Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:07,132
THE CHARACTERS AND SETTING OF
THIS STORY ARE ENTIRELY FICTIONAL
2
00:00:12,012 --> 00:00:19,811
TOEI Presents
3
00:00:24,775 --> 00:00:26,902
My name is Isamu Okita.
4
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
I like fights and girls,
but I'm no good at gambling.
5
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
- There!
- I'll fucking show you!
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
One shot! That's a one-shot!
7
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
That's a hand plus a one-shot! Yeah!
8
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
They say the date of my birthday
is inauspicious.
9
00:00:51,218 --> 00:00:54,263
It's August 15, 1945.
10
00:00:54,388 --> 00:00:57,933
The day Japan lost the war.
So I share the same fate.
11
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Who cares?
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
I couldn't choose my birthday.
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Mom had me without asking.
14
00:01:06,275 --> 00:01:08,151
I was born fatherless.
15
00:01:09,111 --> 00:01:12,406
Mom worked, leaving me in a shack.
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
She walked the streets.
17
00:01:16,493 --> 00:01:21,206
When I was older,
she peddled hotchpotch.
18
00:01:22,416 --> 00:01:25,043
Maybe she was too old for hooking.
19
00:01:29,131 --> 00:01:32,217
When drunk, she was a slut.
20
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
He's my son.
21
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Isamu!
22
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Isamu, care for a bite?
23
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
Try one. Come on.
24
00:01:46,940 --> 00:01:48,734
I don't want any!
25
00:01:48,859 --> 00:01:51,403
I beat up many guys in my life.
26
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
My mom, too.
27
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
The memory makes me sick.
28
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
Not long after that, she died.
29
00:02:06,793 --> 00:02:10,422
She was drunk
when she fell into the river.
30
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
They sent me to reform school twice.
31
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Then I led a street gang.
32
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Hey, losers, what are you looking at?
33
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
No violence, please!
34
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
Please, no violence!
35
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
We swindled people,
36
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
hooked girls
and sold them to a brothel.
37
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
The town was the territory
of the Takigawa Gang.
38
00:03:09,523 --> 00:03:13,527
They wanted a share of our loot.
39
00:03:14,695 --> 00:03:19,408
I was scared,
but by nature I hate arrogant guys.
40
00:03:20,534 --> 00:03:22,577
I refused them.
41
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Don't go!
42
00:03:43,849 --> 00:03:45,183
Shut up!
43
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
You're no pals. I'll do it alone!
44
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
I came to make us even!
Get out!
45
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
Help! Save my life!
46
00:04:19,009 --> 00:04:23,054
STREET MOBSTER
47
00:04:31,521 --> 00:04:35,734
Even in prison,
gangsters were arrogant.
48
00:04:36,568 --> 00:04:38,236
All right. Withdraw.
49
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Move it!
50
00:04:42,449 --> 00:04:45,368
Hey, you bastard!
51
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
You bastard!
52
00:05:22,697 --> 00:05:25,867
Now you want to greet me?
53
00:05:30,622 --> 00:05:32,499
STARRING:
54
00:05:32,624 --> 00:05:38,505
BUNTA SUGAWARA
55
00:05:40,215 --> 00:05:44,094
KYOSUKE MACHIDA, MAYUMI NAGISA
56
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
All right. Next!
57
00:06:23,842 --> 00:06:25,343
Hey! You!
58
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
His name was Taniguchi.
59
00:06:39,566 --> 00:06:43,111
We'd been together for five years,
60
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
but he never spoke.
61
00:07:02,881 --> 00:07:08,219
DIRECTED BY
KINJI FUKASAKU
62
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Where you from?
63
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
Got any place to go?
64
00:07:38,833 --> 00:07:42,462
My home's in Kawasaki.
Come with me.
65
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
What's up?
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
Your wife?
67
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Be happy, Romeo!
68
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Bye!
69
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
The town had changed drastically.
70
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Streets were filled
with gangsters before,
71
00:09:05,295 --> 00:09:07,922
but now with straight people.
72
00:09:09,049 --> 00:09:10,633
Young guys, too.
73
00:09:11,551 --> 00:09:14,763
They had long hair like chicks.
74
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
The streets where we loafed
had changed.
75
00:09:20,143 --> 00:09:22,228
The times seemed good.
76
00:09:23,855 --> 00:09:27,525
The bathhouse I raided
was over there.
77
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
It's turned into a sauna?
78
00:09:46,336 --> 00:09:48,004
PRINCESS SAUNA
79
00:09:52,217 --> 00:09:55,428
- What's wrong?
- Nothing. It feels great!
80
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
- I was in the pen.
- So soon?
81
00:10:14,072 --> 00:10:16,449
Who the hell are you?
82
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
How long must I wait?
83
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
Finish him off!
84
00:10:31,589 --> 00:10:33,550
Don't bother us again!
85
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
You playing the hero?
86
00:10:50,900 --> 00:10:54,112
- You damn hick!
- What did you fucking say?
87
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Stop! Fight outside!
88
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Good!
89
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
I never thought you'd welcome me.
90
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
Sorry. We didn't know.
91
00:11:41,826 --> 00:11:43,578
How do you make money?
92
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Somehow or other.
93
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
What happened to Takigawa?
94
00:11:48,583 --> 00:11:53,838
He's still a boss.
The cops are watching him, so he's quiet.
95
00:11:54,422 --> 00:11:56,174
We're quiet, too.
96
00:11:56,883 --> 00:12:00,303
He took care of us last year,
but not anymore.
97
00:12:01,471 --> 00:12:04,807
He made use of you
while you made money.
98
00:12:05,433 --> 00:12:08,061
Don't depend on gangsters.
99
00:12:08,937 --> 00:12:12,690
Get what you want
with your own hands.
100
00:12:18,571 --> 00:12:23,368
By the way, I was having
a nice time when you came.
101
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Can you get me someone?
A handy one?
102
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Sure! Leave it to me.
103
00:12:29,791 --> 00:12:34,504
I can take care of you.
Is the room available?
