Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

FRANCIS NA MARINHA

Estas s�o algumas das armas mais modernas

do nosso arsenal defensivo.

Fant�sticas, assustadoras e reconfortantes.

Mas at� algumas armas assim significariam muito pouco

se nem sempre estiv�ssemos um passo � frente do inimigo.

� por isso que, para sempre ficar � frente

uma das nossas maiores preocupa��es do nosso ex�rcito � a seguran�a.

Empregando de guardas perfeitamente treinados para codifica��es eletr�nicas

as for�as armadas protegem constantemente segredos militares.

Mas quando os dados em jogo s�o de uma natureza crucial

capaz de alterar o destino do mundo livre,

nem mesmo os c�digos s�o o suficiente.

Esses segredos confidenciais s� s�o confiados apenas aos mais capazes,

escolhidos meticulosamente.

- Bom dia Prescott. - Bom dia Stirling.

- Voc� trouxe isso? - Na pasta e eles est�o quentes.

Aqui est�.

- Um para voc� e outro para mim. - Certo ou eu precisava de um, amigo.

- Eu tenho nervos em frangalhos. - Uma noite ruim?

Sim, uma mensagem da base naval de Coronado.

Mais dif�cil de decifrar que o c�rebro de um santo.

- Da Marinha? - Sim.

Eu vou te dizer uma coisa, eu vou ter em breve 30 dias de licen�a...

e na minha cidade h� uma senhora que trabalha em uma loja de doces,

- Eu vou faz�-la decifr�-lo. - Muito engra�ado, muito engra�ado.

Tente voc� mesmo, amigo.

- Todo seu. - Obrigado.

DA BASE NAVAL ANF�BIA DOS EUA DE CORONADO, CALIF�RNIA.

PARA O CENTRO DE PROJETO GILA PLATS, N.M.

PETEY, AMIGO, A MARINHA ME VENDE COMO EXCENDETE. VENHA LOGO, FRANCIS.

N�o! Isso � terr�vel!

N�o pode ser! Ele n�o pode fazer isso! Eu n�o vou permitir isso!

- Que ocorre? - � guerra.

A guerra! O que?

Uma guerra pessoal, entre o ex�rcito e eu.

Para onde vai? O que a mensagem diz?

Eu j� te disse, � pessoal.

- Stirling, o que isso diz? - N�o te direi.

- Voc� n�o vai sair daqui com essa mensagem. - Saia do caminho, estou com pressa!

Voc� costuma dizer que todas as mensagens...

devem passar por um controle de seguran�a.

- Eu disse isso? - Sim, centenas de vezes.

- O que voc� vai fazer agora? - Comer minhas palavras.

- ... sai na ter�a-feira �s 10. - Obrigado.

Com licen�a.

Eu j� liguei antes para reservar as passagens, sou Peter Stirling.

Slicker.

Slicker, o que voc� est� fazendo aqui?

E com esse uniforme...

- Senhorita eu... acho que ele est� errado. - Como voc� pode fazer algo assim?

Mas eu... eu n�o fiz nada. N�o fui eu. Fiz o que?

Colocar o uniforme de um oficial, eles v�o te colocar na masmorra.

Onde? O que vai me matar onde?

Senhora, acho que est� enganada. Digo senhorita, senhor.

- Eu n�o sou o �nico... - Cale a boca, Slicker, chamamos aten��o.

Slicker? Quem � esse? N�o sou eu, n�o sou ele.

Eu nem mesmo... vejo... Madame veja... Senhorita, eu n�o acho...

A verdade � que eu acho que est� enganada.

Eu n�o sei se voc�...

- Voc� n�o deveria ter feito isso comigo. - Eu n�o fiz nada, garanto.

Eu n�o pretendo discutir isso! Tire esse uniforme agora.

Tirar o meu uniforme? Ei, voc�! Que est� fazendo?

- N�o, fique parado. - Voc� vai colocar seu uniforme.

- Mas este � meu uniforme. - Vamos colabore.

Por favor, senhorita Ele n�o sabe o que est� fazendo.

- Me d� isso. - Tire esse uniforme bobo.

- Este � meu uniforme. - Venha!

Voc� quer...? senhora, voc�... Voc� quer...?

Voc� vai pegar o pr�ximo avi�o de volta a Coronado.

- Ei... ou�a... o que...? - Vamos, Slicker, coloque seu uniforme.

- Este � meu uniforme. - E agora as cal�as.

As cal�as? n�o, n�o, nada disso.

S�o as minhas cal�as e este � o meu uniforme.

Ei... quero... solte.

- Peter Stirling, ex�rcito. - Eu n�o fiz isso, garanto.

- N�o, n�o � poss�vel. - Sim, senhora, � poss�vel.

- Mas voc� � exatamente o Slicker. - Sim, mas eu n�o sou ele, eu... n�o...

Eu nem o conhe�o.

N�o sei o que dizer, sinto muito.

Voc� deveria. Deveria ter vergonha.

O voo 46 decola imediatamente.

- � o meu avi�o eu tenho que ir. - Corra.

Embarque na porta tr�s.

O voo 46 decola imediatamente.

Embarque pela porta tr�s.

Isso � algo que voc� deveria investigar.

- Desculpe marinheiro. - Sim.

- O �nibus para a base naval? - Siga em frente e voc� o ver�, soldado.

Obrigado.

Slicker...

Slicker!

- Sua parada, tenente. - Obrigado.

DIVIS�O DE PECU�RIA. - SE��O J -

Francis.

Francis.

Tenente, chegou bem na hora.

Bem, voc� v�...

Como voc� veio em um tren� com cachorros?

Voc� n�o parece muito feliz em me ver.

- Claro que estou. - Eu senti sua falta.

Pet n�o comece, j� me d� o enjoo suficiente a �gua salgada aqui.

Mas... mas eu n�o entendo isso,

voc� era do ex�rcito, n�o da marinha. O que aconteceu?

Eles me usaram em um exerc�cio conjunto, e algum memorando estava errado

e quando tudo acabou eu me vi em um

caminh�o da Marinha e declarado com excedente.

- Bem, agora temos que tirar voc� daqui. - Exatamente, tire-me daqui.

Eu n�o quero ser comprado por ningu�m.

- Voc� quer que eu compre voc�, certo? - Certo.

- Como vai com a grana? - Eu tenho algumas economias.

Muito bom, ent�o v� l� e comece a dar os lances.

E lembre-se, tenente, sem erros.

- Voc� est� preocupado com isso? - Se eu estou preocupado?

C�us, n�o!

N�o s�o pelos grisalhos no rabo, eu sou uma raposa de prata, claro.

Voc� deixa tudo comigo.

Slicker.

O que voc� pretende fazer?

- Voc� est� louco? - Olha quem fala.

- Slicker, voc� tem que desistir. - Slicker?

- Por que todos eles me chamam de Slicker? - N�o se fa�a de bobo.

Desta vez voc� foi longe demais vamos tirar esse falso uniforme.

- Outra vez n�o. - � para o seu bem.

Por uma vez n�o fa�a uma cena, venha comigo.

Ei marinheiro, voc� est� com o homem errado,

eu s� pare�o com esse que conhece.

Se voc� n�o parar de agir como ele. Eles v�o acabar te trancando.

