Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,960 --> 00:00:56,520
Cassy, alsjeblieft!
Mia, waar brengen ze mij heen?!
2
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Cassy!
Nee!
3
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Cassy!
4
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Momentje, er is hier iemand.
5
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Ik ben het.
6
00:03:14,840 --> 00:03:19,660
Ze ligt amper onder de grond.
-Ze heeft mij bedrogen, weet je nog?
7
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Ja, maar mij niet.
8
00:03:22,720 --> 00:03:24,140
Het is oké.
9
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Laten we treuren...
10
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
..op de conventionele manier.
11
00:03:30,800 --> 00:03:33,860
Hier betekent dat dat je veel drinkt,
12
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
waarschijnlijk ruzie krijgt en
flauwvalt onder de tafel.
13
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Oké.
14
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Shit.
15
00:04:33,480 --> 00:04:34,740
Sadie...
16
00:04:34,800 --> 00:04:37,700
heb je iets stoms gedaan?
17
00:04:37,760 --> 00:04:40,220
Mijn hele leven? Een paar dingen.
Toen ik...
18
00:04:40,280 --> 00:04:42,900
Luister naar me, Sadie.
19
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Heb je...?
20
00:04:45,560 --> 00:04:50,260
Heb je iets uit mijn tas gehaald?
-Wat? Echt niet.
21
00:04:50,320 --> 00:04:52,340
En die klootzakjes?
-Geen idee.
22
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Kunnen ze hier binnen zijn gekomen
en iets hebben meegenomen?
23
00:04:55,560 --> 00:04:57,860
Je bent je medicijnen kwijt.
24
00:04:57,920 --> 00:05:01,980
Ik ben ze niet kwijt.
Iemand heeft ze uit mijn tas gehaald.
25
00:05:02,040 --> 00:05:05,500
En dat komt me nu echt niet goed uit.
26
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
Ik weet niets. Echt.
-Alles oké hier, Mia?
27
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
Waarom excuseer je
ons niet even, Sadie?
28
00:05:31,240 --> 00:05:34,460
Ik ben oké. Ik ben gewoon...
29
00:05:34,520 --> 00:05:37,020
Je bent iets kwijt.
30
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
Heb jij...?
31
00:05:44,800 --> 00:05:48,320
Waar is het?
-Het spijt me, Mia, het is weg.
32
00:05:50,360 --> 00:05:52,540
Oh, verdomme!
33
00:05:52,600 --> 00:05:57,460
Verdomme! Dat is niet aan jou!
Weet je waar het voor was?
34
00:05:57,520 --> 00:06:00,460
Ik pakte het vanmorgen...
-Heb je het hier achtergelaten?
35
00:06:00,520 --> 00:06:03,580
Ik heb het vanochtend weggedaan...
terwijl je sliep.
36
00:06:03,640 --> 00:06:04,860
Het is weg!
37
00:06:04,920 --> 00:06:07,860
Waar is het?!
WAAR IS HET?!
38
00:06:07,920 --> 00:06:12,660
Je loog tegen me over je gebruik.
-Ga van mij af!
39
00:06:17,640 --> 00:06:21,540
Help!
40
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Sst...
41
00:06:29,560 --> 00:06:30,900
Ik laat je gaan.
42
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Ik laat je nu gaan, oké?
43
00:06:40,760 --> 00:06:43,560
Ik heb het in de verbrandingsoven
gestopt, Mia.
44
00:06:44,920 --> 00:06:47,260
Je bent een psychopaat!
Je bent gek!
45
00:06:47,320 --> 00:06:50,060
Je bent een verdomde psychopaat!
-Mia, niet doen!
46
00:06:50,120 --> 00:06:54,980
Je weet niet eens waar het voor is!
-Ga niet! Alsjeblieft, niet doen!
47
00:06:55,040 --> 00:06:58,620
Mia! Ik hoop dat je weet dat ik
je alleen maar probeer te helpen.