104
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
Here she comes!
105
00:12:51,980 --> 00:12:56,276
- You're late.
- He's upstairs. Make him happy.
106
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
In advance.
107
00:13:08,204 --> 00:13:09,622
Good evening.
108
00:13:13,084 --> 00:13:16,045
Don't make me wait!
109
00:13:20,008 --> 00:13:22,760
How many panties
are you wearing?
110
00:13:26,180 --> 00:13:27,807
You're hasty.
111
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
Don't I know you?
112
00:13:35,273 --> 00:13:37,317
Is that a compliment?
113
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
Come on, then!
114
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
Wait.
115
00:13:47,368 --> 00:13:49,037
I know you.
116
00:13:49,162 --> 00:13:52,081
So what? Let me take you.
117
00:13:55,001 --> 00:13:58,379
- I remember now.
- Congratulations!
118
00:14:01,007 --> 00:14:03,426
Damn you! What's the big idea?
119
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
You!
120
00:14:18,316 --> 00:14:20,568
Let me go!
121
00:14:22,737 --> 00:14:24,447
Let go of me!
122
00:14:29,994 --> 00:14:31,913
Hold her down!
123
00:14:45,468 --> 00:14:47,095
You're in the way!
124
00:14:53,434 --> 00:14:56,854
Strip her! Quickly!
125
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
It was the day I came to town
from the country.
126
00:15:09,951 --> 00:15:12,954
My mother had made lunch for me.
127
00:15:13,913 --> 00:15:16,416
You ate it!
128
00:15:24,048 --> 00:15:27,510
- Run without paying?
- Who'd do that? How much?
129
00:15:27,635 --> 00:15:31,222
- 100,000 yen.
- What? For a few bottles of beer?
130
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
That's a bargain.
131
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
You raped me
and sold me to a brothel.
132
00:15:36,644 --> 00:15:38,771
- Remember?
- So what?
133
00:15:38,896 --> 00:15:41,274
I paid for it in the joint.
134
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
Then give me back my cherry!
135
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
You can't, can you? So pay up!
136
00:15:49,073 --> 00:15:51,826
Don't scream, you slut!
137
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
What's up?
138
00:15:58,374 --> 00:15:59,709
Wait!
139
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
Wait!
140
00:17:01,771 --> 00:17:06,150
Remember?
You raped me here.
141
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
Say something!
142
00:17:20,331 --> 00:17:22,208
Stupid punk!
143
00:17:24,001 --> 00:17:26,837
Such a rat shattered my future.
144
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
Damn you!
145
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
I'm sorry.
146
00:18:03,124 --> 00:18:05,626
Too late to regret it.
147
00:18:08,296 --> 00:18:10,047
How's your mother?
148
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Fine in her home village.
149
00:18:20,808 --> 00:18:22,310
My mom...
150
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
never made lunch for me.
151
00:18:29,483 --> 00:18:32,987
Who would, for scum like you?
152
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
Scum!
153
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Cold?
154
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
You must be.
155
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
Call it quits and get dressed.
156
00:19:18,741 --> 00:19:20,326
Who are you?
157
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Oh, you?
158
00:19:32,004 --> 00:19:35,549
I didn't want to bother you.
I enjoyed the show.
159
00:19:36,008 --> 00:19:39,762
- What?
- Wait. I won't fight you.
160
00:19:40,680 --> 00:19:42,556
I want to be your buddy.
161
00:19:42,682 --> 00:19:46,310
Bullshit!
You tailed me like a cop.
162
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
Sorry.
163
00:19:49,355 --> 00:19:53,192
My name is Kizaki.
I was kicked out of my gang.
164
00:19:54,235 --> 00:19:56,570
So you want to be a thief?
165
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
That's not my game.
166
00:19:59,699 --> 00:20:02,368
I've got a better idea.
167
00:20:02,493 --> 00:20:06,872
We're going to have our own territory.
168
00:20:06,997 --> 00:20:09,125
Our own territory?
169
00:20:10,918 --> 00:20:14,964
You like that, don't you?
170
00:20:26,225 --> 00:20:28,728
Kizaki's idea interested me.
171
00:20:30,438 --> 00:20:35,818
He was in the underground
and he was well informed.
172
00:20:35,943 --> 00:20:38,612
Two bosses are competing here.
173
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
One is Takigawa, as you know.
174
00:20:41,365 --> 00:20:46,162
The other is Yato.
He runs the entertainment racket.
175
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
Yato used to be a street mobster.
176
00:20:51,167 --> 00:20:54,420
He's quiet now,
acting like a businessman.
177
00:20:56,589 --> 00:20:58,799
Maybe he only looks that way.
178
00:21:03,179 --> 00:21:06,682
Takigawa makes money
by gambling,
179
00:21:06,807 --> 00:21:09,727
running illicit sauna baths
180
00:21:10,519 --> 00:21:15,441
and disreputable bars
where they fleece suckers.
181
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
But he keeps a low profile.
182
00:21:20,237 --> 00:21:24,366
Anyway, the gangsters are quiet,
there's no trouble.
183
00:21:25,868 --> 00:21:28,954
That's why he shuts out the punks.
184
00:21:31,207 --> 00:21:35,961
So they're hungry,
looking for chances for easy money.
185
00:21:42,760 --> 00:21:46,472
What if we send them
into the Takigawa territory?
186
00:21:51,143 --> 00:21:55,940
He's afraid of a bad reputation,
so he can't fight.
187
00:21:58,150 --> 00:22:02,279
Well? It's our chance.
188
00:22:10,913 --> 00:22:12,998
Let's get one thing clear...
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,711
Who's boss, you or me?
190
00:22:21,215 --> 00:22:23,425
I'm not up for it.
191
00:22:24,718 --> 00:22:26,637
You are.
192
00:22:34,019 --> 00:22:36,397
That's interesting.
193
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
Welcome!
194
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
What do you want?
195
00:23:16,437 --> 00:23:21,400
This is no place for you.
Beat it!
196
00:23:21,525 --> 00:23:23,444
Coffee for us!
