Original subtitles

Nee, Mia!

Goedemorgen, Mia.

Goedemorgen.

Kia ora, Lib. Brenda.

Mia, de autopsieresultaten zijn er.

Ik wilde je het gelijk vertellen.

Zoals verwacht liep Cassy dodelijke verwondingen op.

Hoofdtrauma komt overeen met een val van hoogte, dus...

De officiële doodsoorzaak is een ongeval. Cassy viel tijdens het wandelen.

Zoals verwacht. -Schiet niet op de boodschapper, hè?

Wat zou je gezegd hebben bij mijn autopsie, als ik niet uit die eco-pod was gekomen?

Was dat dan ook een "ongeluk"? -Dat onderzoek is nog gaande.

Het lijkt meer alsof je mij niets van enig nut of belang vertelt.

Het kan je tenminste enige afsluiting geven. -Afsluiting? Dit is geen afsluiting.

Dit is een systeemfout.

Had ik iets anders kunnen verwachten? Nee.

Waar is mijn exemplaar van het rapport?

Je kunt er een bestellen bij de lijkschouwer. Mogelijk kost het iets.

Of je kunt het aan mij geven. -Nee. Er is een proces.

Je kunt een kopie van het rapport bestellen.

In Schotland kunnen medische professionals, zoals ik, het zonder kosten krijgen.

Nou, je bent toch niet in Schotland?

Ik wil die autopsieresultaten zien. -En ik heb het proces geschetst!

Je weet waar je me kunt vinden.

Sorry, Mia. Ik wil niet...

Dat roept herinneringen op.

Libby kwam mij toen niet opzoeken.

Ze was nog jong, was nog niet eens naar de politieschool geweest.

Het was sergeant Davies.

Het waren dezelfde woorden.

"Dodelijke verwondingen, zoals verwacht."

"Consistent met een sprong."

Sorry.

Omdat ik hier ben, komt dit alles weer naar boven.

Ik kan verhuizen.

Dat hoeft niet. Ik vind het leuk dat je hier bent.

Ik vind het prima.

Mag ik je iets laten zien? -Oké.

Ik kon het niet opbrengen om iets te veranderen.

Het duurt lang om het te erkennen, hè?

Hier, ik wil je dit geven.

Oh. Het is prachtig.

Het was van Hera.

Oh. Dat is heel lief en attent, maar ik...ik kan het niet.

Nee, ik wil dat je het aanneemt. Draag het voor mij, alsjeblieft?

Die dingen hebben veel te lang opgeborgen gelegen.

Hoog tijd dat ik toch maar eens ga opruimen.

Dan kan ik beide kamers op Airbnb zetten.

Dat is heel praktisch.

Zoals ik al zei, het is fijn om een ​​jong iemand in huis te hebben.

Ze was mooi, mijn Hera. Van binnen en buiten.

Ze was zo blij die dag, Mia.

Ze was koningin van het festival, toen er nog zoiets bestond.

Ze sprong niet.

Dat zou ze nooit hebben gedaan. Ik ken mijn Hera.

Mia Beaton.

Goedenavond, Mia, het is Jacky... Oh, het is ochtend daar, nietwaar?

Hoe houd je het vol? -Oh, weet je, ik kom er wel.

Ik zal meteen ter zake komen.

De familie staakt het onderzoek naar het Boyd Coulter-incident.

Ons juridisch team deed zijn best, het zou voor de familie een dure strijd worden.

Oh, dat is geweldig nieuws, Jacky. Hartelijk dank voor je steun.

Laten we lunchen als je terugkomt. -Dat doe ik graag.

Zorg goed voor jezelf, Mia.

Ah! Goedemorgen, Harry. Je ziet er goed uit vandaag.

Hoe dan ook, ik was net op weg naar je vriendje.

Het kan me niets schelen met wie je slaapt. Ik hou mijn mond.

Teddy en ik zijn vrienden, dus wat je ook denkt te hebben gezien...

Leuk dat je weet wie ik bedoelde terwijl ik zijn naam niet zei.

Wanneer was dat eigenlijk?

Toen je op het Festival van het podium viel? -Ontspan, Harry.

Ik ben hier niet om je leven op te blazen. -Je gaat te ver.

Misschien zou je geheim veiliger zijn als Cassy gewoon verdween.

Je hebt problemen. -Je hebt geen idee.

Waar was je eigenlijk toen Cassy stierf? -Ik werkte samen met Sadie.