48
00:06:58,680 --> 00:07:02,780
Heb jij wel eens van afbouwen gehoord?!
Je komt er niet zomaar vanaf!
49
00:07:02,840 --> 00:07:05,840
Ik help je er doorheen!
-Wat?!
50
00:08:01,480 --> 00:08:06,540
Waarom schreeuwde ze?
Heb je haar iets aangedaan?
51
00:08:06,600 --> 00:08:09,580
Je hebt het over Mia, mam.
Ik heb iets VOOR haar gedaan.
52
00:08:09,640 --> 00:08:13,820
Je pusht altijd, net als je vader.
Heb je niets geleerd van zijn methoden?
53
00:08:13,880 --> 00:08:16,220
Soms moeten mensen
geholpen worden, mama.
54
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Het enige wat je doet is ze wegduwen.
55
00:08:20,600 --> 00:08:22,700
Arme Hera.
56
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, oké?
Arme Cassie.
57
00:08:29,400 --> 00:08:31,940
Weet je dat ze een affaire had, mama?
58
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Cassy? Nee.
59
00:08:36,040 --> 00:08:40,520
Het doet er eigenlijk niet meer toe, toch?
-Nee, niet meer.
60
00:08:44,440 --> 00:08:49,560
Hou je van mij?
-Natuurlijk, mama.
61
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Natuurlijk doe ik dat.
62
00:09:50,840 --> 00:09:56,800
Ze moet sorry zeggen.
Ze MOET sorry zeggen.
63
00:09:58,840 --> 00:10:01,500
Het spijt me.
Sorry.
64
00:10:01,560 --> 00:10:04,560
Cassy moet het zeggen.
65
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
Cassy moet leren.
66
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
Ik wou dat je dood was.
67
00:10:19,080 --> 00:10:22,140
Ze hebben de norm
doorbroken toen ze jou...
68
00:10:22,200 --> 00:10:24,420
eh, Mia?
69
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Hou je bek.
70
00:10:50,800 --> 00:10:52,860
O, mijn God.
Stil.
71
00:11:24,680 --> 00:11:30,420
Hoi.
Je ziet er klote uit.
72
00:11:34,280 --> 00:11:36,860
Ik kwam je alleen maar...
73
00:11:36,920 --> 00:11:39,620
het schema...
74
00:11:39,680 --> 00:11:42,340
voor de modeshow tonen.
75
00:11:42,400 --> 00:11:43,540
Gaat het?
76
00:11:43,600 --> 00:11:47,900
Ik zei nee.
-Dat kun je niet.
77
00:11:47,960 --> 00:11:50,980
Er is niemand anders
en mijn jurk is eigenlijk de finale.
78
00:11:51,040 --> 00:11:53,380
Ik heb het al voor je aangepast, dus...
79
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Oké.
80
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Deze.
81
00:12:02,280 --> 00:12:03,500
Schattig.
82
00:12:03,560 --> 00:12:08,260
Sadie, kun je rijden?
-Een auto?
83
00:12:08,320 --> 00:12:11,260
Ja.
84
00:12:11,320 --> 00:12:16,080
Omdat ik zelf zou rijden, maar zoals
je ziet, ben ik niet lekker.
85
00:12:17,760 --> 00:12:23,620
Ik mag rijden als er iemand bij me in de
auto zit die een volledig rijbewijs heeft.
86
00:12:23,680 --> 00:12:27,220
Oké.
Laten we gaan.
87
00:12:27,280 --> 00:12:29,620
Maar hoe zit het
met verzekeringen en zo?
88
00:12:29,680 --> 00:12:32,180
Omdat mama zei dat als je crasht, je...
89
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Het is prima.
Dat is oké.
90
00:12:38,880 --> 00:12:40,420
Ik heb maar...
91
00:12:40,480 --> 00:12:43,480
één tussenstop nodig onderweg, oké?