197
00:23:29,742 --> 00:23:31,285
Bastard!
198
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
It's you.
199
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
You're still at it.
200
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
A boss of punks!
201
00:23:51,096 --> 00:23:54,266
Take my advice and get out quietly.
202
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
Bastards!
203
00:24:43,774 --> 00:24:45,734
A street gang?
204
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
You dumb bastards!
205
00:24:48,862 --> 00:24:51,115
The boss mustn't find out.
206
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
Go out and get them!
207
00:24:54,118 --> 00:24:55,661
Get moving!
208
00:24:59,623 --> 00:25:02,084
Hello? Speaking.
209
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
What?
210
00:25:22,688 --> 00:25:24,940
Right, pull out!
211
00:25:52,718 --> 00:25:54,595
After them!
212
00:26:28,003 --> 00:26:30,089
Don't let them go!
213
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
Stop!
214
00:26:48,440 --> 00:26:51,151
What's going on
with you Takigawa men?
215
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
It's them we're after.
216
00:27:05,207 --> 00:27:07,251
This is our territory.
217
00:27:08,210 --> 00:27:11,338
It's against the code
to run wild here.
218
00:27:13,757 --> 00:27:18,804
You aren't protecting those punks,
are you, Boss Yato?
219
00:27:20,931 --> 00:27:22,391
I'm boss here.
220
00:27:23,267 --> 00:27:25,644
You can't talk to me that way.
221
00:27:33,443 --> 00:27:35,946
They've got no guts.
222
00:27:45,289 --> 00:27:46,707
Hold it!
223
00:27:48,625 --> 00:27:50,919
No thanks for saving your asses?
224
00:27:54,590 --> 00:27:58,719
- Thank us.
- That's okay. Let them go.
225
00:28:00,637 --> 00:28:02,931
No more trouble in my territory.
226
00:28:07,311 --> 00:28:10,272
Is he the boss of the Yato Gang?
227
00:28:12,191 --> 00:28:14,443
He's a lot better than Takigawa.
228
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
He's like this building.
229
00:28:20,073 --> 00:28:22,993
He looks big and arrogant.
230
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
I don't like him.
231
00:28:28,081 --> 00:28:29,750
You idiots!
232
00:28:29,875 --> 00:28:32,878
You were scared and ran off?
233
00:28:33,003 --> 00:28:39,134
I'm sorry. I didn't think it was the time
to get into a fight with the Yato Gang.
234
00:28:39,259 --> 00:28:41,553
That damn Yato!
235
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Don't let one or two punks bother us.
Get them!
236
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Pull out!
237
00:29:54,084 --> 00:29:56,211
Split up! Run!
238
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
This way! After them!
239
00:30:13,312 --> 00:30:14,938
Who's that?
240
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
You?
241
00:30:38,462 --> 00:30:40,464
Seen any street punks?
242
00:30:43,800 --> 00:30:45,635
Wait a moment.
243
00:30:50,223 --> 00:30:52,559
Close the door behind you.
244
00:30:55,395 --> 00:30:57,189
- Well?
- No.
245
00:30:58,690 --> 00:31:00,317
That way.
246
00:31:02,069 --> 00:31:04,905
Thanks. Honestly, we're...
247
00:31:05,405 --> 00:31:06,823
I know.
248
00:31:20,420 --> 00:31:25,384
You invited me to join you
when we were released from the joint.
249
00:31:31,723 --> 00:31:34,935
If she hadn't been waiting,
250
00:31:35,060 --> 00:31:38,730
I'd have been running wild with you.
251
00:31:40,273 --> 00:31:42,776
I would've done it.
252
00:31:47,823 --> 00:31:52,202
To tell the truth,
it was me who cut her face.
253
00:31:52,911 --> 00:31:56,915
I thought she had another guy.
254
00:31:57,040 --> 00:31:59,668
But she waited for me.
255
00:32:02,129 --> 00:32:04,840
I was a fool. So was she.
256
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
All I can do is run a noodle shop.
257
00:32:16,476 --> 00:32:19,563
Anyway, I left the underworld.
258
00:32:22,399 --> 00:32:26,778
I can't join you and risk my life
in a gang war.
259
00:32:28,280 --> 00:32:30,240
I know that.
260
00:32:30,365 --> 00:32:32,659
I won't bother you.
261
00:32:34,703 --> 00:32:36,913
Thanks for the drink.
262
00:32:52,220 --> 00:32:53,555
Brother!
263
00:32:54,598 --> 00:32:58,101
- We were worried.
- They can't get me.
264
00:32:58,894 --> 00:33:01,104
No one was caught?
265
00:33:01,980 --> 00:33:05,192
Good. Let's plan the next raid.
266
00:33:10,614 --> 00:33:14,201
- You lot?
- Bastards...
267
00:33:15,285 --> 00:33:17,078
Don't move!
268
00:33:22,959 --> 00:33:24,920
Cut it out!
269
00:33:25,045 --> 00:33:28,965
You can't handle it, can you?
270
00:33:31,259 --> 00:33:33,303
Stay back!
271
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Take my advice.
272
00:33:40,477 --> 00:33:42,229
Go home.
273
00:33:45,148 --> 00:33:46,191
Go home!
274
00:33:49,152 --> 00:33:51,238
You fucker!
275
00:33:58,078 --> 00:33:59,663
Get a doctor!
276
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
- Hang in there.
- Stand watch!
277
00:34:11,174 --> 00:34:13,093
Take him in the back.
278
00:34:23,395 --> 00:34:26,314
Finally they beat you.
Serves you right!
279
00:34:26,439 --> 00:34:29,568
You bitch! He's been shot.
280
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Don't move him.
281
00:34:33,905 --> 00:34:37,576
What are you waiting for?
Get an ambulance!
282
00:34:37,701 --> 00:34:40,704
No. They'd send him to jail.
283
00:34:41,538 --> 00:34:43,498
That's too bad!
284
00:34:43,623 --> 00:34:46,668
I'll get a doctor.
