Original subtitles

Cuando era niña, mi hermano me contaba una historia.

Sobre el hombre que asesinó a nuestro padre.

Que lo apuñaló por la espalda y lo degolló.

Que se sentó en el Trono de Hierro y vio

cómo su sangre manchaba el piso.

Me contó otras historias también.

De todas las cosas que le haríamos a ese hombre,

al recuperar los Siete Reinos y lo hubiéramos capturado.

Su hermana juró enviar a su ejército al norte.

Lo hizo.

No veo un ejército.

Veo a un hombre, con una mano.

Parece que su hermana me mintió.

Me mintió a mí también.

Nunca tuvo la intención de enviar a su ejército al norte.

Tiene la flota de Euron Greyjoy y 20.000 tropas,

la Compañía Dorada de Essos, comprada y pagada.

Si les ganamos a los muertos,

tiene con qué destruir a los sobrevivientes.

"¿Ganamos?"

Prometí luchar por los vivos. Pretendo mantener esa promesa.

- Majestad, conozco a mi hermano. - ¿Cómo conoces a tu hermana?

Vino aquí solo, sabiendo cómo sería recibido.

¿Por qué haría eso si no dijera la verdad?

Tal vez confía en que su hermano lo defienda.

Hasta el momento en que me degolle.

Tiene razón. No podemos confiar en él.

Atacó a mi padre en la calle.

Trató de destruir mi casa y a mi familia,

como lo hizo con la suya.

¿Quieren que me disculpe?

No lo haré.

Estábamos en guerra.

Todo lo que hice lo hice por mi casa y mi familia.

Y lo haría de nuevo.

Las cosas que hacemos por amor.

¿Y por qué abandonó su casa y a su familia ahora?

Porque esto va más allá de la lealtad.

Es por la supervivencia.

No me conoce bien, Majestad.

Pero yo conozco a Sir Jaime.

Es un hombre honorable.

Fui su prisionera una vez.

Pero cuando nos atraparon a ambos

y los hombres que nos detenían trataron de abusar de mí,

Sir Jaime me defendió.

Perdió la mano debido a ello.

Sin él, Milady, usted no estaría viva.

Me dio armadura y espada

y me envió a encontrarla y traerla a casa,

porque le hizo un juramento a su madre.

¿Respondes por él?

Lo hago.

¿Pelearías junto a él?

Lo haría.

Confío en ti con mi vida.

Si tú le confías la tuya, dejemos que se quede.

¿Qué tiene que decir el Guardián del Norte?

Necesitamos a cada hombre.

De acuerdo.

Gracias, Majestad.

O sabías que Cersei mentía y me dejaste creerle

o no lo sabías en absoluto,

lo que te hace un traidor o un tonto.

- Fui un tonto. - No por primera vez.

Cersei aún se sienta en el trono.

Si no puedes ayudarme a recuperarlo,

conseguiré una Mano que lo haga.

Sospecho que alguno usará esto antes de que todo termine.

¡Abran paso!

¿No tienes nada mejor que hacer?

¿Ya hiciste lo que te pedí?

Tan pronto termine de hacer como mil de estas.

Haz la mía primero.

Y que sea más resistente que esto.

Es resistente.

Será más seguro en la cripta, ¿sabes?

¿Tú vas a estar en la cripta?

- No, pero... - Tú eres un luchador.

He peleado a veces.

¿Contra ellos?

Así es. Contra algunos.

¿Contra cuántos?

Algunos.

Ya fue suficiente.

¿Y cómo son?

Malos.

Realmente malos.

"¿Realmente malos?"

Incluso un aprendiz de herrero puede decir "realmente malos".

¿Cómo lucen, a qué huelen,

cómo se mueven, cuán difícil es matarlos?

Mira, sé que quieres pelear

y que no les temes a violadores o asesinos o...

Esto es diferente. Esto es...

Esto es muerte.

¿Cómo son? Son la muerte. Así son.

Conozco la muerte.

Tiene muchos rostros.

Espero con ansias ver esta.

- Mi arma. - Sí, la haré de inmediato.

Lamento lo que te hice.

No lo lamentaste entonces.

Protegías a tu familia.

Ya no soy esa persona.

Aún lo serías

si no me hubieras empujado de esa ventana.

Y yo aún sería Brandon Stark.