92
00:12:55,440 --> 00:12:58,860
Heb je haar al gearresteerd?
-Ik wilde thee bij je drinken.
93
00:12:58,920 --> 00:13:02,860
Volg je mij naar het huis?
-Hier is goed.
94
00:13:05,200 --> 00:13:08,100
Ik had je bij Cassy's
afscheid verwacht gisteren.
95
00:13:08,160 --> 00:13:13,140
Ik ben geen hypocriet.
-Waar was je eergisteravond?
96
00:13:13,200 --> 00:13:15,020
Hier.
-Teddy ook?
97
00:13:15,080 --> 00:13:17,100
Nee.
98
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
Iemand anders?
-Alleen ik en de geiten, Libby.
99
00:13:20,960 --> 00:13:23,460
Ken je de eco-pods bij Korimako?
100
00:13:23,520 --> 00:13:26,100
Eentje werd 's nachts in brand gestoken.
101
00:13:26,160 --> 00:13:30,420
Wat heeft dat met mij te maken?
-Er was toen iemand binnen.
102
00:13:30,480 --> 00:13:32,340
De deur was op slot, dus ik dacht...
103
00:13:32,400 --> 00:13:35,460
degene die het in brand stak,
wist dat er iemand in zat.
104
00:13:36,960 --> 00:13:40,340
Neem je me in de maling?
Suggereer je...
105
00:13:40,400 --> 00:13:42,540
Ik stel alleen maar vragen,
dat is alles.
106
00:13:42,600 --> 00:13:46,940
Dus jij denkt dat ik geprobeerd
heb iemand levend te verbranden?
107
00:13:47,000 --> 00:13:51,180
Die klote-Schotse vrouw?
-Iemand heeft dat gedaan.
108
00:13:51,240 --> 00:13:53,900
Ik weet eigenlijk niet
wat ik ervan moet denken.
109
00:13:53,960 --> 00:13:58,440
De rewilders willen graag dingen
verbranden, Elizabeth. Ik niet.
110
00:14:23,560 --> 00:14:25,380
Achteruit is gedaan.
111
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Ja.
112
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
Hallo.
113
00:14:37,160 --> 00:14:42,500
Ik heb Duranyl nodig.
Of een opioïde die je hebt.
114
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Sorry, ik heb geen
medicijnen in voorraad.
115
00:14:45,840 --> 00:14:50,100
Wat heb je?
-Kruiden, meestal.
116
00:14:51,720 --> 00:14:55,060
Wat MDMA.
-Dus gewoon kinderdingen?
117
00:14:56,760 --> 00:15:02,820
Jij bent zonder twijfel de slechtste
drugsdealer die ik ooit ontmoette.
118
00:15:02,880 --> 00:15:06,420
Weet jij dat?
-Ben je geen dokter?
119
00:15:06,480 --> 00:15:11,340
Kun je jezelf niet gewoon een recept
uitschrijven voor wat je maar wilt?
120
00:15:11,400 --> 00:15:13,900
Helaas,
zo werkt het niet.
121
00:15:13,960 --> 00:15:17,460
Oh, en als je blijft lachen,
wordt het nog veel erger voor je.
122
00:15:17,520 --> 00:15:20,260
Oké, kalmeer.
123
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Onze apotheek heeft
Duranyl sowieso niet op voorraad.
124
00:15:24,440 --> 00:15:27,180
Dat moet uit de stad komen, denk ik.
125
00:15:27,240 --> 00:15:30,020
Oh! Oh! Oh!
126
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
In vredesnaam.
Nee!
127
00:15:33,800 --> 00:15:38,680
Hoeveel kost die?
-Die kost 190.
128
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
Wat is dat? Hé! Neem je spuug mee!
129
00:16:03,480 --> 00:16:07,060
Laten we gaan
zoeken waar we moeten zijn.
130
00:16:07,120 --> 00:16:10,620
Het podium is een dieplader,
maar ik weet niet zeker waar de...