Put him to bed upstairs.
285
00:34:48,628 --> 00:34:50,380
Easy does it.
286
00:34:52,507 --> 00:34:54,718
Here, quickly.
287
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
Gently, gently...
288
00:35:00,223 --> 00:35:03,101
Get him something else to wear!
289
00:35:03,226 --> 00:35:05,437
No, you idiot! Use scissors!
290
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
Hang in there, Brother!
291
00:35:13,862 --> 00:35:17,073
Quick! Examine him!
292
00:35:22,329 --> 00:35:23,830
It's serious.
293
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
I can't operate here...
294
00:35:27,959 --> 00:35:32,505
Just do it! You want me to report you
for not having a license?
295
00:35:32,631 --> 00:35:35,550
- No!
- Get a move on, then!
296
00:35:35,675 --> 00:35:38,053
If he dies, I'll report you!
297
00:35:38,178 --> 00:35:42,223
- He needs blood.
- Take mine! It's type O.
298
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
- Brother!
- Quiet!
299
00:36:06,539 --> 00:36:09,292
- Takigawa's men are here!
- What?
300
00:36:10,335 --> 00:36:11,753
Get on with it!
301
00:36:22,931 --> 00:36:26,059
Will they raid us?
302
00:36:26,184 --> 00:36:30,730
- We have to call an ambulance.
- You can't move him!
303
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
Be quiet.
304
00:36:33,858 --> 00:36:36,277
They won't raid us in daylight.
305
00:36:39,030 --> 00:36:42,992
Keep calm and wait here for me.
306
00:36:43,993 --> 00:36:46,079
Where are you going?
307
00:36:46,204 --> 00:36:48,123
We're not beaten yet.
308
00:36:48,873 --> 00:36:51,334
I have an idea.
309
00:36:51,459 --> 00:36:54,713
- I won't be long.
- Yeah, but...
310
00:37:29,831 --> 00:37:31,875
Please, sir...
311
00:37:41,509 --> 00:37:42,802
Shit!
312
00:37:45,722 --> 00:37:50,185
Brother...
Don't worry, we're safe.
313
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
The Yato Gang will back us.
314
00:37:53,521 --> 00:37:55,315
The Yato Gang?
315
00:37:55,440 --> 00:37:59,527
I asked him to let us join his gang.
316
00:38:02,530 --> 00:38:05,658
He liked the way we fought,
so he agreed.
317
00:38:07,494 --> 00:38:10,163
Takigawa can't lay a hand on us.
318
00:38:11,164 --> 00:38:14,876
Mr. Yato is here to see you.
319
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
Please come in.
320
00:38:26,137 --> 00:38:27,764
How's the wound?
321
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Don't get up.
322
00:38:30,391 --> 00:38:32,477
You've only just stopped bleeding!
323
00:38:32,602 --> 00:38:34,229
Shut up, woman!
324
00:38:36,773 --> 00:38:38,316
Kizaki...
325
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
Don't push your own ideas on me.
326
00:38:43,321 --> 00:38:46,074
I don't agree to this.
327
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
What are you saying, Okita?
328
00:38:49,410 --> 00:38:51,955
I don't belong to anybody's gang.
329
00:38:52,872 --> 00:38:55,625
Never have done, never will.
330
00:38:56,960 --> 00:39:00,463
Sorry, but you can forget it.
331
00:39:00,588 --> 00:39:03,508
- What?
- Why? You want to be killed?
332
00:39:03,633 --> 00:39:05,593
I told you to shut up!
333
00:39:10,306 --> 00:39:13,601
You really are a stupid bigmouth.
334
00:39:13,726 --> 00:39:15,937
Listen to me carefully.
335
00:39:16,729 --> 00:39:19,065
Your big talk won't help you.
336
00:39:21,109 --> 00:39:25,905
No matter what you say,
without me, you'd have died tonight.
337
00:39:26,698 --> 00:39:28,491
Look at yourself.
338
00:39:28,616 --> 00:39:32,579
You can't even raise a finger
in defense.
339
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
Fuck! Let go of me!
340
00:39:38,793 --> 00:39:41,588
- Okita!
- My love!
341
00:39:42,422 --> 00:39:46,593
- Look what you've done!
- He passed out, that's all.
342
00:39:47,510 --> 00:39:51,347
So, Kizaki,
how do you explain this?
343
00:39:54,017 --> 00:39:55,476
I'm very sorry.
344
00:39:57,061 --> 00:40:02,567
He's got a fever.
I'll bring him later to apologize.
345
00:40:04,235 --> 00:40:09,240
To be honest, I don't want
such a trouble-maker in my gang.
346
00:40:11,242 --> 00:40:14,579
But he reminds me of myself
as a young man.
347
00:40:17,498 --> 00:40:21,586
So I'll help him live in the underworld.
348
00:40:23,129 --> 00:40:26,132
Tell him that when he wakes up.
349
00:40:26,257 --> 00:40:27,884
Thank you, sir.
350
00:40:28,760 --> 00:40:33,056
What? You let them join your group?
351
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
A gang war can't do you any good.
352
00:40:40,313 --> 00:40:42,315
The cops won't hold still.
353
00:40:43,483 --> 00:40:45,777
It's time to stop.
354
00:40:48,488 --> 00:40:52,533
You may have objections,
but they're just punks.
355
00:40:54,285 --> 00:40:59,332
Now that they've joined us,
if you don't compromise,
356
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
things will be worse than ever.
357
00:41:17,934 --> 00:41:24,148
In the end,
we joined the Yato Gang,
358
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
and made peace with Takigawa.
359
00:41:32,115 --> 00:41:35,076
Two fish back-to-back
turned face-to-face.
360
00:41:35,201 --> 00:41:41,499
How ridiculous!
What idiot thought that crap up?
361
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
Takigawa wasn't in favor
of this reconciliation.
362
00:42:01,436 --> 00:42:05,440
But he didn't have the guts
to go against Yato.
363
00:42:13,781 --> 00:42:18,870
It's not that joining the Yato Gang
brought nothing good.