- Volte e coloque seu uniforme. - Isso � insubordina��o!

Eu farei as autoridades resolver isso!

- N�o t�o alto. - Alto!

Ok, tudo bem, fa�a o que quiser. Esque�a que eu disse qualquer coisa,

voc� continua com o que estava fazendo.

Eles s�o todos loucos.

BASE NAVAL ANF�BIA. CORONADO, CALIF�RNIA.

Jonesey.

- O que h� de errado, Murph? - � Slicker novamente.

- N�o. - Sim.

- Onde est�o Rick e Tony? - Eles est�o no quartel.

- Posi��es de batalha! - O que h� de errado, Murph?

- Posi��es de batalha? - Que ocorre?

- Alerta vermelho. - Mas o que acontece?

� Slicker novamente.

- Outra vez? - Logo quando eu ia dormir.

- Voc� ficou b�bado de novo? - N�o, ele est� s�brio.

- Usa o uniforme de um oficial. - Uniforme do oficial?

- Do ex�rcito. - Ex�rcito?

Qual � o problema?

Qual � o problema?

Se ele � louco, porque n�o voc� deixa eles lev�-lo para um hospital psiqui�trico?

Voc� � novo aqui Tate, voc� n�o conhece o Slicker,

Ele � um her�i de guerra Eles o decoraram 8 vezes.

- Ela � um marinheiro de corpo inteiro. - Sim, claro, um marinheiro completo.

� por isso que ele est� sempre tentando sair sem passe.

Ele sofrer do que � chamado fadiga de combate, tem reca�das.

- S�o extravag�ncias inocentes. - Inocentes uma ova?

Est� louco.

- Obrigado pelo passeio, beb�. - Adeus Slicker.

- At� a vista. - E quanto a mim, Slicker?

- Eu sou �rf�? - Querida, voc� tem um fuzileiro agora.

Voc� n�o me d� um pelos velhos tempos?

Nada pessoal, amigo.

Um beijo, marinheiro, e eles ter�o que...

fazer em voc� mesmo um controle de avarias.

Como eu disse, n�o � nada pessoal.

- Adeus garotas. - Tchau.

- Slicker! - Ol�, como vai?

- Ol�! - Ol�!

- N�o pode ser, voc� se enganou. - Nada disso.

O que � tudo isso?

- O que voc� fez com o uniforme? - Que uniforme?

Eu te vi com meus pr�prios olhos com um uniforme verde oliva.

Sim, como os que voc� costuma usar quando se veste como oficial do ex�rcito.

Murph teve vis�es.

Voc� n�o est� bom da cabe�a, voc� deve ter cuidado.

N�o fa�a isso de novo. Tente controlar-se.

Relaxem amigos, quando precisar de uma enfermeira.

Eu j� sei a quem procurar.

- O que voc� diz Murph? - Tudo bem, por enquanto, suponho.

- Vamos l� pessoal. - At� logo.

Murph, voc� realmente me viu com uniforme do ex�rcito?

Mesmo se voc� tentar negar, eu vi.

- E onde voc� me viu? - Voc� sabe perfeitamente.

No leil�o de gado.

- No leil�o? Tem certeza de que era eu? - Claro que sim.

Ou�a amigo, at� tentei traz�-lo de volta.

- Voc� � um amigo. - Quer vir?

N�o, n�o, eu estou indo comprar espuma de barbear.

Fa�a-me um favor, n�o se aproxime das l�minas.

Algu�m d� mais? $ 5 �s 3! Vendido por US $ 5!

Pegue isso.

E agora o lote com o n�mero 57. O que n�s temos aqui?

Uma mula.

Muito bom, amigos de gado e agricultores, vamos come�ar com $ 100.

Algu�m d� 75?

Bom ver se algu�m $ 30. Algu�m oferece alguma coisa?

- 25. - 25 $ obrigado senhor.

- 30. - L� eles d�o 30.

Algu�m d� $ 35? US $ 30 me oferecem.

- Algu�m d� mais? - 35.

- US $ 35. - 40.

40, tenho 40, obrigado.

J� d�o US $ 40, US $ 40 US $ 40 Algu�m d� 45 para este animal?

- Cai fora, gorducho. - Eu ouvi 45?

- Algu�m d�...? - 45

45, 45 $ j� d�o 45, algu�m d� 50?

- 50! - $ 5 eu tenho $ 50.

- $ 50 oferecem 50. - Sinto muito senhor, sinto muito.

- N�o importa, tenente. - Eu n�o... eu...

Algu�m d� mais? Eu tenho 50.

- 50 a 1... - 55.

- 55 algu�m d� 60? - 60.

60 $ Eu tenho 60, eles j� d�o 60. 60 $ oferta 60.

Algu�m d� mais por esse grande animal?

E minha carteira? Meu dinheiro, perdi minha carteira.

Esse � meu garoto.

- Oferecem 60. - 65.

65, 65, 65, 65 a 1, 65 a 2...

- 70. - 70, oferecem 70, algu�m d� mais?

75!

- 75 a 1... - 80.

- Eles oferecem 80. - Francis, n�o.

- Algu�m d� 85? - 85.

85 a 1, Algu�m oferece mais para este animal?

- US $ 100. - 0h n�o.

$ 100 em 1, em 2. Vendido por US $ 100!

Pegue isso.

Francis, voc� fica no ex�rcito E agora o que vamos fazer?

- � melhor ir depressa com esses $ 100. - Sim, 100... ele disse $ 100.

Depressa?

E agora o n�mero 58, um cavalo 8 anos de idade castrado.

Sim.

Mas se voc� quiser ajudar o Slicker melhor vir.

Desta vez ele ficou louco.

Ele se vestiu como um oficial do ex�rcito.

MADDY EMPR�STIMOS

- 60, 70, 80. - N�o... veja, eu preciso de 100.

Lamento, amigo.

E se eu deixar a bolsa tamb�m?

Deve valer alguma coisa.

- Tudo bem, lhe darei $ 100 por tudo. - Muito obrigado, obrigado mesmo.

Um momento! Ei! Ou�a! o qu� est�o fazendo?

Quieto Slicker, quieto, N�s vamos levar voc� para casa.

- Eu n�o sou Slicker! - N�o torne isso dif�cil.

Eu n�o sou Slicker! Pegaram o homem errado!

- Claro, claro, Slicker. - Realmente, n�o sou Slicker!

- Eu sou... eu sou... eu sou o tenente...! - Claro tenente,

- N�s somos sua verdadeira guarda. - Podemos discutir isso depois?

Eu tenho algo muito importante para fazer.

Voc� n�o precisar� mais desta identifica��o falsa.

Essa � a minha identifica��o, eu tenho que comprar uma mula.

Eu realmente tenho que comprar uma mula. Eu tenho o dinheiro aqui.

- Eu vou comprar uma para o seu anivers�rio. - Mas, falando s�rio, tenho que comprar.

- Claro, claro, claro. - Deixe-me ir, vou informar seu oficial.

Eu n�o sou Slicker. Eu sou o tenente Stirling!

Acalme-se por favor.

- N�o, Slicker, s� queremos ajudar voc�. - Mas o que fazem?