Zal ik het haar vragen? -Waag het niet om haar vragen te stellen.

Harry, jij en Teddy hebben verschillende verhalen, dus een van jullie liegt.

Je bent gek! Ga naar huis.

Heeft Libby vooruitgang geboekt? -Het is voor mij vrij duidelijk.

Lib wil haar werk gewoon niet goed doen. -Wees geen lul.

Teddy zou niemand willen vermoorden. -Word wakker, Natalie.

Natuurlijk kan hij dat.

Tenzij je me vertelt dat jij het vuur hebt aangestoken.

Leuk om zo over me te praten terwijl ik je project draaiende houdt.

Ik ben net mijn partner kwijtgeraakt. Doe niet zo aangebrand.

Sorry.

Weet je, Nat, het zou fijn zijn om te weten dat je achter mij staat.

Jij bent een van de weinige mensen waar ik op kan rekenen.

Ja, natuurlijk. -Hé, mag ik je een vraag stellen?

Ja. -Cassy en Teddy.

Wist je ervan? -Nee.

Ik zou het gezegd hebben, dat weet je.

Ik weet niet eens of ik nog mag rouwen.

Ewan.

Prima dat jij in de schijnwerpers staat, maar ik laat me niet gebruiken.

Je kunt putten uit mijn kennis, ervaring, maar ben je nog steeds toegewijd?

Ik kan dit niet alleen leiden nu Cassy weg is.

We hebben je nodig. -Ja, natuurlijk.

En ja, je hebt gelijk. Ik heb de teugels teveel laten vieren.

Hallo?

Hier.

Hoi.

Ik kwam alleen maar zeggen, bedankt dat ik je mooie jurk mocht dragen.

En sorry voor wat ik ook allemaal heb gedaan.

In het bijzijn van iedereen achter Josh en Ava aan gaan, of mijn jurk onderkotsen?

Shit.

Sorry.

Sadie, ik had ontwenningsverschijnselen.

Nog steeds trouwens.

Ben je echt van de medicijnen af?

Ja. Dat klopt.

Ik had jouw vrienden ook niet zo moeten aanvallen.

Het zijn mijn vrienden niet. -Is er iets gebeurd?

Na het festival wilden Josh en Ava de berg op.

Ava had drank van haar vader gepikt, en Josh had jouw spullen.

We hingen daar wat rond, en toen

moest ik plassen in de bosjes, en ik zei dat ik

zou blijven praten, zodat ze wisten dat het goed met me ging.

Maar zij praatten niet terug, en waren weg.

Waarheen? -Naar huis.

Ze lieten mij daarboven achter. -Meen je dat?

Josh – je zag hoe hij was – hij bleef me bang maken en zei dat er

dingen op de berg waren, in de mist.

Dus lieten ze je daar achter? Cassy is daar vermoord!

De Grijze Man. -Nee, luister.

Die klootzakken willen dat je bang wordt. Cassy werd vermoord door een echt persoon.

Geen geest.

Waarschijnlijk dezelfde persoon die mij in brand

wilde steken, waar de enige klote-agent in deze stad zich niet druk om maakt.

Het spijt me.

Sadie...

wil je mij ergens mee helpen?

Weet jij iets over vermiste geiten? -De Wilsons zeuren weer?

Misschien door iemand van je team? Louise denkt dat ze er 2 kwijt is.

Weet je wat dat wel bewijst, Lib? Dat het Cassy niet was, toch?

Ik heb nooit gezegd dat zij het deed. -Ik weet wat die klootzakken hebben gezegd.

Ik moet de vraag stellen, oké? Ik moet gewoon mijn werk doen.

Ja, ik weet het. Wil je koffie? -Ja.

Louise zweert dat zij of Teddy de brand niet aanstaken.

Natuurlijk.

Misschien wat harder proberen. -Val me niet aan, Ewan.

Dat doet Cassy's zus al genoeg. -Nou, ze heeft gelijk, weet je.

Het kostte bijna haar leven, Lib.

Misschien dat ze zo door de schok...

Ze is behoorlijk agressief. Verdomd grof, eigenlijk.

Ik begrijp dat ze rouwt, maar eerlijk... -Vat het niet persoonlijk op, hè?

Soms heb ik zelf het gevoel dat ik ga ontploffen.

Had vanmorgen zelfs met Nat wat woorden.

Ja, wees voorzichtig, hè? Er is iets met Mia.

Ze mag haar niet of zo.

Ze zou terug moet gaan naar Schotland. Waarom hangt ze hier nog rond?