364
00:42:20,288 --> 00:42:24,167
This part of the city
became my territory.
365
00:42:25,793 --> 00:42:28,796
And gambling parties
made us plenty of money.
366
00:42:55,990 --> 00:42:59,035
But I just wasn't enjoying it.
367
00:43:00,244 --> 00:43:03,081
I had no opportunities for fighting.
368
00:43:03,206 --> 00:43:06,334
I hated having to sit back and watch.
369
00:43:07,543 --> 00:43:10,671
All I could do was make love.
370
00:43:31,192 --> 00:43:35,571
What do you think you're doing?
Hold on! No!
371
00:43:45,998 --> 00:43:49,961
Girls came and went.
Love didn't last.
372
00:43:51,420 --> 00:43:54,507
Sometimes Iran
into a good one, though.
373
00:43:54,632 --> 00:43:56,551
Welcome, sir.
374
00:44:02,348 --> 00:44:03,891
Please...
375
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
What's your name?
376
00:44:18,781 --> 00:44:22,827
Place your bets, please.
Place your bets.
377
00:44:24,078 --> 00:44:25,705
All bets placed?
378
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
No more bets.
379
00:44:29,375 --> 00:44:31,711
A six wins.
380
00:44:49,770 --> 00:44:52,481
- How's things?
- Not bad.
381
00:44:53,274 --> 00:44:55,109
What a beauty!
382
00:44:56,986 --> 00:44:58,613
Her name's Yukari.
383
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
Pleased to meet you.
384
00:45:01,365 --> 00:45:03,201
Relax.
385
00:45:04,702 --> 00:45:06,662
First time gambling?
386
00:45:10,541 --> 00:45:13,502
- Have a flutter.
- Yes, but...
387
00:45:16,130 --> 00:45:18,883
- Go on.
- It's a bit daunting.
388
00:45:29,810 --> 00:45:31,562
This way, please...
389
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
What are you doing here?
390
00:45:39,195 --> 00:45:41,030
That your new love?
391
00:45:42,990 --> 00:45:44,909
It was a geisha last time.
392
00:45:45,034 --> 00:45:47,912
A sauna hostess before that.
I know all about them.
393
00:45:48,037 --> 00:45:50,248
It's none of your business.
394
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
- What did you say?
- Go home!
395
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
- How can you say that to me?
- What?
396
00:45:57,672 --> 00:46:00,007
Who saved your life?
397
00:46:00,132 --> 00:46:02,969
It's my blood in your veins!
398
00:46:03,886 --> 00:46:07,640
- Now you fall in love with her?
- Just shut up!
399
00:46:09,058 --> 00:46:13,104
What are you?
Just a whore at a bar!
400
00:47:07,616 --> 00:47:10,036
- What are you doing?
- Let me go!
401
00:47:11,787 --> 00:47:13,748
Don't come near me!
402
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
See? Everybody bleeds red
when they're cut!
403
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
A whore's blood is no different,
you bastard!
404
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Take her to the clinic!
405
00:47:33,517 --> 00:47:37,897
Sorry for the disturbance.
The game will continue.
406
00:47:39,899 --> 00:47:41,484
Apologies.
407
00:47:46,197 --> 00:47:50,910
That wasn't nice.
Not when we have customers.
408
00:47:59,377 --> 00:48:00,836
Kimiyo!
409
00:48:03,005 --> 00:48:04,757
Kimiyo!
410
00:48:08,302 --> 00:48:10,471
Are you in or what?
411
00:48:32,535 --> 00:48:34,036
Hey!
412
00:48:35,579 --> 00:48:38,082
So you are in.
413
00:48:38,207 --> 00:48:40,251
What do you want?
414
00:48:41,168 --> 00:48:45,172
Don't be like that!
I was worried about you.
415
00:48:50,803 --> 00:48:53,889
What a dump this place is!
416
00:48:55,808 --> 00:48:57,893
Call this a woman's room?
417
00:49:04,900 --> 00:49:06,193
By the way»
418
00:49:07,820 --> 00:49:11,615
...why didn't you attack me
that time?
419
00:49:13,159 --> 00:49:15,703
Usually women try to kill me.
420
00:49:17,663 --> 00:49:21,375
That's right. I should have.
421
00:49:23,836 --> 00:49:28,090
You wouldn't have been able
to kill me, though.
422
00:49:33,971 --> 00:49:36,390
Don't just lie there!
423
00:49:37,308 --> 00:49:39,727
Get up when I'm talking to you!
424
00:50:11,592 --> 00:50:14,011
If you lay me, you pay me.
425
00:50:15,638 --> 00:50:17,264
Pay you?
426
00:50:17,389 --> 00:50:19,808
Because I'm just a whore, right?
427
00:50:22,520 --> 00:50:24,438
You still angry at me?
428
00:50:26,023 --> 00:50:28,484
I was only joking.
429
00:50:45,876 --> 00:50:48,003
This is no fun, at all.
430
00:50:52,049 --> 00:50:54,385
I can't bear it!
431
00:50:55,177 --> 00:50:57,805
Girls, gangsters, everything!
432
00:51:29,044 --> 00:51:32,131
I just want to have some fun.
433
00:51:39,054 --> 00:51:41,265
As I look back on those times,
434
00:51:42,558 --> 00:51:45,769
they'd already started to destroy us.
435
00:51:47,229 --> 00:51:51,942
Takigawa was making plans
with the Saiei Group from Kobe.
436
00:52:04,246 --> 00:52:07,124
- Hey there.
- Welcome to Tokyo, sir.
437
00:52:07,249 --> 00:52:09,168
Thank you.
438
00:52:09,293 --> 00:52:10,544
This way, sir.
439
00:53:00,344 --> 00:53:03,389
What? Owada of the Saiei Group?
440
00:53:03,514 --> 00:53:07,101
He's visiting Takigawa with his men.
441
00:53:08,435 --> 00:53:09,645
I see.
442
00:53:09,770 --> 00:53:12,523
So Takigawa's asked for his cooperation.
