Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:23,250 --> 00:00:25,083
Shanaya.
3
00:00:42,542 --> 00:00:45,042
Scams take place quite
frequently in our country..
4
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
..and the fraudsters flee the country.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,958
One such incident
took place last year.
6
00:00:50,375 --> 00:00:53,792
Numerous people lost their
lives when a flyover crumbled.
7
00:00:54,167 --> 00:00:58,417
That's right. We have learned the
identity of the person behind this.
8
00:00:59,000 --> 00:01:03,250
The CEO of Tandon Constructions,
Puneet Tandon.
9
00:01:03,542 --> 00:01:06,958
And to prove this the
evidence is on your screen.
10
00:02:07,875 --> 00:02:09,792
Fucking bitch!
11
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Hi, baby.
12
00:02:29,417 --> 00:02:32,792
You were given to lust
and you did not do what you must.
13
00:02:33,125 --> 00:02:35,375
If you had watched
the video last night..
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,042
..your morning would be different.
15
00:02:37,792 --> 00:02:41,875
Anyway, this was just business.
Nothing personal.
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,750
Ciao.
17
00:02:44,958 --> 00:02:46,750
You won't be able
to get away with this.
18
00:02:48,083 --> 00:02:51,125
I'll find you and I will kill you!
19
00:02:52,625 --> 00:02:54,417
I shall find her and I will kill you!
20
00:02:55,208 --> 00:02:57,833
Fucking bloody bitch!
21
00:03:36,542 --> 00:03:38,458
You are under arrest, Mr. Tandon.
22
00:03:38,542 --> 00:03:41,000
Tandon Constructions is accountable
for the death of people last year..
23
00:03:41,042 --> 00:03:42,292
..due to the fall of a flyover.
24
00:03:42,458 --> 00:03:45,667
That's right.
Puneet Tandon has been arrested.
25
00:03:46,417 --> 00:03:47,625
My God!
26
00:03:48,375 --> 00:03:49,542
Neelima!
27
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
Neelima!
28
00:03:53,000 --> 00:03:58,833
Get back!
- What was your motive behind this, sir?
29
00:03:59,417 --> 00:04:04,250
I never imagined he could
pull off such a big scam.
30
00:04:05,708 --> 00:04:07,042
Oh my God!
31
00:04:07,333 --> 00:04:09,042
You are right.
32
00:04:11,542 --> 00:04:12,583
Simmi!
33
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
Come here, Simmi!
34
00:04:15,792 --> 00:04:16,625
Simmi!
35
00:04:16,958 --> 00:04:19,000
Coming, papa.
I'm preparing tea for you.
36
00:04:19,083 --> 00:04:21,167
Never mind the tea and come here.
Quickly!
37
00:04:24,125 --> 00:04:25,542
What's the matter, dad?
38
00:04:26,042 --> 00:04:27,750
Did you know that?
39
00:04:28,208 --> 00:04:30,667
Did you know what Puneet did?
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,500
Know what, dad? What has happened?
- Watch the news.
41
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
Read the headlines.
42
00:04:35,167 --> 00:04:39,542
They claim he has
embezzled Government money.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,917
There's some housing scheme that he..
44
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
Did you know about this?
45
00:04:45,083 --> 00:04:46,167
Did you know?
46
00:04:47,292 --> 00:04:48,875
Simmi, I asked you a question.
47
00:04:50,042 --> 00:04:51,000
Tell me.
48
00:04:51,292 --> 00:04:54,000
No, dad. I know nothing.
49
00:04:54,583 --> 00:04:56,167
Puneet never..
50
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Simmi.
51
00:05:04,000 --> 00:05:07,625
My dear,
we don't listen to your words.
52
00:05:08,417 --> 00:05:10,208
We read your silence.
53
00:05:10,500 --> 00:05:14,792
Your silence suggests
that you knew everything.
54
00:05:17,667 --> 00:05:20,083
You know, Beena,
when I approached you the other day..
