano,
1708
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
e che dipendono dalla Monsanto
e dalla Cargill.
1709
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
Al culmine degli scontri,
1710
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
Dopo aver sconfitto la GAP,
vedevo i loro negozi e pensavo:
1711
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
di comunità in tutto il mondo.
È lì che c'è il futuro.
1712
100:01:09,124 --> 100:01:14,124
Quello che dovremmo fare...
1713
100:03:19,693 --> 100:03:24,693
è guardare alle origini
della forma legale
1714
100:06:56,667 --> 100:07:04,667
che ha creato questo mostro,
1715
100:09:07,235 --> 100:09:12,235
e pensare a come fargli assumere
le proprie responsabilità.
1716
100:11:56,206 --> 100:12:04,206
Non sono scolpite nella roccia.
Possono essere smantellate.
1717
100:15:08,218 --> 100:15:13,218
Anzi, in molti stati esistono leggi
1718
100:17:47,588 --> 100:17:55,588
che prevedono che
vengano smantellate.
1719
101:54:34,040 --> 101:54:39,040
La maledizione, per me è che...
1720
101:56:35,008 --> 101:56:40,008
facendo questi documentari,
1721
101:59:18,218 --> 101:59:26,218
mi sono reso conto che possono
spingere al cambiamento.
1722
102:02:01,429 --> 102:02:09,429
Quindi, sto cercando di farne ancora.
1723
102:04:21,598 --> 102:04:29,598
Sì, quello sono io.
Facendo il mio lavoro.
1724
102:06:11,045 --> 102:06:16,045
Do sempre filo da torcere
alle grandi aziende,
1725
102:08:31,214 --> 102:08:36,214
ma a Natale mi piace mettere
da parte i dissapori
1726
102:11:12,504 --> 102:11:20,504
e tendere la mano a certe aziende.
Come quelle del tabacco.
1727
102:17:44,209 --> 102:17:52,209
Decorate i saloni
con rametti di agrifoglio...
1728
102:23:01,029 --> 102:23:06,029
Sono andato a Littleton, in Colorado,
1729
102:27:10,645 --> 102:27:15,645
Non lo sapevo,
ma quando sono arrivato,
1730
102:29:17,373 --> 102:29:25,373
ho scoperto il lavoro della
maggior parte dei genitori
1731
102:32:40,906 --> 102:32:45,906
dei ragazzi del Liceo Columbine.
1732
102:37:23,164 --> 102:37:31,164
che costruisce armi di
distruzione di massa.
1733
102:40:02,535 --> 102:40:10,535
Ma loro non vedono il nesso
fra quello che fanno per lavoro...
1734
102:43:45,269 --> 102:43:53,269
e quello che fanno i loro
figli a scuola. O "facevano".
1735
102:47:49,124 --> 102:47:57,124
Già mi stavo alterando,
pensando a tutto questo
1736
102:52:33,303 --> 102:52:38,303
e ne parlai con mia moglie
che, come me,
1737
102:58:26,605 --> 102:58:34,605
Non c'è uno solo di noi, a Flint,
nessuno, compresi noi due,
1738
103:02:32,381 --> 103:02:40,381
che si sia mai soffermato a
riflettere sul lavoro che facciamo:
1739
103:06:07,435 --> 103:06:15,435
costruire automobili.
1740
103:07:28,080 --> 103:07:36,080
Che probabilmente e la vera causa
dello scioglimento dei ghiacci polari
1741
103:11:51,137 --> 103:11:59,137
che metterà fine alla nostra civiltà.
1742
103:14:18,986 --> 103:14:23,986
Continuano tutti a pensare:
1743
103:16:23,794 --> 103:16:31,794
"lo sono solo un addetto alla
catena di montaggio, faccio auto."
1744
103:18:51,644 --> 103:18:56,644
È utile per la gente e la società.
Gli consente di spostarsi.
1745
103:21:11,813 --> 103:21:19,813
Ma nessuno riflette
sul quadro generale,
1746
103:23:43,502 --> 103:23:51,502
e le conseguenze indirette
di quello che facciamo.
1747
103:26:17,112 --> 103:26:25,112
Tutti noi, come individui,
1748
103:28:35,361 --> 103:28:40,361
dobbiamo assumerci la responsabilità
delle nostre azioni collettive
1749
103:31:08,971 --> 103:31:16,971
e dei danni che provocano
al nostro mondo.
1750
105:17:56,421 --> 105:18:01,421
Nel corso dell'ultimo decennio,
noi abbiamo guadagnato terreno.
1751
105:21:29,555 --> 105:21:37,555
E quando dico "noi",
1752
105:22:27,158 --> 105:22:32,158
intendo la gente comune impegnata
per il benessere dell'umanità.
1753
105:26:31,014 --> 105:26:36,014
Persone di ogni sesso, classe
sociale, razza e religione.