443
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Seems that way.
444
00:53:15,984 --> 00:53:19,363
Owada wants a foothold in Tokyo.
445
00:53:20,781 --> 00:53:23,283
It benefits them both.
446
00:53:25,452 --> 00:53:27,496
What'll they do next?
447
00:53:29,039 --> 00:53:32,501
Anyway, tell our men to be watchful.
448
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
Sorry. You'll have to reverse.
449
00:53:49,435 --> 00:53:50,978
What is it?
450
00:53:51,103 --> 00:53:53,355
Look, brother. It's Takigawa.
451
00:53:59,153 --> 00:54:01,864
Tokyo girls are formidable!
452
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
I miss Kobe girls!
453
00:54:08,579 --> 00:54:11,540
They're flirting with the geisha.
454
00:54:11,665 --> 00:54:13,333
Hit the horn!
455
00:54:15,127 --> 00:54:16,587
Be quiet!
456
00:54:16,712 --> 00:54:20,007
- We need to pass!
- Just drive through.
457
00:54:20,132 --> 00:54:21,300
Right!
458
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
You fucking hicks!
459
00:54:31,935 --> 00:54:34,772
- Brother!
- Let go of him!
460
00:54:34,897 --> 00:54:37,775
It's Okita! You fucking...
461
00:54:37,900 --> 00:54:40,486
What did you just say?
462
00:54:40,611 --> 00:54:42,446
Damn punk!
463
00:54:42,571 --> 00:54:45,657
You hit my car!
464
00:54:48,619 --> 00:54:51,497
You started it! Come on!
465
00:54:52,956 --> 00:54:54,833
Stop it!
466
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
That's enough!
467
00:54:57,961 --> 00:55:01,006
This is Chairman Owada
of the Saiei Group.
468
00:55:01,131 --> 00:55:02,591
The Saiei Group?
469
00:55:04,051 --> 00:55:06,512
Such hot-headed young men!
470
00:55:06,637 --> 00:55:09,640
- You know them?
- The guys we were talking about.
471
00:55:09,765 --> 00:55:13,727
Oh, I see.
The rumors are true!
472
00:55:14,353 --> 00:55:17,356
Who cares about the Saiei Group?
473
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
Outsiders have no right
to talk big here.
474
00:55:20,859 --> 00:55:24,154
You owe me an apology.
Come on!
475
00:55:24,905 --> 00:55:26,740
How dare you say that?
476
00:55:26,865 --> 00:55:29,326
- Shut the fuck up!
- Enough!
477
00:55:30,661 --> 00:55:36,750
Go in peace now.
We'll discuss it later.
478
00:55:37,751 --> 00:55:41,713
Discuss with Boss Yato
what you should do.
479
00:55:47,761 --> 00:55:49,221
Idiot!
480
00:55:49,346 --> 00:55:51,014
Fool!
481
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
You stepped on a mine!
482
00:55:54,434 --> 00:55:56,478
- Just forget about it.
- No!
483
00:55:57,437 --> 00:56:02,234
The Saiei mob grabbed western Japan.
Now they want Tokyo, too.
484
00:56:02,359 --> 00:56:04,987
And you challenged him!
485
00:56:05,112 --> 00:56:08,574
I did. But what's done is done.
486
00:56:08,699 --> 00:56:13,537
There's no getting away from this!
It's our lives at stake.
487
00:56:14,580 --> 00:56:16,748
Now what do we do?
488
00:56:18,750 --> 00:56:20,168
Boss!
489
00:56:26,466 --> 00:56:28,510
This way, please...
490
00:56:42,649 --> 00:56:45,527
I've just heard what you did.
491
00:56:47,446 --> 00:56:49,573
Cut off a finger.
492
00:56:51,867 --> 00:56:54,202
You're to blame this time.
493
00:56:54,995 --> 00:56:57,706
You'll cut off your finger
and apologize to the Saiei Gang.
494
00:57:03,712 --> 00:57:05,172
Okita!
495
00:57:07,257 --> 00:57:11,511
Lost your tongue? Don't you understand
what the Boss just said?
496
00:57:11,637 --> 00:57:15,933
I don't get it.
They started the fight!
497
00:57:18,018 --> 00:57:20,604
Why must we apologize?
498
00:57:20,729 --> 00:57:22,147
Okita...
499
00:57:24,358 --> 00:57:26,985
Yakuza have their own code.
500
00:57:28,236 --> 00:57:31,031
For your own sake, do as I say.
501
00:57:33,241 --> 00:57:36,370
This is the only way
you can save yourself.
502
00:57:39,247 --> 00:57:41,375
What if I say no?
503
00:57:42,292 --> 00:57:45,003
Then you'll be cut loose.
504
00:57:47,422 --> 00:57:49,049
Cut loose?
505
00:57:49,925 --> 00:57:53,136
Anyone who disobeys my orders...
506
00:58:05,315 --> 00:58:07,567
Fine! Just cut me loose, then!
507
00:58:08,986 --> 00:58:11,697
I never asked to join you.
508
00:58:11,822 --> 00:58:15,075
- Fucking ingrate!
- Stop!
509
00:58:16,618 --> 00:58:18,036
Enough of this.
510
00:58:20,288 --> 00:58:24,167
Okita, this is my last piece
of friendly advice.
511
00:58:25,168 --> 00:58:28,588
All of you should leave town separately.
512
00:58:28,714 --> 00:58:31,091
Otherwise you'll all be killed.
513
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
Why?
514
00:58:32,634 --> 00:58:35,595
That's their usual way.
515
00:58:35,721 --> 00:58:40,726
This is the way
gangsters are headed now.
516
00:58:50,736 --> 00:58:53,447
How long are you gonna hold onto me?
517
00:59:07,711 --> 00:59:09,004
Boss...
518
00:59:09,921 --> 00:59:13,175
I'll kill him. It'll save us.
519
00:59:13,300 --> 00:59:17,637
Let him alone.
It's too late for that.
520
00:59:19,473 --> 00:59:21,975
He's a real daredevil.