55
00:05:20,167 --> 00:05:23,083
..and I was saying you
are the only one who can help me.
56
00:05:23,250 --> 00:05:24,667
I was so right about it.
57
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
If it wasn't for you
Puneet would surely be around.
58
00:05:29,667 --> 00:05:31,958
Ruhi, now that you
are being so formal..
59
00:05:32,000 --> 00:05:34,250
..let me also recite a filmy dialogue.
60
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
That was my duty, my girl.
61
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
And even you left no
stone unturned, Shanaya.
62
00:05:41,583 --> 00:05:43,042
Oh! Don't worry about it.
63
00:05:43,667 --> 00:05:46,833
But, you know,
I agree I did this for the money..
64
00:05:46,917 --> 00:05:50,375
..but after spending one
night with Puneet I realized..
65
00:05:50,625 --> 00:05:53,542
..you deserve a bravery
award for tolerating him!
66
00:05:53,625 --> 00:05:55,042
He's so creepy!
67
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
I know.
68
00:05:56,542 --> 00:05:58,167
My baby has endured a lot.
69
00:05:59,167 --> 00:06:02,625
Oh my God! Please get a room, guys.
70
00:06:06,500 --> 00:06:07,708
Ruhi?
71
00:06:09,917 --> 00:06:12,458
Before starting a new life with you..
72
00:06:12,542 --> 00:06:15,875
..I need to set fire to my old life.
73
00:06:18,417 --> 00:06:20,083
I hope you understand.
74
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
I do understand.
75
00:06:24,917 --> 00:06:26,375
And you must do this.
76
00:06:30,875 --> 00:06:32,000
Hello!
77
00:06:33,542 --> 00:06:36,250
Hello, brother.
Hello. Water. I need water.
78
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
There is no water here.
79
00:06:37,833 --> 00:06:40,042
This is empty.
I'm entitled to drinking water.
80
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
I haven't been sentenced to death.
81
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
What is this?
You haven't put any water in this.
82
00:06:45,167 --> 00:06:47,542
What does a man do when he's thirsty?
83
00:06:47,792 --> 00:06:49,917
When the human rights people
come all of you will learn a lesson.
84
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
What are you doing?
85
00:06:51,500 --> 00:06:53,917
You talk a lot.
Apparently this is your first time.
86
00:06:54,000 --> 00:06:55,667
Yes, this is the first
and last time for me.
87
00:06:55,958 --> 00:06:57,333
Your time is bad.
- Let's go.
88
00:06:57,417 --> 00:06:58,875
You are taking me for a walk today.
Tomorrow you will walk a dog.
89
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Let's go!
- You don't know me.
90
00:07:01,292 --> 00:07:04,333
Listen you oversmart guy..someone is
here to see you. I am taking you to see her.
91
00:07:04,542 --> 00:07:06,292
Don't you want to meet her? Then let's..
- Sir. Sir. Sir. Sir.
92
00:07:06,375 --> 00:07:08,167
I want to meet the person, sir. Sorry,
sir. I want to meet the person, sir.
93
00:07:08,292 --> 00:07:09,625
Thank you, sir.
I want to meet the person, sir.
94
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
You are not a Constable, sir.
You are generous. Thank you.
95
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
Let's go! - Sir,
I pray to God you get a promotion..
96
00:07:15,417 --> 00:07:17,042
..and you become and Inspector.
- Let's go!
97
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
Sir, please get two cigarettes for me.
I need it, sir.
98
00:07:27,292 --> 00:07:28,750
I'm sure you haven't
brought lunch for me to eat.
99
00:07:28,833 --> 00:07:30,375
You aren't such a virtuous wife.
100
00:07:34,208 --> 00:07:39,000
Thank God I won't have to
demonstrate my virtue to you now.
101
00:07:39,292 --> 00:07:40,375
Why?
102
00:07:41,208 --> 00:07:43,250
Are you going to commit suicide?
103
00:07:44,083 --> 00:07:47,542
Fed up of the sorrows of the world.