1754
105:29:48,786 --> 105:29:56,786
Di tutte le specie sul pianeta.
1755
105:31:49,754 --> 105:31:54,754
Siamo riusciti a portare in tribunale
una delle più grandi industrie chimiche
1756
105:40:39,708 --> 105:40:44,708
Il brevetto sul Neem fu revocato
da un processo
1757
105:44:12,842 --> 105:44:17,842
avviato insieme ai Verdi
del Parlamento Europeo
1758
105:46:46,452 --> 105:46:51,452
e al Movimento Internazionale
per l'Agricoltura Biologica.
1759
105:48:47,419 --> 105:48:55,419
Abbiamo vinto perché
abbiamo unito le forze.
1760
105:53:48,879 --> 105:53:53,879
Abbiamo fatto annullare
quasi il 99 per cento
1761
105:58:11,935 --> 105:58:19,935
Sempre perché abbiamo lavorato
come coalizione mondiale.
1762
106:01:02,826 --> 106:01:07,826
Donne anziane in Texas,
scienziati in India,
1763
106:05:56,605 --> 106:06:04,605
Un piccolo gruppo d'azione basmati.
1764
106:08:01,413 --> 106:08:06,413
Abbiamo smentito la fama di "pirata"
che aveva il Terzo Mondo,
1765
106:10:40,783 --> 106:10:48,783
dimostrando che sono le
corporation i veri pirati.
1766
106:18:35,054 --> 106:18:43,054
Guardate quanto poco
ci è voluto a Gandhi,
1767
106:20:30,261 --> 106:20:35,261
per opporsi alle imposte
britanniche sul sale,
1768
106:23:00,031 --> 106:23:05,031
quando gli Inglesi decisero che
il modo per finanziare il loro esercito
1769
106:25:20,200 --> 106:25:28,200
e la polizia era tassare il sale.
1770
106:27:42,289 --> 106:27:50,289
Gandhi non fece altro che
andare sulla spiaggia,
1771
106:29:54,777 --> 106:29:59,777
raccogliere il sale e dire:
1772
106:31:49,985 --> 106:31:54,985
"È un dono della natura,
noi ne abbiamo bisogno.
1773
106:34:02,473 --> 106:34:07,473
Violeremo le vostre leggi.
Continueremo a fare il sale".
1774
106:36:22,642 --> 106:36:27,642
Abbiamo seguito lo stesso principio
in India, nell'ultimo decennio,
1775
106:39:26,974 --> 106:39:34,974
affinché qualsiasi legge che vieti
di conservare le semenze,
1776
106:42:19,785 --> 106:42:27,785
non venga rispettata.
1777
106:45:20,276 --> 106:45:25,276
Noi la violeremo, perché conservare
le semenze è un dovere verso la Terra
1778
106:48:28,449 --> 106:48:36,449
e le generazioni future.
1779
106:51:05,899 --> 106:51:10,899
Pensavamo fosse un'azione simbolica.
Ma è molto di più.
1780
106:54:27,512 --> 106:54:35,512
Sta diventando una scelta
di sopravvivenza.
1781
107:00:32,335 --> 107:00:37,335
non usano pesticidi, hanno
redditi tre volte superiori
1782
107:02:58,264 --> 107:03:03,264
rispetto a quelli incastrati
nell'ingranaggio chimico
1783
107:07:32,842 --> 107:07:40,842
Noi abbiamo creato alternative
che funzionano perla gente.
1784
107:11:00,215 --> 107:11:08,215
Sono molti gli strumenti per ridare
il primato alle comunità.
1785
107:14:14,147 --> 107:14:22,147
Ma non è lo strumento che conta.
1786
107:15:55,914 --> 107:16:00,914
Ci sono le cause, la legislazione,
l'azione diretta, l'istruzione,
1787
107:19:21,367 --> 107:19:26,367
i boicottaggi, gli investimenti sociali...
1788
107:21:28,095 --> 107:21:36,095
Ci sono molti, molti modi
1789
107:23:04,101 --> 107:23:12,101
per sollevare la questione
del potere delle corporation.
1790
107:26:16,114 --> 107:26:24,114
Ma in ultima analisi, ciò
che più importa è il progetto.
1791
107:28:47,803 --> 107:28:55,803
Vince la proposta migliore.
1792
108:16:36,467 --> 108:16:44,467
Quando penso a come
potrebbe essere,
1793
108:18:48,955 --> 108:18:53,955
immagino un'organizzazione...
1794
108:21:49,447 --> 108:21:57,447
di persone... dedite a uno scopo,
1795
108:25:59,063 --> 108:26:07,063
e lo scopo è... non fare del male.
1796
108:28:59,555 --> 108:29:04,555
Vedo un'industria che ha reciso
il cordone ombelicale con la terra
1797
108:32:55,730 --> 108:33:00,730
per prendere le sue materie prime.