521
00:59:22,976 --> 00:59:26,980
Miyahara, weren't we like him
in the early days?
522
00:59:27,105 --> 00:59:30,275
Yes. Maybe worse.
523
00:59:33,862 --> 00:59:35,614
Good old days.
524
00:59:37,074 --> 00:59:38,325
Let's go.
525
00:59:48,794 --> 00:59:50,212
Right!
526
00:59:51,046 --> 00:59:54,341
Kizaki, gather all our money.
527
00:59:55,550 --> 00:59:59,137
Let's say goodbye to this dingy office.
528
00:59:59,262 --> 01:00:04,101
- You mean...?
- We aren't running away.
529
01:00:05,102 --> 01:00:07,646
We'll start a guerrilla war.
530
01:00:08,855 --> 01:00:11,441
Our enemy is the Saiei mob!
531
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Get moving!
532
01:02:37,295 --> 01:02:41,216
Damn those Saiei punks!
They just ignore us.
533
01:02:43,009 --> 01:02:45,011
Their target is us.
534
01:02:47,597 --> 01:02:49,808
Sooner or later.
535
01:03:31,182 --> 01:03:32,600
What's funny?
536
01:03:36,438 --> 01:03:38,648
Jiro's photos.
537
01:04:22,567 --> 01:04:24,402
Who's the chick?
538
01:05:26,214 --> 01:05:28,425
That's the end, then.
539
01:05:30,510 --> 01:05:31,678
Of What?
540
01:05:33,930 --> 01:05:35,348
Of us.
541
01:05:37,183 --> 01:05:39,853
There's nothing we can do.
542
01:05:40,854 --> 01:05:45,567
Let's go to a small town
and start over again.
543
01:05:46,776 --> 01:05:48,862
What, run away?
544
01:05:51,781 --> 01:05:53,491
To survive.
545
01:05:56,411 --> 01:05:58,288
That's a lie.
546
01:05:58,413 --> 01:06:01,416
We'll die on the street in the end.
547
01:06:01,541 --> 01:06:02,959
Why?
548
01:06:04,752 --> 01:06:10,049
An underdog forgets
how to bite its enemy.
549
01:06:10,925 --> 01:06:13,386
And so will we.
550
01:06:13,511 --> 01:06:18,099
Once you learn how to run,
you can never fight back.
551
01:06:18,224 --> 01:06:21,186
You're quickly spending
your nine lives.
552
01:06:22,729 --> 01:06:24,147
Look at this...
553
01:06:35,158 --> 01:06:37,994
OKITA, MORI,
IMAMURA, MATSUMOTO...
554
01:06:38,119 --> 01:06:43,500
These were my pals when I was
a street punk. We were ten in all.
555
01:06:44,959 --> 01:06:50,590
We fought with the Takigawa Gang,
but then we split and went our own ways.
556
01:06:50,715 --> 01:06:53,635
None of them became a big name.
557
01:06:56,304 --> 01:07:00,225
Only I still remain in the underworld.
558
01:07:01,935 --> 01:07:04,687
Because I never yielded to anyone.
559
01:07:12,570 --> 01:07:14,781
I've wasted my time.
560
01:07:18,451 --> 01:07:20,578
I'm backing out.
561
01:07:24,249 --> 01:07:25,667
Kizaki...
562
01:07:28,503 --> 01:07:31,172
I can't go along with you anymore.
563
01:07:34,551 --> 01:07:37,303
This is all the money that's left.
564
01:07:37,428 --> 01:07:39,847
Let's divide it up.
565
01:07:39,973 --> 01:07:42,308
I'm taking my share.
566
01:07:43,601 --> 01:07:45,228
Hold on.
567
01:07:47,730 --> 01:07:52,610
You think you can leave us
just like that?
568
01:07:56,406 --> 01:07:58,408
You're gonna beat me up?
569
01:08:08,042 --> 01:08:11,379
You aren't the type
to beat up your pal.
570
01:08:13,339 --> 01:08:18,761
If you were, you wouldn't have
destroyed your own gang.
571
01:08:26,644 --> 01:08:28,896
- Brother!
- Don't!
572
01:09:54,273 --> 01:09:59,821
An underdog forgets
how to bite its enemy.
573
01:11:08,139 --> 01:11:10,558
You? I have to run!
574
01:11:10,683 --> 01:11:14,479
- Where can I find you?
- Why are you asking?
575
01:11:15,229 --> 01:11:17,231
Just tell me.
576
01:11:17,356 --> 01:11:21,110
The deserted factory.
Only for a short time. See you!
577
01:12:02,068 --> 01:12:04,070
We must stop them now.
578
01:12:09,242 --> 01:12:11,953
If we don't,
we'll become a laughing stock.
579
01:12:13,663 --> 01:12:15,540
Kill Owada?
580
01:12:15,665 --> 01:12:18,501
No. Takigawa.
581
01:12:20,461 --> 01:12:22,213
Takigawa?
582
01:12:22,338 --> 01:12:25,258
Kill him, then talk with Owada.
583
01:12:26,509 --> 01:12:28,678
That's the only way.
584
01:12:30,680 --> 01:12:32,557
- Understood.
Wait.
585
01:12:34,308 --> 01:12:37,728
- You still have another job.
- Yes, but...
586
01:12:43,568 --> 01:12:45,486
Smoke?
587
01:13:19,604 --> 01:13:21,355
I'll get going.
588
01:13:33,034 --> 01:13:34,452
It's me.
589
01:13:36,329 --> 01:13:39,373
What? Takigawa's been shot?
590
01:13:41,500 --> 01:13:43,002
He's dead?
591
01:13:45,296 --> 01:13:46,714
When?
592
01:13:49,008 --> 01:13:52,887
A while ago,
when he was with his men.
593
01:13:53,012 --> 01:13:55,014
THE TAKIGAWA GROUP
594
01:14:06,400 --> 01:14:10,905
I see. Yato's a smart one.
595
01:14:17,912 --> 01:14:19,330
Yato...?