- No.
104
00:07:55,292 --> 00:07:57,000
I am going away from you.
105
00:07:59,125 --> 00:08:03,500
My dad has spoken to your dad
in New York and explained to him..
106
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
..that we no longer wish to marry.
107
00:08:13,042 --> 00:08:14,625
Are you serious?
108
00:08:15,583 --> 00:08:17,292
Do I look like I'm joking?
109
00:08:18,375 --> 00:08:23,042
Do you think I don't
know this is your doing?
110
00:08:23,083 --> 00:08:27,917
Do you think I don't know
you planted Shanaya to garner proof?
111
00:08:28,000 --> 00:08:30,375
You commissioned the hacking
of my computer. What you think I am?
112
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
You think I'm a fucking idiot?
113
00:08:34,167 --> 00:08:35,292
No.
114
00:08:36,333 --> 00:08:38,458
I think you're just a horny idiot.
115
00:08:39,750 --> 00:08:42,042
Shanaya did not frame you, Puneet.
116
00:08:42,833 --> 00:08:47,000
Your luck framed you.
Your trait has framed you.
117
00:08:48,250 --> 00:08:49,625
It is rightly said.
118
00:08:50,417 --> 00:08:52,792
Some men live for their stomach and prick.
119
00:08:53,250 --> 00:08:55,083
And you're one of them.
- Wonderful!
120
00:08:55,167 --> 00:08:56,833
Wonderful! Wonderful!
121
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
Poetess.
122
00:08:59,917 --> 00:09:03,167
It's like this. You have
become too big for your boots.
123
00:09:04,000 --> 00:09:07,542
That's why you're buzzing
all over the place.
124
00:09:08,625 --> 00:09:09,958
The moment these handcuffs are off..
125
00:09:10,042 --> 00:09:11,750
..and I'll get a fly swatter and..
126
00:09:15,667 --> 00:09:16,792
End of Simmi.
127
00:09:16,875 --> 00:09:21,542
Puneet, I don't want to come
between you and your golden dreams.
128
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
You're welcome to them.
129
00:09:40,375 --> 00:09:42,042
What's going on, Ruhi?
130
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
What is this?
131
00:09:59,708 --> 00:10:00,917
Seriously?
132
00:10:01,417 --> 00:10:03,042
You booked the whole place?
133
00:10:04,042 --> 00:10:05,042
Yes.
134
00:10:07,542 --> 00:10:10,958
This place is very special.
This is where we first met.
135
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
And you know what?
136
00:10:13,917 --> 00:10:15,792
This day too is very special.
137
00:10:16,042 --> 00:10:18,583
This day is special? Why?
138
00:10:19,000 --> 00:10:20,208
Because
139
00:10:23,125 --> 00:10:25,125
I am going to ask
you a question today.
140
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
What question?
141
00:10:34,958 --> 00:10:36,750
Will you be mine?
142
00:10:38,375 --> 00:10:40,125
Forever and ever.
143
00:10:40,417 --> 00:10:41,958
Will you be my girlfriend?
144
00:10:43,792 --> 00:10:45,667
I love you.
145
00:10:48,292 --> 00:10:49,667
I love you too.
146
00:13:06,625 --> 00:13:07,875
What happened, Simmi?
147
00:13:07,958 --> 00:13:09,417
Did you not want..?
148
00:13:12,292 --> 00:13:14,208
Actually..
- I'm sorry.
149
00:13:14,292 --> 00:13:15,458
No, it's okay.
150
00:13:16,250 --> 00:13:18,333
I'll get you something
more comfortable to wear.
151
00:13:18,417 --> 00:13:19,500
Yeah?
152
00:13:26,375 --> 00:13:27,625
Ruhi.
153
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
If I don't do something
different today..
154
00:13:45,458 --> 00:13:50,292
..then my past will poison our future.
155
00:13:51,500 --> 00:13:55,625
I guess there is only
one way to erase old memories.