131
00:16:10,680 --> 00:16:14,340
Ik kom achter je aan.
-Mia, je kunt dit.
132
00:16:14,400 --> 00:16:18,000
Je hebt geen drugs
nodig om plezier te hebben.
133
00:16:18,280 --> 00:16:21,620
Leren ze je dat op school?
134
00:16:21,680 --> 00:16:27,820
Heb jij ervaring met het aansturen
van opioïde ontwenningsverschijnselen?
135
00:16:27,880 --> 00:16:31,500
Eet iets. Mama vindt dat ik
altijd goed moet eten.
136
00:16:31,560 --> 00:16:33,340
Ik kan gefrituurde witvis regelen.
137
00:16:33,400 --> 00:16:36,820
Als je wilt dat ik de jurk draag...
138
00:16:36,880 --> 00:16:41,740
moet je stoppen met die...
frituur shit.
139
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Je kunt me inhalen,
of ik kan...
140
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Gaat het met je?
141
00:17:01,320 --> 00:17:03,300
Ik ben dankbaar dat je het wil doen.
142
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Ik snap het. Cassy was
je enige echte vriend.
143
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
Het wordt beter.
144
00:18:00,120 --> 00:18:03,700
Waarom gaf je haar de Pounamu?
Die heb ik je gegeven.
145
00:18:03,760 --> 00:18:05,300
Die had ze geleend.
146
00:18:05,360 --> 00:18:08,260
Ze kwam naar mijn werk.
Je had mij kunnen waarschuwen.
147
00:18:08,320 --> 00:18:11,300
Hé, het zal nu stoppen.
Nu ze begraven is.
148
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Niet hier.
149
00:18:29,400 --> 00:18:32,100
Waar is je model?
-Ze is hier.
150
00:18:32,160 --> 00:18:34,460
Waar is je jurk?
151
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Ik dacht dat jij ook modellenwerk deed.
-Ik besloot het niet te doen.
152
00:18:39,640 --> 00:18:41,220
Je weet dat het saai wordt?
153
00:18:41,280 --> 00:18:42,980
Jos, idioot.
154
00:18:43,040 --> 00:18:47,660
Gray Man gaat je pakken.
-Haal die verf weg bij mijn jurk.
155
00:18:50,440 --> 00:18:53,500
Hé. Goed gedaan.
156
00:18:53,560 --> 00:18:56,060
Dit jaar doe ik de make-up.
157
00:18:56,120 --> 00:18:59,220
Dat deed ik. Vanochtend
kwamen de jongens allemaal langs.
158
00:18:59,280 --> 00:19:02,100
Heb hun make-up gedaan.
-Ja.
159
00:19:02,160 --> 00:19:04,780
Het was alles wat we wilden.
Dank je, Sadie.
160
00:19:04,840 --> 00:19:06,580
Het was perfect.
161
00:19:06,640 --> 00:19:08,420
Ja.
162
00:19:08,480 --> 00:19:10,140
Goed gedaan.
163
00:19:10,200 --> 00:19:12,940
Ga je vanavond naar de berg?
164
00:19:13,000 --> 00:19:15,860
Ik?
-Daar ben je nog nooit geweest.
165
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
Het wordt leuk.
Het is festivalavond.
166
00:19:18,480 --> 00:19:20,980
Alleen als je het leuk vindt om
daar te verdwalen.
167
00:19:21,040 --> 00:19:23,300
Dat gaat dit jaar niet gebueren.
168
00:19:23,360 --> 00:19:25,540
Oké. Nou, het is aan jou.
169
00:19:25,600 --> 00:19:29,280
Maar we zullen je missen.
Eh, Ava?
170
00:19:34,200 --> 00:19:36,700
Misschien.
171
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Ik kijk wel.
172
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Dank je.
173
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
Oh, kia ora, Mia.
-Hallo.