- ¿No lo eres? - No.

Soy otra cosa ahora.

¿No estás enojado conmigo?

No estoy enojado con nadie.

¿Por qué no les dijiste?

No nos ayudarías con esta batalla

si te hubieran matado primero.

¿Y qué tal después?

¿Cómo sabes que hay un después?

El siguiente.

¡Pongan un marcador en el suelo!

¡Tráiganlo al muro!

Al muro. Está bien.

- Está bien. - Está bien.

Bueno, aquí estamos.

Sí, aquí estamos.

Juntos otra vez.

Y las masas se alegran.

¿Cómo se sienten sobre su nueva reina?

También es tu nueva reina.

Recuerdan la última vez

que un Targaryen trajo un dragón al norte.

Pero cambiarán cuando vean que Daenerys es diferente.

¿Y lo es? ¿Diferente?

Lo es.

- ¿Estás segura de ella? - Lo estoy.

No parecía segura de ti.

Es difícil culparla.

Cometí el error común de las personas astutas.

Subestimé a mis oponentes.

Cersei me dijo que su embarazo la cambió.

La opción de un nuevo comienzo para ustedes.

Y yo le creí.

¿También estaba mintiendo sobre el bebé?

No, esa parte es real.

Siempre ha usado la verdad para decir mentiras.

No seas duro contigo mismo.

Me ha engañado más que a nadie.

¿Qué?

Nunca te engañó.

Siempre supiste exactamente lo que era.

Y aun así la amabas.

Y...

vamos a morir. En Invernalia.

No es la muerte que habría escogido.

Siempre me imaginé muriendo en mi propia cama,

a la edad de 80,

la barriga llena de vino y la boca de una mujer en tu pene.

La boca de una mujer en mi pene.

Al menos Cersei no me matará.

Sentiré un poco de satisfacción al negarle ese placer

mientras soy despedazado por hombres muertos.

Quizá después de morir,

marche a Desembarco del Rey y la despedace.

Bien.

Bien.

Bien.

Sí, apunta.

No te apresures.

Ven, acércate.

- Vamos. - Sir Jaime.

Lady Brienne.

Ha progresado mucho.

- Lo hace bien. - Una vez más. Vamos.

- Aún tiene mucho que aprender. - Seguro le enseñarás.

Mejor, mejor.

Oí que estás al mando del flanco izquierdo.

Así es.

Es... un buen terreno.

Lo es.

La colina deberá darnos ventaja.

Si mantenemos la formación, tal vez podamos detenerlos.

Sí, creo que tienes razón.

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

- Creo que lo sabes. - En verdad no.

Nunca tuvimos una conversación larga

sin que me insultaras. Ni una vez.

¿Te insulto?

- ¡No! - Bien.

Vine a Invernalia porque...

No soy el guerrero que solía ser.

Pero será un honor servir bajo tu mando, si me aceptas.

Debo regresar.

Discúlpeme, Khaleesi.

¿Has hecho algo para ofenderme?

Muchas cosas.

Hace mucho y todas perdonadas.

Pero las perdonó...

a pesar de mis fallas.

Cuando supe que nombró a Tyrion su Mano...

Mi corazón se rompió.

Cuando lo nombré Mano, yo...

no sabía que te volvería a ver.

Tomó la decisión correcta.

Tenía la impresión de que no te agradaba mucho.

No me agradaba.

No dejó de hablar de Volantis hasta Meereen.

Estuve a punto de arrojarlo al mar.

Pero la mente detrás de esas palabras...

Ha cometido errores.

Graves errores.

Como todos.

Los reconoce

y aprende de ellos.

¿Me aconsejas perdonar al hombre que robó tu posición?

Así es.

Y otra sugerencia, si me lo permite.

Al momento en que el último batallón

salga al campo,

debemos cerrar las puertas.

Manténganlas abiertas lo más que puedan.

Aún hay personas que vienen del campo.

Lady Sansa, esperaba poder hablar a solas.

Creí que estábamos por llegar a un acuerdo,

sobre Sir Jaime.

Brienne ha sido leal conmigo. Siempre.

Confío en ella más que en nadie.

Desearía tener esa fe en mis consejeros.

Tyrion es un buen hombre.

No tuvo nada más que decencia hacia mí.

No le pedí que fuera mi Mano solo por ser bueno.

Le pedí que fuera mi Mano porque era bueno e inteligente

y despiadado cuando tenía que serlo.

Nunca debió confiar en Cersei.

Y tampoco usted.

Creí que él conocía a su hermana.

Las familias son complicadas.

Las nuestras lo han sido.

Algo triste que tener en común.

Tenemos otras cosas en común.

Sabemos lo que es dirigir a personas

que no aceptan el liderazgo de una mujer.

Y hemos hecho un buen trabajo de ello,

por lo que puedo ver.

Aun así, no puedo dejar de sentir que estamos en contra.

¿Por qué es eso?

Tu hermano.

Él la ama y lo sabe.

Eso te molesta.

Los hombres hacen cosas estúpidas por las mujeres.

Son fácilmente manipulados.

Toda mi vida he tenido un objetivo.

El Trono de Hierro.

Recuperarlo de las personas que destruyeron a mi familia

y casi destruye la tuya.

Mi guerra era contra ellos.

Hasta que conocí a Jon.

Ahora estoy aquí, al otro lado del mundo,

peleando la guerra de Jon a su lado.

Dime, ¿quién manipuló a quién?

Debí darte las gracias, en cuanto llegaste.

Eso fue un error.

Estoy aquí porque amo a tu hermano.

Y confío en él.

Y sé que cumple su palabra.

Es el segundo hombre en mi vida de quien puedo decirlo.

¿Quién fue el primero?

Alguien más alto.

¿Y qué pasa después?

Derrotamos a los muertos, destruimos a Cersei...

¿Qué pasa entonces?

Tomo el Trono de Hierro.

¿Qué hay del Norte?

Nos lo quitaron y lo recuperamos.

Dijimos que nunca volveríamos a arrodillarnos.

¿Qué hay del Norte?

Disculpas, milady. Majestad.

¿Qué sucede?

Mi Reina.

¿Y tu hermana?

Tiene pocas naves y no pudo traerlas aquí.

Así que va a las Islas de Hierro.

Las reclamará en su nombre.

¿Por qué no estás con ella?

Quiero pelear por Invernalia, Lady Sansa.

Si me lo permite.

Mi Lord, no somos soldados.

Lo son ahora.

Mire, logré pasar muchos de mis años

sin acercarme a una pelea.

Pero sobreviví a la Batalla de los Bastardos.

Justo fuera de estos muros.

Si yo sobreviví eso, usted también lo hará.

Le darán armas en la herrería.

Vaya por allá.

Gracias.

En su momento, bajarán a la cripta.

Ese es el lugar más seguro.

Por el arco que está allá.

Gracias.

¿Por dónde debo ir?

¿Por dónde quieres ir?

Todos los niños irán abajo cuando llegue el momento.

Pero mis hermanos eran soldados.

Yo también quiero pelear.

Es bueno oírlo.

Yo estaré en la cripta con mi hijo.

Y me sentiría mejor si estuvieras ahí para protegernos.

Muchas personas lo querrían.

Muy bien. Defenderé la cripta entonces.

¡Jinetes vienen entrando!

- Mi pequeño cuervo. - Creí haberte perdido.

Por poco.

¿Cómo se encontraron?

Nos vimos en Último Hogar.

Los muertos llegaron primero.

¿Y los Umber?

Ahora pelean para el Rey de la Noche.

Tuvimos que viajar a su alrededor para llegar aquí.

Quien no esté aquí ahora,

está con ellos.

¿Y cuánto tiempo tenemos?

Antes de que el sol salga mañana.

¿La mujer grande aún está aquí?

Ya vienen.

El siguiente.

Tenemos vidrio de dragón y acero valyrio.

Pero son demasiados.

Son demasiados.

Nuestro enemigo no se cansa.

No se detiene.

No siente.

No ganaremos en una pelea directa.

¿Qué podemos hacer?

El Rey de la Noche los hizo a todos. Siguen sus órdenes.

Si él cae...

Acabar con él es la mejor oportunidad.

Si eso es cierto, nunca se expondrá.

Sí, lo hará.

Vendrá por mí.

Ha tratado antes, muchas veces, con muchos Cuervos de Tres Ojos.

¿Por qué?

¿Qué es lo que quiere?

Una noche sin fin.

Quiere borrar este mundo. Y yo soy su memoria.

Eso es la muerte, ¿no es así?

Olvidar.

Ser olvidado.

Si olvidamos donde hemos estado y qué hemos hecho,

ya no somos hombres.

Solo animales.

Tu memoria no viene de los libros.

Tus historias no solo son historias.

Si quisiera borrar el mundo de los hombres,

comenzaría contigo.

- ¿Cómo te encontrará? - Su marca está en mí.

Siempre sabe dónde estoy.

Bajarás en la cripta, estarás a salvo.

No.

Lo llevaremos a campo abierto

antes de que su ejército nos destruya.

Lo esperaré donde está el árbol.

Quiere que te usemos como carnada.

No te dejaremos solo ahí.

No lo estará. Me quedaré con él.

Con los Nacidos del Hierro.

Yo les quité este castillo.

Ahora déjenme defenderlo.

Detendremos a los demás lo más que podamos.

Cuando llegue el momento,

Ser Davos y yo estaremos en los muros

señalando de prender la trinchera.

Ser Davos es capaz de dar la señal él solo.

Estarás en la cripta.

Majestad, he peleado antes. Puedo hacerlo otra vez

junto a los hombres y mujeres que arriesgan su vida.

Hay miles de ellos y tú solo uno.

No peleas tan bien como ellos

pero piensas mejor que cualquiera.

Estás aquí por tu mente.

Si sobrevivimos, la necesitaré.

Los dragones nos darán ventaja.

Si están en el campo, no están protegiendo a Bran.

Hay que estar cerca de él.

No tanto o el Rey de la Noche no vendrá

pero lo suficiente para perseguirlo.

¿El fuego de dragón lo detendrá?

No lo sé.

Nadie lo ha intentado.

Todos vamos a morir.

Pero lo haremos juntos.

Vamos a descansar.

Majestad.

¿Necesitas ayuda?

No.

Has tenido un extraño viaje.

Más extraño que muchos.

Me gustaría oír de él.

Es una larga historia.

Si solo estuviéramos atrapados en un castillo,

en la mitad del invierno, sin lugar adonde ir...

Hola.

Cuando Daenerys asuma el trono,

no habrá un lugar para nosotros aquí.

Yo soy leal a mi reina.

Pelearé por ella hasta que sus enemigos sean vencidos.

Pero cuando la guerra termine, y ella gane...

¿Quieres envejecer en este lugar?

¿No hay nada más que quieras hacer?

¿Nada más que quieras ver?

Naath.

Quiero ver las playas otra vez.

Yo te llevaré ahí.

Mi pueblo es pacífico.

No podemos protegernos.

Mi pueblo no es pacífico.

Los protegeremos.

¿Ya se lo dijiste?

No.

Eres cuidadoso.

Tomas tu tiempo.

Esperas el perfecto...

Ahora nuestra guardia comienza.

¿Y Gilly? ¿El pequeño Sam?

Estarán a salvo en la cripta.

Si quieres ir con ellos...

para protegerlos...

Todos olvidan que fui el primero en matar a un Caminante Blanco.

- He matado a Thenns. - Thenn.

Salvé a Gilly más de una vez.

Robé una cantidad considerable de libros de la Ciudadela.

Sobreviví en el Puño de los Primeros Hombres.

Me necesitan allí.

Si a eso hemos llegado, estamos jodidos.

Bueno, llamarte "jodido" no sería del todo acertado.

Samwell Tarley.

Asesino de Caminantes Blancos.

Amante de Mujeres.

Como si necesitáramos más señales de que el mundo se acaba.

Pienso en dónde empezamos.

Nosotros. Glenn. Pyp.

Ahora solo estamos los tres.

Que el último nos queme a los demás.

Ojalá nuestro padre estuviera aquí.

Me gustaría ver su expresión cuando se diera cuenta

de que sus dos hijos van a morir defendiendo Invernalia.

Sería algo divertido que ver.

Recuerdo la primera vez que estuvimos aquí.

La primera vez que vi este salón.

Tú eras un león dorado.

Yo era un ebrio promiscuo.

Todo era muy sencillo.

No era muy sencillo.

Yo me acostaba con mi hermana

y tú tenías a solo amigo en el mundo,

que se acostaba con su hermana.

Hablaba en términos relativos.

- ¿Lo extrañas? - Claro que lo extraño.

Mis días como león dorado acabaron

pero ser un promiscuo aún es una opción para ti.

No lo es.

Sería más fácil si lo fuera.

Los peligros de la mejoría propia.

Mi Lady.

No queríamos interrumpir.

Buscamos un lugar cálido donde...

Contemplar su inminente muerte. Vinieron al lugar correcto.

¿Quieren de esta orina? No está mal.

- Tampoco está bien. - Gracias, Milord.

No sé si sea sensato.

La batalla empezará en cualquier momento.

Media taza.

¿Y tú?

No, gracias. Debería tratar de dormir.

¿Crees que alguien podrá dormir esta noche?

Acompáñanos.

Muy bien.

Solo un poco.

¿Qué tenemos aquí?

- Ser Davos, acompáñenos. - No, no para mí, gracias.

Vine por esto.

Puedo esperar a morir

con las bolas congeladas allá afuera

o esperar a morir con el calor aquí.

Podría ser nuestra última noche en este mundo, ¿sabes?

Sí, bueno, me alegra que estén aquí.

Aquí... peleando con nosotros.

Me alegra que sobrevivieran Guardaoriente.

¿Quieres un trago?

Traje el mío.

Te llaman "Matarreyes".

De seguro alguien lo hace.

Me llaman "Matagigantes".

¿Quieres saber por qué?

Maté a un gigante cuando tenía diez años.

Y luego me metí a la cama con su esposa.

Cuando despertó, ¿sabes lo que hizo?

Hizo que mamara su teta por tres meses.

Pensó que era su bebé.

Por eso crecí tan fuerte.

Leche de gigante.

Tal vez aceptaré ese trago.

Solías no dejar de hablar

y ahora te sientas ahí como muda.

Creo que cambié.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué parece?

No, hablo de qué haces aquí.

Te uniste a la Hermandad.

Cruzaste el muro con Jon. Estás aquí ahora. ¿Por qué?

¿Cuándo peleaste

por alguien más que no fueras tú?

Peleé por ti, ¿no es así?

Maldita sea.

Bien podría ser una maldita boda.

Mi Lady.

Es bueno verla otra vez.

Lamento cómo nos separamos.

¿Estaba en tu lista?

Por un tiempo.

Está bien.

El Señor de la Luz nos trajo a todos aquí.

Este es su momento.

Cuando la luz...

Thoros ya no está aquí, así que no vayas a dar un sermón.

Porque si lo haces,

el Señor de la Luz se preguntará por qué te trajo 19 veces

solo para que murieras cuando te lance por este maldito muro.

¿Adónde vas?

No pasaré mis últimas horas con dos ancianos miserables.

¿Es para mí?

Funcionará.

La última vez que me viste,

querías que viniera a Invernalia.

Me tomó tiempo, pero...

¿Qué quería la Mujer Roja contigo?

Quería mi sangre, para un hechizo.

¿Por qué tu sangre?

Soy el bastardo de Robert Baratheon.

No lo sabía hasta que ella me lo dijo.

Me ató, me desnudó y puso sanguijuelas sobre mí.

¿Fue tu primera vez?

Sí. Nunca me habían puesto sanguijuelas encima.

Tu primera vez con una mujer.

¿Qué?

Yo... Yo no... Yo no estuve con ella.

¿Estuviste con otras mujeres?

¿Antes de eso, en Desembarco del Rey?

¿O después?

¿No lo recuerdas?

- Sí, lo estuve. - ¿Una?

¿Dos?

- ¿Veinte? - No llevo la cuenta.

Sí, la llevas.

Tres.

Es probable que muramos pronto.

Quiero saber cómo es antes de que eso pase.

Arya, yo...

No soy la Mujer Roja.

Quítatelos tú solo.

Es extraño, ¿no es así?

Casi todos pelearon contra los Stark,

en un momento u otro.

Y aquí estamos, en su castillo, listos para defenderlo.

Juntos.

Al menos moriremos con honor.

Creo que sobreviviremos.

Eso creo.

¿Cuántas batallas hemos sobrevivido entre nosotros?

Ser Davos Seaworth.

Sobrevivió ambas, la de Aguasnegras

y la Batalla de los Bastardos.

Sin un ápice de habilidad combativa.

Sir Jaime Lannister.

Afamado héroe del asedio contra Pyke.

Afamado perdedor de la Batalla del Bosque Susurrante.

¡Salud!

Sir Brienne de Tarth.

Derrotó al Perro en...

Perdóneme, Lady Brienne.

¿No es un Sir?

¿No eres un caballero?

Las mujeres no pueden serlo.

- ¿Por qué no? - Tradición.

Al diablo la tradición.

Ni siquiera quiero ser un caballero.

No soy un rey,

pero si lo fuera,

yo te nombraría diez veces.

No se necesita un rey.

Cualquier caballero puede nombrar a otro caballero.

Lo probaré.

De rodillas, Lady Brienne.

¿Quieres ser un caballero o no?

De rodillas.

En nombre del Guerrero,

te ordeno ser valiente.

En nombre del Padre,

te ordeno ser justa.

En nombre de la Madre,

te ordeno defender al inocente.

De pie, Brienne de Tarth...

caballero de los Siete Reinos.

¡Sir Brienne de Tarth!

¡Caballero de los Siete Reinos!

Tenemos todo para ganar esta guerra.

He entrenado a hombres, mujeres y niños.

He luchado antes. Puedo luchar otra vez.

Por favor, escúchame. Eres el futuro de nuestra casa.

No necesito que me lo recuerdes.

Estarás más segura en la cripta.

Las cosas que pelearemos...

No voy a esconderme.

Juré luchar por el Norte y voy a luchar.

Lo siento. No era mi intención...

Está bien.

Acabamos aquí.

Te deseo buena fortuna, primo.

Gracias, mi Lady.

- Mi Lady. - Mi Lady.

¿Qué tienes ahí?

Se llama "Veneno de Corazón".

Es la espada de mi familia, pero...

Aún tienes una familia.

Sí. Y me encantaría defenderla con ella.

Pero no puedo sostenerla bien.

Tu padre, él... Me enseñó cómo ser un hombre.

A hacer lo correcto.

Esto es lo correcto.

Es acero valyrio.

Será un honor que la aceptes.

La usaré en su memoria.

Para resguardar el reino de los hombres.

Te veré cuando esto termine.

Espero que ganemos.

- Será mejor descansar. - Quedémonos un poco más.

Se acabó el vino.

¿Qué tal una canción?

Alguien debe saber una.

- ¿Ser Davos? - Desearán una muerta rápida.

¿Sir Brienne?

En las grandes salas de los reyes que se han ido,

Jenny bailaba con sus fantasmas.

Aquellos que perdió y aquellos que encontró.

Y aquellos que la amaron más.

Aquellos que se habían ido por mucho tiempo,

ella no recordaba sus nombres.

La hacían girar en las viejas rocas húmedas.

Alejaron su dolor y tristeza.

Y ella nunca quería irse.

Nunca quería irse.

Nunca quería irse.

Nunca quería irse.

Nunca quería irse.

Nunca quería irse.

¿Quién es ella?

Lyanna Stark.

Mi hermano Rhaegar...

Todos me dicen que fue decente y amable.

Le gustaba cantar.

Les daba dinero a los niños pobres.

Y él la violó.

No lo hizo.

Él la amaba.

Se casaron en secreto.

Cuando Rhaegar murió en Tridente,

ella tuvo un hijo.

Robert asesinaría al bebé si lo hubiera descubierto.

Y Lyanna lo sabía.

Lo último que hizo,

mientras se desangraba en la cama

fue darle su hijo a su hermano.

Ned Stark.

Para criarlo como su bastardo.

Mi nombre...

mi verdadero nombre...

es Aegon Targaryen.

- Eso es imposible. - Ojalá lo fuera.

¿Quién te dijo esto?

Bran.

- Él lo vio. - ¿Él lo vio?

Y Samwell lo confirmó.

Leyó sobre su matrimonio en la Ciudadela

sin siquiera saber qué significaba.

Un secreto que nadie en el mundo sabía

excepto por tu hermano y tu mejor amigo.

¿No te parece extraño?

Es cierto, Dany.

Sé que lo es.

Si fuera cierto,

te haría el último hombre heredero de la casa Targaryen.

Tendrías derecho al Trono de Hierro.

¡Atención!

¡Preparen sus armas!