596
01:14:19,455 --> 01:14:21,207
What's that?
597
01:14:25,419 --> 01:14:27,964
Seems that Boss Yato's here.
598
01:14:30,466 --> 01:14:32,969
How interesting!
Show him in.
599
01:14:35,888 --> 01:14:37,515
Send him in.
600
01:14:43,312 --> 01:14:44,897
Stay calm.
601
01:15:10,548 --> 01:15:13,134
Yato, what do you want?
602
01:15:14,552 --> 01:15:18,556
Boss Owada,
will you make peace now?
603
01:15:20,516 --> 01:15:22,059
Peace?
604
01:15:22,810 --> 01:15:25,646
After you killed Takigawa?
605
01:15:26,647 --> 01:15:29,859
Takigawa's territory is yours now.
606
01:15:31,944 --> 01:15:36,824
You've captured a fortress
to advance into eastern Japan.
607
01:15:39,577 --> 01:15:44,123
Isn't that reward enough
for coming all this way from Osaka?
608
01:15:44,248 --> 01:15:47,710
Talk straight to me.
609
01:15:47,835 --> 01:15:51,172
You look like
you have something more to say.
610
01:15:51,297 --> 01:15:53,049
About the street gang...
611
01:15:54,050 --> 01:15:57,511
I'll make sure
their leader, Okita, apologizes.
612
01:15:57,636 --> 01:16:01,474
So please spare his life.
613
01:16:01,599 --> 01:16:04,185
Don't try to fool us.
614
01:16:04,310 --> 01:16:07,646
You kicked him out of your gang.
Why help him now?
615
01:16:07,772 --> 01:16:09,690
- Shut your mouth!
- What?
616
01:16:09,815 --> 01:16:11,233
Hold it!
617
01:16:12,109 --> 01:16:16,113
The Yato Gang is different
from those street mobsters.
618
01:16:18,532 --> 01:16:20,326
How's that, then?
619
01:16:21,368 --> 01:16:23,454
You wouldn't understand.
620
01:16:24,580 --> 01:16:26,957
But Mr. Owada does.
621
01:16:29,126 --> 01:16:34,215
Don't be angry.
You're a lot better than Takigawa.
622
01:16:34,340 --> 01:16:39,386
I like that.
You're the first man to challenge me.
623
01:16:40,930 --> 01:16:43,891
All right. Let's make peace.
624
01:17:10,751 --> 01:17:15,422
- Get up! Get up, brother!
- What is it?
625
01:17:15,548 --> 01:17:18,425
- They're coming!
- What?
626
01:17:25,349 --> 01:17:26,934
Over there!
627
01:18:03,512 --> 01:18:05,055
Fuck!
628
01:18:09,268 --> 01:18:14,273
- What do we do, brother?
- We fight, you idiot! What else?
629
01:18:14,398 --> 01:18:16,400
Load up the guns!
630
01:18:42,301 --> 01:18:45,262
The bastards have joined forces.
631
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Stop right there!
632
01:19:25,219 --> 01:19:27,638
Come any closer and I'll kill you!
633
01:19:28,430 --> 01:19:31,517
Okita, I want to talk!
Show yourself!
634
01:19:36,522 --> 01:19:38,857
What is it?
635
01:19:38,983 --> 01:19:42,528
Okita, I came to save your lives.
636
01:19:44,238 --> 01:19:45,656
Surrender and come out!
637
01:19:47,366 --> 01:19:49,535
And if I say no?
638
01:19:49,660 --> 01:19:52,871
Then all of you will die.
639
01:19:53,831 --> 01:19:57,042
Fine! Come on, then! We're ready!
640
01:19:57,835 --> 01:20:00,629
I know how you feel, Okita.
641
01:20:02,006 --> 01:20:05,592
But think of your men for once.
642
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
They're just youths.
643
01:20:10,597 --> 01:20:14,393
It'd be a pity
to make them die with you.
644
01:20:22,901 --> 01:20:24,320
What?
645
01:20:27,406 --> 01:20:29,408
- Scared, are you?
- Sorry!
646
01:20:31,201 --> 01:20:33,662
I don't want to die!
647
01:20:36,915 --> 01:20:40,336
I'll cut off a finger
as a token of apology.
648
01:20:49,428 --> 01:20:51,055
Out of the way!
649
01:21:04,526 --> 01:21:05,944
Fuck!
650
01:21:09,281 --> 01:21:11,950
Yasuo! Cut it for me!
651
01:21:12,076 --> 01:21:13,494
Yasuo!
652
01:21:15,996 --> 01:21:17,414
Tetsuo...
653
01:21:20,918 --> 01:21:22,336
Idiots!
654
01:21:25,255 --> 01:21:29,468
Cutting your fingers
would be a worthless gesture!
655
01:21:29,593 --> 01:21:31,428
Give it to me!
656
01:22:57,264 --> 01:22:59,349
Brother! Brother!
657
01:22:59,475 --> 01:23:00,893
Brother!
658
01:23:02,519 --> 01:23:06,523
Okita... offering a finger or two
won't settle this problem.
659
01:23:21,413 --> 01:23:24,041
This is not what we agreed!
660
01:23:24,166 --> 01:23:26,210
We agreed he'd remain alive.
661
01:23:26,335 --> 01:23:27,628
Yeah...
662
01:23:29,463 --> 01:23:31,673
This is just a greeting.
663
01:23:39,056 --> 01:23:41,975
Now I'll do the same to your face...
664
01:23:42,100 --> 01:23:43,393
My love!
665
01:23:55,948 --> 01:23:57,574
FUCK you!
666
01:24:04,414 --> 01:24:05,832
Aargh!
667
01:24:08,293 --> 01:24:09,753
My love!
668
01:24:10,420 --> 01:24:12,673
It hurts!
669
01:26:21,093 --> 01:26:23,428
Let's get you to the hospital!
670
01:26:23,553 --> 01:26:25,013
Hold on.
671
01:27:33,874 --> 01:27:38,462
THE END
42054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