- Acalme-se. - Eu n�o sou Slicker!

- Acalme-se. - Eu sou Peter Stirling!

Socorro! Socorro!

Pegaram o homem errado!

Sim, senhor?

Eu mudei de ideia, quero recuperar minhas coisas.

Mas voc� n�o acabou de ser retirado...?

� melhor esquecer esse incidente.

Veja... isso acontece muitas vezes onde eu trabalho.

- Servi�o secreto. - Servi�o secreto.

Eu te digo que � um erro. Eu n�o sou o tal Slicker!

- Acalme-se, acalme-se. - Eu repito, eu n�o sou Slicker!

Deixe-me sair, voc�s est�o cometendo um erro!

Tire minhas m�os! Deixe-me em paz!

Tudo bem, Slicker, vamos l�.

Jonesey.

- N�o... - Outra vez n�o.

Vamos Slicker, se vista como um bom menino.

Matt, o que aconteceu?

Eu estava na cidade vestido de oficial do ex�rcito.

- Vestido de oficial? - Sim, mas esse era o meu uniforme.

Eu quero esclarecer isso com o oficial em comando, isso � insubordina��o.

Slicker, calma, tudo sair� bem, voc� vai ver.

Slicker? Quantas vezes eu tenho que te dizer que eu n�o sou...?

Ent�o eu pare�o com algu�m de seu esquadr�o?

Mas n�s n�o somos muito parecidos.

Venha, olhe para mim, olhe para mim bem.

Eu sou o tenente Peter Stirling, ex�rcito.

Cuidamos dele a partir daqui, obrigado por traz�-lo.

- Cuidado com esse cara. - Sim.

- Eu esqueci, esse dinheiro � dele. - Obrigado.

Eu sempre fui o tenente Stirling, exceto quando era civil,

- Mas eles n�o me chamavam de Slicker. - Claro que sim.

- Ele n�o sabe quem ele �. - Claro que sei quem sou.

� voc� quem n�o sabe e eu te disse isso...

- N�o me deixe aqui! - Acalme-se, Slicker.

- Voc� tem que ficar aqui. - Claro.

N�o te lembras de mim? Murph.

- E o Tony? O bom Tony? - Sim, claro.

- E Jonesey? E Rick? - Claro que sim.

- O que voc� acha de deitar um pouco? - Sim, isso.

Deitar nada, vamos diretamente para ver seu oficial.

Descanse um pouco e voc� ser� voc� mesmo novamente.

Eu j� sou eu mesmo.

E me escute, � melhor que voc�s se afastem de mim, eu j� te disse.

Escute-me...

QUARTEL GENERAL.

- Vamos - Ele n�o deveria ter ido l�.

Eu exijo ver seu comandante! Eu insisto!

- De cuecas, amigo? - � o que eles me deixaram.

- Ou�a Slicker. - Esse � outro assunto!

Diga a ele que o tenente Stirling exige falar com ele.

- Quem? - Eu.

Melhor mudar de ideia.

Ou�a...

- Deixe isso. - Slicker voc� n�o pode entrar.

- Comandante, comandante. - Sim, me diga.

Eu, eu. Eu... o que... o que... eu quero...

Eu acho que vou medir minhas palavras ao dizer isso.

Donovan n�o est� de uniforme.

Sim, bem... Senhor, eu notei que...

Sem camisa, sem cal�as e meias marrons.

Donovan � a cor ou sua condi��o?

Bem, voc� v� que houve um engano, senhor.

Na verdade, agora voc� comete um erro.

- Eu n�o sou quem voc� acredita. - Como diz?

Bem, sou eu quem n�o acredita. Quero dizer, eu era o tenente Stirling.

- Isto �, eu sou ele. - Quem?

Bem, � quem eu sou e n�o o Slicker, � isso.

Coitado, eu escrevi para sua irm�, mas eu n�o sabia que voc� estava t�o ruim.

- Senhor, posso falar contigo? - N�o, senhor, n�o preste aten��o neles!

Este � apenas um caso de confus�o de identidade

Eu pare�o com algu�m, pelo menos parece, mas posso explicar para voc�.

- Que fazemos? Isso � muito ruim. Muito mal senhor.

Por que n�o seguimos o fluxo...?

- Sim. Sim. - De acordo.

Amigo como disse que � o seu nome?

Tenente Peter Stirling, do ex�rcito dos EUA.

- Do ex�rcito? - Sim senhor, cheguei hoje.

- Voc� chegou hoje? - Sim, vim comprar uma mula.

Uma mula?

Sim, bem, deve se perguntar para que quero uma mula.

N�o, n�o.

Voc� v�, isso � outra hist�ria.

� incr�vel, mas vou explicar para voc� se eu puder falar com voc� em particular.

- Claro. - Obrigado, senhor.

- Claro. - Obrigado.

OFICIAL EM COMANDO.

Que est� havendo?

Pobre Slicker, finalmente aconteceu senhor. Ele perdeu a cabe�a.

Marinha, tudo pela marinha.

Slicker quando voc� engana. Voc� faz isso completamente.

Vamos esclarecer uma coisa, senhorita. Eu n�o sou Slicker Donovan.

Eu n�o vou ao hospital psiqui�trico para ver voc� ou qualquer outra.

Eu n�o a beijei atr�s da sala de jantar.

Que falso, e o que eu voc� disse que era louco por mim.

- Disse que eu era linda. - Que voc� est� fazendo?

O m�dico me disse para verificar o pulso.

Voc� n�o quer verificar assim? Vamos, senhorita.

Sua pulsa��o,

est� aumentando.

Bom dia enfermeira. Como est� o paciente?

- Sonhando. - Isso vai te acordar.

Ela estava tomando meu pulso.

J� dizia eu.

N�s poder�amos conversar sobre a sua inf�ncia, o que voc� acha?

Bem, vou te poupar tempo, doutor.

Eu nunca odiei minha m�e Tive uma inf�ncia muito feliz,

meu pai n�o vendeu meu cachorro, essa escultura n�o representa meu alter-ego,

e eu n�o coloquei minhas frustra��es nisso.

� s� um busto de Napole�o. Eu pensei que eles esperavam isso de mim.

N�o h� necessidade de dizer essas coisas, Donovan.

Eu prefiro que voc� fale comigo sobre o seus sentimentos naturais, deixe ser liberado.

Eu gostaria muito de ser livre se me desse as roupas para ir.

E se fosse embora, quem pensaria que era?

Isto �, acredita qual � o seu eu aut�ntico?

Eu j� te disse mais de cem vezes

Eu sou o tenente Stirling n�mero 0397124.

Meus documentos foram roubados e estou de licen�a.

Donovan, voc� mencionou que algu�m que de acordo com voc�...

poderia contestar a sua esquizofrenia... Quero dizer, sua dupla personalidade.

- Esque�a isso, eu mudei de ideia. - Por qu�?

Porque eu acharia que sou mais louco do que agora, e voc� pensa que eu sou.

N�o necessariamente.

Acredite em mim, doutor, eu estive em algum dos melhores psiquiatras...

- deste pa�s e outros, por esse motivo. - Por que exatamente?

- Francis. - Francis? Quem � Francis?

Francis � uma mula, uma mula falante e apenas fale comigo.