Je zei niet dat we gezelschap hadden. -Dag, Annot.

Hoe dan ook...

Heb je die nacht niets gezien? -Ja, ik zag de rook en het vuur.

Daarom ging ik erheen.

Waar gaat dit over? -De brand in het Eco Village?

Het liep goed af, mama. Niemand raakte gewond.

Ik was degene die de rook zag. Je was er al.

Nee, mama. -Dat was hij wel.

Ik zocht hem, om hem het te vertellen, maar hij was er al.

Bedankt voor de informatie, Annot. Dat is heel nuttig.

Ik ben geen kind, Elizabeth. -Nee, mama, maar je bent wel soms in de war.

Ze is nog steeds de bastaard van je flirtende vader.

Ik ben daar niet in de war over. -Mam, het is een mooie dag buiten.

Waarom ga je niet wat yoga doen in de tuin?

Wees snel. Ze kan elk moment terug zijn.

Cassy werd drie weken geleden ondervraagd over een gestolen geit.

Ja, Rory was zijn geit kwijt.

Verklaringen van vernielde hekwerken, maar niets dat ze van een klif is geduwd.

Mijn moeder zegt dat de berg gevaarlijk is.

Jawel, als je een vrouw bent met banden naar Teddy Wilson.

Er zijn daar oudere dossiers. Misschien ook het dossier van Hera Olsen?

Ze zijn op slot.

Oké.

Hier.

Hera Olsen.

Mensen daar -

Libby, Teddy, Harry...

"Libby verloor Hera uit het oog maar ze hoorde een schreeuw..."

Heilige shit!

Ik ga daar nooit meer heen, wat er ook gebeurt.

Niemand zag Hera springen. Toxrapport schoon, zelfs geen alcohol.

Verhoogde HCG. Shit!

Wat betekent dat? -Verhoogd hormoonniveau in het bloed.

Het betekent dat vlak voordat Hera sprong, of geduwd werd...

ze zwanger was.

Maar niet toen ze werd gevonden? -Geen foetus aanwezig.

Een briefje voor haar moeder.

Maar Mrs. O was ervan overtuigd dat ze niet sprong.

Misschien liet de politie haar dit niet zien.

Oké. Bedankt, Sadie.

Jezus, niet weer.

Hera Olsen beëindigde haar zwangerschap vlak voordat ze van die bergkam viel.

Hoe weet je dat in godsnaam? -Uit haar politiedossier.

Waarom las je dat? -Omdat zij op dezelfde manier stierven.

En zij zijn hier niet om te vertellen wat er is gebeurd, dus nu jij, Teddy.

Wat was er? Wilde jij de baby houden en zij niet?

Ze deed het weg, dus jij haar?

Ik zweer dat ik nooit iets over een baby heb geweten.

Waarom vertelde ze je het niet? -Geen idee.

Ik dacht dat we elkaar alles vertelden, maar we groeiden een beetje uit elkaar.

Omdat zij van mij hield en ik niet van haar.

Niet op de manier zoals zij dat wilde.

Niet op de manier zoals jij van Harry Grimes houdt.

Wat is er dan? Bang voor je je homofobe moeder?

Dat kon ik zien. -Mama weet hoe ik ben.

Ik schreeuw het niet van de daken. Het komt door Harry.

Omdat hij een vrouw heeft. -Waarom zei Cassy dat je eerlijk moest zijn?

Dat heeft niets met mij en Harry te maken. Ze kende ons en steunde ons.

Waar ging de discussie over? -Rewilding.

Ik werd een rewilder. Ik werkte met Cassy, maar sliep niet met haar.

Cassy dacht dat het impact zou hebben als een boer plots een rewilder zou worden.

Maar je wilde dat niet openbaar maken? -Heb je mijn moeder ontmoet?

In die video spoelden Cass en ik de benzine van ons af

toen we de tractor in brand hadden gestoken. -Waarom zei je dat Ewan niet,

toen hij op je afkwam? -Daar was geen tijd voor!

Ewan vertelde me toen hij Hera gedumpt had, zij gebroken was.

Onzin.

Ewan vindt zich zo belangrijk...

Hij droomt, of hij wil de geschiedenis herschrijven.

Middag, Annot.

Mia. Cassy's zus.

Ja.

Is Ewan thuis?

Annot, het is dringend.

Vind je ze leuk?

Eerlijk gezegd...word ik er bang van.

Hera,

Cassy.