1798
108:34:24,055 --> 108:34:29,055
Materie prime che sono già state
estratte e riutilizzate più volte.
1799
108:39:15,914 --> 108:39:23,914
Alimentando questo processo
con energia rinnovabile.
1800
108:42:45,207 --> 108:42:53,207
È il nostro progetto. Cioè,
il nostro progetto è...
1801
108:45:18,817 --> 108:45:26,817
scalare il Monte Sostenibilità.
1802
108:47:52,427 --> 108:48:00,427
Una montagna ancora
più alta dell'Everest.
1803
108:50:01,075 --> 108:50:09,075
Infinitamente più alta e
molto più difficile da scalare.
1804
108:54:10,691 --> 108:54:18,691
La vetta della montagna
simboleggia l'impatto zero.
1805
109:05:11,214 --> 109:05:19,214
Dobbiamo disfare un sacco di cose
1806
109:06:56,820 --> 109:07:01,820
per poterci preparare a
intraprendere quest'impresa,
1807
109:09:51,551 --> 109:09:59,551
cosi rischiosa e difficile,
nel miglior modo possibile.
1808
109:13:57,327 --> 109:14:02,327
La gente dovrà unire le forze e
imparare tante cose che non sa più,
1809
109:17:55,422 --> 109:18:00,422
che sono state escluse
dalla nostra cultura,
1810
109:19:10,307 --> 109:19:18,307
dalla nostra società
e dalle nostre menti.
1811
109:20:42,473 --> 109:20:47,473
Questa, per me, è la
cosa più stimolante.
1812
109:22:28,080 --> 109:22:36,080
Sta accadendo in tutto
il mondo, adesso.
1813
109:29:07,465 --> 109:29:15,465
l'esercito si ritirò nelle caserme,
la polizia restò nelle sue stazioni.
1814
109:36:23,333 --> 109:36:28,333
I membri del Congresso
divennero invisibili.
1815
109:38:16,621 --> 109:38:21,621
Il Governatore andò a nascondersi
e dopo si dimise.
1816
109:41:24,793 --> 109:41:32,793
Non era rimasta nessuna autorità.
1817
109:44:11,843 --> 109:44:16,843
L'unica autorità legittima
era il popolo
1818
109:46:39,693 --> 109:46:44,693
radunato nella piazza della città,
1819
109:48:59,862 --> 109:49:07,862
e che prendeva decisioni
in grandi assemblee.
1820
109:51:58,433 --> 109:52:06,433
Alla fine, decisero loro
cosa fare dell'acqua.
1821
109:53:53,641 --> 109:54:01,641
Credo che la gente, tutti noi,
giovani e vecchi,
1822
109:57:55,576 --> 109:58:03,576
riuscimmo finalmente ad assaporare...
a placare la nostra sete di democrazia.
1823
110:10:20,584 --> 110:10:25,584
Abbiamo ereditato un'impresa
statale con problemi tecnici,
1824
110:14:35,960 --> 110:14:43,960
con problemi finanziari,
con problemi legali
1825
110:17:55,653 --> 110:18:03,653
e con problemi amministrativi.
Li stiamo affrontando tutti.
1826
110:23:08,633 --> 110:23:13,633
Se riusciremo a dimostrare che
la gente semplice che lavora
1827
110:25:34,562 --> 110:25:42,562
e in grado di risolvere i propri problemi,
1828
110:28:10,092 --> 110:28:18,092
potremo creare le
condizioni per chiedere
1829
110:31:22,104 --> 110:31:30,104
che tutto ciò che e stato privatizzato,
tutto ciò che e stato venduto,
1830
110:34:45,637 --> 110:34:53,637
tutto ciò che è in mano
alle corporation,
1831
110:38:13,011 --> 110:38:18,011
ritorni nelle mani del popolo.
1832
110:39:43,257 --> 110:39:51,257
Quella volta ho imparato
una lezione molto importante.
1833
110:42:51,429 --> 110:42:59,429
Che non si deve mai sottovalutare
la forza del popolo.
1834
110:45:50,000 --> 110:45:58,000
Vedere che lo slogan che ripetevo
sempre nelle manifestazioni,
1835
110:50:22,657 --> 110:50:30,657
"Il popolo, unito,
non sarà mai sconfitto"
1836
110:53:13,548 --> 110:53:21,548
diventava una realtà,
e stato incredibile.
1837
111:13:38,587 --> 111:13:46,587
A volte, mi sorprende quanto
si può essere efficaci.
1838
111:19:18,449 --> 111:19:23,449
"Mio Dio, hanno 2000 negozi
come questo in tutto il Paese."
1839
111:21:19,416 --> 111:21:24,416
Tutto quel cemento, quel vetro,
tutti quei dipendenti, quei vestiti.