E o que diz, mesmo em seus piores momentos, faz mais sentido do que voc� me diz.

Appleby.

Cuide para que ele fique confort�vel? Eu vou falar com o comandante.

Ol� meu beb�.

N�o, beb�...

Querido, qual � o problema com voc�? Voc� n�o est� bem?

Como voc� se sentiria se todos pensassem que voc� � louco?

- Voc� acha que eu sou louco? - Completamente.

Appleby, eu j� lhe disse antes que voc� n�o � a �nica mulher na minha vida.

Quer dizer, que nenhuma � a �nica mulher da minha vida.

- Eu n�o te beijei voc� no cinema. - Bem, algu�m me beijou.

Ent�o...

Eu me recuso a aceitar essas aten��es sob uma identidade falsa.

Eu sou o tenente Peter Stirling n�mero 039712...

Meu n�mero � 039712...

Querida, quem liga?

Do�ura, voltarei mais tarde.

- Estava tomando meu pulso. - Sim, claro.

Sim. Ei, voc� tem a informa��o?

Claro, amor, mas antes...

Slicker, voc� n�o me beijou desse jeito na festa no �ltimo s�bado.

- Deve ter sido uma grande festa. - Sim.

Bom, sim... O que voc� achou?

O que voc� pediu, est�o trabalhando com uma mula.

Que tipo de trabalho?

Eles usam o oscilador amplitude de deslocamento...

para medir a estabilidade dos animais transportados.

- E como eles fazem isso? - Eles pegam uma mula e agitam.

Desligue.

Senhor?

- Tire essa coisa daqui. - Sim, senhor.

N�s estivemos com isso por dois dias e ainda n�s n�o temos nenhuma leitura.

Essa mula est�pida e teimosa n�o quer parar de se mexer.

�s vezes eu acho que ele faz isso intencionalmente.

age normalmente assim que a oscila��o cai...

do oscilador.

Bem comandante, vamos come�ar o cruzeiro agitado.

Pare com isso!

- Pare o oscilador! - Fa�a homem, desligue.

Voc� n�o pode me ouvir?

Quem de voc�s moveu a alavanca?

Eu n�o, senhor.

- N�o olhe para mim, eu n�o fui. - Bem, algu�m fez isso.

N�o, n�o pode ser.

N�o, doutor, n�o perca seus nervos. Vamos continuar com isso amanh�.

Voc� vai ver, amanh� tudo ser� melhor.

N�o, n�o.

Francis.

Uau, o que voc� acha? � o idiota. Venha ao meu escrit�rio.

Voc� n�o vai adivinhar o que aconteceu comigo.

Claro que sim.

Eles te colocaram em um hospital psiqui�trico.

Sim! Eles acham que sou louco.

- Ent�o? - Ent�o?

Voc� quer que eu te d� minha opini�o?

Claro, o que eu digo � que voc� fa�a alguma coisa.

Essa � sua velha cabe�a, por que voc� n�o tenta usar uma nova?

- Pet � uma piada. - Voc� quer parar de brincar?

- Estou em uma situa��o muito s�ria. - Como voc� acha que � a minha?

Eles querem que eu fa�a uma carreira na marinha,

eles me atormentam para testes de sobreviv�ncia,

- de tontura, de tudo. - Isso n�o � culpa minha, Francis.

Todo mundo acha que sou outra pessoa.

Por que voc� n�o sai do jogo? enquanto voc� est� ganhando?

- Voc� quer dizer que n�o vai me ajudar? - Sim, vou ter que fazer isso.

Porque do hospital psiqui�trico voc� voc� n�o ser� capaz de me ajudar.

Claro que n�o. Bem, como eu saio?

Vamos ver se entendi corretamente.

Todo mundo acha que voc� � Slicker Donovan, um marinheiro.

Exatamente.

E enquanto voc� insiste que voc� n�o � ele, eles acham que voc� perdeu um parafuso.

Exatamente, e como vamos resolver isso?

Francis prediz que voc� s� tem que admitir que voc� � Donovan Slicker e pronto.

- Voc� vai sair do hospital psiqui�trico. - Francis, voc� � um g�nio.

- Eu sempre sou. - Um momento, um momento.

Eu vou sair de l�, mas estarei na marinha.

N�s vamos cuidar com isso quando chegar a hora.

Diga-me o que voc� planeja fazer agora.

N�o, Pet, fa�a o que eu te disse.

Admita ser Donovan Slicker e aja normalmente, venha aqui.

- O que? - Eu s� estou preocupado com uma coisa.

Como voc� vai agir normalmente?

13, isso traz m� sorte.

Venha, Slicker, Donovan.

� vontade.

Quero aproveitar esta oportunidade,

Donovan para dar a boas vinda de volta a sua unidade.

Obrigado, senhor.

Devo dizer honestamente que a sua recupera��o r�pida...

deixou algumas d�vidas sobre de sua condi��o real.

Na verdade, foi at� sugerido que tenta nos enganar.

N�o senhor, nada disso.

Claro, na nossa unidade, sabemos que � um marinheiro completo.

No entanto, em refer�ncia a outras pessoas tenho que lhe dar um aviso.

N�s temos um alto n�vel que mantenha Donovan,

ent�o n�o ultrapasse a linha novamente marinheiro, ou seguir� para a masmorra.

- Est� claro? - Sim, senhor.

- Mas se posso argumentar... - Dispensado.

Sim, senhor.

O velho Hutch leu o regulamento, hein?

- Sim. - Bem, n�o ligue.

- J� passou e voc� est� perdoado. - Sim.

Aten��o, todas as tripula��es para seus navios, exerc�cio de desembarque.

- Somos n�s, vamos l�. - Desembarque?

Vamos l�.

Slicker! Slicker!

Olha quem �, Betsy.

Quem? Ela...

Slicker, como estou feliz que voc� est� bem.

- Ol� Murph. - Ol� querida. O que faz aqui?

Voc� n�o disse a ele? Eu pedi uma transfer�ncia para o seu hospital.

Algu�m tem que ficar de olho nele.

Tome cuidado, querido. N�o esque�a, tome cuidado.

Aten��o.

Adeus.

Aten��o, todas as tripula��es aos seus navios, exerc�cio de desembarque.

Slicker, venha, corra.

- Eu n�o tinha notado antes, � linda. - Sim e � um charme.

- Tem tudo. - At� a patente.

- E como ela beija... - Sim, eu queria que fosse eu, vamos l�.

Betsy, que nome lindo.

Vamos!

- Slicker tem um exerc�cio. - O que?

- Voc� ver� sua irm� mais tarde. - Ok.

Minha irm�?

- Donovan, leve seu time e v�. - Minha irm�?

- Voc� me ouviu? - Sim, senhor.

O barco depende que voc� venha na hora.

Sim senhor, farei todo o poss�vel. Sim senhor, eu farei tudo...

Meu... meu... meu... navio? Meu... meu... meu... meu barco?

Peguem os barcos!

O que h� de errado, Slicker? Voc� n�o est� bem? Vamos l�.

Calma, Slicker, ainda n�o!

Tenha cuidado!

Slicker, acho que estamos na dire��o errada.

Slicker para estibordo.

Slicker a praia, vire-se.