174
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Mia.
175
00:20:13,960 --> 00:20:18,100
We geven ze gratis weg.
-Wat?
176
00:20:18,160 --> 00:20:19,660
Geef deze gratis weg.
177
00:20:19,720 --> 00:20:23,540
Mensen aanmoedigen om
inheems aan te planten.
178
00:20:25,120 --> 00:20:28,100
Gaat het wel?
-Ja, geweldig.
179
00:20:28,160 --> 00:20:31,640
Ewan zal hier binnenkort zijn.
-Oké.
180
00:20:33,000 --> 00:20:35,460
Ja, jij ook een fijne dag, hè?
181
00:20:35,520 --> 00:20:40,540
Feijoa-wijn?
-Wat is feijoa?
182
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Net als guave, alleen
wat meer ananasachtig.
183
00:20:44,920 --> 00:20:46,540
Ik maak het zelf.
184
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
En, eh...
185
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Ik maak er ook gin van.
186
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
Maak je geen zorgen over de kleur.
187
00:21:02,920 --> 00:21:04,180
Ik drink niet.
188
00:21:04,240 --> 00:21:06,380
Technisch gezien
mag ik het niet verkopen.
189
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Het draait allemaal om
distillatielicenties en...
190
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Ja. Ik neem de fles.
191
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Ik dacht dat je verdwaald was.
Of weggegaan.
192
00:22:20,400 --> 00:22:26,500
Wat denk je?
-Zie je mijn tepel? Daar.
193
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Ja. Ik kan dat oplossen.
194
00:22:29,520 --> 00:22:30,780
Daar.
195
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Ja.
196
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
Ja.
Goed.
197
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Ja.
198
00:22:42,120 --> 00:22:44,220
Excuses, ik ga even...
199
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Je hebt er een bijzonder talent voor, Sadie.
200
00:22:47,760 --> 00:22:52,360
Wil je dit met je leven doen?
-Ja.
201
00:22:56,640 --> 00:22:59,500
Maar...
Mama zou me vermoorden.
202
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Hallo.
203
00:23:08,280 --> 00:23:09,500
Weet je...
204
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
Je moeder teleurstellen
hoort bij het opgroeien.
205
00:23:14,600 --> 00:23:16,780
Hoe is die van jou?
-Dood.
206
00:23:16,840 --> 00:23:20,320
Oh. Sorry. Hoe is ze...?
-Auto-ongeluk.
207
00:23:21,520 --> 00:23:25,400
Hoe oud was je?
-Eh... Ik was tien. Cassy was acht.
208
00:23:27,080 --> 00:23:29,700
Ze hebben ons gescheiden
en onder toezicht gesteld.
209
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Wat erg.
210
00:23:32,720 --> 00:23:35,820
Toen ik 18 was,
heb ik voogdij aangevraagd.
211
00:23:35,880 --> 00:23:39,380
Verbazingwekkend.
Cassy had geluk.
212
00:23:39,440 --> 00:23:42,180
Enig kind zijn is rot.
213
00:23:42,240 --> 00:23:45,420
Kun je mijn tas pakken?
214
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Ja.
215
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Bedankt.
216
00:24:05,920 --> 00:24:08,760
Wat is dat?
-Gemaakt van fruit, ofzo.
217
00:24:11,120 --> 00:24:14,660
Oké. Zolang je maar
niet van het podium valt.
218
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Mooi.
219
00:24:32,920 --> 00:24:34,100
Het is goed.
220
00:24:34,160 --> 00:24:35,940
Ziet er goed uit.
Ja.
221
00:25:09,480 --> 00:25:13,580
Hé, dokter...
we kunnen je tepel zien.
222
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Hebben jullie twee
klootzakken mijn spullen nog?
223
00:25:23,360 --> 00:25:25,820
Verdomde kleine klootzakjes....
224
00:25:25,880 --> 00:25:29,380
Nee.