156
00:13:57,542 --> 00:13:59,875
By making beautiful new memories.
157
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
Will you help me make
some beautiful memories?
158
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Did Mr. Dinanath send you?
- Yes.
159
00:15:10,000 --> 00:15:11,083
What yes?
160
00:15:11,833 --> 00:15:13,083
Where were you all these days?
161
00:15:13,167 --> 00:15:14,625
I have been languishing in here.
162
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
Do you know who I am?
163
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
Look here.
You need to understand two things.
164
00:15:21,042 --> 00:15:22,750
Firstly, I don't know who you are.
165
00:15:23,083 --> 00:15:25,625
Dinanath told me to help you,
so I will.
166
00:15:26,083 --> 00:15:28,208
Secondly,
you are inside jail and I am out.
167
00:15:28,458 --> 00:15:31,417
If I leave from here you
will continue languishing in jail.
168
00:15:31,750 --> 00:15:33,417
Ming your language when
speaking to me. Get it?
169
00:15:33,500 --> 00:15:34,875
No. Please. Sorry.
170
00:15:35,375 --> 00:15:38,333
I am completely out of my mind.
171
00:15:38,417 --> 00:15:39,500
Really sorry.
172
00:15:40,042 --> 00:15:41,083
Please get me out.
173
00:15:41,292 --> 00:15:44,750
Now you're talking. Mr.
Dinanath has spoken to your lawyer.
174
00:15:45,208 --> 00:15:47,875
You will get bail.
- He has spoken to the lawyer for me?
175
00:15:48,083 --> 00:15:50,458
The lawyer will bail me out?
Lawyers can bail people out here?
176
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Tell him to call whomsoever
he wants to call.
177
00:15:52,417 --> 00:15:54,958
I want to get out of here right now.
Right now. Do you understand that?
178
00:15:55,167 --> 00:15:57,792
I have been working for Mr.
Dinanath for a long time.
179
00:15:57,875 --> 00:16:00,833
If I am sentenced
I will see everyone.
180
00:16:02,208 --> 00:16:04,875
I have to say you
are a very stupid man.
181
00:16:05,083 --> 00:16:06,167
You are drowning..
182
00:16:06,250 --> 00:16:09,500
..and yet you are abusing the people
who are lending you a helping hand.
183
00:16:09,875 --> 00:16:12,708
You will hang if Mr.
Dinanath says the word..
184
00:16:13,250 --> 00:16:14,708
..that too without a fan.
185
00:16:17,333 --> 00:16:19,917
Sorry, sir. Please try and understand.
186
00:16:20,000 --> 00:16:22,125
I am in a bad situation.
Please get me out.
187
00:16:22,208 --> 00:16:24,083
Please do whatever it takes. Hurry.
188
00:16:24,583 --> 00:16:26,333
Okay. Pay attention to me.
189
00:16:26,625 --> 00:16:29,167
We will have to do something
big to get you out of here.
190
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
The game is going to change.
191
00:16:31,208 --> 00:16:33,583
It is time to make adult
films instead of universal films.
192
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
What has to be done?
193
00:16:38,250 --> 00:16:41,292
Keep your mouth shut
and pay attention to me.
194
00:16:52,958 --> 00:16:55,083
This is Johnny.
Please give the phone to Mr. Dinanath.
195
00:16:55,167 --> 00:16:56,458
I'll give it to him right away.
196
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
Sir. It is Johnny.
197
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Yes, Johnny. Tell me.
198
00:17:13,917 --> 00:17:16,875
Mr. Dinanath, I met with Puneet.
I talked to him.
199
00:17:17,542 --> 00:17:18,250
What did he say?
200
00:17:18,333 --> 00:17:20,583
I told him if he wants
to prove his innocence..
201
00:17:20,667 --> 00:17:22,875
..then we have to hold someone guilty.
202
00:17:23,333 --> 00:17:24,500
He agreed.
203
00:17:25,667 --> 00:17:26,917
Good.
14950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