Zijn die van jou? -Ik heb heel hard aan ze gewerkt.

Voor wie is de derde, Annot?

Waar heb je dit vandaan?

Brenda Olsen, de Airbnb-eigenaar, gaf die aan mij.

Die is van mij.

Mijn man kocht die voor me in Londen.

Nee. Ik kreeg die van haar.

Hera en ik waren net aan het kletsen.

Dit is Mia, weet je nog? Cassy's zus.

Is alles in orde?

Ik maakte me zorgen om je.

Kom op.

Er is iets mis en verontrustends aan de kunst van je moeder.

Dat is haar pakkie-an. Houdt haar bezig.

Je leek een beetje overstuur op het festival.

Probeer cold turkey te gaan en kijk dan hoe je je voelt.

Ik dacht echt dat ik er goed aan deed om dat spul weg te gooien.

In plaats van mij te vragen waar het voor was.

Wat als het om pijnbestrijding ging? Of na een operatie?

Je bent verslaafd.

Ik haal wel een glas water voor je, hè?

Ik dacht echt dat dit was wat Cassy wilde dat ik deed.

Ze sprak vaak over jullie twee,

over hoe jullie opgroeiden, wat jullie allebei hebben meegemaakt.

Je hebt haar goed opgevoed, Mia.

Ze was uniek.

Van het verstoppen van een vogeltje in een schoenendoos,

tot het verstoppen van een wolf in een land zonder natuurlijke vijanden.

Welke andere geheimen heb jij, Ewan?

Hera Olsen, was jij bij haar toen ze sprong?

Nee. Waar gaat dit over?

Ik probeer gewoon alle toevalligheden en verbanden te begrijpen.

Het is verraderlijk terrein. Er gebeuren ongelukken.

Op die berg verongelukken mensen.

Wie nog meer? Twee van je vriendinnen.

Je kunt een meisje van de middelbare school waar ik verliefd op was, nauwelijks

vergelijken met mijn aanstaande vrouw.

Waar zijn de verhalen van andere wandelaars die op die bergkam zijn gestorven?

Neem je momenteel iets, Mia? Voor als je terugvalt?

Lib zag je vanmorgen. Ze zei dat je nog steeds gespannen bent.

Ik snap het. Het is een gekke tijd.

Is het je thuis gelukt om je werkzaken op orde te krijgen?

Ze laten het onderzoek vallen.

Verbazingwekkend. Ik bedoel, dat is goed, toch?

Ja.

Dat moet zwaar zijn geweest, vooral met alles wat hier gebeurt.

Je weet dat ik aan jouw kant sta, toch? -Ewan, nee. De zaken zijn nu duidelijker.

Het is oké.

Ik ga niet... Ik meen het.

Dat gaan we niet meer doen.

Mia, hier is niets mis mee... -Nee.

Ik ben er niet oké mee.

Dat hadden we niet moeten doen. Ik was niet bij mijn volle verstand.

Jij ook niet. -Ze wilde me niet, Mia.

Ze had een affaire. -Daar ben ik nu niet zo zeker van.

Pardon.

Hoi.

Ewan zei dat jullie ooit samen waren, en dat hij je dumpte toen Cassy kwam?

Is het waar?

Toen Cassy arriveerde en zijn aandacht trok, dankte ik God.

Omdat hij een supercontrolerende narcist is.

Waarom ga je hier niet weg, definitief met hem breken?

Het is altijd hetzelfde met deze dingen. Jij...

Je brengt een beweging op gang en je hebt hersenen nodig, en werkbijen.

Je hebt een leider nodig. Iemand met charisma.

Dat heeft Ewan.

Hoe zit het met Cassy?

Probeerde ze weg te lopen? -Van Ewan of de rewilding?

Alletwee.

Je kent Cassy.

Ze had passie voor de natuur.

Ze leken gelukkig genoeg.

Ik weet het niet.

Ga je wandelen? -Niet verder dan het einde van de oprit.

Annot.

Die sjaal...

Die is prachtig. Het is een Christian Dior.

Die was van Hera Olsen. Weet je nog dat ik dat zei?

Ewan moet die haar gegeven hebben.

Of misschien zei ik dat hij dat mocht. Ik weet het niet. Het is lang geleden.

Neem jij die.

Die was ooit van jou. Nu is het weer zo.

O, jij lieve meid!

Verdomme?!

Wat zocht je?! -Drugs!

Ik was op zoek naar drugs. -Er zijn geen drugs!