-Ja, verdomde...
225
00:25:29,440 --> 00:25:32,060
Jullie rotzakken.
226
00:25:32,120 --> 00:25:33,220
Mia, nee.
227
00:25:33,280 --> 00:25:36,580
Geef me mijn spullen terug!
-Ze is gek!
228
00:25:36,640 --> 00:25:40,220
Geweld tegen een minderjarige!
-Je bent minderjarig? Kleine teef.
229
00:25:40,280 --> 00:25:43,900
Stop! Dat is genoeg.
-Ik wil mijn eigendom terug!
230
00:25:43,960 --> 00:25:45,940
Dat is genoeg.
-Ze stinkt naar drank!
231
00:25:46,000 --> 00:25:47,100
Geef het terug!
232
00:25:47,160 --> 00:25:49,700
Rustig.
Ga naar huis.
233
00:25:49,760 --> 00:25:52,060
Rustig.
-Ik ben in orde.
234
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Ik ben oké.
235
00:26:45,120 --> 00:26:47,140
Hoi.
Heb jij Mia gezien?
236
00:26:47,200 --> 00:26:50,020
Ik hoop dat ze naar huis
is gegaan om te rusten.
237
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Het is te veel.
Het werd haar te veel.
238
00:26:54,600 --> 00:26:57,340
Je hebt prachtig werk gedaan,
Sadie, maar...
239
00:26:57,400 --> 00:27:00,620
als je een dierbare verliest,
ben je jezelf niet meer.
240
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Voor lange tijd.
Ze is teveel van slag.
241
00:27:05,480 --> 00:27:09,120
Ze heeft mijn jurk nog.
-Ze zal niet ver zijn, liefje.
242
00:28:09,400 --> 00:28:10,780
Hoi.
243
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Mia. Ben je oké?
244
00:28:14,520 --> 00:28:16,660
O, Jezus.
245
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Hé, doe dit om.
246
00:28:18,960 --> 00:28:23,300
Waar zijn die kinderen? Ze hebben
nog een paar van mijn pleisters.
247
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
Shit voor de hersenen,
waar zijn ze?
248
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
Ga je liggen?
249
00:28:46,680 --> 00:28:49,680
Ik zet de verwarming wel aan.
250
00:29:00,800 --> 00:29:03,800
Doe het raam naar beneden, alstublieft.
251
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Zeker.
252
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Is dat beter?
253
00:29:16,160 --> 00:29:20,500
Ik haat je nog steeds.
-Ik weet het. Het spijt me.
254
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Niet echt.
255
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Niet goed aangepakt.
256
00:29:25,920 --> 00:29:28,820
Je hebt gelijk, ik weet niet
veel over verslaving.
257
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Kan ik iets doen waardoor
je je beter voelt?
258
00:29:32,520 --> 00:29:37,520
Tenzij je een Duranyl-pleister
in je zak hebt, kun je niet...
259
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Voelde dat goed?
260
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
En dat?
261
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
Mamma?
262
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
Nee!
263
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Shit.
264
00:32:29,040 --> 00:32:32,940
Hallo, dokter Riz Chopra hier.
Hallo.
265
00:32:33,000 --> 00:32:35,380
Ik heb je e-mail ontvangen...
266
00:32:35,440 --> 00:32:39,600
waarom wilde je liever
geen referentie geven over Dr. Beaton?
267
00:32:45,160 --> 00:32:47,740
Ik begrijp gewoon niet waarom dat niet...
268
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
waarom dat niet opgemerkt is.
269
00:33:32,160 --> 00:33:34,420
Teddy?
270
00:33:34,480 --> 00:33:36,500
Teddy!
271
00:33:36,560 --> 00:33:39,180
Pak het geweer.
272
00:33:39,240 --> 00:33:43,660
Ik denk dat er een rothond is.
-Nee, alles is veilig.
273
00:33:43,720 --> 00:33:49,020
Een hond of een rewilder.