1840
111:24:37,189 --> 111:24:45,189
Tutto quel potere.
1841
111:26:18,955 --> 111:26:23,955
Possiamo sempre arrivare
a queste aziende.
1842
111:28:25,684 --> 111:28:33,684
Possiamo sempre fare qualcosa.
1843
111:30:47,773 --> 111:30:55,773
Vengono vinte piccole battaglie
in tutto il mondo,
1844
111:35:12,750 --> 111:35:20,750
ma penso che la gente
stia perdendo la guerra.
1845
111:37:23,318 --> 111:37:28,318
Vedo il presente e il futuro...
1846
111:41:11,813 --> 111:41:19,813
un presente e un futuro molto
buio per i nostri figli.
1847
111:44:33,425 --> 111:44:38,425
Ma confido nella capacità
della gente di riflettere,
1848
111:48:52,642 --> 111:49:00,642
di indignarsi e di ribellarsi.
1849
111:52:54,578 --> 111:53:02,578
Possiamo cambiare il governo.
1850
111:55:12,826 --> 111:55:17,826
È l'unico modo per poter ridisegnare,
ripensare e rivedere
1851
111:59:10,922 --> 111:59:18,922
ciò che è possibile fare con
il capitale e la proprietà.
1852
112:02:17,174 --> 112:02:22,174
15 corporation vorrebbero controllare
le nostre condizioni di vita,
1853
112:05:08,065 --> 112:05:13,065
e milioni di persone dicono:
"Non abbiamo bisogno di voi,
1854
112:08:18,157 --> 112:08:26,157
e possiamo fare di meglio.
1855
112:09:33,041 --> 112:09:38,041
Possiamo creare sistemi
che nutrono la terra
1856
112:12:12,412 --> 112:12:17,412
e nutrono gli esseri umani."
1857
112:13:21,536 --> 112:13:29,536
Non si tratta di esperimenti marginali,
1858
112:15:10,983 --> 112:15:15,983
ma del sostentamento
di un gran numero
1859
112:20:23,963 --> 112:20:28,963
Penso spesso a quanto sia ironico
che io faccia queste cose,
1860
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
e poi dove vanno? Vanno in TV,
sono distribuite dagli studios
1861
112:25:59,985 --> 112:26:04,985
di proprietà di grandi corporation.
1862
112:27:51,352 --> 112:27:59,352
Perché mai mi distribuiscono,
1863
112:29:50,399 --> 112:29:58,399
se io mi oppongo a tutto ciò
che loro rappresentano?
1864
112:33:13,932 --> 112:33:21,932
Vivo con i loro soldi, opponendomi
a quello in cui loro credono.
1865
112:38:36,513 --> 112:38:41,513
Il fatto è che loro
non credono in niente.
1866
112:40:12,519 --> 112:40:17,519
Mi distribuiscono perché sanno
1867
112:41:42,765 --> 112:41:50,765
che milioni di persone
vorranno vedere il mio film,
1868
112:43:53,333 --> 112:44:01,333
o il mio programma in TV
e loro faranno soldi.
1869
112:46:00,061 --> 112:46:05,061
E io sono riuscito a diffondere
le mie idee approfittando
1870
112:49:06,313 --> 112:49:11,313
di questo grande vizio del
capitalismo: il vizio dell'avidità.
1871
112:52:22,166 --> 112:52:27,166
Si dice che l'avido ti venderebbe
la corda per impiccarlo,
1872
112:55:20,737 --> 112:55:25,737
anche per farci un solo dollaro.
1873
112:56:47,143 --> 112:56:55,143
Beh, io sono la corda.
Almeno spero. Un pezzo della corda.
1874
112:59:20,753 --> 112:59:28,753
E loro credono che quando la
gente vede un mio lavoro,
1875
113:02:28,925 --> 113:02:33,925
magari guarda questo film
o qualcos'altro,
1876
113:04:08,771 --> 113:04:13,771
pensa comunque che
nessuno farà niente...
1877
113:07:30,384 --> 113:07:35,384
perché loro sono stati molto
abili a intorpidire le menti,
1878
113:09:58,233 --> 113:10:06,233
abbassando il nostro livello culturale.
1879
113:11:05,438 --> 113:11:10,438
E quindi nessuno farà niente.
1880
113:12:41,444 --> 113:12:46,444
La gente non si alzerà dal divano
per andare a fare politica.
1881
113:15:11,214 --> 113:15:16,214
Ne sono convinti. lo sono
convinto del contrario.
1882
113:17:58,264 --> 113:18:03,264
Sono convinto che qualcuno
uscirà da questo cinema,
1883
113:20:45,315 --> 113:20:50,315
o si alzerà dal divano per andare
a fare qualcosa, qualsiasi cosa,
1884
113:23:55,407 --> 113:24:03,407
per riportare il mondo
nelle nostre mani.
170377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