Lig stil!

Ik wilde geld achterlaten! Er was niemand thuis!

Natuurlijk...jij idioot!

Wat je laatst met Sadie Grimes hebt gedaan was hoogst ongepast.

Wat?! -Je hebt mij gehoord!

Het was een grap.

Het was een grap. -Oh?!

Het was een grap!

Nou, het was niet erg grappig.

Als je haar nu nog eens pijn doet, vermoord ik je.

Ja. Sorry.

Ga maar.

Ik wil dat je stopt met praten over Hera. Oké?

"Het leven van de doden

wordt in de herinnering van de levenden geplaatst."

Wie zei dat? -Mam, stop.

Geen Hera meer.

Haal dat ding van je nek af.

Alsjeblieft.

Doe het af. Raak mij niet aan!

Blijf uit mijn buurt! -Mam.

Doe het af.

Ik ken die blik.

Ik weet het. Twee van hen.

Er waren er twee. -Het spijt me.

Twee meisjes. -Het spijt me.

Dood. -Ik haal een kopje thee voor je.

Mooie Hera.

Mam, nee. -Wij dachten allemaal...

wat een tragedie!

Wil je thee of iets sterkers? Ik haal whisky.

En je was zo boos op haar. Wat heb je gedaan, Ewan?

Niets. -Nee!

Mam, niet doen. -Ik weet wat ik zag!

Alsjeblieft, kom op. -Ik weet het!

Ik ga... -Ik weet het!

We gaan wat drinken. -Ik weet het!

Niet huilen. -Ik weet het.

Alsjeblieft, huil niet. -Hoe kon je?

Laten we wandelen, hè? We gaan wandelen, mama.

Kom op.

We kunnen iemand vertellen wat je hebt gedaan.

We kunnen het Libby vertellen. Zij kan helpen.

Ja, mama. We zullen het Libby vertellen.

Het is in orde. Alles komt goed.

Het stinkt hier verschrikkelijk.

Deze kant op, mama.

Ga maar.

Wat zit hier in?

Wat doe jij hier?

Ik snap het niet.

Twee vrouwen vallen van dezelfde klif,

jaren later, en sterven op dezelfde manier.

Sorry dat ik aan het snuffelen was.

Ik dacht dat ik een antwoord kon vinden.

Het is 18 jaar geleden, Mia.

Als het antwoord hier in deze kamer had gelegen, had ik het gevonden.

Heb je nooit een briefje of een brief of zoiets gevonden?

Nee. Geen briefje. Hera's dagboek.

Lange tijd kon ik het niet opbrengen om het te lezen.

Ik voelde me een indringer.

Maar op een dag ging ik eens kijken.

En?

"Verjaardagslijst, 2007.

"Nieuw Harry Potter-boek. "Einde editie, kan niet wachten.

"Gezonken water, Pluto CD. Kiwi-band.

Ze was verliefd op de zanger, of de drummer.

Een van hen.

Ze was een lief, vrolijk meisje. -Blij dat ze zwanger was?

Het was een verrassing.

Maar ze sprak met me. Het had kunnen werken.

Het spijt me echt.

Mijn moko ligt begraven onder een boom.

Hera kreeg een miskraam voor ze overleed.

Mag ik?

Daarna wilde Hera naar Auckland, naar de kunstacademie.

Was het Teddy's baby? -Nee.

Zo ver zijn ze nooit gegaan. -Hoe zit het met Ewan?

Hera wilde het mij niet vertellen. Hoe dan ook...

misschien vind je iets dat ik niet deed.

Hé!

Hallo?

Ewan? Annot?

Is er iemand thuis?

Vuile rotzak!

Verrassing!

Ik probeerde het te ontkennen, maar je had gelijk.

De connectie die we hebben...

Ik bleef erover nadenken.

Over jou.

Over jouw handen, op mij.

Ewan!

Ewan?

Ewan!

Hoi. Mag ik binnenkomen?

Ja.

Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.

Wat?

Je moeder...

Lib, ze is boven. Waarom?

Ze is niet boven, Ewan.

Mam?

Mam!

Waar is ze, Lib? -In het bos.

Ze liep daar en een dier kreeg haar te pakken.

Misschien een zwijn of een wilde hond.

Ik weet het niet. -Is ze oké?

Nee.

Oh, verdomme...

Fuck!

Mam... Ik dacht dat ze boven was!

O, mijn God!

Ze verdiende dit niet.

---Vertaald door GvdL---