Zoals ik al zei, pak het geweer.
274
00:33:49,080 --> 00:33:52,540
Doe niet zo paranoïde, mama.
-Paranoïde?
275
00:33:52,600 --> 00:33:57,460
Ik heb geen Libby Grimes nodig die
mij beschuldigt van een moordpoging.
276
00:33:57,520 --> 00:34:00,500
Ik ken die vrouw al 25 jaar
en ze heeft het lef om...
277
00:34:00,560 --> 00:34:02,980
Ze gelooft het niet.
Ze deed gewoon haar werk.
278
00:34:03,040 --> 00:34:06,260
Het kan me niet schelen
wat Libby gelooft. Ze is een idioot.
279
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Ik ga naar bed.
Welterusten.
280
00:35:20,920 --> 00:35:25,060
Sadie, ben jij dat?
-Ja.
281
00:35:25,120 --> 00:35:27,300
Het is na middernacht.
Waar ben je geweest?
282
00:35:27,360 --> 00:35:32,020
Alles is in orde.
Ik struikelde op de trap.
283
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
Sta niet op.
-Ga naar bed.
284
00:35:35,800 --> 00:35:39,280
Welterusten.
-Nacht, lieverd.
285
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Misschien krijgen we wat pudding.
-Misschien.
286
00:36:31,880 --> 00:36:34,580
Mamma?
287
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mam, je hebt de garagedeur niet geopend.
288
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Maak de kindersloten open, mama!
289
00:37:19,880 --> 00:37:24,380
Wat dacht je van een lekker ontbijt?
Heb gisteren witvis gehaald.
290
00:37:24,440 --> 00:37:28,460
Gebakken in boter.
-Nee, koffie is prima.
291
00:37:28,520 --> 00:37:30,940
Bedankt.
-Ga je wandelen?
292
00:37:31,000 --> 00:37:34,540
Ja, ik wil mijn hoofd leegmaken.
293
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Prima, blaas de spinnenwebben eruit.
294
00:37:40,240 --> 00:37:44,240
En het betekent ook dat je er niet
zult zijn als Libby Grimes langskomt.
295
00:37:47,480 --> 00:37:50,500
Niemand geeft jou de
schuld van gisteren, liefje.
296
00:37:50,560 --> 00:37:54,400
En velen wilden die rotzakjes
al aanpakken.
297
00:38:58,360 --> 00:38:59,620
Wauw!
298
00:39:24,800 --> 00:39:26,740
Riz!
-Mia.
299
00:39:26,800 --> 00:39:28,940
Sorry dat ik je niet heb teruggebeld.
300
00:39:29,000 --> 00:39:32,660
Door het Whitebait Festival en
de begrafenis. Het was...
301
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
Vraag maar niet.
302
00:39:35,760 --> 00:39:37,380
Riz?
303
00:39:37,440 --> 00:39:39,180
De vermiste Duranyl?
304
00:39:39,240 --> 00:39:42,500
Drie mensen hadden toegang tot de
medicijnkamer toen dat verdween.
305
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...
306
00:39:45,920 --> 00:39:51,100
Hoe vaak moet ik je nog
vertellen dat ik clean ben?
307
00:39:51,160 --> 00:39:53,420
De andere twee deden het niet.
308
00:39:53,480 --> 00:39:56,020
Besef je in welke slechte
positie je mij plaatst?
309
00:39:56,080 --> 00:40:01,340
Ik ben niet de eerste arts die
zelfmedicatie gebruikt, oké?
310
00:40:01,400 --> 00:40:05,260
Ik had ze nodig voor de reis.
-Je moet terug naar Schotland komen.
311
00:40:05,320 --> 00:40:08,660
Het zijn niet alleen de
ontbrekende medicijnen, het is Coulter.
312
00:40:08,720 --> 00:40:11,820
Ik heb Jacky gesproken. Het
zijn alleen maar formaliteiten.