Voc� vai afundar o barco.

Mas minha nossa!

Est� vindo de costas.

Espere, Donovan tenha cuidado!

N�o des�a a rampa!

Slicker, Slicker. Encontra-se bem?

- Ent�o ainda estou na marinha? - Sim, e Hutch est� orgulhoso de voc�.

Orgulhoso?

Cabos de dire��o estavam danificados,

foi incr�vel que voc� conseguiu levar o barco para a praia.

Um desembarque milagroso, amigo.

E havia apenas um cara em todo o grupo que poderia lev�-lo para o continente.

- Quem? - Donovan Slicker.

Isso, asseguro-lhe, foi por acaso.

Poderia ter havido uma trag�dia, n�s est�vamos muito preocupados.

E acredite em mim Donovan, n�o s� eles se preocupam com sua sa�de.

O que disse? O que quis dizer?

Bem, n�s apostamos na luta voc� sabe?

- Luta? - Voc� ser� o campe�o meio-m�dio...

- da base, ou eles nos deixar�o sem nada. - Isso mesmo.

- Um monte de grana. - Estaremos ricos.

N�s apostamos em voc� tudo o que temos.

Luta? Uma luta? Lu... Lu... mas voc� n�o pode,

Eu quero dizer que eu n�o posso, voc� disse que eu fiquei muito doente,

Eu ainda estou, acredite em mim pessoal, Eu n�o sou o homem que voc� acredita.

Eu... voc� vai perder todo esse dinheiro e voc� vai me perder.

- � certo. - Claro.

N�s temos que cuidar dele depois da luta,

- e vamos come�ar agora. - Mas...

Voc� tem que dormir por um tempo, voc� teve um dia muito agitado.

- Sim, mas n�o estou em forma. - Vamos descansar um pouco.

- Acalme-se. - Sim.

Meu queixo � muito fr�gil � como o vidro.

N�s temos total confian�a em voc� e agora descanse.

- Vamos l�. - Mas eu...

Eu tenho que sair daqui tenho que...

O CAMPE�O EST� EM FORMA, A MARINHA VAI COM SLICKER.

Eu n�o deveria vender meus halteres.

Ent�o ele � forte e ele � um her�i de guerra.

Mas ele � louco e eu prefiro ser eu.

E se o louco for eu?

D�-me algum tempo para explodir...

Eu deveria lubrificar minha garganta.

REM�DIOS CONTRA O ENJ�O

Tenho medo desses coquet�is da marinha.

que s�o na verdade uma bomba.

Eu digo o mesmo, capacho da marinha.

Uni, duni, t�...

Muito bem "t�", � a sua vez.

E qual � esse disfarce?

- � o traje de trabalho. - Bem, tudo bem filho?

Parece que voc� est� gostando da sua estadia na marinha.

Desfrutando? Eu n�o comi melhor em toda a minha vida.

Voc� sabia que depois dos exerc�cios de sobreviv�ncia nos d�o uma ra��o extra?

Bem, voc� j� sabe.

Sou eu quem tem que sobreviver l� fora...

enquanto voc� est� aqui confortavelmente sem pensar em mim.

Bem, j� estou farto.

Seu coitadinho, alguns dias na marinha e n�o aguento mais.

N�o � uma quest�o de resist�ncia, � ilegal.

Eu sou do ex�rcito.

Eu n�o pedi sua opini�o, eles poderiam me colocar na cadeia.

Acalme-se, na pr�xima semana h� um exerc�cio conjunto...

- com o ex�rcito. - E o que tem?

Foi como cheguei aqui, lembra? Talvez possamos escapar.

Oficiais do ex�rcito vir�o e voc� pode discutir seu caso com eles.

Mas isso � dentro de 7 dias,

e enquanto eu tenho que lutar com o campe�o da base.

Que dor no me plexo solar.

Bem, eu n�o pretendo passar por isso, eu vou sair daqui.

- E ent�o vou tentar te tirar daqui. - Obrigado.

E agora, tem mais mascote no deck das mascotes.

E pare de falar assim, voc� � uma mula do ex�rcito, e n�o se esque�a.

- Passou da hora de dormir, Slicker. - Sim, amigo, regras do treinador.

O que h� de errado? Voc� n�o est� bem?

- N�s ouvimos voc� falando com algu�m. - Quem eu? de verdade?

- Sim. Com quem? - Sim. Com quem voc� estava falando?

Bem, bem... ele estava falando, falando... falando com meu bichinho.

- Animal de estima��o? - Que animal de estima��o?

Voc� n�o pode lutar sem ter uma mascote. Voc� n�o sabia?

- Pois sim. - Eu nunca ouvi isso.

Se Slicker quer um animal de estima��o, Bem, tenha um animal de estima��o.

- Sim. - �timo.

Venha tio Willy.

N�o � a cabra, � a mula.

- A mula? - A mula?

Sim, a mula.

Amarre marujo, amarre forte.

Voc� j� tem 4 ferraduras, n�o � o suficiente?

Hoje voc� vai precisar de toda a sorte que Eu posso te dar, me escute.

Quando voc� estiver l� castigue bem ele. OK

Que quer dizer? Agarrar ele nos bra�os?

N�o seria bem visto que para suas pernas.

Gra�as a Deus que posso cuidar disso para voc�.

- Como? - Eu coloquei �leo na resina.

Que resina?

Eles a espalham no ch�o para que n�o escorregue seus sapatos.

Eu acho que o jogo de pernas de Bostwick ser� melhor mais r�pido.

- De que lado voc� est�? - Oh, Pet...

Slicker?

Vamos nos preparar, � hora.

Garoto prepare-se para isso, e vamos receber os lucros.

Aqui o �nico que vai receber sou eu.

N�o exagere, voc� est� em forma Voc� acabou de perder algum peso.

- Vamos, campe�o. - Voc� tamb�m orelhudo, vem.

Deixe-os lev�-lo!

Garoto Slicker, chegou a hora.

� isso.

O que est� fazendo? N�o se mova!

- Voc� j� o viu? - Ser� um aperitivo para voc�.

Tenha cuidado Slicker j� acabou com 4 advers�rios por nocaute, lembre-se.

- Sim, n�o esque�a. - Se eu esquecer, ele vai me lembrar disso.

Voc� j� conhece as regras, Eu quero uma luta limpa,

apertem as m�os e voltar para os seus cantos.

- Que ganhe o melhor. - Sim, isso.

- Estamos com voc�. - Ensine-os a fazer isso.

- Voc� � o melhor Slicker. - Sim, Slicker.

- Voc� � o mais bonito. - Sim, voc� ser� o campe�o.

Vai!

Muito bom, Slicker!

Vamos, Slicker!

Continue assim!

- Muito bom Slicker! - Coragem!

Vai.

V� para l�.

- 3, 4, 5... - Ele n�o se levanta.

6, 7, 8, 9...

- O que houve? - Por isso est� escorregando.

Tente acert�-lo nesse ataque.

Estou tentando, mas ele se move muito r�pido.

Vou ter que agir sobre o assunto.

- N�o deixe bater na sua cara! - N�o.

Vamos, Slicker, se defenda.

- Defenda-se! - Ataque!

- Esse foi curto. - E diga isso.

Por que voc� tocou? O que houve?

- Eu n�o toquei a campainha. - Bem, algu�m tocou.

Ele precisa de mais ajuda.

� melhor voc� ficar longe dele at� voc� se recuperar.

Sim, eu vou fugir... dele.

Voc� faz isso muito bem, continue assim, Ele j� � seu neste round, voc� ver�.

- Voc� vai ver agora. - Assim se fala.

Nossa, amigos.

Muito obrigado.

Onde est� meu martelo? Onde est� meu martelo?

Meu martelo.

Oh, me enganei.

- Vamos, Slicker, vamos! - Mas o que voc� est� fazendo?

- Vamos, vamos, acerte! - Depressa, Slicker!

Eu n�o quis dizer literalmente.

Voc�!

- 1... - Vamos, levante-se.

- 2... - Vamos Slicker!

3,4...

- Vamos... - 5, 6...

Levante!

7, 8, 9, 10.

Venha aqui... N�o, vale a pena!

Vamos, Slicker, levante-se.

Sim, mas por minha causa voc�s perderam seu dinheiro.

O que isso importa? Voc� perde, n�s tamb�m perdemos, amigos, sabe?

Tate tamb�m nos dar� um empr�stimo, Aposto que ele apostou no Bostwick.

Eu temo de n�o ser t�o inteligente.

Apostou no Slicker?

- Somos companheiros ou n�o? - Voc� v�?

Obrigado pessoal.

Homem...

... esteja em curso...

... e velocidade...

N�o... ei Francis, estou um pouco enferrujado, n�o fa�a isso t�o r�pido.

- Eu nunca vou pegar o jeito disso. - Onde est� esse esp�rito do ex�rcito?

Um minuto atr�s voc� estava falando com orgulho de seus amigos.

- Camaradas at� o fim. - Eles s�o muito bons rapazes.

Tanto que depois da luta ainda acreditam que eu sou grande.

Sim.

Bem, voc� ver� quando eles perceberem que...

voc� n�o distingue estibordo e bombordo.

Isso � o que me preocupa, nossa unidade tem uma reputa��o a manter.

- Como, nossa unidade? - Eu quero dizer a deles.

Eu devo dizer a verdade antes que v� irrit�-los novamente.

Mas voc� n�o pode fazer isso, pelo menos at� deixe o ex�rcito chegar.

Ent�o, para que a marinha n�o perceba...

vamos voltar para rever o manual. Tudo bem, vamos ver.

- Quanto � uma milha n�utica? - S�o 1.852 metros...

ou um minuto de latitude medido em um meridiano, isto �.

Algu�m est� vindo.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui? Temos voc� procurado em todos os lugares.

Todas as autoriza��es foram canceladas, algo est� cozinhando.

Sim, sim, com muitos chefes embora ningu�m saiba de nada.

� um exerc�cio de desembarque conjunto...

com o pessoal do ex�rcito, vai ser essa semana.

- Mas... - Como sabe tudo isso?

- Como? - Francis me contou.

- Quem � essa? - Francis?

Sim, sim, claro, Francis �... Deixe isso, esque�a.

Bem... eu... bem, eu j� te disse muitas vezes, as coisas n�o s�o como parecem.

Isso... eu n�o sou quem voc�s pensam mas na pr�xima semana estarei de novo.

Mas at� ent�o eu quero te dizer que vou tentar manter o n�vel

da nossa... isto �, da sua unidade e eu sei o quanto isso significa

e mesmo que seja um oficial do ex�rcito...

quero que voc�s saibam que eu acho que a marinha � �tima.

E bem... nada mais.

- Voc� ouviu o mesmo que eu? - N�o tem sentido.

- Ele perdeu a cabe�a. - Est� louco.

Mesmo com a mente boa, ele � louco.

N�s vamos come�ar um treinamento intensivo para a opera��o Linha de Areia.

Isso cancela todas as ordens anteriores.

Nos pr�ximos dias todos voc�s estar�o praticando de manh� e � tarde.

As tripula��es se decidir�o como sempre...

e, claro, eles ser�o os melhores.

Marinha, oh, Marinha.

La cucaracha, la cucaracha, Ela n�o pode mais andar.

Porque n�o tem, porque n�o falta...

Betsy.

Betsy desculpe, eu estou atrasado �...

- Betsy? Quem � Betsy? - Betsy � a irm� de Slicker,

Eu disse a ela para vir aqui ent�o... voc� poderia dar uma olhada.

Eu n�o posso esperar para conhec�-la. Ei Pet.

- O que? - Vire essa alavanca.

Assim � melhor, eu tenho que estar em...

forma para a opera��o Linha de Areia amanh�.

N�o me diga que voc� quer participar.

O que h� de errado com um pequeno navio de cruzeiro?

- Olha, eu pensei... - o que?

... que poderia adiar a apresenta��o meu caso para os oficiais

- at� depois do exerc�cio. - Isso n�o est� mudando sua mente?

- Sim, voc� est� certo, isso � idiota. - Claro.

� melhor eu sair assim que puder.

Mas voc� vai me ajudar a convencer Betsy quem eu sou.

Oi!

Slicker Donovan, � voc�.

N�o pode ser, n�o pode tem dois como voc�.

Bem, senhor Donovan Voc� quer explicar suas a��es?

N�o leve isso t�o a s�rio Eu j� voltei e voc� est� bem.

Tudo vai ficar bem.

Eu n�o estou bem e tudo n�o ficar� bem.

- Acalme-se, tenente, acalme-se. - Eu n�o quero me acalmar, n�o tenho...

Muito melhor.

- D�-lhe tempo para se acalmar. - O conhece?

Conhece-o? Eu fui sua bab� no ex�rcito durante anos.

Ou�a, marinheiro, n�o diminua import�ncia para sua a��o.

Voc� cometeu um crime contra a marinha e o ex�rcito e voc� ser� punido.

- Legalista? - Ele n�o pode ajudar, � o seu personagem.

Claro, sim, claro e...

Ei, voc� falou com Francis, com uma mula.

Ent�o, o que, falar com uma mula?

Ent�o... mas... n�o o surpreende?

Todo mundo sabe disso, que as mulas n�o falam.

Bem, aparentemente isso parece ser verdade.

Sim, eu sei que esta fala, mas por que voc� acredita nisso?

Voc� acredita, n�o �?

Sim, mas eu fui ao psiquiatria tantas vezes que...

- Quem n�o foi? - Eu sei, mas...

Bem, isso n�o muda nada, o que fez � terr�vel, desprez�vel e...

J� sei.

- E estou disposto a aceitar minha puni��o. - Claro.

- Voc�... O sim? - Claro.

N�o pode haver uma marinha se homens burlam as regras continuamente.

Olha quem fala sobre regras.

E eu vou dizer ainda mais, eu n�o s� vim aqui para me desculpar com voc�,

Eu tamb�m vim para lhe dar o privil�gio de me entregar.

30 anos de pris�o v�o me corrigir.

30 anos?

Bem... mas o que voc� fez n�o � t�o ruim.

Isso � desprez�vel.

Eu tenho incomodado um oficial do Ex�rcito dos EUA.

Eu mere�o ser punido. Bem, tenente, sou seu prisioneiro.

Quando voc� quiser.

- Vamos l�? - Ok, mas...

Bem Ok!

Vejo-te quando sair, Francis.

- Parece uma mula muito inteligente. - Um momento.

Volte aqui.

Venha aqui, Pet.

- O que? - Tenho vergonha de voc�.

Vergonha de mim? O que eu fiz? Foi ele.

Fazendo isso para um homem t�o bom, um her�i de guerra.

Desculpe-me, mas o regulamento � o regulamento.

- Vai conseguir que ele seja punido. - Mas � claro que sim.

- Aquele homem perpetrou... - Um jogo inocente, nada mais.

Se voc� fosse um bom homem, voc� sairia agora e ningu�m iria descobrir.

- O que? Depois do que ele fez? - O que h� de errado?

Voc� conheceu um pouco mais sobre a marinha.

- Um pouco? Eu sei tanto quanto ele. - Voc� pode ir tenente.

- Sim, mas e ele? - O palha�o ali?

N�s vamos nos dar bem, tenho certeza. Aproxime-se, amigo.

Ok, est� Ok para mim. Est� Ok para mim.

Tenente.

Voc� pode pegar seu uniforme e seu saco no terminal de �nibus.

Slicker desculpe, eu estou atrasada � que...

Ol� irm�.

- Existem dois Slicker. - Isso mesmo, um sou eu e o outro � ele.

� o que eu estava tentando te dizer.

Uau, ent�o voc� � Betsy?

- Quem disse isso? - Eu que disse.

Mas... voc� � uma mula.

Isso mesmo, � novidade. Ei, voc� � linda mesmo.

Calma, irm�.

- Ei... Betsy me diga uma coisa. - Ela vai se recuperar.

N�s vamos cuidar disso, cai fora, tenente

Mas o que... um momento! O que voc� est� fazendo? Espere!

Deixe-me em paz. Eu j� te disse que n�o sou Slicker!

Tire minhas m�os! Deixe-me em paz!

Ok Slicker, no conv�s.

N�o desligue o motor, n�o vou ficar muito tempo.

Oh, n�o, vamos.

- N�o outra vez? - Sim, de novo.

� todo seu.

Eu n�o entendo Murph, acabei de v�-lo.

Tenente Handers disse-lhe que estava carregando o seu saco.

Slicker como voc� consegue sair t�o r�pido?

Organiza��o.

N�o... n�o, fique quieto!

N�o quer ficar aqui em roupa interior?

N�o me segure.

Deixe-me!

N�o se mova daqui.

Lembre-se, tem um trabalho a fazer.

E quanto a n�s, n�o podemos vigiar voc� continuamente.

Vamos.

- Ol�! - O que h� de novo?

Uma experi�ncia agrad�vel

Fascinante.

- Eu deveria ter me entregado. - E quem te impede?

- Voc� vai me deixar fazer isso? - Lhe pe�o.

Onde voc� pensa que est� indo?

Eu vou dizer a verdade, � o m�nimo que posso fazer...

para compensar os problemas que eu causei a um cara como voc�.

Diga adeus a Francis.

Certifique-se de que um dia ele v� entender porque eu fiz o que fiz.

Slicker n�o fa�a isso, vou tentar escapar novamente.

Francis n�o me perdoaria se n�o o fizesse.

Claro, ele o admira. Ele me disse quando voc� saiu.

- Sim. - Sim.

� por isso que eu quero consertar isso agora.

Um segundo.

Sua irm� me odiaria.

Sim, se acredita que voc� deve fazer � fugir.

Melhor estar vestido.

E tente usar esses �culos.

Agora se vista.

Apresse-se.

Abaixe.

� vontade, Donovan.

- O que aconteceu? - Eu quebrei um espelho, senhor.

Sete anos, bem, pegue essas malas.

- Os caminh�es esperam. - Sim, senhor.

Tenente Handers, veja Donovan carregar o equipamento.

- Sim senhor. - E o que fazemos agora?

- O que? - Agora � sua vez.

Mas...

- Donovan. - Sim, senhor.

- N�o � hora de se enfeitar. - Sim, senhor.

Mexa-se Donovan. Leve isso daqui.

- Eu vou ver algu�m para te ajudar. - Sim, senhor.

Aproveite, saia agora. D�-me isso.

N�o est� uniformizado, a camisa.

Essas mochilas l�.

Voc�, a� da janela, o que voc� est� fazendo?

Bem, veja... senhor, eu vou... Boa noite, senhor.

- D� uma m�o. - Sim, senhor.

Espere, eu vou te ajudar.

- Slicker, voc� est� a�? - Sim, estou aqui.

Slicker, acorde, pode ser? Acorde! N�s temos trabalho.

Meu Deus.

Betsy, o que aconteceu? Que fa�o aqui?

Slicker voc� sofreu uma queda, mas est� tudo bem.

E porque eu pare�o uma m�mia?

Eu registrei voc� como tenente Stirling, acidente de carro.

At� depois da opera��o.

- Que opera��o? - A opera��o Linha de Areia.

Onde est� meu uniforme? Tire-me dessas ataduras!

� tarde demais, Peter ocupou sua posi��o.

Por qu�? Se estragar o exerc�cio nos mandam para a Corte Marcial.

Por que ele fez isso?

Porque se eu n�o fizesse a corte marcial seria sua.

Ent�o, colabore e entre na cama.

At� ele voltar voc� � o Tenente Peter Stirling.

Ele n�o tem a menor chance, ele ser� morto.

Os barcos de desembarque v�o se aproximar em v�rias ondas.

E os homens estabelecer�o um per�metro...

defensivo para os barcos de abastecimento.

Mas antes desses barcos chegarem,

um anf�bio chegar� sozinho na praia,

liderado por Donovan e seus homens.

No dito ve�culo haver� uma equipe de r�dio

que ser� usada pelo l�der da praia para coordenar toda a opera��o...

de chegada de suprimentos.

Eu tenho que enfatizar a import�ncia da sua miss�o Donovan.

Dirigir o anf�bio ao ponto exato da praia,

antes que os suprimentos cheguem,

� a chave para toda a opera��o.

- Tem certeza de que � a dire��o certa? - Dire��o e velocidade corretas.

Se a mar� for pontual chegaremos para a praia dentro...

19 minutos.

Eu acho que ou�o ondas.

Sim, e elas quebram com for�a.

- A praia deve estar l� na frente. - Precisamente.

- Bem no tempo. - Bom trabalho, voc� conseguiu.

- Viu algu�m? - Eu nem sequer ou�o algu�m.

- H� muito sil�ncio. - Um sil�ncio muito estranho.

- Eles deveriam estar aqui. - A menos que errassem de praia.

Ou n�s. N�o, isso n�o � poss�vel.

Tem certeza?

Imposs�vel, olhei a b�ssola em cada etapa.

As b�ssolas podem estar erradas?

N�o, a menos que haja algo met�lico no barco, mas eu verifiquei tudo antes.

- O que � isso? - N�o v�? Uma ferradura

- Uma ferradura? - Uma ferradura?

Sim, traz sorte.

- Sinais das tropas por a�? - N�o.

- E quando a voc�? - Onde estaremos?

Eu os vi, eu os vi.

Eu os vi de l�, eles est�o cerca de 15 quil�metros de dist�ncia.

N�o me surpreende que n�o os tenhamos visto.

Os �ltimos barcos est�o saindo agora. Ainda podemos chegar l� antes deles.

- O que estamos esperando? - Espere.

Ei, s�o seis n�s por hora, nos atrasaremos...

duas horas para chegar ao local.

Espere um minuto, essa beleza viaja 70 km por hora, por terra.

O que estamos esperando? Vamos pela estrada!

Oh, n�o.

Se n�o chegarmos em meia hora � melhor fugirmos.

- O que voc� v�, Jonesey? - N�o vejo nada.

Eu vou pegar o caminh�o ali.

Vamos por fora!

Ao lado da Rodovia...

para estibordo.

Ultrapasse esse carro.

Perdemos Jonesey, siga-o!

N�o posso.

N�o se preocupe comigo, v� em frente.

Marinha, oh Marinha.

O que � isso?

Parece uma mula, senhor.

Eu sei que � uma mula. Mas o que voc� faz neste exerc�cio?

Eu n�o sei, mas a marinha sempre vem com algo novo.

A marinha desenvolveu uma mula anf�bia.

Chame o controle e solicite a informa��o, r�pido.

- Sim, senhor. - Uma mula?

Eu n�o vejo o ve�culo anf�bio, comandante.

Tem que estar, n�s o enviamos com tempo de sobra.

O que � isso? Uma mula desembarcou com as tropas de assalto?

Voc� sabe alguma coisa sobre isso, comandante?

- Tinha um cart�o de prioridade, senhor. - Uma mula? Em uma opera��o anf�bia?

Claro que eu penso em exigir um relat�rio detalhado, comandante.

Sim, senhor.

- Quanto ao seu ve�culo anf�bio... - Deveria estar l�.

... deveria estar muito antes dos suprimentos atingirem a terra.

Mandei meu melhor homem, senhor.

E ele ainda n�o sabe o que � um fracasso.

Depressa, n�o temos tempo.

Eu vejo o oceano aqui mas eu n�o sei onde estamos.

- Vamos usar um sextante. - Vamos perguntar a algu�m.

- Ol�, marinheiro. - N�o suba aqui, filho.

- Quero ser marinheiro. - Voc� ainda � muito jovem.

- Na quarta-feira terei 6 anos de idade. - Ent�o volte na quarta-feira.

- Eu vou dar uma festa. - Ent�o vem na quinta.

- Eu n�o posso, eu tenho aula de piano. - Por que voc� n�o se perde como eu?

Com licen�a, senhor, voc� pode nos ajudar?

Talvez.

- Onde est� o mar? - Qual deles.

- O pac�fico. - Que parte?

Qualquer uma, a costa por exemplo.

Qual parte? O que h� de errado com voc�, isso � est�pido?

Eu n�o me perdi.

Voc�, tire esse ve�culo da rua.

- Bem, estamos tentando, senhor. - O que � isso? Publicidade?

Nada disso, procuramos o oceano.

Um espertinho? Bem, eu n�o gosto dos espertos, mexam-se.

Sim, senhor.

Um momento! O que acha que est�o fazendo?

- Voc� sai da�, vamos l�! - Voc� vai, eu vou cuidar disso.

E voc� tamb�m! Onde est� indo?

Ol� marinheiro.

- Francis! - Quem mais?

- Como estou feliz em te ver. - �.

Voc� vai vender esse tanque?

- Onde est� sua tripula��o? - Eles pularam no mar.

E o motor parou.

- Ligue para o moto clube. - Eu n�o sou um membro.

N�o tem gra�a.

Ocorreu a voc� que voc� poderia ter ficado sem gasolina?

Gasolina?

Claro, � isso. Eu sou t�o est�pido que mere�o morrer.

Pare de perder tempo.

- Encontre uma corda. - Sim, corda?

N�s temos que puxar isso at� um posto de gasolina,

- ao alcance da civiliza��o. - Puxaria isso?

- Porque n�o? Somos um time? - Claro.

- Uma mula e um burro. - Claro.

Eu sempre soube disso.

H� sinais do seu anf�bio, comandante?

Este � o primeiro barco de suprimentos e ainda n�o chegamos � praia.

Ele estar� l� antes de n�s, isso espero.

Pet, tire isso de mim, pode ser?

Complete.

Eu acabei de me lembrar.

- O que? - N�o tenho dinheiro".

- Sem grana? Mas qu�o in�til voc� �. - Sim, mas o que vamos fazer?

N�o olhe para mim deixei a carteira no meu outro terno.

Uau... eu n�o sei...

Um momento senhor, espere.

O que � isso? Sucata de guerra?

Ainda n�o, mas ser� e eu vou chegar logo � praia.

- Voc� confiaria em mim? - Nada disso, apenas dinheiro.

- Sim, mas isso � muito importante... - Eu disse que n�o.

- Sim, mas... - Est� bloqueando a entrada...

ent�o remova esse lixo daqui e tire esse est�pido de quatro patas.

N�o deveria ter dito isso.

Oh, n�o? Bem vou repetir.

Se esse rat�o superdesenvolvido de orelhas grandes o trouxe aqui,

- pode levar de volta. - Ok, senhor.

Mas n�o est� sendo muito patri�tico.

Traga um balde!

Encontramos petr�leo.

Traga um balde!

- O que eu fa�o com isso? - Esvazie.

- Esvazie isso? Onde? - No nosso tanque.

- No tanque? - Apresse-se.

Traga outro balde!

Depressa, me traga outro balde!

Voc� tem um f�sforo?

A praia, conseguimos.

Pet tenha cuidado.

Jogue a �ncora, sou jovem para morrer.

Ei.

N�s sairemos disso.

- Pete, ponha os freios nisso. - Ok.

Acelerado, rapaz.

Um minuto, Francis.

Algu�m me pede um t�xi.

- Acalme-se Francis, acalme-se, ok? - Como se eu pudesse.

- Espere! - Eu j� sabia disso.

Ger�nimo!

- Francis, aguente, aguente! - Ger�nimo!

- Pare! - Cuidado pessoal!

Cuidado a�.

Pare, pare, Francis!

Sem mencionar que estou gostando.

Agora eu vi tudo.

E agora eles v�o pedir minha carteira de motorista.

Eu n�o vou perguntar o que aconteceu nem como, comandante.

Eu n�o poderia explicar isso tamb�m, senhor.

- Obviamente, isso nos excede. - Sim, senhor.

Francis, voc� est� bem?

Eu n�o sei como ou por que fez isso, Donovan, mas bem feito.

Obrigado, senhor.

Voc� tem uma �tima equipe, filho continue com eles.

Sim, a partir de agora vou me considerar mais um marinheiro.

- Bem... tchau amigo. - Adeus amigo.

E... cuide de Peter.

Eu acho que � isso que sua irm� faz, sim senhor.

Adeus.

Bem, vamos Betsy. - Voc� acha que vamos v�-lo de novo?

Talvez.

Slicker!

Francis.

- Francis. - O que?

Bem... n�o fique a�, d�-me uma m�o.

Desculpe-me, eu s� tenho cascos.

Legendas: Kilo

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org