313
00:40:11,880 --> 00:40:14,420
Misschien politie.
Het bestuur zal mij steunen.
314
00:40:14,480 --> 00:40:15,980
Ik weet wat je denkt.
315
00:40:16,040 --> 00:40:22,260
Maar de dood van die man had niets te
maken met de drugs die ik toen niet gebruikte.
316
00:40:22,320 --> 00:40:26,260
Ik liep hiertegen aan, Mia. Ik zou
alleen de vermiste Duranyl onderzoeken.
317
00:40:26,320 --> 00:40:28,780
Wat is er gebeurd?
-Ik bouwde een zaak op.
318
00:40:28,840 --> 00:40:32,020
Voor steun. Voor het geval dat dat
Coulter-onderzoek fout ging.
319
00:40:32,080 --> 00:40:35,140
Nou, niet dus. Hoewel
ik je steun op prijs stel, is het...
320
00:40:35,200 --> 00:40:39,060
Ik sprak met voormalige collega's.
Andere ziekenhuizen.
321
00:40:39,120 --> 00:40:41,700
Ik denk dat je weet
wat ik ga zeggen: Dundee.
322
00:40:41,760 --> 00:40:43,300
50-jarige mannelijke patiënt.
323
00:40:43,360 --> 00:40:46,060
Hij kreeg arachnoïditis,
stierf twee dagen later.
324
00:40:46,120 --> 00:40:50,180
Dat was een onschuldige fout.
Ik kreeg de verkeerde spuit overhandigd.
325
00:40:50,240 --> 00:40:53,300
Daarna 2 sterfgevallen
die voorkomen hadden kunnen worden.
326
00:40:53,360 --> 00:40:56,340
3 patiënten overleden na
cardiale gebeurtenissen.
327
00:40:56,400 --> 00:40:59,740
Sporen van kaliumchloride
gevonden in hun...
328
00:40:59,800 --> 00:41:01,700
Ik ken jou.
Je maakt geen fouten.
329
00:41:01,760 --> 00:41:05,220
Kijk beter, Riz.
Heb je gekeken wie die mensen waren?
330
00:41:05,280 --> 00:41:09,180
Jij bent anesthesioloog, Mia.
Je hebt de levens van mensen in je handen.
331
00:41:09,240 --> 00:41:12,260
Precies. Verkrachters. Kindermisbruikers.
332
00:41:12,320 --> 00:41:16,700
Iemand die zijn slachtoffer zo
hard sloeg, dat ze onherkenbaar was.
333
00:41:16,760 --> 00:41:19,780
Patiëntveiligheid is onze
verantwoordelijkheid.
334
00:41:19,840 --> 00:41:22,100
Niemand rouwde.
335
00:41:22,160 --> 00:41:25,740
Het is niet aan ons om te oordelen.
Vier doden, Mia - vier.
336
00:41:25,800 --> 00:41:29,060
Dat is niet onzorgvuldig.
Dat is niet incompetent.
337
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Vier? Is dat zo?
338
00:41:33,560 --> 00:41:35,580
Goed...
339
00:41:35,640 --> 00:41:37,900
je hebt er een gemist.
340
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Nee, Mia.
341
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Ga weg!
Ga weg!
342
00:42:08,640 --> 00:42:13,540
Dus nee, er is geen weg terug, Riz.
-Jezus, Mia.
343
00:42:13,600 --> 00:42:17,260
Je weet dat ik iets moet zeggen.
-Het maakt me niet uit wat je doet, Riz.
344
00:42:17,320 --> 00:42:19,260
Ik blijf hier.
345
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
Ik wil eerst uitvinden wie
mijn zus heeft vermoord.
346
00:42:24,760 --> 00:42:26,760
En dan...
347
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
ga ik die verdomme vermoorden.
348
00:42:42,100 --> 00:42:48,100
---Vertaald door GvdL---25712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof